1
00:00:04,254 --> 00:00:08,091
 چیزی به اسم

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,511
 زمان خوب برای رفتن وجود نداره

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
 چمدون هات رو جمع کن
اینم از این ؛ بزن بریم

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
 سوار شو

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
 چیه؟

6
00:00:23,088 --> 00:00:29,088
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

7
00:00:29,112 --> 00:00:35,112
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

8
00:00:35,136 --> 00:00:43,136
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

9
00:00:43,160 --> 00:00:51,160
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

10
00:00:51,877 --> 00:00:53,295
 سلام؟

11
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
سلام؟

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
 سلام ؛ شما با هتل کینگزلی تماس گرفتید

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,293
 من مدی هستم ؛ در خدمتتون هستم

14
00:02:00,328 --> 00:02:02,038
 امروز چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

15
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
 آقای ویلکاکس هستم

16
00:02:03,732 --> 00:02:04,775
 امروز بررسیش می کنم و میخوام تاییدش کنم

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
 که من تو اتاق ۱۲۰۸ هستم

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,504
 چون بطور خاص من برای اتاق ۱۲۰۸ درخواست دادم

19
00:02:09,554 --> 00:02:11,597
 بله آقای ویلکاکس ؛ و اینجا هم محل رزرو شماست

20
00:02:11,631 --> 00:02:15,885
 اما انگار بنظر میرسه اتاق از قبل پر شده

21
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
 ...نظرتون چیه که اتاق شما رو به یک تراس دوست داشتنی انتقال بدیم

22
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
 نه ؛ نه ؛‌یک نظر آنلاین

23
00:02:22,024 --> 00:02:24,317
 گفته بود که اتاق ۱۲۰۸ بهترین دید رو داره

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,813
 خب ؛ اگه اتاق ۱۲۰۸ رو میخواید

25
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
 ما درستش می کنیم

26
00:02:28,023 --> 00:02:28,773
 میتونی این کار رو بکنی؟

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
 البته

28
00:02:30,032 --> 00:02:31,742
 بابت این مشکل متاسفم

29
00:02:31,776 --> 00:02:32,861
 چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
 در زمانی که شما تو شهر هستید؟

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
 شاید رزرو شام؟

32
00:02:36,247 --> 00:02:37,707
 ممنونم ؛‌ اما لازم نیست

33
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
 باشه ؛ خیلی خب ؛ ما مشتاقانه
منتظر رسیدن شما هستیم

34
00:03:04,934 --> 00:03:08,355
 رون ؛ ممنونم

35
00:03:08,396 --> 00:03:10,357
 چیزی رو که باید درست می کردی رو درست کردی؟

36
00:03:10,398 --> 00:03:12,359
 خب ؛ من هنوز باید با مهمون های تماس ۱۲۰۸ تماس بگیرم

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
 یا ۱۲۰۹ ؛ و دلیلی که شماره اتاق رو توضیح میده متفاوته

38
00:03:14,736 --> 00:03:17,197
 اما آره ؛ مشکل حل شد

39
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
 پس کار امروزت رو تموم کردی؟

40
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
 خب من اینطور فکر می کردم اما در بخش ۱۲۲۱
یک نشتی ایجاد شده

41
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
 پس بهتره لوله ها رو عوض کنم

42
00:03:26,622 --> 00:03:28,165
 چقدر طول می کشه؟

43
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
 کل هفته

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
 خب ؛ ما تو سوئیت امپراطور مهمون داریم

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
 نمیشه اونا رو تا هفته آینده
برای بازدید منتظر نگه داری؟

46
00:03:33,755 --> 00:03:38,051
 البته ؛ اما به شرطی که مشکلی برای تعویض سقف
بخش ۱۱۲۱ نداشته باشی

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
 باشه ؛ خب اینم برام سردرد ایجاد می کنه

48
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
آره، باید برم، بیا داخل

49
00:03:54,442 --> 00:03:55,402
 می خواستی منو ببینی ؛ کاپیتان؟

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
 آره ؛ بشین

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
 نشان خودت رو بده

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,746
 اگه این به دستگیری دیشب ربط داره

53
00:04:06,786 --> 00:04:09,372
 می تونم صد در صد بهتون اطمینان بدم که
بر اساس کتاب قانون بود

54
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
 درباره دستگیری نیست

55
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
 مربوط به اتفاقیه که دو هفته پیش افتاد

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,422
 امتحان کاراگاهیت

57
00:04:21,760 --> 00:04:24,763
 تو بالاترین امتیاز رو بین تمام حوزه ها کسب کردی

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
تو مسئولیت پرونده گریزیر رو در
بخش دزدی و قتل به عهده میگیری

59
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
 هفته بعد کارت رو شروع می کنی

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
 این چیزیه که از وقتی به نیرو پیوستم می خواستم

61
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
نمیدونم چی بگم

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,025
 نمی دونم

63
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
 چطوره بگی ممنونم کاپیتان؟

64
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
 ممنونم کاپیتان

65
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
 مطبوعات آزاد دیترویت

66
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
 خط تماس رو براتون وصل می کنم

67
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
 بابت تماس ممنونم

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
 بخش ورزش سمت چپه

69
00:04:45,368 --> 00:04:47,620
 و خط تماس در آرشیو سوابقه

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
 آره
طبقه پایین

71
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
 خط تماس مطبوعات آزاد دیترویت

72
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
همه اخبار و نکات جنایی اینجاست
من پنی هستم

73
00:04:54,934 --> 00:04:59,105
 و بیگانه ها گفتند اهل کجا هستند؟

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
 من با اون سیاره آشنا نیستم

75
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
 میشه لطفا اسمش رو هجی کنی؟

76
00:05:05,085 --> 00:05:06,097
 اگه میخوای اسم و شماره خودت رو بزار

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
 پس کسی میتونه؟

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
 تلفن رو قطع کرد

79
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
 احتمالا بهترین کار رو کرد

80
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
 من مطمئن نیستم این نوشته رو باید برای کی ارسال کنم

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,649
 خب شروع می کنیم

82
00:05:16,691 --> 00:05:20,195
 اتفاقات مربوط به فرازمینی هاست

83
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
 باید به اداره امنیت ملی گزارش بشه

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
 شماره ای داری؟
نه

85
00:05:25,408 --> 00:05:28,495
 شام پیش ریکاردو میرم

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,996
 مگه اینکه نیاز داشته باشی که بمونم

87
00:05:31,047 --> 00:05:33,299
 نه ؛‌نه ؛ این فقط یک روز شلوغ تو هتل بود

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
 اون یکی مسئول پذیرش مریض بود و رفت خونه

89
00:05:34,918 --> 00:05:36,002
پس امروز وقت نداشتم غذا بخورم

90
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
 من خوبم ؛ تو برو ؛ برو

91
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
درضمن ؛‌ از میدتاون فاصله بگیر

92
00:05:41,238 --> 00:05:42,406
 تمام خیابون ها الان بسته است

93
00:05:42,444 --> 00:05:43,392
 به دلیل تعقیب و گریز پلیس

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
 از کجا میدونی؟

95
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
 من این برنامه جدید رو توی گوشیم دانلود کردم

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
 این همه اطلاعات رو جمع آوری می کنه

97
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
 از تمام اسکنرهای پلیس در سطح شهر

98
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
 و به تلفن من هشدار میفرسته

99
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
 این اصلا قانونیه؟

100
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
 نمی دونم ؛‌ولی عالیه

101
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
 خط مشی مطبوعات آزاد دیترویت

102
00:06:02,570 --> 00:06:03,947
 همه اخبار و نوشته های جنایی اینجاست
مدی هستم

103
00:06:03,980 --> 00:06:05,190
 همسایه من گربه منو دزدید

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
 اون گربه های زیادی رو می دزده

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
 این اتفاق کی افتاد؟

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
 دیشب

107
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
 من به سه نفر ولگرد غذا میدادم
و یکی از اونا دیگه نیومد

108
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
 بعدش گربه من سیمبا ؛ اون رفت بیرون و بعدش نیومد

109
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
 تو دیدی که اون سیمبا رو دزدیده؟

110
00:06:15,675 --> 00:06:18,386
 نه ؛‌ اما مطمئنم که کار خودشه

111
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
 فهمیدم ؛ باشه ؛ پس شرط می بندم این اتفاقیه

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,882
 اسم و آدرس همسایه شما چیه؟

113
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
 خط تماس

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
 حالا چی؟

115
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
بخش دزدی و قتل ،کارآگاه گرزیر صحبت می کنه

116
00:06:38,354 --> 00:06:39,897
 کارگاه گرزیر ؛ سلام من مدی هستم

117
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
 آره ؛ الان واقعا سرم شلوغه

118
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
 دارم یک پرونده قتل رو بررسی می کنم

119
00:06:43,361 --> 00:06:45,155
 کدوم؟

120
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
 این محرمانه است

121
00:06:46,239 --> 00:06:46,906
 پیام رو گرفتی؟

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,867
 آره ؛ گرفتم

123
00:06:48,908 --> 00:06:51,745
 و حدود پنج و نیم تا شش صفحه یادداشته

124
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
 فروشنده معتقده که همسایه گربه هاش رو میدزده

125
00:06:54,372 --> 00:06:56,583
 ببخشید ؛ گفتی گربه؟

126
00:06:56,624 --> 00:06:59,294
 آره ؛ شش تا ناپدید شدند ؛‌ از جمله سیمبا

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,463
سام، آیدا، مری، بیب، آدام

128
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
 و همه اینا اسم گربه هاست؟

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
 نه ؛ یک گربه است

130
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
 من با استفاده از کد آلفایی که اینترنتی پیدا کردم
سیمبا رو نوشتم

131
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
گفت که هر ایستگاه پلیس در کشور از این استفاده می کنه

132
00:07:11,056 --> 00:07:14,726
 ...باشه ؛‌چرا تو فقط

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,729
 مطالب رو برام ارسال کن و بررسیش می کنم

134
00:07:17,771 --> 00:07:18,438
 فرصتی برای مرور یادداشت هایی که

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,231
 جمعه گذشته فرستادم داشتی؟

136
00:07:20,273 --> 00:07:22,192
 دوباره بهم یادآوری کن ؛‌ اونا چی بودند؟

137
00:07:22,240 --> 00:07:24,951
 اون درباره دزدیدن کیف پول در مرکز خرید بود

138
00:07:24,993 --> 00:07:28,288
آره ؛‌ آره ؛ همینجاست

139
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
 همینجا ؛ تو لیستمه

140
00:07:31,368 --> 00:07:33,244
 چیز دیگه ای هست مدی؟

141
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
 نه واقعا ؛ این یارو واقعا گربه اش رو میخواد

142
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
 سیمبا هدیه ای از عمه بزرگش کلر بود

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
 ...که سه سال پیش درگذشت و اون

144
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
 آره ؛‌ همه چیز مرتبه

145
00:07:41,103 --> 00:07:43,063
 من بررسیش می کنم
ممنونم مدی

146
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
 روز خوبی داشته باشی

147
00:07:52,112 --> 00:07:54,072
 بزن بریم

148
00:08:00,105 --> 00:08:00,897
 توبی

149
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
 فقط منو تنها بزار ؛ باشه؟

150
00:08:05,944 --> 00:08:08,279
 میدونم که هنوز از دستگیری ناراحتی

151
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
 من اونی نیستم که باید از دستش عصبانی باشی

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,160
 از دوستت عصبانی باش که ماشین دزدی بهت داده

153
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
 اون بچه ها همشون مجرمند

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
 تو هم اگه با معاشرت با اونا ادامه بدی
همینطور میشی

155
00:08:18,004 --> 00:08:19,506
 بزار برات یک مکان امن برای موندن جور کنم

156
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
 جا پیدا کردم
واقعا؟

157
00:08:22,252 --> 00:08:24,212
 آره ؛ با دوست دخترم میمونم

158
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
 اون قانونمنده ؛ نگران نباش

159
00:08:26,279 --> 00:08:28,698
 میره دانشگاه ؛‌ خونه داره

160
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
 تو تیم دو و میدانیه

161
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
 بورسیه و همه چیز هم داره

162
00:08:32,470 --> 00:08:33,388
 اون حتی برام یک کار جور کرد

163
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
 واقعا؟ کجا؟

164
00:08:35,473 --> 00:08:37,017
 همه واحدها ؛ همه واحدها

165
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
گزارش یک وضعیت 10-62 در نزدیکی
جاده وندیکات و تریا

166
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
سوژه با شلوار جین
مشکی پیاده راه میره

167
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
سویشرت سبز و کوله پشتی خاکستری

168
00:08:43,329 --> 00:08:44,539
 اگه نزدیک هستید جواب بدید ؛ تمام

169
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
 وضعیت ۱۰ـ۶۲ چیه؟

170
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
 ۲۱۹؛ من نزدیکم

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,196
 داریم وارد میشیم
همین نزدیکیه

172
00:08:53,074 --> 00:08:54,701
 داره فرار می کنه ؛ دوستای جدید پیدا کن توبی

173
00:08:54,743 --> 00:08:55,702
 فرار می کنه؟

174
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
 گفتم وایسا

175
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
 گفتم فرار نکن

176
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
 برگرد پایین

177
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
 پایین بمون

178
00:09:13,336 --> 00:09:14,628
 یک نصیحت برات دارم

179
00:09:14,679 --> 00:09:17,474
 دویدن تقریبا همیشه نقشه بدیه

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
 تو به دلیل ورود غیرمجاز بازداشتی

181
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
 حالا بجنب ؛ بلندشو

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,735
 واحد ۲۱۹ صحبت می کنه ؛ مظنون رو بازداشت کردم

