1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:04,731 --> 00:01:07,526
Fares Fares
4
00:01:07,693 --> 00:01:10,779
I en film af Tarik Saleh
5
00:01:10,946 --> 00:01:13,699
Lyna Khoudri
6
00:01:13,865 --> 00:01:16,952
Amr Waked
7
00:01:17,119 --> 00:01:20,081
Med Zineb Triki
8
00:01:20,247 --> 00:01:24,043
Cherien Dabis
9
00:01:24,210 --> 00:01:29,381
{\an8}Sherwan Haji,
Ahmed Khairy, Nael Ali
10
00:01:29,548 --> 00:01:36,013
Donia Massoud, Suhaib Nashwan
11
00:01:36,180 --> 00:01:40,351
Produktionsdesign:
Roger Rosenberg
12
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
Fotograf:
Pierre Aïm - AFC
13
00:01:44,938 --> 00:01:49,151
Originalmusik af Alexandre Desplat
14
00:01:49,318 --> 00:01:53,322
Klipper: Theis Schmidt
15
00:01:53,489 --> 00:01:56,825
Kostumier: Virginie Montel
Sminkør: Saara Räisänen
16
00:01:56,993 --> 00:01:59,328
Producer: Emil Wiklund
Instruktørassistent: Olivier Jacquet
17
00:01:59,495 --> 00:02:01,580
Lyddesign: Hans Møller
VFX-supervisor: Peter Hjorth
18
00:02:01,747 --> 00:02:03,832
{\an8}Produceret af:
Johan Lindström, Linda Mutawi
19
00:02:04,000 --> 00:02:06,293
{\an8}Linus Stöhr Torell,
Alexandre Mallet-Guy
20
00:02:06,460 --> 00:02:12,133
EAGLES OF THE REPUBLIC
21
00:02:22,018 --> 00:02:26,397
Hosam, 3000 på Lightning Thunder.
22
00:02:26,563 --> 00:02:30,234
Ikke flere indsatser.
Løbet starter lige straks.
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
For sent. Det er lige startet.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
Kom så, hurtigere!
25
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
Ja tak.
26
00:03:04,018 --> 00:03:06,603
Pragtfuldt.
27
00:03:06,770 --> 00:03:09,398
Det var fantastisk.
28
00:03:09,565 --> 00:03:15,446
- Er du sikker? Det var ikke for plat?
- Det var ren Antonioni.
29
00:03:15,612 --> 00:03:19,283
Så går vi til Rulas nærbillede.
30
00:03:22,786 --> 00:03:25,747
Hr. George?
Deres søn har ringet tre gange.
31
00:03:25,914 --> 00:03:30,086
Skriv til ham,
at jeg sidder i et langt, kedeligt møde.
32
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
Og at jeg savner ham.
33
00:03:32,588 --> 00:03:36,217
- Det er hans fødselsdag.
- Satans.
34
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Køb et ur til ham.
Et Breitling Navitimer.
35
00:03:55,611 --> 00:04:00,116
DET HVIDE LÆRREDS FARAO
GEORGE FAHMY, RULA HADDAD
36
00:04:04,786 --> 00:04:08,874
Hold da op, hvor fint.
Et lille kunstværk i skummet.
37
00:04:17,424 --> 00:04:19,635
Åbn den.
38
00:04:22,471 --> 00:04:28,102
Navitimer. Produceret til englænderne,
da de besatte Irak efter 1. Verdenskrig.
39
00:04:28,269 --> 00:04:33,815
- Det ur tilhørte Saddam.
- Tak, far.
40
00:04:40,739 --> 00:04:46,245
- Hun kommer ellers aldrig for sent.
- Det er skønt med ung kærlighed.
41
00:04:46,412 --> 00:04:49,665
Er det derfor,
du har en kæreste på min alder?
42
00:04:49,831 --> 00:04:53,877
Er det din mor,
der siger det, eller hvad?
43
00:04:54,045 --> 00:04:57,548
- Det stod på nettet.
- Det passer ikke.
44
00:04:57,714 --> 00:05:01,010
- Hej.
- Hej.
45
00:05:01,177 --> 00:05:03,762
Hvordan går det?
46
00:05:04,888 --> 00:05:09,018
- Det er Mai, som jeg fortalte dig om.
- Du dufter godt.
47
00:05:09,185 --> 00:05:11,770
- Styr dig lige.
- Jeg bruger ikke parfume.
48
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
Sid ned.
49
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
- Hvad vil du have at drikke?
- En Stella.
50
00:05:17,734 --> 00:05:22,031
Du drikker øl.
Så bliver vi da gode venner.
51
00:05:22,198 --> 00:05:24,533
- Alt vel?
- Ja. Tillykke med dagen.
52
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Tak. Hvad er det?
53
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
- En Stella til mig og hende.
- Og en til mig.
54
00:05:30,998 --> 00:05:36,170
Jeg vil ikke afsløre for meget,
men den er rigtig god.
55
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
HVIDE TÆNDER
ZADIE SMITH
56
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Så må jeg hellere læse den.
57
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
Hvordan mødte I egentlig hinanden?
58
00:05:44,845 --> 00:05:48,975
Kan du huske Khaled?
Fra da vi sejlede på jetski.
59
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
Han er Mais fætter.
60
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
Mai er også vild med Pink Floyd.
61
00:05:55,106 --> 00:05:58,775
- Far introducerede mig til dem.
- Du har god smag.
62
00:06:00,902 --> 00:06:04,865
- Hvad lavede du i aftes?
- Jeg så en rigtig god film.
63
00:06:05,032 --> 00:06:09,578
Den mand gør mig utilpas.
Bed ham gå.
64
00:06:09,745 --> 00:06:13,790
Den hedder "Beau Travail".
Det er en fransk film.
65
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
Den er instrueret af Claire Denis.
66
00:06:16,793 --> 00:06:20,006
- Hun er utrolig dygtig.
- Enig.
67
00:06:20,172 --> 00:06:23,259
Billederne, musikken...
68
00:06:23,425 --> 00:06:27,804
- Så skal jeg da se den.
- Tillykke med fødselsdagen.
69
00:06:33,978 --> 00:06:38,065
Lad os tage hjem,
hvis du bare skal sidde på din telefon.
70
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
- George! Skatter.
- Fawzy.
71
00:06:44,905 --> 00:06:49,285
Yasser Islam, George Fahmy.
Kender I hinanden?
72
00:06:49,451 --> 00:06:53,539
En legende. Du er grunden til,
at jeg blev skuespiller.
73
00:06:53,705 --> 00:06:56,750
Fru Suzanne, George Fahmy.
74
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
- Hej.
- Hyggeligt.
75
00:06:59,086 --> 00:07:02,714
Sikken skønhed.
Er du skuespiller ligesom din far?
76
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
Han er ikke min far.
Vi er bare venner.
77
00:07:06,385 --> 00:07:11,098
- Men ja, jeg er skuespiller.
- Vidunderligt.
78
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
Hvem er hun?
79
00:07:13,642 --> 00:07:20,066
- Hun er gift med en stor kanon.
- Hvor stor?
80
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
Forresten, George...
81
00:07:23,152 --> 00:07:28,324
Vi er en gruppe kunstnere, som har dannet
en komité mod de landsforrædere -
82
00:07:28,490 --> 00:07:32,244
- som søger at sværte hæren
og præsidenten til.
83
00:07:32,411 --> 00:07:35,622
Vil du være med i den?
84
00:07:35,789 --> 00:07:40,252
Hvem vover at sværte præsidenten til?
Og hvorfor?
85
00:07:40,419 --> 00:07:43,797
Økonomien blomstrer,
vi har ingen strømafbrydelser -
86
00:07:43,964 --> 00:07:46,592
og fødevarepriserne er overkommelige.
87
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
Alt er fryd og gammen.
88
00:07:53,140 --> 00:07:57,811
Vi er nødt til at beskytte vores land.
Fjenden er overalt.
89
00:07:57,979 --> 00:08:00,522
Så må vi hellere søge i skjul.
90
00:08:00,689 --> 00:08:07,571
Jeg ser ingen modsætning i
at være kunstner og patriot på samme tid.
91
00:08:07,738 --> 00:08:11,700
Nuvel. Du har ret.
92
00:08:13,369 --> 00:08:17,289
- Undskyld, jeg fangede ikke navnet.
- Det gør ikke noget.
93
00:08:17,456 --> 00:08:20,459
Du kommer alligevel til at glemme det.
94
00:08:20,626 --> 00:08:22,419
Suzanne.
95
00:08:25,339 --> 00:08:31,303
- Du lyder som min far.
- Hvad? Hvad mener du?
96
00:08:31,470 --> 00:08:35,557
Din agent skulle skaffe mig en audition
til den der serie.
97
00:08:35,724 --> 00:08:40,437
- Han kan vist ikke lide mig.
- Han kan ikke lide nogen.
98
00:08:42,814 --> 00:08:47,987
Alle tror, jeg er sammen med dig
for at fremme min karriere.
99
00:09:45,169 --> 00:09:52,009
Præsident al-Sisi underskriver en ny lov,
der begrænser subsidier til brændstof.
100
00:09:58,515 --> 00:10:02,103
Fru Rula er her.
Skal jeg sige, at De sover?
101
00:10:02,269 --> 00:10:04,271
Nej, vis hende ind.
102
00:10:07,733 --> 00:10:10,902
85 procent af egypterne støtter forslaget.
103
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Sid ned.
104
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
Hvad foregår der?
105
00:10:32,008 --> 00:10:34,926
- De kom hjem til mig.
- Hvem?
106
00:10:37,096 --> 00:10:40,557
De vil have mig til at lave
et tv-interview om dig.
107
00:10:40,724 --> 00:10:43,602
- Hvorfor?
- Jeg skal sige, du hader islam.
108
00:10:43,769 --> 00:10:47,439
At du har forulempet profeten
og en masse andre løgne.
109
00:10:47,606 --> 00:10:51,193
Og at jeg nægter
at arbejde sammen med dig.
110
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Hvad er det, du er så bange for?
111
00:11:05,416 --> 00:11:09,336
Tag det roligt.
De kan ikke røre dig.
112
00:11:10,379 --> 00:11:14,800
Nationen elsker dig.
Du er Rula Haddad.
113
00:11:14,966 --> 00:11:19,096
De kan få ram på hvem som helst.
Selv dig.
114
00:11:20,347 --> 00:11:24,643
Uanset hvad du gør, vil jeg
forstå det. Jeg skal nok klare mig.
115
00:11:26,687 --> 00:11:30,482
- Skal jeg køre dig hjem?
- Min chauffør holder udenfor.
116
00:11:44,330 --> 00:11:49,418
Hvad er det for en skændsel?
De er ikke engang gift.
117
00:11:49,585 --> 00:11:54,048
Det er inden for vores morals,
tros og skikkes rammer.
118
00:11:54,215 --> 00:11:56,425
Hvilken tro er det?
119
00:11:56,592 --> 00:12:00,762
Ifølge vores tro, som åbenbaret
for den hellige profet Muhammed -
120
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
er alt, hvad I gør, en synd.
121
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Vidste I, at Alhazen boede i Egypten -
122
00:12:09,480 --> 00:12:13,567
- da han skrev sit hovedværk, "Optikken"
i 1100-tallet?
123
00:12:14,568 --> 00:12:18,864
Han foregav sindssyge for
at undgå repressalier fra staten.
124
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Han var sin tids
fremmeste videnskabsmand.
125
00:12:22,034 --> 00:12:26,538
Vi var en af verdens
førende nationer dengang. Hvad er vi nu?
126
00:12:26,705 --> 00:12:30,584
Nu drukner vi
i amoralske tyrkiske tv-serier.
127
00:12:34,463 --> 00:12:40,219
"Det hvide lærreds farao,
som hele landet forguder."