183
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
 همراه واحد ۲۱۹ئه

184
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
 افسر شماره ۲۱۹ دوباره این کار رو انجام داد

185
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
 اون مظنون رو دستگیر کرد

186
00:09:39,120 --> 00:09:41,206
 که اموالی رو دزدیده بود

187
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
 آقا و خانم وایت

188
00:09:45,627 --> 00:09:46,711
 تا حالا اقامت چطور بوده؟

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
 خیلی دوست داشتنیه ؛ ممنونم

190
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
 یک خبر ناگوار دارم

191
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
 باید ساخت و ساز اضطراری انجام بدیم

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
در اتاق کنار سوئیت شما

193
00:09:53,235 --> 00:09:55,070
 و نگرانم که باعث سر و صدا بشه

194
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
 اما سوئیت مخصوص ما در دسترسه

195
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
 ...تا یکشنبه ؛ و اگه میخواید جابجا بشید

196
00:09:58,305 --> 00:09:59,584
 لازم نیست

197
00:09:59,649 --> 00:10:01,526
 سر و صدای کم هرگز به کسی آسیب نمیرسونه

198
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
 ممنونم که درک می کنید

199
00:10:03,610 --> 00:10:05,696
 میتونم شما رو به صبحانه رایگان
در رستوران دعوت کنم؟

200
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
 چقدر با فکری ؛ عاشقشم

201
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
 ما نباید دکوراتور داخلی رو منتظر بزاریم بارب

202
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
به اینجا نقل مکان می کنید؟

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
 چارلز میخواد اینجا در دیترویت یک مغازه جدید باز کنه

204
00:10:13,504 --> 00:10:16,257
 برای کار جدیدتون آرزوی موفقیت دارم

205
00:10:16,282 --> 00:10:18,118
 ممنون

206
00:10:18,151 --> 00:10:19,986
 بهشون بگو هرچقدر میخوان سر و صدا کنند

207
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
 ما از دیترویت شنیدیم که افسر شماره ۲۱۹

208
00:10:26,459 --> 00:10:28,378
 به جایگاه کاراگاه ارتقا پیدا کرده

209
00:10:28,419 --> 00:10:30,629
 تبریک میگم ۲۱۹

210
00:10:38,304 --> 00:10:39,973
 همه واحدها

211
00:10:40,006 --> 00:10:41,674
 گزارش یک گربه گم شده

212
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
 ببخشید

213
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
 گزارش مفقودی یک جوان که آخرین بار در ایستگاه اتوبوسرانی

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
 مریک و اوری دیده شده

215
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
 توضیحات با یک فراری از دیربون مطابقت داره

216
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
 دفتر خط تماس اینجاست؟

217
00:10:54,696 --> 00:10:58,992
 بله

218
00:10:59,034 --> 00:11:02,245
 برای گزارش یک مورد خبری یا جنایی اینجا هستید؟

219
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
من اتان هستم

220
00:11:04,873 --> 00:11:06,332
 جو اشاره نکرد که از امشب قراره کار کنم؟

221
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
 جو؟
جو کالاهان

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
 سردبیر

223
00:11:09,994 --> 00:11:11,412
 از بخش جنایات
آره ؛ آره ؛‌اون جو

224
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
 من اصلا اونو ندیدم

225
00:11:13,089 --> 00:11:14,466
 تو خوش شانسی

226
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
 ...اون مرد عصبانیه که

227
00:11:16,968 --> 00:11:17,802
 تمامی واحدها

228
00:11:17,844 --> 00:11:19,304
تماس با تمامی واحدها

229
00:11:19,346 --> 00:11:20,138
 ....یک مظنون مشاهده شده

230
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
 خدایا

231
00:11:28,262 --> 00:11:29,180
 الان اینجا کار می کنی؟

232
00:11:29,230 --> 00:11:31,024
 کارآموزی

233
00:11:31,066 --> 00:11:32,650
 جو فکر می کنه ارزش کار سخت رو بهم یاد میده

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,737
 خب فکر می کنم جو پدرته ؛ درسته؟

235
00:11:35,779 --> 00:11:36,821
 ناپدریه

236
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
 خیلی خب ؛ این خط تماس و این مسایل چطور کار می کنه؟

237
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
 گرزیر؟

238
00:11:50,919 --> 00:11:52,587
 بازنشستگیت رو تبریک میگم

239
00:11:52,629 --> 00:11:54,297
 آره ؛ نمی تونم زود بیام

240
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
 تو فقط میتونی به تعداد اجساد نگاه کنی

241
00:11:57,258 --> 00:12:00,887
 قبل از اینکه روی خوابت تاثیر بزاره

242
00:12:00,929 --> 00:12:04,015
 روی عقلت تاثیر میزاره

243
00:12:05,850 --> 00:12:08,103
 درمانگر من میگه کابوس ها آخرش باید متوقف بشه

244
00:12:09,479 --> 00:12:12,440
 این سس تند عالیه

245
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
 سس تند؟

246
00:12:14,298 --> 00:12:16,175
 این تنها چیزیه که باعث میشه دلم
برای اینجا تنگ بشه

247
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
 اما برای من کافیه

248
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
 ترفیع گرفتنت رو تبریک میگم

249
00:12:21,266 --> 00:12:23,560
 شنیدم با نمره های بالا قبول شدی

250
00:12:23,618 --> 00:12:26,746
 ممنونم ؛ آره ؛ ۹۶ درصد

251
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
 اما احساس می کنم کاملا آماده هستم

252
00:12:28,373 --> 00:12:31,251
 آره ؛ تو از هیچ کدومش استفاده نمی کنی

253
00:12:31,292 --> 00:12:34,963
 نه ؛ اکثر موارد با پایان پیدا کردن یک رابطه حل میشه

254
00:12:35,005 --> 00:12:38,258
 هیچکس مثل یک نامزد سابق دهن لق نیست

255
00:12:40,802 --> 00:12:44,973
گاهی اوقات بهتره

256
00:12:45,015 --> 00:12:46,933
اصلا تحقیق نکنم

257
00:12:47,767 --> 00:12:49,561
فقط صبر کن

258
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
 خب ؛ میخوام کیک بیشتری بیارم ؛‌تو هم میخوای؟

259
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
 نه ؛ به اندازه کافی شنیدم

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
 منظورم اینه به اندازه کافی خوردم
اما به هر حال ممنونم

261
00:13:10,206 --> 00:13:11,166
 سلام
سلام

262
00:13:12,792 --> 00:13:14,336
 شنیدم سس تندش خیلی خوبه

263
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
 یک چیز جالب دیگه درباره رایانه های ما

264
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
 اینه که اونا میتونند به روزنامه های سراسر کشور
دسترسی داشته باشند

265
00:13:27,182 --> 00:13:28,641
 پس بیا بگیم که میخوایم بدونیم

266
00:13:28,683 --> 00:13:30,977
 تو پوکیتزی چه خبره

267
00:13:31,811 --> 00:13:32,604
 چرا باید بخوام بدونم؟

268
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
 خط تماس مطبوعات آزاد دیترویت

269
00:13:41,252 --> 00:13:43,296
 تمام اخبار و نوشته های جنایی اینجاست
من مدی هستم

270
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
 امشب قراره از یک جواهرفروشی سرقت بشه

271
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
 کدوم جواهرفروشی؟

272
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
 این تنها چیزیه که میدونم

273
00:13:54,417 --> 00:13:57,337
 میدونی کی قراره ازش دزدی کنه؟

274
00:13:58,963 --> 00:14:01,007
 از کجا اینو میدونی؟

275
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
 این تنها چیزیه که میدونم

276
00:14:13,820 --> 00:14:16,364
 مطبوعات آزاد دیترویت

277
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
نه، ممنون

278
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
 گرزیر هستم

279
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
 شما با بخش دزدی و قتل تماس گرفتید

280
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
 بعد از صدای بوق پیغام بزارید

281
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
 گرزیر پشت میزش نیست

282
00:14:24,989 --> 00:14:27,242
 من باید اینو به یکی گزارش کنم

283
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
 اگه تلفن زنگ خورد فقط جوابش رو بده

284
00:14:30,995 --> 00:14:33,373
 چطور این کار رو انجام بدم؟

285
00:14:43,925 --> 00:14:46,011
 ممنونم ؛‌ممنونم

286
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
 گرزیر کجاست؟

287
00:14:58,023 --> 00:15:00,233
 اون بازنشسته شد
چطور اومدی این بالا؟

288
00:15:00,275 --> 00:15:02,944
 من مدی مور هستم از خط تماس
خبرنگاران آزاد

289
00:15:02,986 --> 00:15:04,487
 و افسر ترن که پشت میزه منو میشناسه

290
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
 فهمیدم ؛ تو ده دقیقه پیش اینجا زنگ زدی درسته؟

291
00:15:06,865 --> 00:15:08,074
 بله خودم بودم

292
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
 من اینجام تا چیزی رو گزارش بدم

293
00:15:09,951 --> 00:15:11,036
 قراره امشب از جواهرفروشی سرقت بشه

294
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
 باشه ؛ کدوم یکی؟

295
00:15:14,622 --> 00:15:16,374
 نگفت

296
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
 من اصلا نمی دونم اون مرد بود یا زن

297
00:15:17,667 --> 00:15:19,085
صداش عوض شده بود

298
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
 باشه ؛ خب ؛ دیگه چی گفت؟

299
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
 هیچی ؛ فقط تلفن رو قطع کرد

300
00:15:22,890 --> 00:15:23,923
 این اطلاعات زیادی نیست

301
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
 میدونم

302
00:15:25,508 --> 00:15:26,760
 فقط باید این اطلاعات رو

303
00:15:26,801 --> 00:15:27,761
 به تمام جواهرفروشی های شهر بدید

304
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
 تو میدونی که

305
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
 بیش از صد تا جواهرفروشی در دیترویت وجود داره

306
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
خب پس بیا زنگ زدن رو شروع کنیم

307
00:15:33,191 --> 00:15:34,159
 میدونی ؛ فکر می کنم اکثر اونا
تا این ساعت تعطیل شدند

308
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
 پس فکر کنم بهتره که

309
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
 با موبایل صاحب هاشون تماس بگیریم

310
00:15:36,728 --> 00:15:37,562
 یا شماره خونه شون رو امتحان کنیم

311
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
زود باش دیگه
مدی

312
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
 دفعه بعد که یکی تماس گرفت
جزئیات رو ازش بگیر

313
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
 ...چه کسی ؛ چه زمانی ؛ کجا
من باید جزئیات رو گیر بیارم

314
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
 من سال هاست که این کار رو می کنم

315
00:15:47,230 --> 00:15:48,440
 و سریال های جنایی زیادی رو تماشا می کنم

316
00:15:48,490 --> 00:15:49,949
فهمیدم ؛ مثل سی.اس.آی

317
00:15:50,007 --> 00:15:52,218
 دقیقا
درسته

318
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
 میدونی ؛ اگه الان هوراتیو کین اینجا بود

319
00:15:56,664 --> 00:15:58,249
 میتونستم تضمین کنم لازم نبود
این گفتگو رو انجام بدیم

320
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
هوراتیو کین یک شخصیت خیالیه

321
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
 پس حرفت کاملا درسته

322
00:16:01,419 --> 00:16:04,798
 ببین ؛‌ما نمی دونیم که این یک تماس معتبره یا نه

323
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
 اگه فقط یک شوخی باشه چی؟

324
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
 منابع ما محدوده

325
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
 اسمت چیه؟

326
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
 کاراگاه بیکس

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
 کاراگاه بیکس؟

328
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
 آره

329
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
 میتونم بگم با گرزیر فرقی نداری

330
00:16:21,347 --> 00:16:22,807
 باید تنهایی این کار رو بکنم

331
00:16:22,857 --> 00:16:24,067
 البته

332
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
 صبر کن ؛ یعنی چی؟

333
00:16:26,719 --> 00:16:31,719
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

334
00:16:31,743 --> 00:16:36,743
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

335
00:16:36,767 --> 00:16:42,767
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

336
00:17:00,228 --> 00:17:02,772
 سیستم غیرفعال شد

337
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
 سلام

338
00:17:50,187 --> 00:17:51,730
 گزارش ۱۸۷

339
00:17:51,780 --> 00:17:55,116
 در جواهرفروشی تریمانی
خیابان ۱۷۱۰ فیگ

340
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
برای ایمن سازی صحنه
به چند تا افسر نیاز داریم

341
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
 دلت برای کار کردن با اون همه

342
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
 سر و صدا تنگ نشده؟

343
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
 راستش حس می کنم

344
00:18:25,522 --> 00:18:26,189
 از الان به بعد بیشتر از قبل

345
00:18:26,231 --> 00:18:26,815
 قراره منو ببینند

346
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
 صحنه رو ایمن کردی؟

347
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
 آره ؛ کارمند اینجا ساعت ۹:۵۵ دقیقه

348
00:18:31,528 --> 00:18:32,987
 که به اینجا رسید گزارش داد

349
00:18:33,029 --> 00:18:35,281
 گفت که جوزف تریمانی اون مرده

350
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
 صبح ها اونو می بینه تا در رو باز کنه

351
00:18:36,741 --> 00:18:38,827
 اما وقتی رسید آقای تریمانی رو از پنجره دید

352
00:18:38,868 --> 00:18:40,120
 که روی زمین افتاده بود

353
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
 و در چطور؟
قفل بود

354
00:18:41,621 --> 00:18:43,123
 و تمام دوربین ها غیرفعال بودند

355
00:18:44,791 --> 00:18:49,045
 یک بوی عجیبی به دماغت نخورده؟ مثل رنگی چیزی؟

356
00:18:49,087 --> 00:18:52,132
 آره ؛ شاید نوسازی می کردند

357
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
 نمی دونم

358
00:18:53,883 --> 00:18:55,010
 ...و؟

359
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
آره ؛ اون قرار بود بزودی همسر سابق بشه

360
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
 آره ؛ اون بلافاصله بعد از ما به اینجا رسید

361
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
 آره ؛ کارمند بهش پیام داده بود

362
00:19:04,352 --> 00:19:05,851
 بعدش با ما تماس گرفت یا خبر بده

363
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
 با یک پیام؟
آره

364
00:19:07,522 --> 00:19:08,690
 باشه من میرم باهاش حرف بزنم

365
00:19:08,732 --> 00:19:10,650
 از یکی بخواه که اونو بپوشونه

366
00:19:10,692 --> 00:19:11,192
 آره البته ؛‌همین الان با یکی صحبت می کنم
که انجامش بده

367
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
 ممنون

368
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
 سلام ؛ من کاراگاه بیکس هستم

369
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
 مارسلا تریمانی

370
00:19:21,570 --> 00:19:23,280
 جوزف شوهرم بود

371
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
 صمیمانه تسلیت میگم

372
00:19:26,416 --> 00:19:28,543
 میشه ازتون چندتا سوال بپرسم؟

373
00:19:30,078 --> 00:19:31,496
 آخرین باری که با شوهرت صحبت کردی کی بود؟

374
00:19:31,546 --> 00:19:34,799
 دیشب حوالی ساعت نه

375
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
 اون بهم پیام داد تا بهم بگه که
یک چیزی جا گذاشته

376
00:19:38,928 --> 00:19:41,765
کیف پولش اینجاست

377
00:19:41,806 --> 00:19:45,101
 پس اون به فروشگاه برگشت تا برش داره

378
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
 و تو دیشب خونه بودی؟

379
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
 نه ؛‌من تو یک کنفرانس در آتلانتا بودم

380
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
 سوار یک پرواز شبانه شدم

381
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
 حدود ساعت ۲ شب برگشتم

382
00:19:53,360 --> 00:19:54,569
 باشه

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
 ببین ؛ من میدونم این چطور باید باشه

384
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
 چون من و جوزفه داشتیم طلاق می گرفتیم

385
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
 ما قبلش روی تمام شرایط کار کرده بودیم

386
00:20:03,620 --> 00:20:06,122
 یعنی من نصف اموال رو میگرفتم

387
00:20:06,164 --> 00:20:08,333
نه بیشتر و نه کمتر

388
00:20:08,366 --> 00:20:10,201
 ...فقط

389
00:20:10,251 --> 00:20:11,670
 احیانا همسر شما

390
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
 بیمه عمر داشت؟

391
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
 آره ؛ اما منم مالکیت رو براش امضا کردم

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
 و اون همین کار رو برای من کرد

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,097
 و ذی نفع خودمون رو عوض کردیم

394
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
 اشکال نداره بپرسم که چرا

395
00:20:23,640 --> 00:20:25,725
 تو و شوهرت از هم جدا شدید؟

396
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
 اختلافاتی که قابل حل بود

397
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
 راستش ؛ مشکلات بیش از حد توان ما بود

398
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
 کلید این فروشگاه رو داری؟

399
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
 نه

400
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
 تمام قفل ها رو عوض کرد

401
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
 وقتی علاقه خودم رو به کار از دست دادم

402
00:20:41,533 --> 00:20:46,121
 اون رمز گاوصندوق رو هم عوض کرد

403
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
 رمز گاوصندوق رو عوض کرد

404
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
 تو از کجا میدونی؟

405
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
 چون کلید قدیمی رو داد به خودم

406
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
  فقط یک سوال دیگه خانم تریمانی

407
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
 به نظر شما شوهرتون تازگیا

408
00:20:58,633 --> 00:21:00,176
 تغییر خاصی داشته؟

409
00:21:00,218 --> 00:21:02,137
 نه ؛ نه اینو میدونم

410
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
 باشه ؛‌خب اگه چیزی به ذهنت تون رسید بهم زنگ بزنید

411
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
 تو بخشی از این ماجرا هستی؟

412
00:21:08,918 --> 00:21:10,253
 خانم تریمانی؟
از اون طرف

413
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
 از این طرف لطفا

414
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
 نه ؛ ببین‌؛ من بهت گفتم که این اتفاق میفته

415
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
 چه کسی کشته شد؟

416
00:21:15,108 --> 00:21:16,484
 من نمی تونم اطلاعات رو منتشر کنم

417
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
 چطور از این موضوع مطلع شدی؟

418
00:21:18,111 --> 00:21:19,154
 برنامه اسکنرم

419
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
 مدی ؛ من میخوام به اون اطلاعات تماس گوش بدم

420
00:21:22,323 --> 00:21:23,658
 اما الان نه

421
00:21:23,700 --> 00:21:26,494
 من مسائل مهم تری دارم که بهشون رسیدگی کنم

422
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
 پس روزنامه شما بهتون یونیفرم میده

423
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
 خط تماس شغل شبانه منه

424
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
 در طول روز در منطقه کینگزلی کار می کنم

425
00:21:32,834 --> 00:21:33,626
 بیکس

426
00:21:35,920 --> 00:21:36,755
ببخشید

427
00:21:38,214 --> 00:21:40,884
 آندرو ؛ اونو برگردون عقب

428
00:21:40,925 --> 00:21:43,303
 خب من با پزشکی قانونی صحبت کردم

429
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
 و؟

430
00:21:44,888 --> 00:21:46,431
 خب پزشکی قانونی ساعت مرگ رو بین

431
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
 نه تا یازده شب گذشته تخمین میزنه

432
00:21:48,016 --> 00:21:50,101
 پس همون زمان بود که تریمانی برای کیف پولش برگشت؟

433
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
 آره ؛ پزشکی قانونی هنوز نمی دونه داخل
اون دارت چی بوده

434
00:21:51,478 --> 00:21:53,855
 اما اونا به کلرید سدیم مشکوک هستند

435
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
 وقتی گزارش های سم شناسی رسید
بیشتر می فهمیم

436
00:21:55,807 --> 00:21:56,892
 باشه

437
00:21:56,957 --> 00:21:58,209
 چیزی از گاوصندوق برداشته شده؟

438
00:21:58,234 --> 00:21:59,694
 گاوصندوق کاملا خالیه

439
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
 چیز دیگه ای دزدیده شده؟

440
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
 تمام محتویات گاوصندوق برداشته شده

441
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
 دزد فقط بهترین جواهرات رو برداشته

442
00:22:06,409 --> 00:22:08,453
 من باید اینو دست بسر کنم

443
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
 خیلی خب ؛ برو عقب
باشه باشه

444
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
 برو عقب

445
00:22:12,540 --> 00:22:13,708
 فکر کنم من

446
00:22:14,542 --> 00:22:16,336
 داری چیکار می کنی؟

447
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
 شوخی نکردم ؛ گفتم پشت نوار بمون

448
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
 باشه ببین ؛ به هر حال باید به هتل برگردم

449
00:22:23,927 --> 00:22:25,387
 این همون دارتیه که به پشت اون مرد برخورد کرده؟

450
00:22:27,180 --> 00:22:30,809
 باشه ؛ من میرم ؛ من میرم

451
00:22:30,850 --> 00:22:32,727
 این بار قول میدی؟

452
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
میدونی مشکلت چیه

453
00:22:37,440 --> 00:22:39,109
 من مشکل زیاد دارم

454
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
 و در حال حاضر تو بزرگترین مشکل منی

455
00:22:42,696 --> 00:22:44,948
 تو دقیقا مثل کاراگاه گرزیر هستی

456
00:22:46,366 --> 00:22:47,242
 تو حرف کسی رو باور نمی کنی

457
00:22:47,283 --> 00:22:48,410
 ممنون
آره

458
00:22:48,451 --> 00:22:50,245
 اینو یادم میمونه

459
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
 بلترام مثل یک سرنخه

460
00:23:08,096 --> 00:23:11,683
 شرکت امنیت پترسون ؛ صندوق رو میفروشه

461
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
 انگار قراره به یک سفر میدانی بریم

462
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
 سلام ؛ چطور میتونم بهت کمک کنم؟

463
00:23:23,945 --> 00:23:26,406
 سلام ؛ من تو منطقه کینگزلی کار می کنم

464
00:23:26,448 --> 00:23:27,907
 و ما دنبال یک گاوصندوق می گردیم

465
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
من شنیدم بلترام مارک خوبیه

466
00:23:30,535 --> 00:23:31,494
 تو در منطقه کینگزلی کار می کنی؟

467
00:23:31,536 --> 00:23:32,746
 دخترم

468
00:23:32,787 --> 00:23:34,622
 دخترم تقریبا نزدیک بود اونجا عروسی کنه

469
00:23:34,664 --> 00:23:36,041
 اما آخرش تو حیاط خلوت خونه خودمون عروسی گرفتیم

470
00:23:36,082 --> 00:23:38,126
 خداروشکر ؛‌اون تا حالا طلاق گرفته

471
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
 نه ؛ خیلی متاسفم

472
00:23:39,827 --> 00:23:41,370
 همین براش بهتر بود ؛ مطمئن باش

473
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
 چقدر خوشگله

474
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
 این دخترته؟

475
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
 دخترم اولیویا و نوه ام

476
00:23:47,469 --> 00:23:51,097
 پس بلترام میخوای؟ کلدی بهترینه

477
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
 شکستن اون چوب بدون دینامیت غیرممکنه

478
00:23:53,183 --> 00:23:55,310
 ببین ؛‌این چیزیه که بلترام رو
از گاوصندوق های دیگه متمایز می کنه

479
00:23:55,352 --> 00:23:56,644
 کاملا همینطوره

480
00:23:56,686 --> 00:23:57,520
 اونا بزرگ هستند
نه خدایی

481
00:23:57,562 --> 00:23:59,481
 اندازه اونا چقدره؟ یعنی

482
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
 درستش می کنم

483
00:24:01,274 --> 00:24:05,070
 تو ادامه بده ؛‌من میرم و برمیگردم

484
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
 سلام
سلام

485
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
 کاراگاه بیکس هستم
از اداره پلیس دیترویت

486
00:24:09,449 --> 00:24:11,117
 من در حال بررسی یک سرقت هستم

487
00:24:11,166 --> 00:24:13,335
 اتفاقی که دیشب در جواهرفروشی تریمانی افتاده

488
00:24:13,370 --> 00:24:15,955
 متاسفانه کل گاوصندوق اونا پاکسازی شده

489
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
 میدونم که اونا تازگیا یک گاوصندوق خریداری کردند

490
00:24:19,334 --> 00:24:20,335
 میتونی بگی کی بود؟

491
00:24:20,377 --> 00:24:21,086
‌آره
خیلی خب

492
00:24:23,880 --> 00:24:25,382
 اینجا نوشته تحویل نهم بوده

493
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
 باشه

494
00:24:27,225 --> 00:24:29,394
 و میدونی کی کار نصب رو انجام داده؟

495
00:24:29,427 --> 00:24:30,804
 نیک ری

496
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
 کمک ؛ به من حمله شده

497
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
 کمک ؛ بهم حمله شده

498
00:24:37,727 --> 00:24:38,687
 سلام

499
00:24:38,720 --> 00:24:41,264
 سلام ؛ آره ؛ باشه

500
00:24:41,314 --> 00:24:42,732
 اینجا چیکار می کنی؟

501
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
 ...میدونی ؛ با همه این

502
00:24:46,611 --> 00:24:48,390
 جنایاتی که تو این شهر اتفاق افتاده

503
00:24:48,446 --> 00:24:51,866
 من واقعا با یکی از اینا
بیشتر احساس امنیت می کنم

504
00:24:53,410 --> 00:24:54,786
 درسته

505
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
 میشه حرف هامون رو اون پشت ادامه بدیم؟

506
00:24:58,415 --> 00:25:00,208
 نیازی نیست ؛ من میرم

507
00:25:02,419 --> 00:25:03,753
 از کمکت ممنونم

508
00:25:04,546 --> 00:25:07,090
 خدانگهدار

509
00:25:08,133 --> 00:25:11,386
 پس نیک ری نصب رو انجام داد

510
00:25:11,428 --> 00:25:12,637
 میتونم باهاش صحبت کنم؟

511
00:25:12,679 --> 00:25:13,513
 اون دیگه اینجا کار نمی کنه

512
00:25:13,555 --> 00:25:15,223
 واقعا؟ چرا؟

513
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
 وقتی که دخترم درخواست طلاق داد
دیگه کار نکرد

514
00:25:20,020 --> 00:25:21,896
 و اونو از آپارتمانش بیرون کرد

515
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
 نیک دامادت بود؟
آره

516
00:25:26,401 --> 00:25:29,446
 فکر نمی کنم بعد از اون ماجرا بتونه
راحت برای من کار کنه

517
00:25:29,487 --> 00:25:30,572
 میفهمم چی میگی

518
00:25:30,613 --> 00:25:32,157
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

519
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
 اون آدرسی بهم داد تا آخرین دستمزدش رو
براش پست کنم