128
00:12:40,386 --> 00:12:45,349
Det er, som om tyngdekraften
ikke rigtig gælder dig.
129
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
Du og dine korrumperede venner
har trukket landet ned i rendestenen.
130
00:12:50,146 --> 00:12:55,317
Men ikke længere.
Det er slut nu.
131
00:12:56,360 --> 00:12:59,655
- Hvad betyder det?
- Slutningen skal laves om.
132
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Seriøst?
133
00:13:06,996 --> 00:13:11,292
MOD EN LYS FREMTID
ABDEL FATTAH AL-SISI
134
00:13:16,088 --> 00:13:18,299
EGYPTENS NATIONALSTUDIE
135
00:13:22,053 --> 00:13:24,596
- Godmorgen.
- Godmorgen.
136
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Værsgo.
137
00:13:41,697 --> 00:13:45,826
- Hvad fanden sker der?
- Gaby sagde, de skulle flytte den.
138
00:13:45,993 --> 00:13:50,039
Min trailer har stået her i 15 år.
Det står sgu i min kontrakt.
139
00:13:50,206 --> 00:13:52,749
Har du ringet til Fawzy?
140
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Ring til Fawzy.
141
00:13:55,711 --> 00:13:59,465
- De har flyttet Georges trailer.
- Giv mig den.
142
00:13:59,631 --> 00:14:03,469
Hallo.
De har erstattet mig.
143
00:14:03,635 --> 00:14:08,390
Ja. Med Yasser Islam.
144
00:14:08,557 --> 00:14:11,143
- Er han derinde?
- De må ikke gå ind.
145
00:14:11,310 --> 00:14:14,521
Erstatter du George?
Det hvide lærreds farao!
146
00:14:14,688 --> 00:14:18,109
{\an8}Den bedste mandlige hovedrolle
i "Det umulige valg".
147
00:14:18,275 --> 00:14:23,405
Hovedrollen i "Den første egypter
i rummet", som blev en kæmpe kassesucces.
148
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
Og så med Yasser Islam -
149
00:14:25,824 --> 00:14:30,621
- som har gjort karriere på
at tage de roller, George takker nej til.
150
00:14:30,787 --> 00:14:33,832
Er du bindegal?
Jeg fatter dig ikke.
151
00:14:34,000 --> 00:14:36,793
Fald nu lige lidt ned.
152
00:14:36,960 --> 00:14:40,422
Jeg ved, han er en kæmpe stjerne.
Syng nu videre!
153
00:14:40,589 --> 00:14:47,179
De prøver at sværte dig som forkæmper
for menneskerettigheder og demokrati.
154
00:14:47,346 --> 00:14:53,269
Demokrati? Altså rettigheder for mennesker
og dyr og den slags? Hvem siger det?
155
00:14:53,435 --> 00:14:58,857
- Sig til dem, at jeg er trotskist.
- Nej, for Guds skyld ikke.
156
00:14:59,025 --> 00:15:02,319
Han er patriot, og han elsker sit land.
157
00:15:02,486 --> 00:15:07,449
Og frem for alt, Gaby, er han kapitalist.
Så du betaler ham.
158
00:15:09,826 --> 00:15:11,537
Jeg forstår det ikke.
159
00:15:11,703 --> 00:15:15,166
Hvorfor kører du stadig rundt
i det her lig?
160
00:15:15,332 --> 00:15:19,878
Tal pænt. Du sårer hendes følelser.
Hun bringer mig held.
161
00:15:20,046 --> 00:15:25,259
Hvad med en Bugatti eller Range Rover?
Folk vil tro, jeg er en dårlig agent.
162
00:15:25,426 --> 00:15:27,636
Jeg elsker skam min Jaguar.
163
00:15:29,013 --> 00:15:31,182
Skal vi tage en drink på Coco?
164
00:15:43,610 --> 00:15:46,947
Det er en magtfuld person,
der er ude efter dig.
165
00:15:52,953 --> 00:15:56,457
- Militæret har et tilbud til dig.
- Over mit lig.
166
00:15:56,623 --> 00:16:02,171
- Det kan være dem, der står bag det.
- Nej. Jeg er ligeglad.
167
00:16:02,338 --> 00:16:07,218
Jeg arbejder ikke for regimet.
Alt, hvad de rører ved, rådner og dør.
168
00:16:07,384 --> 00:16:11,013
De vil have dig til
at spille den store kanon.
169
00:16:11,180 --> 00:16:15,309
- Mexicaneren?
- Det er hans ønske. Han beundrer dig.
170
00:16:15,476 --> 00:16:19,271
Han har været en landeplage
lige siden Seksdageskrigen.
171
00:16:19,438 --> 00:16:22,984
- Han reddede landet.
- Jeg ligner ham slet ikke.
172
00:16:23,150 --> 00:16:28,405
Jeg er 1,85 høj. Jeg kunne spille
Abdel Nasser. Han var 1,83.
173
00:16:28,572 --> 00:16:31,450
Al-Sadat var 1,78.
Det kunne også fungere.
174
00:16:31,617 --> 00:16:36,580
Eller endda Mubarak, som var 1,70.
Men han er jo nærmest 1,50 høj.
175
00:16:36,747 --> 00:16:41,043
George.
Ingen kan afvise dem. End ikke du.
176
00:16:41,210 --> 00:16:46,965
Min kunst er hellig for mig.
Jeg giver aldrig køb på mine principper.
177
00:16:47,133 --> 00:16:49,301
Principper er værre end aids.
178
00:16:49,468 --> 00:16:52,972
Filmen handler om,
hvordan han kom til magten -
179
00:16:53,139 --> 00:16:57,977
- og udspiller sig før kuppet...
Før revolutionen.
180
00:16:59,979 --> 00:17:03,107
Det lyder som noget værre lort.
181
00:17:03,274 --> 00:17:06,068
Ring til Donya.
Hun tror, du hader hende.
182
00:17:06,235 --> 00:17:09,446
- Undskyld, men Donya er en hore...
- Hvabehar?
183
00:17:09,613 --> 00:17:12,616
Så lad gå.
Hvad skal jeg sige til hende?
184
00:17:12,783 --> 00:17:16,287
At hun har en fremtid inden for film.
Hej, hej.
185
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
"Skal jeg invitere ham med,
når jeg går?"
186
00:17:19,748 --> 00:17:22,668
"Er du blevet vanvittig, søde?"
187
00:17:22,834 --> 00:17:25,337
"Tror du, jeg er dum?"
188
00:17:25,504 --> 00:17:32,136
"Du har stjålet alt fra mig. Men ligefrem
at gå i seng med min mand ..."
189
00:17:32,303 --> 00:17:38,392
"Jeg har ikke nogen søster længere.
Jeg vil aldrig se dig igen."
190
00:17:42,104 --> 00:17:47,859
- Hvad synes du?
- Godt. Det er rigtig godt.
191
00:17:49,611 --> 00:17:55,326
Men du skal ikke tænke så meget
over det, du siger.
192
00:17:57,619 --> 00:18:03,875
Hør nu her, skat.
Ord er det tøj, vores tanker iklæder sig.
193
00:18:04,043 --> 00:18:07,421
- Det er følelserne, der tæller.
- Rend mig.
194
00:18:09,006 --> 00:18:13,135
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
195
00:18:13,302 --> 00:18:18,682
{\an8}At spille over for
det hvide lærreds farao, George Fahmy...
196
00:18:18,849 --> 00:18:21,018
{\an8}Hvor ser hun gammel ud.
197
00:18:21,185 --> 00:18:25,481
Var der ikke en koptisk pige,
som havde konverteret til islam -
198
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
- som han overtalte til
at vende tilbage til sin tro?
199
00:18:29,818 --> 00:18:33,405
Jeg vil ikke sprede sladder
om mine kollegaer.
200
00:18:33,572 --> 00:18:36,658
Han står vist pave Tawadros meget nært.
201
00:18:36,825 --> 00:18:40,079
George er vores største stjerne.
202
00:18:40,246 --> 00:18:46,418
Og han er... en stor patriot.
Han elsker Egypten.
203
00:18:46,585 --> 00:18:49,880
Vi taler ofte om
vores kærlighed til Egypten -
204
00:18:50,047 --> 00:18:53,134
- og vores taknemmelighed
over for præsidenten.
205
00:18:53,300 --> 00:18:58,722
Hvad med hans kone, fru Marianne?
Vi ser dem aldrig sammen længere.
206
00:18:58,889 --> 00:19:02,893
De deltager ikke i events sammen.
Hvordan har hun det?
207
00:19:03,060 --> 00:19:08,607
- Måske skulle du spørge hende om det.
- Jamen det vil jeg da gøre.
208
00:19:54,486 --> 00:19:59,033
- Hvordan går det, Sayed?
- Skal De ud at tælle stjerner?
209
00:19:59,200 --> 00:20:01,535
- Lige præcis.
- Fortsat god aften.
210
00:20:07,041 --> 00:20:09,876
De må have det godt.
211
00:21:41,968 --> 00:21:45,806
- Hvad foregår der?
- Vejen er lukket.
212
00:21:45,973 --> 00:21:49,977
- Hvor meget skal I have?
- Ikke noget.
213
00:21:53,772 --> 00:21:56,108
Hvad vil I?
214
00:21:57,526 --> 00:21:59,903
Er det din søn?
215
00:22:03,782 --> 00:22:07,661
Han går på det amerikanske universitet
i Cairo, ikke?
216
00:22:07,828 --> 00:22:13,625
Der sker mange bilulykker i det område.
Sig til ham, han skal være forsigtig.
217
00:22:13,792 --> 00:22:17,713
Truer I mig? Hvem arbejder I for?
218
00:22:19,256 --> 00:22:21,925
Godnat, hr. George.
219
00:22:43,447 --> 00:22:45,949
For helvede!
220
00:22:55,334 --> 00:22:58,295
- Min nøgle virker ikke.
- Jeg skiftede låsen.
221
00:22:58,462 --> 00:23:03,675
- Du skal altså ringe, før du kommer.
- Jeg vil se min søn.
222
00:23:03,842 --> 00:23:07,096
Han sover. Det er midt om natten.
223
00:23:28,284 --> 00:23:31,912
Jeg sover på sofaen.
224
00:23:46,510 --> 00:23:51,057
- Hvad er der nu sket?
- Jeg blev truet.
225
00:23:51,223 --> 00:23:54,518
- Af hvem?
- Det spiller ingen rolle.
226
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
- Er du her for at blive trøstet?
- Jeg er bekymret for min søn.
227
00:24:00,149 --> 00:24:04,903
Hvis datter eller kone
har du været i seng med denne gang?
228
00:24:05,071 --> 00:24:09,325
Er du ikke for gammel til den slags?
229
00:24:53,535 --> 00:24:57,748
- Det er den rigtige beslutning.
- De truede min søn.
230
00:24:57,914 --> 00:25:02,169
Bare rolig, ingen kan røre dig nu.
231
00:25:13,264 --> 00:25:15,349
George Fahmy! Sikke en ære.
232
00:25:15,516 --> 00:25:21,063
Ahmed Abu Talaat, administrerende direktør
for Unlimited Media Group. Velkommen.
233
00:25:30,406 --> 00:25:34,451
- Tak.
- Giv ham nu lidt plads, d'herrer.
234
00:25:38,705 --> 00:25:43,752
Hr. George. Som direktør
for Unlimited Media Group vil jeg sige -
235
00:25:43,919 --> 00:25:48,465
- at det er en ære for os
at samarbejde med sådan en legende.
236
00:25:48,632 --> 00:25:53,095
- Tak.
- Vil De sige et par ord?
237
00:25:54,305 --> 00:25:56,848
Værsgo.
238
00:26:02,146 --> 00:26:04,606
George Fahmy!
239
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
Tak.
240
00:26:14,783 --> 00:26:17,953
Det er mig selvfølgelig en stor ære...
241
00:26:19,496 --> 00:26:25,669
...at få lov til at komme med
på denne rejse. Tak.
242
00:26:27,961 --> 00:26:31,214
FOLKETS VILJE
243
00:26:34,636 --> 00:26:38,724
Lad mig præsentere Dem
for dr. Mansour.
244
00:26:38,890 --> 00:26:41,810
- Hvem?
- Dr. Mansour. Denne vej.
245
00:26:47,108 --> 00:26:49,526
- Godt at møde Dem.
- I lige møde.
246
00:26:49,693 --> 00:26:52,238
Jeg er glad for, at De accepterede.
247
00:26:52,404 --> 00:26:55,574
Jeg håber, vi kan udrette
noget stort sammen.
248
00:26:55,741 --> 00:26:57,743
Også jeg.
249
00:26:57,909 --> 00:27:00,829
Dr. Mansour er fra præsidentens kancelli.
250
00:27:00,997 --> 00:27:04,958
- Han skal føre tilsyn med vores arbejde.
- Fint.
251
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
- Farvel.
- Farvel.
252
00:27:27,398 --> 00:27:30,067
Hvad synes du?
253
00:27:31,568 --> 00:27:37,033
Jeg kan godt lide, at det meste af
handlingen udspiller sig før revolutionen.
254
00:27:37,199 --> 00:27:39,535
- Må jeg ryge her?
- Slap af, Tarek.
255
00:27:39,701 --> 00:27:44,540
Det er ikke en hyldest til hæren.
Jeg ville have dig som instruktør.
256
00:27:44,706 --> 00:27:49,670
Og jeg vil have din ærlige mening.
Skal der ændres i det?
257
00:27:49,836 --> 00:27:52,923
Tror du på,
at det var sådan, det gik til?
258
00:27:53,090 --> 00:27:56,635
Hvad skal jeg sige?
Kan vi tale i enrum?
259
00:28:03,809 --> 00:28:07,188
Forstår du overhovedet,
hvad de kræver af os?
260
00:28:07,354 --> 00:28:09,523
Forstår du situationen?
261
00:28:11,025 --> 00:28:15,779
Vi skal male et portræt
af den store farao, mens han stadig lever.
262
00:28:15,946 --> 00:28:18,991
Mens han sidder på tronen.
263
00:28:19,158 --> 00:28:21,577
Hvad tror du, de vil gøre -
264
00:28:21,743 --> 00:28:26,332
- hvis vi for eksempel
gør hans næse for stor?
265
00:28:26,498 --> 00:28:30,752
Jeg er ligeglad med hans næse.
Jeg vil bare vide -
266
00:28:30,919 --> 00:28:35,466
- om du kan forvandle det lort
til noget seværdigt.
267
00:28:35,632 --> 00:28:39,428
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor så takke ja?
268
00:28:39,595 --> 00:28:44,891
Behøver du virkelig spørge, George?
Af samme grund som dig.
269
00:28:48,980 --> 00:28:52,274
George Fahmy laver ikke dårlige film.
270
00:28:52,441 --> 00:28:58,030
Jeg har brug for dig, Tarek.
Du har integritet.
271
00:28:59,198 --> 00:29:01,450
Kom nu.
272
00:29:17,341 --> 00:29:21,595
- De må ikke køre i Deres egen bil herinde.
- Skal jeg så gå?
273
00:29:21,762 --> 00:29:26,017
- Nej, studiet har en golfbil.
- I guder.
274
00:29:37,736 --> 00:29:40,156
Mit manus.
275
00:30:11,770 --> 00:30:15,441
DET HVIDE LÆRREDS FARAO
SPILLER PRÆSIDENT AL-SISI
276
00:30:15,607 --> 00:30:18,444
Godmorgen.
277
00:30:18,610 --> 00:30:21,197
- Jeg er ikke klar endnu.
- Okay.
278
00:30:21,363 --> 00:30:25,076
Det er hurtigt overstået.
Tag et billede.
279
00:30:25,242 --> 00:30:29,871
Vent, til de er færdige,
så ligner jeg ham på en prik.
280
00:30:30,039 --> 00:30:33,167
Jeg skal tage et billede af dig.
281
00:30:33,334 --> 00:30:38,380
- Tag billedet, og send det.
- De ser pragtfuld ud.
282
00:30:38,547 --> 00:30:42,009
- Hvem er det?
- Medo, min nye assistent.
283
00:30:42,176 --> 00:30:46,180
- Hedder du "Me Too"?
- Næsten. Medo.
284
00:30:46,347 --> 00:30:50,684
Han læser på sidste år på universitetet
og hjælper mig ved siden af.
285
00:30:50,851 --> 00:30:52,853
Lad mig se.
286
00:30:56,482 --> 00:30:58,900
- Hår.
- Hvad?
287
00:30:59,068 --> 00:31:01,570
De vil have, at han har mere hår.
288
00:31:01,737 --> 00:31:05,491
Han har været skaldet siden børnehaven.
Hent producenten.
289
00:31:05,657 --> 00:31:08,452
Mahmoud, tag hætten af.
290
00:31:08,619 --> 00:31:11,538
- Hvorfor?
- Han skal have dit hår.
291
00:31:11,705 --> 00:31:17,003
Hør her. De vil have George Fahmy,
ikke præsidenten.
292
00:31:17,169 --> 00:31:20,381
Se ikke sådan på mig.
Du ved, hvad jeg mener.
293
00:31:20,547 --> 00:31:25,844
Det er bedre for dig. Så skal du ikke
sidde i sminken i flere timer.
294
00:31:27,804 --> 00:31:31,683
- Okay, tag den af.
- Også maven og dobbelthagen.
295
00:31:31,850 --> 00:31:35,646
Nej! Nej, nej, nej.
296
00:31:35,812 --> 00:31:39,025
Du vil da se bedre ud,
så hvad er problemet?
297
00:31:39,191 --> 00:31:43,029
- Jeg vil spille al-Sisi.
- Det skal du jo også.
298
00:31:43,195 --> 00:31:48,159
- Jeg skal ligne ham for at være ham.
- Du kommer til at være ham.
299
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Sæt dig.
300
00:31:51,037 --> 00:31:55,957
- George, min ven. Det er bedre for dig.
- Hvordan det?
301
00:31:56,125 --> 00:31:59,753
Filmen handler ikke om George Fahmy,
men om al-Sisi.
302
00:31:59,920 --> 00:32:02,798
Og det er al-Sisi, du skal spille.
303
00:32:02,964 --> 00:32:07,011
Der er et toilet i Deres trailer
og et lige udenfor.
304
00:32:07,178 --> 00:32:10,389
Maden, De bad om, er i Deres trailer.
305
00:32:10,556 --> 00:32:14,726
Men der er ingen mortadella.
Det var ikke muligt at skaffe.
306
00:32:14,893 --> 00:32:19,523
Jeg har sørget for brødbudding.
Den er glutenfri.
307
00:32:19,690 --> 00:32:23,194
Godmorgen.
Bliv endelig siddende.
308
00:32:23,360 --> 00:32:27,781
Sikke en ære.
Jeg er stor fan.
309
00:32:27,948 --> 00:32:31,868
Du skal lige se det her.
Vis ham din Mubarak.
310
00:32:32,036 --> 00:32:37,666
"Situationen er kritisk. Jeg sagde
til Arafat, at han ikke havde noget valg."
311
00:32:37,833 --> 00:32:41,503
- Hvad med al-Sisi?
- Lad nu være.
312
00:32:43,255 --> 00:32:49,553
"Jeg vil fortælle jer noget.
Egyptens unge mennesker ..."
313
00:32:49,720 --> 00:32:53,224
"Må jeg få lov at trykke din hånd?"
314
00:32:53,390 --> 00:32:58,854
I dag bliver du udnævnt
til forsvarsminister i Tantawis sted.
315
00:32:59,021 --> 00:33:01,815
Ved jeg, at de vil nominere mig?
316
00:33:01,983 --> 00:33:08,114
Ifølge manus vidste Tantawi besked
og bad dig acceptere.
317
00:33:08,280 --> 00:33:11,867
- Hvorfor?
- Du er hans protegé.
318
00:33:12,034 --> 00:33:15,704
Og han ved,
du vil være loyal over for ham.
319
00:33:15,871 --> 00:33:22,086
Han vil sikre sig, at Det Muslimske
Broderskab ikke får kontrol over hæren.
320
00:33:23,545 --> 00:33:25,172
Fint.
321
00:33:29,843 --> 00:33:32,679
Kan vi få alle på deres pladser?
322
00:33:35,432 --> 00:33:37,643
Klar.
323
00:33:37,809 --> 00:33:40,104
Og værsgo.
324
00:33:43,690 --> 00:33:49,363
I vor barmhjertige Guds navn
afgiver jeg et højtideligt løfte.
325
00:33:49,530 --> 00:33:52,408
Jeg lover at værne om republikken -
326
00:33:52,574 --> 00:33:57,704
- respektere landets konstitution
og love -
327
00:33:57,871 --> 00:34:03,752
- og forsvare folkets interesser
og landets selvstændighed og integritet.
328
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Ja tak!
329
00:34:07,589 --> 00:34:10,134
Det var flot, George.
330
00:34:10,301 --> 00:34:12,719
Hvorfor klapper I Ikke?
331
00:34:22,896 --> 00:34:28,485
Vi kan godt tage den igen, hvis du vil,
men det var rigtig godt.
332
00:34:44,793 --> 00:34:47,171
- Hold øje med den.
- Så gerne.
333
00:34:48,839 --> 00:34:50,924
God bedring.
334
00:34:55,929 --> 00:35:00,184
- Godaften.
- Godaften.
335
00:35:00,351 --> 00:35:04,896
- En pakke Panodil og en...
- Panodil og hvad?
336
00:35:05,064 --> 00:35:09,485
- Viagra.
- Panodil og Viagra. Øjeblik.
337
00:35:11,903 --> 00:35:16,450
Panodil... og Viagra.
338
00:35:17,701 --> 00:35:19,703
50 pund.
339
00:35:23,207 --> 00:35:26,127
- George Fahmy?
- Nej.
340
00:35:26,293 --> 00:35:28,545
Jo, De er George Fahmy.
341
00:35:28,712 --> 00:35:33,467
Far, se, hvem det er.
Den store filmstjerne George Fahmy.
342
00:35:33,634 --> 00:35:40,141
Jeg er stor fan.
Jeg downloader alle Deres film.
343
00:35:40,307 --> 00:35:43,852
Se der. Jeg er vild med Dem.
344
00:35:44,020 --> 00:35:47,939
- De er en superstjerne, en VIP.
- Tak.
345
00:35:48,107 --> 00:35:51,943
- De er ikke til mig.
- Selvfølgelig ikke. Vent lige.
346
00:35:52,111 --> 00:35:55,864
Jeg kan ikke tro det.
George Fahmy på vores apotek.
347
00:35:56,032 --> 00:35:58,492
Det er utroligt.
348
00:35:58,659 --> 00:36:03,789
Men Viagra er ikke godt for Dem.
Man får migræne og diarre af det.
349
00:36:03,955 --> 00:36:10,379
Det nyeste lægemiddel hedder Cialis.
Det gør en hård som stål.
350
00:36:10,546 --> 00:36:16,177
De bliver som en farao. Ingen diarre
eller hovedpine. De kan holde i timevis.
351
00:36:16,343 --> 00:36:19,721
Det vil glæde Deres kone,
eller hvem det nu er.
352
00:36:19,888 --> 00:36:23,100
De bliver hårdere end sfinksen.
353
00:36:23,267 --> 00:36:27,938
Der er også et billigere alternativ,
der hedder Kamagra.
354
00:36:28,105 --> 00:36:32,985
Det er fra Thailand.
Men det er ikke helt så effektivt.