520
00:25:33,757 --> 00:25:35,300
 میخوای برات پیداش کنم؟

521
00:25:35,326 --> 00:25:36,161
 بله حتما

522
00:25:57,766 --> 00:25:58,433
باهات تماس میگیرم

523
00:25:58,475 --> 00:25:59,517
 ببخشید

524
00:26:04,939 --> 00:26:07,609
 خداروشکر که اینجایی

525
00:26:07,650 --> 00:26:09,444
 ممنون ؛ روز بخیر

526
00:26:09,486 --> 00:26:11,029
 خدانگهدار

527
00:26:19,037 --> 00:26:20,455
 اشکال نداره حرف هامون رو

528
00:26:20,497 --> 00:26:21,831
 اون پشت ادامه بدیم؟

529
00:26:21,873 --> 00:26:22,916
 نیازی نیست ؛ من دارم میرم

530
00:26:22,957 --> 00:26:24,376
 واقعا؟ چرا؟

531
00:26:28,672 --> 00:26:29,464
 سلام ؛ منم

532
00:26:30,965 --> 00:26:33,218
 متاسفم که تماس گرفتم ؛ اما مشکلی داریم

533
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
 یک مشکل خیلی بزرگ

534
00:26:37,555 --> 00:26:38,973
 باید باهات تماس بگیرم

535
00:26:47,148 --> 00:26:49,109
 باید این ضبط رو برای پلیس پخش کنی

536
00:26:49,150 --> 00:26:51,778
 نه ؛ کاراگاه بیکس ازم متنفره

537
00:26:51,820 --> 00:26:53,530
 بهتر شد

538
00:26:53,571 --> 00:26:55,031
 وقتی ببینه که داری براش مدرک جمع می کنی

539
00:26:55,073 --> 00:26:57,784
 اونقدرا هم دیگه ازت بدش نمیاد

540
00:26:57,826 --> 00:26:59,285
 تو اونو ندیدی

541
00:26:59,327 --> 00:27:01,246
 اون خیلی مغروره و فکر می کنه
همه چیز رو میدونه

542
00:27:01,287 --> 00:27:02,956
 که فکر می کنه برای همین به بخش سرقت و قتل ارتقا پیدا کرده

543
00:27:03,004 --> 00:27:04,464
 فکر می کنه اون هدیه خدا به دیترویته

544
00:27:04,499 --> 00:27:05,500
 سلام

545
00:27:06,501 --> 00:27:07,919
 میتونم کمکت کنم؟

546
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
 اون یادش رفت شکاک بودن رو بگه

547
00:27:13,258 --> 00:27:16,302
 پیکس ؛ این پنیه ؛ خبرنگار آینده است

548
00:27:16,344 --> 00:27:18,847
 حدس میزنم اینجایی تا به تماس گوش بدی کاراگاه

549
00:27:20,098 --> 00:27:21,641
 پس مدرک جمع کردی؟

550
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
 این به خودی خود مدرک نیست

551
00:27:23,018 --> 00:27:27,731
 این واقعا بیشتر شبیه یک نظریه است

552
00:27:29,858 --> 00:27:33,111
 من این نظریه رو مطرح کردم که لوک پترسون

553
00:27:33,153 --> 00:27:35,739
 در قتل تریمانی دست داشته

554
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
 چرا؟

555
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
 چون بعد از اینکه آدرس نیک رو بهت داد

556
00:27:38,908 --> 00:27:40,869
 و تو بیرون رفتی ؛ اون به کسی زنگ زد

557
00:27:40,910 --> 00:27:43,204
 و گفت : ما مشکل بزرگی داریم

558
00:27:45,915 --> 00:27:48,960
 از کجا فهمیدی که آدرس نیک رو بهم داده؟

559
00:27:50,045 --> 00:27:52,005
 تو که فروشگاه رو ترک کرده بودی

560
00:27:52,047 --> 00:27:55,300
 واقعا؟ من اینطور فکر نمی کنم

561
00:27:55,342 --> 00:27:58,553
 میدونی ؛ ضبط صدای مخفیانه جرمه ؛ درسته؟

562
00:27:58,595 --> 00:28:00,013
 اسمش استراق سمعه

563
00:28:00,805 --> 00:28:02,265
 فقط اگه مامور قانون باشی

564
00:28:02,307 --> 00:28:04,642
 نه ؛‌این قانون برای همه اعمال میشه

565
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
 اون راست میگه

566
00:28:06,478 --> 00:28:08,146
 من مقالات خبری زیادی درباره شواهد پیدا کردم

567
00:28:08,188 --> 00:28:11,024
 که بطور غیرقانونی بدست اومده
و بلااستفاده کنه

568
00:28:12,525 --> 00:28:15,028
 خب هرگز قرار نبود مدرک باشه

569
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
 من فقط فکر کردم که ممکنه
درباره سرنخ بهمون کمک کنه

570
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
 میدونی ؛ اگه میخوای پاکش می کنم

571
00:28:20,784 --> 00:28:21,242
واقعاً چیز مهمی نیست

572
00:28:21,267 --> 00:28:22,894
 دست نگه دار

573
00:28:22,952 --> 00:28:24,996
 خیلی خب ؛ بیا اول بهش گوش کنیم

574
00:28:27,665 --> 00:28:28,917
 سلام‌ ؛ منم

575
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
 متاسفم که زنگ میزنم ؛‌ اما مشکل بزرگی داریم

576
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
یک مشکل بسیار بزرگ

577
00:28:36,424 --> 00:28:38,176
 خیلی خب ؛‌ حالا تماس ناشناس رو گوش میدیم

578
00:28:41,253 --> 00:28:42,588
 قراره امشب از یک جواهرفروشی سرقت بشه

579
00:28:42,639 --> 00:28:43,556
 شنیدی؟

580
00:28:45,475 --> 00:28:46,976
صدای عجیبی تو پس زمینه به گوش میرسه

581
00:28:51,189 --> 00:28:52,899
 قراره امشب از یک جواهرفروشی سرقت بشه

582
00:28:52,941 --> 00:28:54,150
 نه ؛ من اینو می شنوم

583
00:28:55,985 --> 00:28:57,821
 اون چیه؟

584
00:28:57,862 --> 00:29:00,949
 نمی دونم ؛ مطمئن نیستم

585
00:29:00,982 --> 00:29:03,902
 میتونی لطفا یک کپی از اون برام بفرستی؟

586
00:29:03,952 --> 00:29:06,246
 بگیرش ؛ قبلا ازش کپی گرفتم

587
00:29:06,287 --> 00:29:07,831
 شرط میبندم شطرنجت خیلی خوبه ؛ درسته؟

588
00:29:07,872 --> 00:29:11,710
 درسته ؛ تو کاراگاه خوبی هستی

589
00:29:13,461 --> 00:29:16,214
 خب بهتره بزارم سر کارت برگردی

590
00:29:16,256 --> 00:29:18,174
 ممنون که سر زدی

591
00:29:18,216 --> 00:29:20,051
 مطبوعات آزاد دیترویت

592
00:29:20,093 --> 00:29:21,344
 همه اخبار و نوشته های جنایی اینجاست
من مدی هستم ؛ بفرمایید

593
00:29:21,386 --> 00:29:24,514
 سیمبا واقعا خوشگله
آره

594
00:29:24,556 --> 00:29:26,433
 تو دیدی که اون گربه ها رو برداشت؟

595
00:29:26,491 --> 00:29:28,910
 نه ؛ فکر می کنی وقتی دارم نگاه می کنم
این کار رو می کنه؟

596
00:29:28,935 --> 00:29:30,979
 معلومه که نه ؛‌ این زن متخصص این کاره

597
00:29:31,021 --> 00:29:32,856
 احتمالا سال هاست که این کار رو می کنه

598
00:29:32,912 --> 00:29:35,874
 خونه اون کدومه؟

599
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
 اونجاست

600
00:29:37,485 --> 00:29:38,570
 آره

601
00:29:40,363 --> 00:29:45,493
 مراقب باش

602
00:29:48,663 --> 00:29:49,998
 سلام ؛ شریل هستی؟

603
00:29:50,040 --> 00:29:51,207
 چیزی نیست

604
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
 من مدی هستم از
خبرگذاری آزاد دیترویت

605
00:29:54,961 --> 00:29:59,007
 میتونم چند سوال درباره گربه ها ازتون بپرسم؟

606
00:30:00,967 --> 00:30:02,969
 خب گربه هات رو از کجا آوردی؟

607
00:30:03,011 --> 00:30:06,973
 جاهای مختلف

608
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
 میدونی ؛ همسر سابقم همیشه میگفت

609
00:30:09,017 --> 00:30:11,102
 که من بیشتر از اون به گربه ها اهمیت میدم

610
00:30:11,144 --> 00:30:13,146
 خب نمی تونم صبر کنم تا مقاله شما رو

611
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
 درباره خودم بخونم

612
00:30:15,357 --> 00:30:16,649
 این یک مقاله نیست

613
00:30:16,707 --> 00:30:18,084
 این

614
00:30:18,109 --> 00:30:20,528
 بیشتر شبیه تحقیقاته

615
00:30:23,365 --> 00:30:25,533
 به اون آرتی بگو دست از
تهمت زدن بهم برداره

616
00:30:25,575 --> 00:30:27,369
 باشه
فقط حقیقت رو گفتم

617
00:30:27,410 --> 00:30:28,912
 خانم

618
00:30:28,953 --> 00:30:29,746
 اگه من گربه تو بودم

619
00:30:29,788 --> 00:30:31,164
 ازت فرار می کردم

620
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
 سیمبا تنهایی از اینجا نرفته

621
00:30:32,957 --> 00:30:34,834
 اون برخلاف میلش توسط تو دزدیده شد

622
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
 همه اینجا تو رو شریل گربه دزد صدا می کنند

623
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
...واقعا خوب بود
همه؟

624
00:30:39,089 --> 00:30:40,674
 هردوتون رو می بینم
...آره همه

625
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
 همه دوستات؟
..من با

626
00:30:41,883 --> 00:30:43,593
 ...اونا
پیداش کردم

627
00:30:43,635 --> 00:30:44,803
 دوتا گربه تو آشغالات پیدا کردم

628
00:30:44,844 --> 00:30:46,680
میشه توضیح بدی شریل؟

629
00:30:46,721 --> 00:30:48,181
 تو با آشغالای من چیکار داری؟

630
00:30:48,223 --> 00:30:49,557
 چون اونا رو بازیافت نمی کنی

631
00:30:49,599 --> 00:30:50,809
 از بین زباله هات

632
00:30:50,850 --> 00:30:52,185
 ...و یک چیز دیگه درباره

633
00:30:52,227 --> 00:30:53,186
 اینجا خونه منه ؛‌هرکاری که
بخوام انجام میدم

634
00:30:53,228 --> 00:30:55,021
 جدی؟
آره

635
00:30:55,063 --> 00:30:55,689
 پس میخوای کنار یک محل دفن زباله زندگی کنی؟

636
00:30:55,730 --> 00:30:57,181
 حتما
جدی؟

637
00:30:57,232 --> 00:30:58,942
 تو به محیط زیست اهمیتی نمیدی؟

638
00:30:58,983 --> 00:31:00,485
 بهتر از زندگی کردن کنار توئه

639
00:31:00,527 --> 00:31:01,736
 ...مردی که تو زباله هام سرک می کشه و منو متهم می کنه

640
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
 من دنبال گربه ام می گردم

641
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
 کاراگاه بیکس هستم

642
00:31:04,406 --> 00:31:06,449
 به دنبال یک مظنون احتمالی هستم ؛ تمام

643
00:31:16,543 --> 00:31:18,169
نیک ری؟

644
00:31:18,211 --> 00:31:20,547
 کاراگاه بیکس هستم
از اداره پلیس دیترویت

645
00:31:20,588 --> 00:31:21,673
 لطفا باز کن

646
00:31:24,759 --> 00:31:25,719
 بیکس

647
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
 توبی

648
00:31:31,349 --> 00:31:34,060
 پس ؛ بدون یونیفرم اومدی؟

649
00:31:34,102 --> 00:31:36,187
 پس الان خارج از وظیفه هستی یا؟

650
00:31:36,771 --> 00:31:38,648
  من کاراگاه شدم

651
00:31:38,690 --> 00:31:39,899
 امکان نداره

652
00:31:39,941 --> 00:31:41,526
آره واقعا عالیه

653
00:31:41,568 --> 00:31:42,610
 ممنون

654
00:31:44,195 --> 00:31:46,614
 پس دنبال پسری به اسم نیک ری هستم

655
00:31:46,656 --> 00:31:48,867
 پدرزن سابقش اون اینجا نامه رو دریافت می کنه

656
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
 آره ؛ درسته

657
00:31:50,577 --> 00:31:51,953
 دوست دخترم اجازه میده روی کاناله بخوابه

658
00:31:51,995 --> 00:31:53,663
 خیلی خب ؛ الان اینجاست؟

659
00:31:53,705 --> 00:31:55,790
 نه ؛ راستش من اونو ندیدم

660
00:31:55,832 --> 00:31:57,584
 چندروزی هست که ندیدمش

661
00:31:57,625 --> 00:31:59,836
 معمولا خونه آدمای مختلفی میمونه

662
00:31:59,878 --> 00:32:02,005
 دارم میرم فیزیوتراپی
سلام

663
00:32:02,047 --> 00:32:04,883
 بیکس ؛ این دوست دخترم ؛ آماندا بلیه

664
00:32:04,924 --> 00:32:07,427
 آماندا‌ ؛ ایشون کاراگاه بیکسه

665
00:32:07,469 --> 00:32:10,096
 از آشنایی باهات خوشبختم
از آشنایی باهات خوشبختم

666
00:32:10,138 --> 00:32:11,431
 انگار درد داره

667
00:32:11,473 --> 00:32:12,432
 درسته

668
00:32:12,474 --> 00:32:14,100
 الان چند هفته میشه

669
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
 اگه وزنم رو کم کنم به مشکل نمی خورم

670
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
 تو دردسر که نیفتادی توبی؟

671
00:32:18,813 --> 00:32:21,191
 نه ؛ نه عزیزم ؛ بیخیال

672
00:32:21,232 --> 00:32:23,693
 بیکس فقط دنبال نیک میگرده

673
00:32:23,735 --> 00:32:25,570
 تو اجازه میدادی نیک اینجا بمونه؟

674
00:32:27,405 --> 00:32:29,449
 میتونم بپرسم شما سه تا از کجا
همدیگه رو می شناسید؟

675
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
 من تو دبیرستان با خواهر کوچیک نیک
همکلاسی بودم

676
00:32:32,535 --> 00:32:34,829
 اینجا مشکلی هست یا؟

677
00:32:34,871 --> 00:32:36,790
 نه مشکلی نیست

678
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
 فقط سعی می کنم این تصادف رو به نوعی درک کنم

679
00:32:38,875 --> 00:32:39,834
 همین

680
00:32:41,503 --> 00:32:44,214
 نیک کار اشتباهی انجام داده کاراگاه؟

681
00:32:44,255 --> 00:32:46,132
 فقط میخوام چندتا سوال ازش بپرسم

682
00:32:46,174 --> 00:32:48,551
تو مالک این خونه هستی آماندا؟

683
00:32:48,593 --> 00:32:50,595
 مال مادربزرگمه

684
00:32:50,637 --> 00:32:54,224
 اما حدود یک سال پیش به خونه سالمندان رفت

685
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
یک مکان واقعا خوب

686
00:32:57,185 --> 00:32:59,062
 و پدر و مادرت چطور؟

687
00:32:59,104 --> 00:33:00,397
 وقتی بچه بودم فوت کردند

688
00:33:00,438 --> 00:33:02,315
 پدربزرگ و مادربزرگم منو بزرگ کردند

689
00:33:02,357 --> 00:33:03,733
 میدونی ؛ خونه مسئولیت زیادی داره

690
00:33:03,775 --> 00:33:06,820
 فقط برام سواله که نیک پولی برای اجاره میده یا نه؟

691
00:33:06,861 --> 00:33:08,488
 نیک بهم کمک می کنه تا هر چند وقت یک بار
اینجا رو درست کنم

692
00:33:08,530 --> 00:33:11,157
که البته کمک می کنه
اما ما از اون هزینه ای نمی گیریم

693
00:33:11,199 --> 00:33:14,119
 متاسفم ؛ باید برم فیزیوتراپی ؛ ببخشید

694
00:33:14,160 --> 00:33:16,037
 نه ؛ خواهش می کنم
آره

695
00:33:16,079 --> 00:33:17,872
 اما چون نیک مستاجر قانونی نیست

696
00:33:17,914 --> 00:33:20,291
 ایرادی نداره نگاهی به اتاق مهمون بندازم؟

697
00:33:20,333 --> 00:33:21,835
 راحت باش

698
00:33:21,876 --> 00:33:22,877
 فعلا

699
00:33:24,713 --> 00:33:25,880
 اینجاست

700
00:33:32,894 --> 00:33:34,312
 پترسون ؛ درسته؟

701
00:33:34,354 --> 00:33:36,440
 فکر می کنم هرگز یونیفرم قبلیش رو پس نداد

702
00:33:40,937 --> 00:33:42,397
انگار رفتی سر کار

703
00:33:42,439 --> 00:33:43,898
 برای رقیب اصلی پدرزنش

704
00:33:46,067 --> 00:33:47,986
 این عکس نیک با پسرشه

705
00:33:49,279 --> 00:33:52,032
 میدونی چرا

706
00:33:52,073 --> 00:33:53,533
 اون باید سیم چین داشته باشه؟

707
00:33:53,575 --> 00:33:55,368
 آره ؛ آماندا اینو بهش داد

708
00:33:55,410 --> 00:33:57,287
 وقتی ازش خواست که بلندگوی جدید رو وصل کنه

709
00:33:59,372 --> 00:34:01,082
 مرکز ؛ افسر ۱۳۳ هستم

710
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
 یک مورد ۱۰ـ۳۲ در مرکز شهر پیش اومده
و درخواست پشتیبانی دارم

711
00:34:06,671 --> 00:34:08,256
 مگه امروز مرخصی نبودی؟

712
00:34:08,298 --> 00:34:10,300
 آره ؛ فقط اومدم چیزی پیدا کنم

713
00:34:11,433 --> 00:34:13,310
 چیزی که آرتی گفت منو به فکر فرو برد

714
00:34:13,345 --> 00:34:16,097
 نمی دونم آرتی کیه ؛ اما باشه

715
00:34:16,139 --> 00:34:19,392
 اون گفت دلیل اینکه کسی نمی بینه که
شریل گربه ها رو برداره

716
00:34:19,434 --> 00:34:21,269
 اینه که اون سال هاست این کار رو می کنه

717
00:34:21,311 --> 00:34:24,189
 این باعث شد فکر کنم هر کسی که آقای تریمانی رو کشته

718
00:34:24,230 --> 00:34:26,399
 ممکنه قبلا هم از جواهرفروشی ها سرقت کرده باشه

719
00:34:27,108 --> 00:34:29,152
 چیزی با تفنگ دارت پیدا نکردی؟

720
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
 مثلا این مورد تو کلیولند اوهایو؟

721
00:34:30,779 --> 00:34:32,072
 به این زودی پیدا کردی؟

722
00:34:32,113 --> 00:34:33,073
 خیلی جالبه که به این سرعت

723
00:34:33,114 --> 00:34:35,033
 میتونم تمام این صفحات مختلف رو بخونم

724
00:34:35,075 --> 00:34:36,076
 این عجیبه که از یک تفنگ دارت
آرام بخش حیوانات خانگی استفاده شده

725
00:34:36,117 --> 00:34:37,243
 این غیرعادیه

726
00:34:43,833 --> 00:34:45,752
 خب من هنوز منتظر نتایج سم شناسیم

727
00:34:45,794 --> 00:34:47,671
 اما پزشکی قانونی گفته که در اون آثاری از
زایلاپرین موجوده

728
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
 این یک مسکنه که برای حیوانات و دام استفاده میشه

729
00:34:50,799 --> 00:34:52,133
 باشه

730
00:34:52,175 --> 00:34:53,802
 این دارو فقط با نسخه داده میشه
درسته

731
00:34:53,843 --> 00:34:56,137
اما در دسترس عموم نیست

732
00:34:56,179 --> 00:34:58,682
 ظاهرا به اندازه کافی

733
00:34:58,723 --> 00:35:00,684
 رد زایلاپرین نبوده که بتونه باعث کشتن اون بشه

734
00:35:00,725 --> 00:35:02,560
 ...که من
زایلاپرین؟

735
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
 میدونستم

736
00:35:06,606 --> 00:35:08,692
 اینو داشته باش

737
00:35:08,741 --> 00:35:10,535
 یک جواهرفروشی سه هفته پیش در کلیولند
مورد سرقت قرار گرفت

738
00:35:10,568 --> 00:35:12,404
 تعداد زیادی قطعه یاقوت و زمرد برداشته شده

739
00:35:12,445 --> 00:35:14,114
نگهبان صبح روز بعد از خواب بیدار شد

740
00:35:14,163 --> 00:35:18,446
 با دارتی که تو قفسه سینه اش بود و یک آرام بخش بهش تزریق شده بود

741
00:35:18,493 --> 00:35:20,286
 زایلاپرین
آره ؛ همینه

742
00:35:20,328 --> 00:35:21,871
 منظورم اینه وقتی مقاله رو خوندم نگفت

743
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
 اما وقتی با نگهبان تماس گرفتم اینو بهم گفت

744
00:35:25,250 --> 00:35:26,751
 ببخشید ؛ تو کی هستی؟

745
00:35:26,793 --> 00:35:28,920
 من مدی هستم ؛ خبرنگار آزاد دیترویت

746
00:35:28,962 --> 00:35:30,547
و منطقه کینگزلی

747
00:35:30,588 --> 00:35:32,132
 با نگهبان صحبت کردی؟

748
00:35:32,173 --> 00:35:35,010
 خب ؛ من از دفتر باهاش تماس گرفتم

749
00:35:35,051 --> 00:35:37,846
 پس فکر می کنم اون تصور می کرد که من یک روزنامه نگار هستم

750
00:35:37,887 --> 00:35:39,347
 به هر حال تو باید اینو ببینی

751
00:35:39,389 --> 00:35:40,306
 شماره اش رو دارم

752
00:35:40,348 --> 00:35:42,058
 و من داشتم فکر می کردم

753
00:35:42,100 --> 00:35:43,893
 که باید با صاحب فروشگاه کلیولند تماس بگیری

754
00:35:43,935 --> 00:35:45,895
 و ببینی ارتباطی با لوک پترسون داره یا نه

755
00:35:45,937 --> 00:35:47,522
 میدونی ؛ با توجه به تماس عجیبی که اون
بعد از رفتن تو گرفت

756
00:35:47,564 --> 00:35:49,774
 میدونی ؛ جو کالاهان باهام تماس گرفت

757
00:35:49,816 --> 00:35:52,152
 همونجا در مطبوعات آزاد دیترویت

758
00:35:52,177 --> 00:35:54,346
 پرسید چرا به اطلاعاتی که ما درباره قتل ها میدیم
توجهی نمی کنید

759
00:35:54,404 --> 00:35:55,822
 اطلاعاتش مبهم بود کاپیتان

760
00:35:55,864 --> 00:35:57,032
 باشه

761
00:35:57,073 --> 00:35:58,616
 تو در خط تماس کار می کنی مدی؟

762
00:35:58,658 --> 00:36:00,535
 بله ؛ بله درسته

763
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
 تو همونی بودی که

764
00:36:01,619 --> 00:36:03,413
 درباره جواهرفروشی اطلاعات دادی؟

765
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
 ارتباط جالبی داره

766
00:36:07,167 --> 00:36:08,501
 بدیهیه که نگهبان تو اون ماجرا زنده موند

767
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
 پس چرا تریمانی به قتل رسید؟

768
00:36:10,295 --> 00:36:11,880
 پاهای متورم؟

769
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
 لاله گوشش چروک نشده بود؟

770
00:36:13,673 --> 00:36:15,884
 شاید قلب اون قربانی ضعیف بوده

771
00:36:15,925 --> 00:36:18,053
 به هر حال این عامل شماره یک مرگه

772
00:36:18,094 --> 00:36:19,971
 احتمالا نمیخوای بعدش بپرسی که احیانا
ریزش مو داشته یا نه؟

773
00:36:20,013 --> 00:36:21,723
 میخوای با این حرفا به چی برسی؟

774
00:36:21,765 --> 00:36:23,558
 من یک بار به پادکست جنایی واقعی گوش دادم

775
00:36:23,600 --> 00:36:26,019
 که پزشکی قانونی درباره بعضی از قربانی ها صحبت می کرد

776
00:36:26,061 --> 00:36:27,812
 که درباره یک سری علائم نهفته حرف میزد

777
00:36:27,854 --> 00:36:29,606
و اینکه گفت چین مورب گوش

778
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
 یک پیش بینی فوق العاده از بیماری قلبیه

779
00:36:31,232 --> 00:36:32,484
 اون راست میگه

780
00:36:32,517 --> 00:36:33,352
 بهش میگند علامت فرانک

781
00:36:35,153 --> 00:36:36,654
 اون بیماری قلبی زمینه ای داشت

782
00:36:36,696 --> 00:36:38,615
 ممکنه با زایاپرین بدتر شده باشه

783
00:36:38,656 --> 00:36:40,116
 منظورم اینه که تو اون تبلیغات داروهای تجویزی رو دیدی

784
00:36:40,158 --> 00:36:41,659
 اونا عوارض جانبی زیادی دارند که ممکنه باعث مرگ بشه

785
00:36:41,701 --> 00:36:42,911
 بیشتر از درمان ؛ اثرات جانبی مخربی دارند

786
00:36:42,952 --> 00:36:44,204
 ببخشید ؛ میشه اینو جواب بدم؟

787
00:36:44,245 --> 00:36:45,580
 سلام ؛ نایلان هستم

788
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
 یک پادکست جنایی واقعی ؛ درسته؟

789
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
 چی میتونم بگم؟

790
00:36:49,910 --> 00:36:51,411
 من خط تماس رو جدی میگیرم

791
00:36:55,048 --> 00:36:55,924
 چیه؟

792
00:36:56,800 --> 00:36:58,426
 تو هم حتما باید ورزش کنی

793
00:37:00,720 --> 00:37:01,763
شوخی میکنم

794
00:37:03,264 --> 00:37:04,641
 آره ؛ میدونم

795
00:37:04,683 --> 00:37:06,559
 من قلب بزرگی دارم

796
00:37:06,618 --> 00:37:10,205
 خب طبق گزارش سم شناسی مدی درست میگه

797
00:37:10,230 --> 00:37:12,440
 تریمانی داروهای قلبی زیادی مصرف می کرد

798
00:37:13,942 --> 00:37:17,779
 پس این توضیح میده که چرا حتی
در دوزهای کوچیک

799
00:37:17,821 --> 00:37:19,364
 زایلاپرین تونست کشنده باشه

800
00:37:19,406 --> 00:37:20,990
 وقتی که با مسدودکننده های بتا مخلوط میشه

801
00:37:21,032 --> 00:37:22,492
 پس قرار بود یک دزدی ساده باشه

802
00:37:22,534 --> 00:37:24,661
 اما به یک قتل تصادفی تبدیل شد

803
00:37:24,703 --> 00:37:26,788
 این یک کارت تحقیقاتی درخشانه

804
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
 ممنونم ؛ من عاشق جنایت های بزرگ هستم