355
00:36:33,152 --> 00:36:35,321
Nej, jeg står jo og vrøvler.
356
00:36:35,487 --> 00:36:39,200
En stor stjerne som Dem
er da ligeglad med prisen.
357
00:36:39,366 --> 00:36:43,329
- Det er jo ikke til mig.
- Nej, det siger alle.
358
00:36:43,495 --> 00:36:47,124
Ingen vil tro på, at De har været her.
359
00:36:47,291 --> 00:36:50,294
- Du må ikke sige noget.
- Selvfølgelig ikke.
360
00:36:50,461 --> 00:36:53,255
Der er fuld diskretion her.
361
00:36:53,422 --> 00:36:57,343
- Sikke en ære? Hvad med en selfie?
- Nej tak.
362
00:36:57,509 --> 00:37:00,637
- Hvorfor ikke?
- Må jeg betale?
363
00:37:00,804 --> 00:37:02,974
Ja, selvfølgelig.
364
00:37:03,140 --> 00:37:06,310
- Panodil og Viagra.
- 50 pund?
365
00:37:06,477 --> 00:37:09,313
- Værsgo.
- Tak.
366
00:37:09,480 --> 00:37:12,441
Det var en ære at møde Dem.
367
00:37:26,038 --> 00:37:29,125
- Åbn en flaske champagne.
- Så gerne.
368
00:37:39,260 --> 00:37:43,014
Hvad er der galt, skat?
369
00:37:43,180 --> 00:37:45,474
Min far døde i går.
370
00:37:52,773 --> 00:37:55,651
Jeg troede, du hadede ham.
371
00:37:57,778 --> 00:38:00,114
Du ville ikke forstå det.
372
00:38:02,199 --> 00:38:06,037
Jeg havde også
et kompliceret forhold til min far.
373
00:38:06,203 --> 00:38:10,749
Men hans død forandrede alt.
374
00:38:10,916 --> 00:38:14,003
Og al min vrede mod ham forsvandt.
375
00:38:14,170 --> 00:38:17,006
- Gjorde den?
- Ja.
376
00:38:17,173 --> 00:38:21,218
Hans død knuste mig,
og jeg savnede ham.
377
00:38:21,385 --> 00:38:25,097
Tror du,
jeg kommer til at savne min far?
378
00:38:25,264 --> 00:38:27,766
Måske med tiden.
379
00:38:29,810 --> 00:38:33,105
Du ved tydeligvis ikke noget om mig.
380
00:38:35,566 --> 00:38:41,155
Skulle jeg tilgive ham efter det helvede,
han udsatte min mor og mig for?
381
00:38:44,616 --> 00:38:51,498
Ligger det bare i en kvindes natur
at tilgive?
382
00:38:52,499 --> 00:38:57,463
- Er det derfor?
- Jeg ved godt, det ikke er så enkelt.
383
00:38:59,756 --> 00:39:01,925
Jeg elsker dig.
384
00:39:14,230 --> 00:39:17,108
Min far elskede dine film.
385
00:39:18,609 --> 00:39:22,113
Det var derfor,
jeg ville være sammen med dig.
386
00:39:23,447 --> 00:39:25,866
For at provokere ham.
387
00:39:32,248 --> 00:39:36,043
- Har du jern på?
- Jeg kan forklare.
388
00:39:37,919 --> 00:39:42,508
- Tænder du på min sorg?
- Lad mig forklare.
389
00:39:42,674 --> 00:39:47,972
Det Muslimske Broderskab sætter deres lid
til den almægtige Gud og til Dem.
390
00:39:48,139 --> 00:39:52,393
Med Dem på vores side
kan vi gøre fælles front.
391
00:39:52,559 --> 00:39:57,023
Jeg beklager, hr. præsident,
men det kan jeg ikke.
392
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Hvad nu?
Hvor er han?
393
00:40:23,799 --> 00:40:28,804
- Kan de ikke lide det eller hvad?
- Jo, det går strålende.
394
00:40:28,970 --> 00:40:32,433
Strålende, men ...?
395
00:40:32,599 --> 00:40:36,770
Men vi kan måske tage den igen.
396
00:40:37,771 --> 00:40:42,109
Sig dine replikker,
som om du tror på det, du siger.
397
00:40:43,569 --> 00:40:45,612
Hvad mener du?
398
00:40:45,779 --> 00:40:51,618
Vi kan tage scenen igen,
men uden at overdrive.
399
00:40:51,785 --> 00:40:55,831
- Hvad fanden skal det betyde?
- Ingenting.
400
00:40:55,998 --> 00:40:58,959
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
401
00:40:59,126 --> 00:41:04,423
- Så er jeg i min trailer, indtil du gør.
- George, lad nu være.
402
00:41:04,590 --> 00:41:07,759
Kan vi ikke bare tage en optagelse mere?
403
00:41:10,179 --> 00:41:14,808
Hvis du har noget at sige,
så sig det direkte til mig.
404
00:41:14,976 --> 00:41:19,730
Deres præstation er ikke overbevisende.
De overspiller.
405
00:41:19,896 --> 00:41:23,859
Jeg er George Fahmy,
det hvide lærreds farao.
406
00:41:24,026 --> 00:41:28,155
Mine film har finansieret
alle landets filmstudier.
407
00:41:28,322 --> 00:41:31,867
Hvad har det at gøre med det, jeg sagde?
408
00:41:32,034 --> 00:41:37,956
Jeg taler om det, jeg lige var vidne til.
Deres præstation var elendig.
409
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
Jamen så kan I bare fyre mig.
410
00:41:46,673 --> 00:41:51,428
"Ord er det tøj,
vores tanker iklæder sig."
411
00:41:54,306 --> 00:41:56,308
Samuel Beckett.
412
00:42:04,816 --> 00:42:08,445
Kan jag stole på Dem, general?
413
00:42:09,488 --> 00:42:14,410
Jeg er den tiltrædende præsident.
Troskab til mig er troskab til folket.
414
00:42:15,952 --> 00:42:20,916
Hr. præsident,
jeg har svoret troskab til forfatningen.
415
00:42:21,083 --> 00:42:27,506
At sværge troskab til andet ville være
at forbryde mig mod min ed.
416
00:42:30,342 --> 00:42:34,180
- Var der andet, hr. præsident?
- Nej.
417
00:42:34,346 --> 00:42:38,767
Ja tak. Fantastisk.
Det var den bedste scene indtil videre.
418
00:42:38,934 --> 00:42:42,271
- Du skal ikke være bange for mig.
- Du er præsidenten.
419
00:42:42,438 --> 00:42:46,358
Nej. I den her scene er du præsidenten.
420
00:42:46,525 --> 00:42:51,280
- Så opfør dig som en præsident.
- Okay, vi tager den igen.
421
00:43:22,061 --> 00:43:24,063
Ja tak.
422
00:43:25,939 --> 00:43:28,942
- Hvordan går det?
- Skønt.
423
00:43:31,695 --> 00:43:36,200
- Jeg har bestilt din yndlings-sashimi.
- Tak.
424
00:43:41,913 --> 00:43:43,915
Sig frem.
425
00:43:44,083 --> 00:43:48,879
Du er inviteret til præsentationen
af den nye hovedstad.
426
00:43:49,046 --> 00:43:53,925
Derefter er du inviteret på visit
af hærens øverstrangerende officer -
427
00:43:54,093 --> 00:43:58,930
- forsvarsminister Nasser al-Ghul,
i hans private residens.
428
00:43:59,098 --> 00:44:05,854
- Det kan være, du får en medalje.
- For min mangel på integritet?
429
00:44:06,022 --> 00:44:10,901
Først på aftenen på torsdag
bliver du hentet af en limousine.
430
00:44:12,694 --> 00:44:16,365
Hr. George! De har taget Yousris søn.
431
00:44:19,160 --> 00:44:23,580
- Jeg har ikke set min søn siden i går.
- Hvad foregår der?
432
00:44:23,747 --> 00:44:28,335
Yousris søn skrev noget på nettet,
og så kom de og hentede ham i nat.
433
00:44:28,502 --> 00:44:31,422
Jeg vil bare vide, hvor han er.
434
00:44:33,549 --> 00:44:39,305
- Han forstyrrer den offentlige orden.
- Han gør da ikke nogen fortræd.
435
00:44:39,471 --> 00:44:44,518
- Vi gør bare vores arbejde.
- Det ved jeg. Men lad mig tale med ham.
436
00:44:46,187 --> 00:44:51,358
- Hvad er der, Yousri?
- De tog min søn, George. De tog ham.
437
00:44:51,525 --> 00:44:55,237
Lad os gå op og tale om det.
Vi kan ikke løse det hernede.
438
00:44:55,404 --> 00:44:59,408
De tog ham.
Jeg aner ikke, hvor han er.
439
00:44:59,575 --> 00:45:03,954
- Vi finder ud af det. Gå op.
- Må Gud hjælpe mig.
440
00:46:12,939 --> 00:46:14,984
Hr. George.
441
00:46:17,694 --> 00:46:23,325
Det gør os stolte, at De portrætterer
manden, vi alle beundrer.
442
00:46:23,492 --> 00:46:25,827
Lad mig præsentere Dem.
443
00:46:28,872 --> 00:46:33,919
- General Montaser Hegazy, stabschefen.
- Tillykke! På vegne af hæren.
444
00:46:34,086 --> 00:46:38,299
Jeg beundrer Deres patriotiske indsats
i landets tjeneste.
445
00:46:38,465 --> 00:46:42,303
Jeg står i spidsen
for præsidentens genvalgskomité.
446
00:46:42,469 --> 00:46:45,514
- Måske kan De slutte Dem til os.
- Forhåbentlig.
447
00:46:45,681 --> 00:46:49,726
- Generalens hustru.
- Godaften.
448
00:46:49,893 --> 00:46:52,980
Indenrigsministeren.
I har mødt hinanden.
449
00:46:53,147 --> 00:46:55,816
- Godt at se Dem igen.
- I lige måde.
450
00:46:55,983 --> 00:46:59,361
- Vi beundrer Deres indsats.
- Tak.
451
00:46:59,528 --> 00:47:02,489
Ministerens hustru.
452
00:47:02,656 --> 00:47:07,995
- Jag har set alle Deres film.
- Jeg føler mig beæret. Tak.
453
00:47:08,162 --> 00:47:12,749
- Min hustru.
- Godt at møde Dem.
454
00:47:14,168 --> 00:47:17,296
Forsvarsministeren og hans hustru.
455
00:47:28,349 --> 00:47:32,603
- Tak for invitationen.
- Godt, De kunne komme.
456
00:47:33,604 --> 00:47:38,109
- Min hustru.
- George Fahmy. Det er mig en ære.
457
00:47:47,368 --> 00:47:49,161
- Værsgo.
- Tak.
458
00:47:50,371 --> 00:47:56,085
- Hvor er Deres hustru?
- Vi er desværre separeret.
459
00:47:57,544 --> 00:48:00,589
Skilsmisse er da forbudt
i den koptiske tro.
460
00:48:00,756 --> 00:48:04,718
Vi er ikke skilt,
men vi bor ikke sammen.
461
00:48:05,844 --> 00:48:10,099
Skat, du skal du ikke belemre ham
med din moraliseren.
462
00:48:15,187 --> 00:48:17,314
Hent mig noget pitabrød.
463
00:48:18,690 --> 00:48:25,072
- George er en levende legende.
- Jeg er ikke nogen legende.
464
00:48:26,490 --> 00:48:29,701
Lad os lade de døde om
at være legender.
465
00:48:29,868 --> 00:48:34,248
Vidste I, at Shakespeare var
af arabisk afstamning?
466
00:48:34,415 --> 00:48:40,212
Hans rigtige navn er Sheik Zoubir.
Det var derfor, han ikke kunne lide jøder.