805
00:37:31,960 --> 00:37:33,503
 پس تا حالا فکر کردی که

806
00:37:33,545 --> 00:37:34,587
 به یک افسر ذخیره داوطلب تبدیل بشی؟

807
00:37:34,629 --> 00:37:36,047
 فکر نمی کنم

808
00:37:36,089 --> 00:37:37,757
 مدی براش وقت داره کاپیتان

809
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
...یعنی میدونی ؛ با همه مسائلش

810
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
 باید بگم به نیرو خوش اومدی خانم مور

811
00:37:40,885 --> 00:37:41,678
 تو اینجا به کاراگاه پیکس کمک می کنی

812
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
در این پرونده قتل

813
00:37:43,722 --> 00:37:46,474
 ممنون کاپیتان
ممنون ؛‌خیلی ممنون

814
00:37:46,516 --> 00:37:48,393
 دیدی؟

815
00:37:48,435 --> 00:37:49,728
 باید اینطوری انجامش بدی

816
00:37:49,769 --> 00:37:52,439
 من یک کاراگاه هستم

817
00:37:53,356 --> 00:37:54,733
 من یک کاراگاهم

818
00:37:54,766 --> 00:37:56,018
 میشه یک دقیقه ما رو تنها بزاری؟

819
00:37:56,074 --> 00:37:56,950
 بله قربان

820
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
 کاپیتان؟

821
00:38:02,449 --> 00:38:03,742
 با تمام احترام

822
00:38:05,035 --> 00:38:06,911
 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه که اونو
کاراگاه داوطلب بکنیم

823
00:38:06,953 --> 00:38:08,288
 خب اگه ما مطبوعات آزاد دیترویت رو

824
00:38:08,337 --> 00:38:10,006
 وارد خانواده پلیسی خودمون بکنیم

825
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
 خبرنگارهای آزاد دیترویت نمی تونند ادعا کنند که

826
00:38:12,083 --> 00:38:14,878
 ما خبر هاشون رو جدی نمی گیریم ؛ درسته؟

827
00:38:16,171 --> 00:38:18,423
 علاوه بر این بنظر میرسه اون در پیدا کردن سرنخ ها کارش خوبه

828
00:38:19,257 --> 00:38:20,425
 باهاش کنار بیا

829
00:38:21,801 --> 00:38:23,595
 دوربین های امنیتی غیرفعال شدند

830
00:38:23,636 --> 00:38:25,180
 در سرقت کلیولند هم همینطور بود

831
00:38:25,221 --> 00:38:27,766
 مجرم در جاخالی دادن از سنسوها و آلارم ها مثل جادوگره

832
00:38:29,893 --> 00:38:32,062
 الان چه اتفاقی میفته؟

833
00:38:32,103 --> 00:38:33,897
 فهمیدم نگاه کردن به همه مظنون ها
در یک جا بهمون کمک می کنه

834
00:38:33,938 --> 00:38:35,607
 پس قبلا این کار رو کردی؟

835
00:38:35,648 --> 00:38:36,608
 نه اما تو تلویزیون خوب کار می کنه

836
00:38:36,656 --> 00:38:37,824
 البته که همینطوره

837
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
 باشه ؛‌این چیزیه که ما میدونیم

838
00:38:39,986 --> 00:38:41,780
 قاتل حداقل دوتا فروشگاه
 رو در فاصله سه هفته ای سرقت کرده

839
00:38:41,829 --> 00:38:43,748
 و هر دو بار از زایلاپرین استفاده کرده

840
00:38:43,782 --> 00:38:45,575
 که فقط برای دامپزشک ها قابل دسترسیه

841
00:38:45,617 --> 00:38:49,412
 پس یا خودش دامپزشکه یا به کسی دسترسی داره

842
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
 که دامپزشکه

843
00:38:51,247 --> 00:38:52,832
 یا اینکه دارو رو از بازار سیاه خریده

844
00:38:52,874 --> 00:38:54,334
 البته ؛ هر کدوم از اینا احتمال داره

845
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
 میدونی ؛ من فکر می کنم توجه به این هم مهمه

846
00:38:55,960 --> 00:38:57,754
که تریمانی یک گاوصندوق
از لوک پترسون خریده

847
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
 یکم قبل از سرقت

848
00:38:59,798 --> 00:39:02,300
 و گفتگوی تو با لوک البته اونو به لرزه درآورد

849
00:39:04,176 --> 00:39:06,887
 به هر حال دزدی در فروشگاه کلیولند

850
00:39:06,930 --> 00:39:09,057
 از پترسون یک گاوصندوق خریده بود

851
00:39:09,099 --> 00:39:12,519
 پس قطعا این اصلی ترین سرنخ ماست ؛ درسته؟

852
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
 چرا این کار رو کردی؟

853
00:39:19,275 --> 00:39:20,819
 چون وقتی تریمانی کشته شد مارسلا رفته بود

854
00:39:20,860 --> 00:39:22,404
 پس ما میتونیم اونو رد کنیم

855
00:39:22,445 --> 00:39:24,364
 مارسلا کاملا خارج از شهر بود

856
00:39:24,406 --> 00:39:26,241
 ترن داره راست و دروغش رو بررسی می کنه

857
00:39:26,282 --> 00:39:28,076
 اون می تونست یکی رو استخدام کنه
تا شوهرش رو بکشه

858
00:39:28,118 --> 00:39:29,494
 اما اون گفت که اونا موافقت کردند

859
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
به شرایط طلاق

860
00:39:30,745 --> 00:39:31,705
 و اون ذی نفع نبود

861
00:39:31,746 --> 00:39:33,373
برای بیمه عمرش

862
00:39:33,415 --> 00:39:34,666
 راستی الان ذی نفع کیه؟

863
00:39:34,708 --> 00:39:36,084
 خب اون اسم کسی رو نبرد

864
00:39:36,126 --> 00:39:37,836
 که یعنی بیمه نامه دارایی اونو پرداخت می کنه

865
00:39:37,877 --> 00:39:39,796
 پس نصفش رو میگیره؟

866
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
 ۲.۵میلیون دلار اضافه

867
00:39:41,888 --> 00:39:44,099
 پس چرا باید از فروشگاه کلیولند دزدی کنه؟

868
00:39:44,134 --> 00:39:46,302
 برای اینکه بنظر برسه اون شوهرش رو هدف قرار نداده؟

869
00:39:46,344 --> 00:39:47,971
 میدونیم که یک موتور سیکلت هم دزدیده شده

870
00:39:48,013 --> 00:39:50,265
 موقع ترک صحنه جنایت

871
00:39:50,306 --> 00:39:52,851
 باشه ؛ یکی دیگه هم هست
تیر تو تاریکیه

872
00:39:52,892 --> 00:39:54,978
 خب من فیلم های دوربین های جواهرفروشی رو چک کردم

873
00:39:55,020 --> 00:39:56,938
 اونا از داخل پاساژ بودند

874
00:39:56,980 --> 00:39:59,107
از پارکینگ مرکز خرید استریپ؟

875
00:39:59,149 --> 00:40:01,234
 از وقتی که تریمانی فروشگاه رو میبنده

876
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
 حوالی ساعت ۵:۳۰ تا زمانی که درست ساعت ۹ شب برمیگرده

877
00:40:03,862 --> 00:40:05,113
 هیچکس داخل یا خارج نمیشه

878
00:40:06,865 --> 00:40:08,658
 بین زمانی که تریمانی به فروشگاه رسید چطور؟

879
00:40:08,700 --> 00:40:09,909
 و اون کارمند صبح روز بعدش اومد چطور؟

880
00:40:09,951 --> 00:40:12,162
 هیچی
این غیرممکنه

881
00:40:12,203 --> 00:40:13,830
 در پشتی از داخل بسته شده بود

882
00:40:13,872 --> 00:40:15,999
 آره ؛ خب حدس من اینه که

883
00:40:16,041 --> 00:40:17,667
 من حدس میزنم کسی باید پنهان شده باشه

884
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
 وقتی تریمانی از قبل در رو از داخل قفل کرد

885
00:40:19,044 --> 00:40:20,879
 نه اونا باید هرطور شده بیرون میومدند

886
00:40:21,704 --> 00:40:23,331
 داریم چیزی رو از قلم میندازیم

887
00:40:23,381 --> 00:40:24,716
 و حدس من اینه که ربطی

888
00:40:24,758 --> 00:40:26,343
به بوی رنگ تازه داره

889
00:40:26,384 --> 00:40:27,844
 می بینی؟

890
00:40:27,886 --> 00:40:29,596
 برای همینه که نمره ۹۸ رو کسب کرد

891
00:40:29,637 --> 00:40:32,515
 ۹۶؛ و زمان تو هم داره میرسه

892
00:40:32,557 --> 00:40:35,268
 جدی؟ خب حتما ساعتت خراب شده

893
00:40:37,979 --> 00:40:39,439
 اون قسمت آخر درباره چی بود؟

894
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
 ترن دو بار در تست کاراگاهی شرکت کرده

895
00:40:42,484 --> 00:40:43,860
 اون یک پلیس بزرگه

896
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
 فقط نمی تونه خوب امتحان بده

897
00:40:46,071 --> 00:40:48,615
 گاهی اوقات فکر می کنم که اون احساس می کنه
که به اندازه کافی ازش قدردانی نمیشه

898
00:40:50,658 --> 00:40:52,118
 آره

899
00:40:53,745 --> 00:40:55,038
 تو میدونی چطور میتونه باشه

900
00:40:58,625 --> 00:41:00,335
 کارت امروز خوب بود مدی

901
00:41:00,377 --> 00:41:02,462
با پایگاه داده تصادفی
حقایق پزشکیت

902
00:41:02,504 --> 00:41:03,922
 درباره اون سرقت کلیولند

903
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
 اگه فیلمی از موتور سیکلت داشته باشند متوجه میشیم

904
00:41:06,716 --> 00:41:08,301
 به هر حال ممنونم

905
00:41:08,334 --> 00:41:10,378
 میخواستم درباره یک گزارش ازت بپرسم

906
00:41:10,428 --> 00:41:13,014
 درباره قتل و این مسایل نیست ؛ فقط

907
00:41:13,056 --> 00:41:16,726
 یکی هست به اسم آرتی که گربه اش دزدیده شده

908
00:41:18,186 --> 00:41:19,688
 بخواب زمین

909
00:41:24,401 --> 00:41:28,154
 کمک ؛‌یکی کمک کنه ؛‌اون تیر خورده

910
00:41:28,196 --> 00:41:29,280
 بیکس

911
00:41:39,499 --> 00:41:41,793
 بس کن ؛ من خوبم

912
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
 نه

913
00:41:44,594 --> 00:41:46,096
 این سس تنده

914
00:41:46,131 --> 00:41:48,925
 مدی ؛ مدی بس کن

915
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
 داری دنده هام رو می شکنی

916
00:41:49,843 --> 00:41:52,929
 کاراگاه بیکس ؛ مدی؟

917
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
 نمی خوام مزاحمتون بشم

918
00:41:56,433 --> 00:41:58,268
 یکی که سوار موتورسیکلت بود میخواست بهمون شلیک کنه

919
00:41:58,309 --> 00:42:02,063
 نه ؛ نه ؛ هیچ تیراندازی در کار نبود

920
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
 فقط یک اشتباه سهوی بود

921
00:42:04,607 --> 00:42:05,525
 راست میگم

922
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
 این سس تنده

923
00:42:08,695 --> 00:42:09,612
 همه چیز مرتبه

924
00:42:11,990 --> 00:42:14,784
 خیلی خب

925
00:42:18,163 --> 00:42:20,832
 هر روز پیش نمیاد که کسی سعی کنم نجاتم بده

926
00:42:21,666 --> 00:42:22,667
تو خوبی؟

927
00:42:25,086 --> 00:42:27,088
 تو خوبی
آره

928
00:42:27,122 --> 00:42:28,498
 ما خوبیم
آره

929
00:42:29,966 --> 00:42:31,176
 بجنب

930
00:42:37,766 --> 00:42:39,434
 خیلی خجالت کشیدم

931
00:42:41,978 --> 00:42:44,147
 نمی دونم ؛ شاید فقط یکم تحریک شده بود

932
00:42:44,189 --> 00:42:46,316
 میخوای دربارش حرف بزنیم؟

933
00:42:48,943 --> 00:42:51,154
 قبلا تو یک میخونه کار می کردم

934
00:42:51,196 --> 00:42:55,200
 و یک شب از ما سرقت شد

935
00:42:57,702 --> 00:43:00,330
 وقتی اون مرد اسلحه رو بیرون آورد من خشکم زد

936
00:43:02,290 --> 00:43:04,668
 تنها چیزی که میتونستم ببینم اسلحه بود

937
00:43:09,214 --> 00:43:11,675
 خب حتما ترسیده بودی

938
00:43:12,842 --> 00:43:14,302
 فکر می کردم خوب میشم

939
00:43:14,344 --> 00:43:18,973
 اما کم کم کابوس دیدن هام شروع شد

940
00:43:19,015 --> 00:43:23,019
 و میدونی ؛ من نمی تونستم بخوابم و نمی تونستم تمرکز کنم

941
00:43:23,061 --> 00:43:27,482
 و در نهایت اون کار رو از دست دادم

942
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
 حالا اون یارو رو گرفتند یا نه؟