467
00:48:40,379 --> 00:48:42,923
Han blev født i Stratford.
468
00:48:43,090 --> 00:48:47,219
- Hvem?
- William Shakespeare.
469
00:48:47,386 --> 00:48:50,681
Jeg læste i en bog,
at han blev født i Bagdad.
470
00:48:50,847 --> 00:48:54,810
- Min hustru har altid ret.
- Naturligvis.
471
00:48:56,353 --> 00:49:01,692
- Du skal ikke tale ned til mig, skat.
- Det kunne jeg aldrig drømme om.
472
00:49:01,858 --> 00:49:04,570
Jeg mener det skam.
473
00:49:04,736 --> 00:49:08,865
Min hustru har en master i historie
fra Sorbonne.
474
00:49:09,033 --> 00:49:11,660
Hun har boet i Frankrig i mange år.
475
00:49:11,827 --> 00:49:16,999
Er det muligt, fru Suzanne, at englænderne
bare gør krav på Shakespeare -
476
00:49:17,166 --> 00:49:22,713
- ligesom de gør det med matematik
astronomi og Rosettestenen?
477
00:49:22,879 --> 00:49:27,718
Han blev døbt i Treenighedskirken
i år 1564.
478
00:49:31,347 --> 00:49:36,643
I 1800-tallet opdigtede arabiske
intellektuelle historien om Sheik Zoubir.
479
00:49:36,810 --> 00:49:42,899
Og 100 år efter genoplivede Gaddafi myten,
mens han var skæv af hash.
480
00:49:43,067 --> 00:49:45,527
Ved De hvorfor?
481
00:49:45,694 --> 00:49:50,907
Fordi arabiske mænd
er blevet fuldstændig kastreret...
482
00:49:52,951 --> 00:49:59,958
...køber de enhver skrøne om,
at araberne har opfundet noget af værdi.
483
00:50:03,379 --> 00:50:07,049
Tak for dine inspirerende ord,
min elskede.
484
00:50:15,391 --> 00:50:19,103
Da han gik på universitetet,
var han god til fodbold -
485
00:50:19,270 --> 00:50:22,356
men elendig til det akademiske.
486
00:50:22,523 --> 00:50:25,901
Jeg skal lige foretage et vigtigt opkald.
487
00:50:27,819 --> 00:50:31,573
Det er en ære at få lov
til at arbejde sammen med Dem.
488
00:50:31,740 --> 00:50:34,535
- De må have mig undskyldt.
- Selvfølgelig.
489
00:50:42,001 --> 00:50:45,962
Bare rolig,
De er blandt venner her.
490
00:50:46,130 --> 00:50:49,675
Vi er skjoldet, der beskytter landet.
491
00:50:49,841 --> 00:50:53,762
Vi er Republikkens Ørne.
492
00:50:56,182 --> 00:51:01,145
Hvis De får brug for hjælp med noget,
skal De bare sige til.
493
00:51:04,398 --> 00:51:08,027
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for Dem.
494
00:51:08,194 --> 00:51:13,407
Ikke noget. Jeg har skam alt,
hvad jeg har brug for. Tak.
495
00:51:13,574 --> 00:51:16,535
Ikke materielle ting.
496
00:51:16,702 --> 00:51:19,871
Vi kan lave om på alt, hvad De ønsker.
497
00:51:26,003 --> 00:51:29,756
Der er faktisk en person,
jeg gerne vil hjælpe.
498
00:51:31,217 --> 00:51:34,386
- Hvis det er muligt.
- Det er det.
499
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Min nabos søn er blevet anholdt.
500
00:51:38,682 --> 00:51:43,812
De er anstændige mennesker.
Det skyldes nok bare en misforståelse.
501
00:51:43,980 --> 00:51:47,358
- Hvad hedder han?
- Adel Yousri Ramzy.
502
00:51:51,445 --> 00:51:55,241
Af og til
begår sikkerhedstjenesten bare en fejl.
503
00:51:57,994 --> 00:52:05,001
Oberst Ibrahim? Godaften.
En ung mand blev anholdt ved en fejl.
504
00:52:05,167 --> 00:52:11,465
- Hvad sagde De, at han hed?
- Adel Yousri Ramzy.
505
00:52:13,884 --> 00:52:17,138
- Studerende?
- Ja, medicin på Ain Shams.
506
00:52:17,304 --> 00:52:21,642
Medicin på Ain Shams.
Tak.
507
00:52:24,853 --> 00:52:26,897
Han lytter aldrig til mig.
508
00:52:27,064 --> 00:52:29,900
- Hvordan går det?
- Godt.
509
00:52:30,067 --> 00:52:35,156
Præsidenten vil deltage
i ceremonierne den 6. oktober.
510
00:52:35,322 --> 00:52:39,035
Jeg har en god idé.
De kan holde åbningstalen.
511
00:52:39,201 --> 00:52:41,996
Jeg ved ikke...
512
00:52:43,205 --> 00:52:47,126
Hvad er det, du ikke ved?
Er du for vigtig til os?
513
00:52:47,293 --> 00:52:51,755
Nej, nej. Undskyld.
Det ville være en ære.
514
00:52:51,922 --> 00:52:57,803
Det skal være en overraskelse.
Folk omkring ham har for løst snakketøj.
515
00:53:10,816 --> 00:53:15,279
Landet er ved at gå i opløsning.
Hvis det hele går ad helvede til -
516
00:53:15,446 --> 00:53:19,366
- hvad gør vi så,
hvis vi har ryddet Broderskabet af vejen?
517
00:53:19,533 --> 00:53:24,038
Nu stopper I kraftedeme!
Gør dog modstand. Sig mig imod.
518
00:53:24,205 --> 00:53:26,540
- I behandler mig som en Gud.
- George.
519
00:53:26,707 --> 00:53:29,543
Jeg er ikke præsident endnu.
520
00:53:29,710 --> 00:53:33,922
Jeg er bange, og jeg ved ikke,
hvem jeg kan stole på.
521
00:53:34,090 --> 00:53:36,550
Der er ikke noget ilt på toppen.
522
00:53:36,717 --> 00:53:40,471
Hvis I er bange, tvinger I mig til
at agere, ikke reagere.
523
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
- George.
- Hvad vil du?
524
00:53:42,806 --> 00:53:46,643
- Tag det nu roligt.
- Nej! Det er noget værre lort.
525
00:53:46,810 --> 00:53:52,358
Det her er jo lige til
at lukke op og skide i.
526
00:53:52,524 --> 00:53:57,238
I leverer jeres replikker,
som om I er bange for, at jeg bider jer.
527
00:53:57,404 --> 00:54:01,658
Men I skal tænke,
at jeg er bindegal, og at jeg tager fejl.
528
00:54:01,825 --> 00:54:04,203
Landet er ved at gå i opløsning.
529
00:54:04,370 --> 00:54:07,706
Hvad gør vi,
hvis vi rydder Broderskabet af vejen?
530
00:54:07,873 --> 00:54:10,417
Sådan ja! Lad os tage den igen.
531
00:54:22,763 --> 00:54:25,141
Det må være nok.
532
00:54:25,307 --> 00:54:29,395
- Hvor lang tid har vi?
- Ti minutter.
533
00:54:29,561 --> 00:54:31,981
Kom, Asfour.
534
00:54:40,322 --> 00:54:43,993
- Har du sørget for brødbudding?
- Har De et øjeblik?
535
00:54:44,160 --> 00:54:46,162
Vent.
536
00:54:46,328 --> 00:54:50,957
Vi skal lige tale sammen.
I enrum.
537
00:54:52,501 --> 00:54:54,586
Smut du bare.
538
00:54:56,880 --> 00:55:01,635
Jeg vil råde Dem til
at være yderst forsigtig -
539
00:55:01,802 --> 00:55:03,970
når De taler om præsidenten.
540
00:55:04,138 --> 00:55:08,809
- Pas Deres eget arbejde.
- Det her er mit arbejde.
541
00:55:08,976 --> 00:55:12,729
Gør Dem ikke nogen antagelser
om præsidenten.
542
00:55:12,896 --> 00:55:15,816
De kender ham ikke.
De ved intet om ham.
543
00:55:15,983 --> 00:55:21,572
Hvis jeg skal skabe en troværdig karakter,
må jeg bruge min fantasi.
544
00:55:21,738 --> 00:55:24,408
Hold Deres fantasi for Dem selv.
545
00:55:24,575 --> 00:55:29,205
Skuespil handler om at dele ud
af sig selv. Det er ekspressiv kunst.
546
00:55:29,371 --> 00:55:32,624
- Som producent...
- Er De producent?
547
00:55:32,791 --> 00:55:36,170
Her er Deres kontrakt.
548
00:55:36,337 --> 00:55:40,257
Skriv under, når De får tid.
Alle kopier.
549
00:55:40,424 --> 00:55:44,970
Jeg vil ikke underskrive noget.
Jeg er en mand af mit ord.
550
00:55:45,137 --> 00:55:48,640
Dette er en særproduktion
med forsikring...
551
00:55:48,807 --> 00:55:52,894
Forsikring?
Tror De, det er Finland eller hvad?
552
00:55:56,273 --> 00:55:58,942
Hr. George, velkommen hjem.
553
00:56:04,781 --> 00:56:09,078
Tak, George. Jeg er dig evigt taknemmelig.
554
00:56:09,245 --> 00:56:13,499
Din søn er uskyldig.
De begik en fejl.
555
00:56:13,665 --> 00:56:18,045
- Sig tak til George.
- Mange tak.
556
00:56:18,212 --> 00:56:21,048
Velkommen hjem, knægt.
557
00:56:21,215 --> 00:56:23,050
Godnat.
558
00:56:35,812 --> 00:56:39,358
Læg dig ikke for godt til rette.
Vi tager i P-Lounge.
559
00:56:41,193 --> 00:56:48,075
- Kan du ikke tage derind selv?
- Jeg vil derind med dig.
560
00:56:48,242 --> 00:56:52,579
Tak, fordi I støtter vores kamp
imod brystkræft.
561
00:56:55,291 --> 00:56:58,669
Vi savner dig.
Vi ser dig ikke til gudstjeneste mere.
562
00:56:58,835 --> 00:57:03,882
- Jeg er meget optaget.
- For optaget til Gud?
563
00:57:04,050 --> 00:57:07,261
Vi hører,
du har problemer på hjemmefronten.
564
00:57:07,428 --> 00:57:10,847
Det er heldigvis blevet løst.
565
00:57:12,641 --> 00:57:15,644
Det er... min søns veninde.
566
00:57:18,022 --> 00:57:21,317
Jeg håber,
vi ser dig og din kone på søndag.
567
00:57:21,483 --> 00:57:23,485
Vi skal nok komme.
568
00:57:25,446 --> 00:57:28,574
- Fortsat god aften, George.
- Godaften.
569
00:57:32,786 --> 00:57:35,372
Hører skuespillet nogensinde op?
570
00:57:37,124 --> 00:57:40,377
- Vil du have noget fra baren?
- Champagne.
571
00:57:47,176 --> 00:57:49,261
Et glas mangojuice.
572
00:57:50,762 --> 00:57:53,640
- Fru Afaf.
- Hr. George.
573
00:57:53,807 --> 00:57:58,395
Selv censurafdelingen
siger åbenbart ikke nej til gratis drinks.
574
00:57:58,562 --> 00:58:00,689
Intet er gratis.
575
00:58:00,856 --> 00:58:05,152
Alkohol? De burde have mere respekt
for den rolle, De spiller.
576
00:58:06,487 --> 00:58:09,156
Præsidenten er dedikeret muslim.
577
00:58:34,390 --> 00:58:38,602
George! Hej.
Dans med os.
578
00:58:38,769 --> 00:58:42,356
Desværre. Det må blive senere.
579
00:58:54,994 --> 00:58:58,705
- Sikke et heldigt sammentræf.