943
00:43:32,987 --> 00:43:34,322
سه سال بعد

944
00:43:35,990 --> 00:43:38,952
 یک نفر بطور ناشناس گزارش اونو داد

945
00:43:38,993 --> 00:43:40,120
 که منجر به دستگیریش شد

946
00:43:40,161 --> 00:43:41,705
 و آره ؛ وقتی متوجه شدم

947
00:43:44,124 --> 00:43:45,500
 تونستم پشت سر بزارمش

948
00:43:47,043 --> 00:43:49,295
 و این زمانی بود که شروع به کار تو خبرگذاری کردم

949
00:43:53,633 --> 00:43:56,011
 میخوام مردم اونجا بدونند که من صداشون رو می شنوم

950
00:43:58,722 --> 00:43:59,597
 مطمئنم که میدوننند

951
00:44:01,766 --> 00:44:04,060
 و ما تعداد زیادی واحد خوب اونجا داریم

952
00:44:04,102 --> 00:44:06,604
 که میخوان جلوی آدمایی مثل اون رو بگیرند

953
00:44:06,646 --> 00:44:09,274
 تا زمانی که ۲۱۹ کار می کنه

954
00:44:10,608 --> 00:44:12,235
 ۲۱۹؟

955
00:44:12,277 --> 00:44:14,362
 تو برنامه اسکنرم بود

956
00:44:15,572 --> 00:44:17,657
 آره ؛ اونه که اکثر دستگیری ها رو انجام میده

957
00:44:21,661 --> 00:44:25,749
 باشه ؛ باید برم یک گزارش از سس تند بنویسم

958
00:44:29,002 --> 00:44:30,420
 اما به یکی از افسرها میگم که

959
00:44:30,462 --> 00:44:32,380
 تو رو به خونه برسونه

960
00:44:34,033 --> 00:44:38,053
 درضمن ؛‌ امشب دیگه از کابوس خبری نیست

961
00:44:38,094 --> 00:44:39,304
 از کابوس خبری نیست

962
00:44:43,475 --> 00:44:44,976
 اتاق ۱۲۲۱ چطوره؟

963
00:44:46,144 --> 00:44:48,021
یک حفره تو دیوار بود

964
00:44:48,063 --> 00:44:49,564
 که میخوام قبل از ناهار به اونجا برم

965
00:44:49,606 --> 00:44:52,317
 و بعدش دیوار کاذب میزنم و سفتش می کنم

966
00:44:52,376 --> 00:44:53,877
 نباید زیاد طول بکشه

967
00:44:53,902 --> 00:44:56,446
 تو قایق داری؟
برچسب رو جعبه است

968
00:44:56,488 --> 00:44:58,615
 آره

969
00:44:58,656 --> 00:45:01,076
 پسرم وقتی یک کابین تو دریاچه خریدم اینو بهم داد

970
00:45:01,117 --> 00:45:02,869
 با این حال هنوز دارم برای قایق پول جمع می کنم

971
00:45:02,911 --> 00:45:03,953
 هدف قشنگیه

972
00:45:03,995 --> 00:45:05,538
 آره ؛ خب بهش نزدیکم

973
00:45:05,580 --> 00:45:07,290
 ماه پیش یکم پول دستم رسید

974
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
و کار بزرگی در راهه

975
00:45:09,125 --> 00:45:11,471
 بعدش به کلیولند میرم و برای همیشه بازنشسته میشم

976
00:45:11,544 --> 00:45:13,463
 به هر حال

977
00:45:13,505 --> 00:45:15,048
 باید یک سر به این فروشگاه سخت افزار بزنم

978
00:45:15,090 --> 00:45:17,425
ایرادی نداره اینو اینجا بزارم؟

979
00:45:17,467 --> 00:45:19,219
 من چطور میزبانی میشم اگه

980
00:45:19,276 --> 00:45:20,695
 بهتون نه بگم؟

981
00:45:21,747 --> 00:45:23,332
 و من خیلی دلم برات تنگه میشه رون

982
00:45:30,271 --> 00:45:31,606
 برای همین هیچ فیلمی

983
00:45:31,648 --> 00:45:33,358
از قاتل موقع رفتن نیست

984
00:45:34,025 --> 00:45:36,611
 ازش استفاده نکرد

985
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
 زدی تو خال ؛ ممنون

986
00:45:41,199 --> 00:45:43,660
 بیکس ؛ بیکس

987
00:45:43,702 --> 00:45:45,745
 فهمیدم چطور قاتل وارد فروشگاه تریمانی شد

988
00:45:45,787 --> 00:45:48,123
 ...اون از در همسایه واردش شد و

989
00:45:48,164 --> 00:45:49,346
 و از دیوار پرید

990
00:45:49,416 --> 00:45:52,002
 آره ؛ چی ؛ تو از کجا میدونی؟

991
00:45:52,043 --> 00:45:54,004
 دزدی کلیولند هم در یک مرکز خرید بود

992
00:45:54,045 --> 00:45:55,630
 که منو به فکر فرو برد

993
00:45:55,672 --> 00:45:57,507
 پس با مدیر املاک تماس گرفتم

994
00:45:57,549 --> 00:45:59,134
 ببین در بعدی چیه

995
00:45:59,175 --> 00:46:00,468
 این تصویری از جواهرفروشیه

996
00:46:00,510 --> 00:46:02,804
 ویترین کنارش رو ببین

997
00:46:02,846 --> 00:46:05,140
 فکر می کنم باید به فروشگاه تریمانی برگردیم

998
00:46:05,181 --> 00:46:07,058
 و ببینیم چی رو از قلم انداختیم

999
00:46:11,354 --> 00:46:12,522
 خیلی خب

1000
00:46:21,489 --> 00:46:23,408
 دفتر قسمت پشتیه

1001
00:46:26,953 --> 00:46:28,538
خب این چیه؟

1002
00:46:34,294 --> 00:46:35,462
خب

1003
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
 فکر کنم که دیگه یک نظریه نیست

1004
00:46:43,779 --> 00:46:45,947
 اینطوری قاتل وارد شده

1005
00:46:45,972 --> 00:46:46,806
 بجنب

1006
00:46:54,647 --> 00:46:56,733
 رنگ تازه است

1007
00:46:56,775 --> 00:46:59,194
 آره ؛‌و سیستم امنیتی یا دوربین هم نداره

1008
00:47:02,864 --> 00:47:03,698
 یک لحظه صبر کن

1009
00:47:07,410 --> 00:47:08,495
 من اون حلقه رو میشناسم

1010
00:47:09,621 --> 00:47:11,748
 این تو پرونده کلیولند بود

1011
00:47:11,790 --> 00:47:13,750
 واقعا؟

1012
00:47:13,792 --> 00:47:14,751
 خب بیا وقتی تلفن رو قطع کرد
درباره این ازش بپرسیم

1013
00:47:14,793 --> 00:47:16,419
 سلام

1014
00:47:16,461 --> 00:47:17,712
 ببخشید ؛ چه کاری از دستم برمیاد؟

1015
00:47:17,754 --> 00:47:19,881
 من فقط درباره این حلقه کنجکاو شدم

1016
00:47:19,923 --> 00:47:21,841
 این انتخاب خوبیه
این یک زیبایی واقعیه

1017
00:47:21,883 --> 00:47:23,218
 عزیزم نظرت چیه اونو بگیریم

1018
00:47:23,259 --> 00:47:24,594
برای تولد مامانت؟

1019
00:47:25,628 --> 00:47:27,588
 مامان خوشش میاد

1020
00:47:28,932 --> 00:47:32,936
 احتمالا قیمتش بیشتر از چیزیه
که ما میخوایم خرج کنیم

1021
00:47:32,977 --> 00:47:35,105
 میتونم اونو با قیمت مناسب بهتون بدم

1022
00:47:35,146 --> 00:47:38,108
 نمی دونم ؛‌مادرم از قبل جواهرات یاقوت زیادی داره

1023
00:47:38,149 --> 00:47:42,445
 قطعه های دیگه ای ؛ مثل زمرد دارید؟

1024
00:47:42,487 --> 00:47:43,697
 بدون زمرد ؛‌ببخشید

1025
00:47:43,738 --> 00:47:46,199
 چیزایی که اینجا می بینید تنها چیزیه که دارم

1026
00:47:46,241 --> 00:47:47,909
 ولی میدونی چیه؟

1027
00:47:47,951 --> 00:47:49,327
 مادرت همه اون یاقوت ها رو گرفته چون
ازشون خوشش میاد

1028
00:47:49,369 --> 00:47:50,995
 پس بزار این یکی رو هم براش بگیریم عزیزم

1029
00:47:51,037 --> 00:47:54,290
 باشه عزیزم

1030
00:47:54,332 --> 00:47:58,712
 خب حالا ؛ صد دلار کافیه؟

1031
00:48:00,213 --> 00:48:03,174
 ...چطوره که

1032
00:48:04,209 --> 00:48:06,628
 صد دلار؟

1033
00:48:08,179 --> 00:48:09,889
 ۱۱۱دلار چطوره؟

1034
00:48:12,767 --> 00:48:15,937
به علاوه بوفه صبحانه
رایگان در منطقه کینگزلی؟

1035
00:48:15,979 --> 00:48:18,606
 شش نوع آبمیوه طبیعی مختلف دارند

1036
00:48:18,648 --> 00:48:20,817
 خوشمزه هستند
شماها الان جدی هستید؟

1037
00:48:20,859 --> 00:48:23,111
 مشتری اینطوری راضی نمیشه

1038
00:48:23,153 --> 00:48:24,654
 مشتری تو کیه؟

1039
00:48:24,696 --> 00:48:26,281
 میدونی که نمی تونم اینو بهت بگم

1040
00:48:26,322 --> 00:48:28,283
 شاید این نظرت رو عوض کنه

1041
00:48:28,331 --> 00:48:30,542
 آره ؛ میدونستم ؛ میدونستم قیافه شما
شبیه ماموراست

1042
00:48:30,577 --> 00:48:31,745
 من مواد نمی فروشم

1043
00:48:31,786 --> 00:48:33,038
 پس اسمش چیه؟

1044
00:48:46,009 --> 00:48:47,469
 نیک ری

1045
00:48:47,510 --> 00:48:49,012
 داماد سابق پترسون

1046
00:48:50,722 --> 00:48:52,098
 نیک یک مشتری معمولیه
اون مشتری خوبی برای منه

1047
00:48:52,140 --> 00:48:53,725
 اون قطعه های خوبی وارد می کنه

1048
00:48:53,767 --> 00:48:55,727
 طی چند هفته گذشته کس دیگه ای

1049
00:48:55,769 --> 00:48:57,687
 اطراف فروشگاه رفتار مشکوک داشته؟

1050
00:48:57,729 --> 00:48:59,647
 که زمان زیادی صرف خریدن چیزی کرده باشه یا همچین چیزی؟

1051
00:48:59,689 --> 00:49:01,988
 منظورت غیر از شما دو نفره ؛ درسته؟

1052
00:49:02,067 --> 00:49:04,778
 کسی بوده که استخدام بشه و درجا استعفا بده؟

1053
00:49:04,819 --> 00:49:05,653
 نه

1054
00:49:07,030 --> 00:49:09,491
 فکر می کنم وقتش رسیده که نیک ری رو ببینیم

1055
00:49:09,532 --> 00:49:11,534
 و ما به اون حلقه به عنوان مدرک نیاز داریم

1056
00:49:11,576 --> 00:49:14,037
 میتونه مفید باشه

1057
00:49:14,079 --> 00:49:14,829
 همین که گفت

1058
00:49:16,748 --> 00:49:19,876
 سلام ترن ؛‌من به فهرستی از تمام جواهرفروشی نیاز دارم

1059
00:49:19,925 --> 00:49:22,260
 که در فاصله بیست مایلی اینجا قرار داره که از

1060
00:49:22,285 --> 00:49:25,705
 که از گاوصندوق بلترام یا پترسون استفاده می کنند

1061
00:49:25,757 --> 00:49:27,425
 و فروشگاه های خالی همسایه رو بررسی کن

1062
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
 یا اگه کسی تازگیا برای مجوز بازسازی درخواست داده
بهم اطلاع بده

1063
00:49:31,054 --> 00:49:34,140
 آره ؛ ممنون

1064
00:49:34,182 --> 00:49:35,433
 پس ما چی فکر می کنیم؟

1065
00:49:35,475 --> 00:49:36,685
 دارم فکر می کنم

1066
00:49:36,726 --> 00:49:37,602
 دوباره این کار رو می کنند

1067
00:49:37,738 --> 00:49:39,829
 بزودی

1068
00:49:48,279 --> 00:49:51,282
 فیلم دوربین مداربسته از فروشگاهی در نزدیکی تریمانی

1069
00:49:51,324 --> 00:49:54,411
 که واضح هم نیست نشون میده که یک مظنون
با موتور سیکلت در حال فراره

1070
00:49:54,452 --> 00:49:56,287
 در همون زمان سرقت

1071
00:49:56,329 --> 00:49:58,164
 حالا نیک ری موتور سیکلت نداره

1072
00:49:58,206 --> 00:50:00,333
 یا حداقل موتوری به اسمش ثبت نشده

1073
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
 اما به این معنا نیست که اون نمی تونسته
یک موتور رو بدزده

1074
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
 نیک حتما تو ماجرا دست داشته

1075
00:50:04,004 --> 00:50:05,547
 و گرنه چرا میخواسته جنس های دزدی رو بفروشه؟

1076
00:50:05,603 --> 00:50:07,272
 خب احتمالا بخاطر اینه که از قبل هم پرونده داشته