- Hvad mener De?
580
00:58:58,872 --> 00:59:03,294
Vi mødtes til en middag
for nogle dage siden.
581
00:59:03,460 --> 00:59:08,257
Nåh! Skuespilleren.
Selvfølgelig er De også her.
582
00:59:08,424 --> 00:59:14,180
Hvorfor selvfølgelig?
Fordi aftenen er dedikeret... patter?
583
00:59:14,346 --> 00:59:19,393
- Brystkræft, George.
- Så De kan altså huske mit navn.
584
00:59:31,613 --> 00:59:34,200
Det her er et afspærret område.
585
00:59:38,037 --> 00:59:41,332
Er De... et afspærret område?
586
00:59:43,084 --> 00:59:45,294
Jeg er et minefelt.
587
00:59:46,337 --> 00:59:50,799
Interessant.
Jeg er nemlig minerydder.
588
01:00:05,606 --> 01:00:09,193
- Vågn op, herre. Undskyld.
- Hvad er der?
589
01:00:09,360 --> 01:00:13,322
Rula Haddad er her.
Hun bad mig vække Dem.
590
01:00:28,295 --> 01:00:31,007
- Er du alene?
- Hun sover.
591
01:00:33,467 --> 01:00:37,429
Jeg er desperat.
Jeg kan ikke betale min husleje mere.
592
01:00:37,596 --> 01:00:42,018
Ingen besvarer mine opkald,
end ikke min agent.
593
01:00:42,184 --> 01:00:46,813
Hvorfor? Hvad foregår der?
Hvad siger de, du har gjort?
594
01:00:46,981 --> 01:00:50,985
Jeg ved det ikke.
Måske står jeg på en liste.
595
01:00:51,152 --> 01:00:56,157
Er det noget, du kan finde ud af?
Nu arbejder du jo for dem.
596
01:00:59,868 --> 01:01:03,330
Jeg er nødt til
at komme i arbejde, George.
597
01:01:05,457 --> 01:01:07,709
Vent her.
598
01:01:38,199 --> 01:01:41,827
- Hvad er det?
- 60.000. Det kan hjælpe dig på vej.
599
01:01:41,994 --> 01:01:46,540
- Dem kan jeg ikke tage imod.
- Jeg ville alligevel bare spille dem op.
600
01:01:46,707 --> 01:01:48,709
Tag dem.
601
01:02:35,381 --> 01:02:37,758
Godmorgen!
602
01:02:37,924 --> 01:02:41,887
- Vi tager den igen.
- Sikke en ære.
603
01:02:42,054 --> 01:02:44,265
Goddag.
604
01:02:45,807 --> 01:02:49,270
- Goddag.
- Goddag.
605
01:02:49,436 --> 01:02:54,441
Det er scenen med besøget i Tanta,
da han var forsvarsminister.
606
01:02:54,608 --> 01:02:57,444
- Skal det her forestille Tanta?
- Ja.
607
01:02:57,611 --> 01:03:00,656
Det vil se bedre ud på film.
608
01:03:03,075 --> 01:03:08,039
Jeg skylder Dem en tak
for at hjælpe min nabos søn.
609
01:03:08,205 --> 01:03:11,375
Det manglede da bare, George.
610
01:03:11,542 --> 01:03:18,090
Det her er godt nok lidt pinligt,
men jeg vil spørge Dem om noget.
611
01:03:18,257 --> 01:03:20,634
Sig bare frem.
612
01:03:20,801 --> 01:03:27,141
Min veninde er en begavet skuespiller,
men er tilsyneladende blevet blacklistet.
613
01:03:28,225 --> 01:03:30,936
- Hvad hedder hun?
- Rula Haddad.
614
01:03:31,103 --> 01:03:35,941
- Rula Haddad? Har du hendes nummer?
- Selvfølgelig.
615
01:03:36,108 --> 01:03:38,444
Hun er en nær veninde.
616
01:03:38,610 --> 01:03:42,573
- Hvor nær?
- Nej, ikke på den måde.
617
01:03:43,574 --> 01:03:46,785
Bare rolig,
jeg tager personligt hånd om det.
618
01:03:49,455 --> 01:03:51,165
Tak.
619
01:03:52,416 --> 01:03:55,877
Kom ind. Vi filmer scenen om nu.
620
01:03:56,045 --> 01:03:58,339
Kom så, Tarek.
621
01:03:58,505 --> 01:04:03,510
Jeg forstår. Du vil have en fyr med kant,
der samtidigt er troende.
622
01:04:05,304 --> 01:04:07,556
Hvad nu?
623
01:04:07,723 --> 01:04:09,766
Jeg ringer tilbage senere.
624
01:04:11,893 --> 01:04:16,065
- Hvor skal du hen?
- Til åbningen af en åndssvag festival.
625
01:04:16,232 --> 01:04:22,071
- Jeg har jo ikke ingenting at tage på.
- Jeg er nødt til at tage min søn med.
626
01:04:22,238 --> 01:04:26,117
Han vil have et billede af os
på den røde løber.
627
01:04:26,283 --> 01:04:29,620
Siden hvornår går du op i
at være den perfekte far?
628
01:04:29,786 --> 01:04:31,998
Lad os nu ikke skændes.
629
01:04:42,841 --> 01:04:47,096
- Alt vel?
- Ja, hvad med dig?
630
01:04:48,680 --> 01:04:50,307
Kom.
631
01:04:51,558 --> 01:04:54,811
- Det er kun for VIP'er.
- Far.
632
01:04:54,979 --> 01:05:00,442
George! Du spiller altså præsidenten nu.
Hvor fantastisk.
633
01:05:00,609 --> 01:05:03,195
Så flyt dig dog.
634
01:05:03,362 --> 01:05:06,240
Tænk, at de ikke ringede til mig.
635
01:05:06,407 --> 01:05:09,826
- Måske havde de ikke dit nummer.
- Touché!
636
01:05:11,328 --> 01:05:14,331
- Den var god.
- Hvad med et billede?
637
01:05:14,498 --> 01:05:17,084
- Hr. George!
- Han er min far.
638
01:05:17,251 --> 01:05:19,045
Far!
639
01:05:36,728 --> 01:05:39,606
George! Vi elsker dig, George.
640
01:05:39,773 --> 01:05:41,942
Herovre!
641
01:05:48,532 --> 01:05:50,701
Hvor er Rami?
642
01:05:50,867 --> 01:05:53,245
Har du set min søn?
643
01:05:53,412 --> 01:05:56,165
Har nogen set Georges Fahmys søn?
644
01:05:56,332 --> 01:05:59,043
Det er altså George søn!
645
01:05:59,210 --> 01:06:01,420
- Slap af.
- De er nogle fjolser.
646
01:06:01,587 --> 01:06:06,342
Han er her nu. Alt er godt.
Gør ikke et stort nummer ud af det.
647
01:06:08,052 --> 01:06:10,137
Det skal nok gå.
648
01:06:10,304 --> 01:06:13,599
Få dig lidt at drikke, min dreng.
649
01:06:13,765 --> 01:06:15,977
Natten er stadig ung.
650
01:06:16,143 --> 01:06:19,605
- Hvordan går det med kæresten?
- Godt, tror jeg.
651
01:06:21,690 --> 01:06:25,027
- Er du sulten?
- Hvad med billedet?
652
01:06:25,194 --> 01:06:28,155
Det er ikke til at komme til.
653
01:07:24,253 --> 01:07:27,839
RESERVATION PÅ RAMSES HILTON HOTEL
KLAR TIL CHECK-IN
654
01:07:49,111 --> 01:07:52,739
NAVN: SHAKESPEARE
655
01:08:14,803 --> 01:08:19,558
Godaften. Jeg har en reservation
under navnet Shakespeare.
656
01:11:33,085 --> 01:11:35,212
Du arbejder som lærer.
657
01:11:37,006 --> 01:11:39,591
Har du googlet mig?
658
01:11:39,758 --> 01:11:45,431
Du gik på Saint Clare's i Heliopolis
og var den næstbedste i din klasse.
659
01:11:45,597 --> 01:11:49,393
Nej, jeg var den bedste i min klasse.
660
01:11:49,560 --> 01:11:55,607
Jeg fedtede bare aldrig for lærerne
som dem, der kom med gaver til dem.
661
01:12:17,671 --> 01:12:20,757
Hvad med en reklame
for badeværelsesfliser?
662
01:12:20,924 --> 01:12:26,430
Det er gode penge for bare en dags arbejde
plus en renovering af dit badeværelse.
663
01:12:26,597 --> 01:12:29,308
Jeg prostituerer mig ikke for småopgaver.
664
01:12:29,475 --> 01:12:33,312
Jeg overfører pengene til Dubai
og betaler for lejligheden.
665
01:12:33,479 --> 01:12:38,985
Hold da op. Man skulle tro,
vi filmede Cecil B. DeMilles "De ti bud".
666
01:12:39,151 --> 01:12:41,403
Ja, de smider om sig med penge.
667
01:12:41,570 --> 01:12:46,408
Det her er dagen,
hvor Mursi bliver væltet.
668
01:12:46,575 --> 01:12:50,579
Du bliver modtaget som folkets befrier.
669
01:12:52,039 --> 01:12:55,792
Forestil dig,
at du er Abdel Nasser i 1956.
670
01:12:55,959 --> 01:12:59,671
Tre, to, en. Værsgo!
671
01:12:59,838 --> 01:13:04,176
Hæren og folket er én hånd!
Frihed!
672
01:13:14,395 --> 01:13:17,731
Sisi, Sisi. Du er vores leder!
673
01:13:52,266 --> 01:13:57,104
Sig mig, har Yasser Islam en affære
med generalens kone?
674
01:13:57,271 --> 01:14:01,108
- Det er ikke muligt.
- Hvordan kan du være så sikker?
675
01:14:01,275 --> 01:14:04,736
- Han er bøsse.
- Du drømmer.
676
01:14:04,903 --> 01:14:07,739
Jeg sværger.
Han guffede den af på mig.
677
01:14:07,906 --> 01:14:11,827
Det var fesent,
men han var tydeligvis ikke amatør.
678
01:14:11,994 --> 01:14:16,498
- Jamen godt for dig.
- Hvorfor spurgte du?
679
01:14:17,749 --> 01:14:22,171
- Vi fortsætter.
- Tag det nu roligt.
680
01:14:40,272 --> 01:14:42,441
FOLKETS VILJE
681
01:15:12,846 --> 01:15:16,517
Jeg stødte på biskoppen forleden.
682
01:15:18,727 --> 01:15:22,898
Vi er nødt til at blive set sammen
til gudstjeneste, Marianne.
683
01:15:23,065 --> 01:15:27,278
- Sig til ham, jeg har corona.
- Nuvel.
684
01:15:27,444 --> 01:15:32,033
Se at få klædt om.
Vi skal i kirke. Kom så.
685
01:15:37,579 --> 01:15:41,292
Hvad er der galt?
686
01:15:43,502 --> 01:15:48,590
Hun vil bare være venner.
Hun har ingen romantisk følelser for mig.
687
01:15:56,098 --> 01:16:02,104
Du er sådan en sød fyr, min dreng.
Piger kan ikke lide søde fyre.
688
01:16:02,271 --> 01:16:06,358
- Er det derfor, du er så led mod mor?
- Hvad?
689
01:16:07,776 --> 01:16:13,324
- Hvem er du?
- Hvad er det for noget at spørge om?
690
01:16:15,326 --> 01:16:20,872
Hvem er du?
Du omgiver dig med mennesker, du afskyr.
691
01:16:22,291 --> 01:16:24,335
Er det ikke lidt urimeligt?
692
01:16:27,671 --> 01:16:31,008
Kan du ikke se,
du har forrådt dine principper?
693
01:16:31,175 --> 01:16:33,177
Muligvis.
694
01:16:34,720 --> 01:16:38,474
Men jeg gjorde det for jeres skyld.
For din skyld.
695
01:16:42,353 --> 01:16:46,565
- Kan du overhovedet huske os mere?
- Ja.
696
01:16:49,568 --> 01:16:52,446
Jeg kan huske første gang,
jeg holdt dig.
697
01:16:52,613 --> 01:16:56,033
Du var et lillebitte spædbarn.
698
01:16:56,200 --> 01:17:02,248
Pludselig mærkede jeg mit hjerte vokse,
som om mit liv endelig havde en mening.
699
01:17:05,251 --> 01:17:09,630
Det er en replik fra en af dine lortefilm.
"Det umulige valg."
700
01:17:13,717 --> 01:17:15,552
Rami.
701
01:17:46,125 --> 01:17:50,671
Blev din søn glad
for billederne på den røde løber?
702
01:17:50,837 --> 01:17:53,132
Ja, meget.
703
01:17:56,552 --> 01:17:59,555
Jeg vil godt se billederne.
704
01:18:06,687 --> 01:18:10,941
Han er ikke på nogen af dem.
Du var der med generalens kone.
705
01:18:11,108 --> 01:18:13,319
Forbandede løgner. Dumme svin!
706
01:18:17,323 --> 01:18:23,829
Jeg fortæller alle, at du er så gammel,
at du ikke kan få jern på mere.
707
01:18:40,012 --> 01:18:42,139
Hvad hvis vi bare rejste væk?
708
01:18:44,350 --> 01:18:46,768
Jeg har en lejlighed i Dubai.
709
01:18:52,524 --> 01:18:57,529
- Du har en søn her.
- Han kan komme og besøge mig.
710
01:19:02,076 --> 01:19:07,039
Skal jeg stikke af med en mand,
der er villig til at forlade sit barn?
711
01:19:14,213 --> 01:19:16,423
Jeg er ved at falde for dig.
712
01:19:53,752 --> 01:19:58,340
Beklager forsinkelsen.
Der var sindssygt meget trafik i centrum.
713
01:19:58,507 --> 01:20:02,803
- Forsvarsministeren vil tale med dig.
- Hvorfor?
714
01:20:02,969 --> 01:20:06,515
- Hvad vil han?
- Det sagde han ikke.
715
01:20:06,682 --> 01:20:10,477
- Hvor er han?
- Han venter uden for moskeen.
716
01:20:14,148 --> 01:20:16,692
- Jeg er straks tilbage.
- Ja.
717
01:20:44,136 --> 01:20:46,138
Vent her, Asfour.
718
01:20:49,516 --> 01:20:51,143
Goddag.
719
01:20:54,521 --> 01:20:56,565
Hvad kan jeg gøre for Dem?
720
01:21:03,072 --> 01:21:05,074
Dit slips sidder skævt.
721
01:21:07,868 --> 01:21:10,704
Og der er fejl i dine ordenstegn.
722
01:21:10,871 --> 01:21:15,251
De har glemt ordenen
for befrielsen af Kuwait.
723
01:21:17,336 --> 01:21:21,632
Sig mig,
har du talt med din veninde Rula?
724
01:21:23,134 --> 01:21:25,136
Nej. Hvorfor?
725
01:21:25,302 --> 01:21:30,557
Der opstod en misforståelse mellem os,
og så forsvandt hun pludselig.
726
01:21:30,724 --> 01:21:35,437
Jeg nåede ikke at undskylde.
Kan du hjælpe mig?
727
01:21:35,604 --> 01:21:37,231
Gerne.
728
01:21:38,774 --> 01:21:42,403
Hils hende fra mig,
og sig, jeg er ked af det -
729
01:21:42,569 --> 01:21:44,780
og at jeg savner hende.
730
01:21:47,949 --> 01:21:52,163
Republikkens ørne
glæder sig til at høre din tale.
731
01:22:21,567 --> 01:22:24,861
Ved han,
at De går i seng med hans hustru?
732
01:22:31,702 --> 01:22:34,788
Vi har brug for Deres hjælp, George.
733
01:22:37,583 --> 01:22:41,753
De må overbevise Rula om
at mødes med ministeren igen.
734
01:22:43,755 --> 01:22:46,800
Men denne gang skal hun bære mikrofon.
735
01:22:49,345 --> 01:22:54,100
Forstået?
Er De med?
736
01:22:55,977 --> 01:23:00,689
Og det her er en god lejlighed
til at få underskrevet kontrakten.
737
01:23:18,665 --> 01:23:23,295
"Kære Marianne og Rami. Jeg har besluttet
mig for at tage mit eget liv.
738
01:23:23,462 --> 01:23:25,464
"Tilgiv mig."
739
01:23:25,631 --> 01:23:28,842
Det er min håndskrift.
740
01:23:29,010 --> 01:23:31,012
Man kan jo aldrig vide.
741
01:23:32,596 --> 01:23:36,433
Gud forbyde,
at der sker noget slemt med dig.
742
01:23:36,600 --> 01:23:38,727
For eksempel en ulykke.
743
01:23:41,355 --> 01:23:43,983
Eller du kunne forsvinde sporløst.
744
01:23:44,150 --> 01:23:48,154
Så behøver dine nærmeste ikke
ringe rundt til hospitaler -
745
01:23:48,320 --> 01:23:52,116
- politistationer eller lighuse
for at finde dig.
746
01:23:54,243 --> 01:23:57,579
Men altså... Gud forbyde det.
747
01:25:00,934 --> 01:25:02,979
Hvordan har du det?
748
01:25:11,612 --> 01:25:14,991
- Hvad laver du her?
- Min ven bor her.
749
01:25:17,701 --> 01:25:22,498
Jeg måtte gå under jorden.
Han er et monster.
750
01:25:27,878 --> 01:25:30,881
De vil have dig til at bære mikrofon.
751
01:25:42,434 --> 01:25:44,895
Hvordan endte vi her?
752
01:25:47,231 --> 01:25:50,526
Vi siger de ord,
andre har skrevet til os -
753
01:25:50,692 --> 01:25:53,904
- og oplever de følelser,
vi får besked på.
754
01:26:04,248 --> 01:26:07,834
Jeg kan stadig huske,
hvad du sagde engang.
755
01:26:08,002 --> 01:26:12,798
Vi er her for at få folk til at glemme
deres smerte en kort stund.
756
01:26:12,964 --> 01:26:16,135
Vi må lide på deres vegne.
757
01:26:28,897 --> 01:26:31,317
George.
758
01:26:42,161 --> 01:26:48,084
Hr. præsident, vi har modtaget
efterretninger om angrebet i Sinai.
759
01:26:48,250 --> 01:26:54,756
Det blev udført af Ansar al-Islam.
De omringede 103. bataljon.
760
01:26:54,923 --> 01:26:57,676
De må have haft en intern kilde.
761
01:27:11,273 --> 01:27:13,275
Vent her.
762
01:27:31,085 --> 01:27:37,174
Hvad er det her, skatter?
Hvad er det?
763
01:27:38,300 --> 01:27:42,346
Hvorfor ser du så nervøs ud?
Hvad fanden er det her?
764
01:27:42,513 --> 01:27:46,100
- Jeg beder dig...
- Hvem har sendt dig?
765
01:27:46,267 --> 01:27:50,062
Ingen har sendt mig.
Lad mig være!
766
01:28:17,339 --> 01:28:21,385
Du der! Kom her.
767
01:28:27,433 --> 01:28:31,103
- Hvad er der?
- Hop ind.
768
01:28:46,035 --> 01:28:49,413
Vi får 38 grader ud på eftermiddagen.
769
01:28:49,580 --> 01:28:55,711
Mine damer og herrer, dagen i dag,
den 6. oktober, er en helt særlig dag.
770
01:28:55,877 --> 01:28:59,006
I dag er der dimission
på militærakademiet -
771
01:28:59,173 --> 01:29:05,679
- og præsident al-Sisi
vil være til stede for at overvære den.
772
01:29:11,560 --> 01:29:16,898
"Hr. præsident,
øverstbefalende for de væbnede styrker."
773
01:29:17,066 --> 01:29:19,193
"Hr. præsident."
774
01:29:19,360 --> 01:29:21,862
DERES RESERVATION PÅ RAMSES HILTON
775
01:29:24,865 --> 01:29:26,867
De er ventet ved podiet.
776
01:30:17,084 --> 01:30:23,299
- Vi jubler, så snart præsidenten ankommer.
- Sisi, Sisi, Sisi!
777
01:30:36,937 --> 01:30:40,191
Præsident Abdel Fattah al-Sisi.
778
01:30:40,357 --> 01:30:46,697
Republikkens præsident.
Øverstbefalende for de væbnede styrker.
779
01:31:42,044 --> 01:31:45,756
Venstre, venstre, venstre!
780
01:31:55,474 --> 01:32:00,854
Hermed overdrages fanen
fra den afgående årgang -
781
01:32:01,022 --> 01:32:03,065
til den indgående.
782
01:32:03,232 --> 01:32:09,989
Her ser vi militærakademiets flag.
båret af den nye årgang.
783
01:32:40,352 --> 01:32:43,605
En hyldest til martyrerne!
784
01:33:25,106 --> 01:33:27,441
Denne vej.
785
01:33:42,123 --> 01:33:46,377
Og nu, mine damer og herrer -
786
01:33:46,543 --> 01:33:53,509
- er vi beærede over at byde den store
stjerne George Fahmy velkommen.
787
01:34:02,434 --> 01:34:05,896
Inden De runder af,
skal De gøre honnør for præsidenten.
788
01:34:06,063 --> 01:34:08,607
- Ordren kommer fra højeste sted.
- Nuvel.
789
01:34:15,489 --> 01:34:18,784
Hr. præsident,
øverstbefalende for de væbnede styrker.
790
01:34:18,950 --> 01:34:21,495
Kære ledere.
791
01:34:23,080 --> 01:34:27,126
Vi er her i dag for at hylde de martyrer,
der døde -
792
01:34:27,293 --> 01:34:31,463
- mens de forsvarede vores land
den 6. oktober 1973.
793
01:34:33,174 --> 01:34:39,430
Vores helte, som på mirakuløs vis
besejrede en hær -
794
01:34:39,596 --> 01:34:45,644
- som var bedre udrustet end vores,
og som blev blev støttet af en supermagt.
795
01:34:45,811 --> 01:34:52,818
Alle egyptere bør være taknemmelige
for vores væbnede styrker -
796
01:34:52,985 --> 01:34:56,613
og for soldaternes mod og offervilje.
797
01:34:59,200 --> 01:35:03,787
Det er mig en stor ære
at stå foran jer i dag -
798
01:35:03,954 --> 01:35:07,499
på årsdagen for vores historiske sejr.
799
01:35:07,666 --> 01:35:10,836
Før os mod lyset, hr. præsident.
800
01:35:11,003 --> 01:35:16,842
Må Deres vision for fremtiden gøre Egypten
til det mægtigste land i verden.
801
01:35:18,844 --> 01:35:22,889
Må Gud velsigne vores militær,
vores politikorps -
802
01:35:23,057 --> 01:35:26,018
og det mægtige egyptiske folk.
803
01:35:32,274 --> 01:35:36,778
Sejr... eller martyrdom.
804
01:36:22,574 --> 01:36:24,576
Løb hen til dem. Hurtigt.
805
01:36:43,679 --> 01:36:46,057
Skynd dig.
806
01:36:49,560 --> 01:36:51,562
Spænd bæltet.
807
01:36:59,611 --> 01:37:01,613
Sæt dig.
808
01:38:48,554 --> 01:38:51,682
- Navn og rang.
- Oberstløjtnant Mahmoud Walid.
809
01:38:51,848 --> 01:38:55,269
- Dine forældres navne.
- Mohamed og Nouran.
810
01:38:57,271 --> 01:38:59,815
Mohamed og Nouran hvad?
811
01:38:59,982 --> 01:39:03,860
- De havde intet med det at gøre.
- Jaså?
812
01:39:04,028 --> 01:39:08,782
Jeg ved ikke noget.
Jeg er bare soldat.
813
01:39:08,949 --> 01:39:13,412
- Hvor bor dine forældre?
- Jeg beder Dem...
814
01:39:44,693 --> 01:39:47,946
Drik noget vand, så får De det bedre.
815
01:39:49,156 --> 01:39:51,993
Lidt vand? Hvad med nogle nødder?
816
01:40:49,383 --> 01:40:51,760
Denne vej. Hurtigt.
817
01:42:08,962 --> 01:42:10,964
Ja, det er mig.
818
01:42:13,800 --> 01:42:15,802
Hold mig informeret.
819
01:42:27,481 --> 01:42:32,861
- Kommer forsvarsministeren?
- Nej, han er sammen med sine tropper.
820
01:42:37,699 --> 01:42:41,120
Vi er alle bekendt med, hvad der skete.
821
01:42:41,287 --> 01:42:46,333
Gudskelov er præsidenten uskadt.
822
01:42:46,500 --> 01:42:51,630
Den republikanske garde har kontrol
over alle vigtige statsbygninger -
823
01:42:51,797 --> 01:42:54,258
- herunder stats-tv-bygningen.
824
01:42:57,678 --> 01:43:03,350
Der råder undtagelsestilstand i landet.
Men det er ikke erklæret officielt.
825
01:43:04,601 --> 01:43:09,481
Jeg vil personligt holde dr. Mansour
opdateret om yderligere udviklinger.
826
01:43:09,648 --> 01:43:11,733
Nogen spørgsmål?
827
01:43:16,155 --> 01:43:19,366
- Jeg vil godt sige noget.
- Værsgo.
828
01:43:20,784 --> 01:43:26,665
Hvem i dette rum deltog i middagen
den 7. september?
829
01:43:32,754 --> 01:43:35,424
Republikkens ørne.
830
01:43:50,897 --> 01:43:55,694
Hvad kalder man en soldat,
der tager imod ordrer fra en civil?
831
01:43:55,861 --> 01:43:58,239
Anhold ham.
832
01:43:59,740 --> 01:44:01,742
En forræder.
833
01:44:05,537 --> 01:44:08,207
I må godt gå.
834
01:44:48,039 --> 01:44:50,707
Du modtog en sms tidligere i dag.
835
01:44:53,252 --> 01:44:55,796
Tag hen til hende.
836
01:44:55,962 --> 01:45:00,217
- Jeg slettede sms'en.
- Værelse 1606.
837
01:45:01,718 --> 01:45:03,720
Det ved jeg godt.
838
01:45:05,181 --> 01:45:09,851
- Få hende til at tale.
- Om hvad?
839
01:45:11,395 --> 01:45:16,984
Lad hende fortælle, hvad hun ved.
Og prøv ikke at redde hende.
840
01:45:18,569 --> 01:45:21,655
Det her er større end dig.
841
01:45:28,662 --> 01:45:30,289
Her.
842
01:45:31,498 --> 01:45:36,503
Din bil står på parkeringspladsen.
Kom så af sted.
843
01:47:09,805 --> 01:47:13,225
Egypterne var samlet
for at fejre den 6. oktober.
844
01:47:13,392 --> 01:47:19,815
Præsident al-Sisi
deltog i fejringen på militærakademiet -
845
01:47:19,982 --> 01:47:23,777
- hvor filmstjernen George Fahmy
også var til stede.
846
01:47:23,944 --> 01:47:27,614
Hr. præsident...
847
01:47:27,781 --> 01:47:31,243
Han holdt tale for at hylde præsidenten -
848
01:47:31,410 --> 01:47:35,956
- og alt det, han har opnået for landet.
på så kort tid.
849
01:47:42,213 --> 01:47:48,927
Oktoberkrigen gik over i historien
som et militært mirakel.
850
01:47:49,095 --> 01:47:52,431
Et vendepunkt,
der beviste over for verden -
851
01:47:52,598 --> 01:47:57,979
- hvor stærke og ukuelige
Egyptens væbnede styrker er.
852
01:48:19,083 --> 01:48:21,877
- Du vidste det.
- Vidste hvad?
853
01:48:22,044 --> 01:48:26,215
- Hvad der ville ske til paraden.
- Hvad skete der da?
854
01:48:34,181 --> 01:48:36,725
Jeg kan ikke ses med dig igen.
855
01:48:39,061 --> 01:48:43,565
Du må forlade landet.
Dit liv er i fare.
856
01:48:47,736 --> 01:48:49,989
Du er så dramatisk.
857
01:48:52,908 --> 01:48:55,869
Det er slut mellem os.
858
01:48:58,414 --> 01:49:00,291
George?
859
01:50:03,937 --> 01:50:05,939
George!
860
01:50:22,414 --> 01:50:24,416
Godaften.
861
01:50:28,045 --> 01:50:32,049
Har du hørt, hvad der skete
med din skuespillerveninde?
862
01:50:32,216 --> 01:50:36,845
Rula. Det viser sig,
at hun faldt ud fra en altan.
863
01:50:37,013 --> 01:50:42,934
Hvis jeg bare ikke have ladet hende
være alene, ville hun stadig være i live.
864
01:50:46,022 --> 01:50:48,899
Jeg mødtes med hende i går.
865
01:50:49,066 --> 01:50:54,446
Hun sagde, at du overbeviste hende om,
at give mig en chance til.
866
01:50:55,447 --> 01:50:57,574
Det er jeg taknemmelig for.
867
01:50:59,285 --> 01:51:02,121
Jeg holdt meget af hende.
868
01:51:02,288 --> 01:51:07,709
Hendes øjne, hendes hår...
Alt ved hende var bare så smukt.
869
01:51:07,876 --> 01:51:10,254
Ikke sandt?
870
01:51:10,421 --> 01:51:13,715
Er der andet, jeg kan gøre for Dem?
871
01:51:17,844 --> 01:51:20,181
Denne vej, fru.
872
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
Hvem er nu det?
873
01:51:33,777 --> 01:51:36,405
Hvor skulle jeg vide det fra?
874
01:51:36,572 --> 01:51:40,034
Ved du det ikke?
Så må vi hellere se efter.
875
01:51:54,048 --> 01:51:57,968
Gør hende ikke fortræd.
Hun har intet med det her at gøre.
876
01:51:58,135 --> 01:52:01,222
Hvad tror du egentlig om mig?
877
01:52:01,388 --> 01:52:05,351
- Ville jeg gøre min egen hustru fortræd?
- Jeg beder Dem.
878
01:52:05,517 --> 01:52:09,688
Hvorfor står du stadig der?
Vent på mig derhjemme.
879
01:52:14,235 --> 01:52:16,570
De vil afhøre alle og enhver.
880
01:52:16,737 --> 01:52:19,115
Og de vil spørge dig -
881
01:52:19,281 --> 01:52:23,202
- hvem der bad dig holde tale
foran præsidenten.
882
01:52:23,369 --> 01:52:25,412
Hegazy.
883
01:52:25,579 --> 01:52:30,042
Han bad dig holde talen
og gøre honnør for præsidenten.
884
01:52:30,209 --> 01:52:33,795
Og mig... Jeg var der slet ikke.
885
01:52:33,962 --> 01:52:36,923
- De vil ikke tro mig.
- Jo, de vil.
886
01:52:37,091 --> 01:52:39,385
Du er en dygtig skuespiller.
887
01:52:39,551 --> 01:52:42,804
Du kan få dem til at tro
på hvad som helst.
888
01:52:42,972 --> 01:52:47,393
Især hvis det er
for at beskytte nogen, du elsker.
889
01:53:10,916 --> 01:53:13,752
Hvad er der galt?
890
01:53:13,919 --> 01:53:16,797
De tog min dreng.
891
01:53:16,963 --> 01:53:21,468
De tog Rami, George.
De tog min søn.
892
01:53:21,635 --> 01:53:26,307
De tog ham med sig!
Få ham tilbage.
893
01:53:26,473 --> 01:53:29,560
Det er din skyld.
894
01:54:52,851 --> 01:54:56,063
Vidste forsvarsministerens hustru noget?
895
01:54:56,230 --> 01:55:00,151
- Hun hader ham.
- Det var ikke det, jeg spurgte om.
896
01:55:03,404 --> 01:55:05,656
Hun vidste ikke noget.
897
01:55:07,241 --> 01:55:12,246
De har fundet liget af din agent.
Han er blevet tortureret.
898
01:55:19,336 --> 01:55:23,049
- Var det din idé at holde tale?
- Nej.
899
01:55:25,426 --> 01:55:28,762
General Hegazy bad mig gøre det.
900
01:55:28,929 --> 01:55:31,848
Jeg kunne ikke sige nej.
901
01:55:37,896 --> 01:55:40,024
Men jeg anede ikke...
902
01:55:41,608 --> 01:55:44,486
Jeg vidste ikke noget om det.
903
01:55:46,780 --> 01:55:50,076
Jeg troede, jeg bare skulle holde tale.
904
01:55:51,243 --> 01:55:55,247
Jeg kendte ikke
til deres komplot mod præsidenten.
905
01:55:56,999 --> 01:55:58,875
Hvem er de?
906
01:56:04,298 --> 01:56:08,094
- Hav dog en smule medlidenhed.
- Hvem?
907
01:56:08,260 --> 01:56:12,848
Jeg beder Dem. De har min søn.
908
01:56:14,516 --> 01:56:16,185
Hvem?
909
01:56:19,730 --> 01:56:23,525
Forsvarsministeren
vil have mig til at sige -
910
01:56:23,692 --> 01:56:27,321
- at det var Hegazy,
der bad mig holde talen.
911
01:56:29,406 --> 01:56:31,408
Det er sandheden.
912
01:56:34,120 --> 01:56:37,414
De må altså tro mig.
Andet vidste jeg ikke.
913
01:56:39,291 --> 01:56:42,169
Jeg elsker mit land.
914
01:56:43,629 --> 01:56:46,673
Og jeg elsker vores præsident.
915
01:56:46,840 --> 01:56:51,720
Det er løgn.
Vi ved, at du hader os.
916
01:57:02,898 --> 01:57:05,276
Vi har, hvad vi skal bruge.
917
01:57:05,442 --> 01:57:07,569
Pågrib ham.
918
01:57:14,410 --> 01:57:16,662
Vi...
919
01:57:16,828 --> 01:57:21,583
Tak, George.
Du spillede din rolle perfekt.
920
02:00:20,387 --> 02:00:22,389
Tag hans våben!
921
02:01:39,841 --> 02:01:42,094
Klar!
922
02:01:42,261 --> 02:01:43,887
Skyd!
923
02:02:01,405 --> 02:02:03,240
Godt.
924
02:02:05,867 --> 02:02:08,912
Jeg er bare patriot.
925
02:02:10,164 --> 02:02:12,749
Kan jeg stole på Dem, general?
926
02:02:15,169 --> 02:02:17,629
Jeg er den tiltrædende præsident.
927
02:02:17,796 --> 02:02:21,342
Loyalitet mod mig
er loyalitet mod folket.
928
02:02:23,385 --> 02:02:27,806
Hr. præsident,
jeg har svoret troskab til forfatningen.
929
02:02:27,974 --> 02:02:33,937
At sværge troskab til andet
ville være at forbryde mig mod min ed.
930
02:02:36,898 --> 02:02:41,487
- Var der andet, hr. præsident?
- Nej.
931
02:03:24,613 --> 02:03:28,450
TIL MINE DØTRE
932
02:04:13,662 --> 02:04:17,333
Oversættelse: Ümit Roman Öztürk
Svensk Medietext