1077
00:50:07,298 --> 00:50:10,176
 اون پارسال به دلیل فروختن کیف پول های دزدی گیر افتاد

1078
00:50:10,218 --> 00:50:11,970
 حدس میزنم اون می تونست با جواهرات
پول بیشتری بدست بیاره

1079
00:50:12,012 --> 00:50:14,723
 پس از ۹۶ جواهرفروشی که در دیترویت بود

1080
00:50:14,764 --> 00:50:16,307
 ۲۲تای اونا در مرکز خرید بودند

1081
00:50:16,349 --> 00:50:17,642
 و تنها ده تا از اونا گاوصندوق شون

1082
00:50:17,684 --> 00:50:19,644
 از برند پترسون یا کوجکه

1083
00:50:19,686 --> 00:50:21,521
 ترن هنوز داره از دفتر بازرسی تاییدیه میگیره

1084
00:50:21,563 --> 00:50:23,273
 خب این موضوع رو محدود می کنه

1085
00:50:23,314 --> 00:50:25,567
 فکر کنم باید ببینم نیک به کدوم یکی
از این مغازه ها سر میزده

1086
00:50:25,608 --> 00:50:30,488
 ما ؛ ما باید ببینیم

1087
00:50:30,530 --> 00:50:31,865
 محتاط عمل کنید

1088
00:50:31,906 --> 00:50:33,575
 نمی خوام ترسی ایجاد کنم

1089
00:50:35,285 --> 00:50:38,204
 باشه ؛ وقتی به اونجا رسیدیم بزار
همه حرف هام رو بزنم ؛‌باشه؟

1090
00:50:38,253 --> 00:50:40,881
 باشه تو حرف بزن ؛ فهمیدم چی میگی

1091
00:50:40,915 --> 00:50:42,500
 اولین قانون تئاتر بداهه چیه؟

1092
00:50:42,542 --> 00:50:46,046
 اینکه همیشه براساس چیزی که
همکارت میگه جمله بسازی

1093
00:50:46,087 --> 00:50:47,589
 درسته ؛ اما تو قرار نیست حرفی بزنی

1094
00:50:47,630 --> 00:50:48,882
 چون من این پرونده رو رهبری می کنم

1095
00:50:48,923 --> 00:50:51,259
 درسته؟
قول میدم حرف نزنم

1096
00:50:51,301 --> 00:50:52,135
 ممنونم

1097
00:50:53,261 --> 00:50:54,471
 خیلی

1098
00:51:00,268 --> 00:51:01,686
 سلام

1099
00:51:01,728 --> 00:51:03,521
 ...ما دنبال

1100
00:51:03,570 --> 00:51:04,780
سرویس های عروسی هستیم

1101
00:51:04,814 --> 00:51:06,107
 خیلی خوبه ؛ عروسیتون کی هست؟

1102
00:51:06,149 --> 00:51:07,400
 ژانویه
سپتامبر

1103
00:51:09,069 --> 00:51:12,238
 راستش ما در اصل دنبال یک ساعتیم

1104
00:51:12,280 --> 00:51:14,866
 برادرم گفت مدلی رو که دوست داشته پیدا کرده

1105
00:51:14,908 --> 00:51:16,951
 موضوع اینه که من نمی دونم چه ساعتیه

1106
00:51:16,993 --> 00:51:18,536
 نمی دونم تو چه فروشگاهی اونو پیدا کرده

1107
00:51:18,578 --> 00:51:20,080
 اما اون کارش فروش گاوصندوقه

1108
00:51:20,121 --> 00:51:21,706
 و همیشه با جواهرفروشی ها سر و کار داره

1109
00:51:21,748 --> 00:51:25,692
 و شاید شما دیده باشیدش
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1110
00:51:25,752 --> 00:51:27,003
 خودشه

1111
00:51:28,463 --> 00:51:29,589
 نه؟
همه کارهای شما

1112
00:51:29,631 --> 00:51:30,799
 همیناست فقط؟

1113
00:51:30,840 --> 00:51:32,759
 میتونم چندتا بیشتر از اون پشت بیارم

1114
00:51:32,801 --> 00:51:33,760
 صحبت از پشت شد
شما گاوصندوق رو اون پشت میزارید؟

1115
00:51:33,802 --> 00:51:35,220
 البته احتمالا همینه

1116
00:51:35,261 --> 00:51:37,180
 اکثر مغازه ها گاوصندوق رو اونجا میزارند

1117
00:51:37,221 --> 00:51:39,640
 متاسفم ؛ نامزدم خیلی موارد امنیتی رو دوست داره

1118
00:51:39,675 --> 00:51:41,301
 و گاهی اوقات سوالاتی میپرسه

1119
00:51:41,351 --> 00:51:43,603
 که بنظر میرسه اون خیلی فضوله

1120
00:51:43,628 --> 00:51:45,338
 اما هیچ منظوری نداره

1121
00:51:45,397 --> 00:51:47,357
 این مدل رنگ سفید طلاییش رو دارید؟

1122
00:51:48,573 --> 00:51:49,950
 ممنون

1123
00:51:51,945 --> 00:51:53,488
 خیلی خب ؛ وقت رفتنه

1124
00:51:53,530 --> 00:51:54,948
 اما باید ببینیم اون گاوصندوق بلترامه یا نه

1125
00:51:54,989 --> 00:51:56,366
 نه وایسا ؛‌کارت خیلی زشت بود

1126
00:51:56,408 --> 00:51:57,742
 تو نباید اینطوری بدگویی نامزدت رو میکردی

1127
00:51:57,784 --> 00:51:59,411
 اونم جلوی غریبه ها

1128
00:51:59,452 --> 00:52:00,745
 واقعا؟

1129
00:52:00,787 --> 00:52:01,955
فکر کردم در موردش بحث کردیم

1130
00:52:01,996 --> 00:52:03,915
 منم قرار بود این ماجرا رو رهبری کنم

1131
00:52:03,957 --> 00:52:07,961
 به این سوالت جواب میدم
البته بعد از عذرخواهی

1132
00:52:09,587 --> 00:52:11,923
 باورم نمیشه منو تو این موقعیت قرار دادی

1133
00:52:16,594 --> 00:52:18,596
....من
این پلیسه؟

1134
00:52:18,638 --> 00:52:20,223
 فکر کنم میخوان ازم دزدی کنند

1135
00:52:20,265 --> 00:52:22,600
 میدونی که عذرخواهی ها معمولا
با کلمه متاسفم شروع میشه

1136
00:52:22,642 --> 00:52:24,102
 خدایی؟

1137
00:52:24,144 --> 00:52:25,729
 متاسفم که منتظرت گذاشتم

1138
00:52:25,770 --> 00:52:27,105
 دیدی؟ خب ؛ پس؟

1139
00:52:28,565 --> 00:52:30,525
 ما طلای سفید اون مدل رو نداریم

1140
00:52:30,567 --> 00:52:32,277
 همه دستاتون رو بگیرید بالا

1141
00:52:32,318 --> 00:52:33,945
 دست هاتون رو جایی بگیرید که بتونم ببینم

1142
00:52:33,987 --> 00:52:34,612
 چه خبره؟
بلندشون کن

1143
00:52:35,613 --> 00:52:36,781
 چیکار می کنی؟

1144
00:52:38,825 --> 00:52:40,326
 همه دست نگه دارید

1145
00:52:40,367 --> 00:52:42,453
 اونا برای سرقت از فروشگاه اینجا نیستند

1146
00:52:42,495 --> 00:52:44,080
 سرقت؟ البته که نه

1147
00:52:44,706 --> 00:52:46,416
 ما پلیسیم

1148
00:52:51,755 --> 00:52:53,590
 میدونی ؛ من میگم

1149
00:52:53,631 --> 00:52:56,217
 هرچیزی که درباره محتاط بودن گفتم رو فراموش کن

1150
00:52:56,259 --> 00:53:00,388
اما انگار شما از قبل بیخیال شدید

1151
00:53:03,183 --> 00:53:04,434
 باید فروشگاه های دیگه رو هم بررسی کنیم؟

1152
00:53:04,468 --> 00:53:05,385
 فقط یک لحظه

1153
00:53:06,853 --> 00:53:07,979
 ترن میگه یک سرنخ پیدا کرده

1154
00:53:08,021 --> 00:53:09,773
 بجنب

1155
00:53:16,321 --> 00:53:17,697
 انگار اونا در حال تعمیر هستند

1156
00:53:20,617 --> 00:53:21,910
 آقای وایت ؛ اینجا چیکار می کنی؟

1157
00:53:21,943 --> 00:53:23,904
 این مغازه جدید منه

1158
00:53:23,970 --> 00:53:25,847
 ما داشتیم این دیوار رو خراب می کردیم

1159
00:53:25,872 --> 00:53:27,999
 تا فضا رو تا اونجا گسترش بدیم

1160
00:53:28,041 --> 00:53:29,876
 جواهرات می فروشید؟
بله

1161
00:53:29,918 --> 00:53:31,169
 شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1162
00:53:31,211 --> 00:53:33,046
 مدی

1163
00:53:33,088 --> 00:53:37,592
 آقا و خانم وایت
این دوست منه

1164
00:53:37,634 --> 00:53:39,135
 داوسون بیکس

1165
00:53:39,177 --> 00:53:40,679
 کاراگاه از اداره پلیس دیترویت هستم

1166
00:53:40,720 --> 00:53:42,764
 مشکلی پیش اومده؟

1167
00:53:42,806 --> 00:53:44,057
 نه همه چیز مرتبه

1168
00:53:44,099 --> 00:53:45,975
 فقط خواستم خودم رو

1169
00:53:46,024 --> 00:53:47,484
 به صاحب مغازه های اینجا معرفی کنم

1170
00:53:47,519 --> 00:53:49,354
 چه خوب

1171
00:53:49,396 --> 00:53:51,189
 چارلز عزیزم
یکی از کارت های ویزیت رو بهش بده

1172
00:53:51,231 --> 00:53:53,233
این کارت مخصوص خدمات ویژه است

1173
00:53:53,274 --> 00:53:56,152
 مدی ؛ تو واقعا راهنمای هتل خوبی هستی

1174
00:53:56,211 --> 00:53:58,613
 ممنونم
اون خیلی عالیه

1175
00:53:58,655 --> 00:53:59,906
 اون خوشتیپه عزیزم

1176
00:53:59,948 --> 00:54:00,573
 نه نه

1177
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
 ما فقط دوستیم ؛ درسته؟

1178
00:54:05,995 --> 00:54:07,080
 دوست
آره ؛ ما فقط با هم دوستیم

1179
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
 دوستیم

1180
00:54:09,124 --> 00:54:11,209
 دوستای خوب میتونند شوهرهای خوبی هم بشند

1181
00:54:11,251 --> 00:54:13,253
 درضمن رون رو بزودی

1182
00:54:13,294 --> 00:54:15,046
 تو هتل می بینی؟

1183
00:54:15,088 --> 00:54:16,423
 رون ؛ تعمیرکار هتل منظورته؟

1184
00:54:16,464 --> 00:54:17,716
 آره ؛ پیچ گوشتیش رو فراموش کرده

1185
00:54:17,757 --> 00:54:19,092
 رون رو استخدام کردی؟

1186
00:54:19,134 --> 00:54:20,969
 ما تو آسانسور هتل اونو دیدیم

1187
00:54:21,011 --> 00:54:22,721
 ازش خواستیم که کل بازسازی رو مدیریت کنه

1188
00:54:22,762 --> 00:54:26,474
 ...خیلی فاجعه بود ؛ اما بزودی بازنشسته میشه ؛ پس

1189
00:54:28,518 --> 00:54:29,894
 آقای وایت ؛‌گاوصندوق رو نصب کردیم

1190
00:54:29,936 --> 00:54:31,563
 آره ؛‌عالیه

1191
00:54:31,604 --> 00:54:33,189
 فقط ازتون میخوام کدها رو وارد کنید

1192
00:54:33,231 --> 00:54:34,232
 اون نیک ریه
دقیقا روی پنل

1193
00:54:34,274 --> 00:54:36,192
 آسونه
آره

1194
00:54:36,234 --> 00:54:37,485
 فقط کد خودتون رو بزنید و بعدش آماده است

1195
00:54:37,527 --> 00:54:38,903
 درباره نحوه عملکردش راهنمایی تون می کنم

1196
00:54:38,945 --> 00:54:40,321
 نیک‌ ؛ من کاراگاه بیکس هستم

1197
00:54:40,363 --> 00:54:41,781
 امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم

1198
00:54:41,823 --> 00:54:42,741
 من کاری نکردم

1199
00:54:42,782 --> 00:54:43,992
 ...خب ما هنوز

1200
00:54:47,162 --> 00:54:48,747
 آقای وایت ؛ همه چیز تحت کنترله

1201
00:54:48,788 --> 00:54:50,165
 خیلی خب ؛ بابت این موضوع متاسفم آقا و خانم وایت

1202
00:54:51,666 --> 00:54:52,876
 خیلی متاسفم

1203
00:54:52,917 --> 00:54:54,502
 دوباره میگم ؛‌ واقعا متاسفم

1204
00:54:54,544 --> 00:54:55,587
 آره ؛ باشه

1205
00:54:56,629 --> 00:54:58,214
 همینه

1206
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
 ممنون

1207
00:55:05,722 --> 00:55:06,726
کجا میری؟

1208
00:55:06,806 --> 00:55:08,308
 میرم از نیک بازجویی کنم

1209
00:55:08,358 --> 00:55:10,276
 من باید نقش پلیس بد یا خوب رو بازی کنم؟

1210
00:55:10,310 --> 00:55:12,103
 تو هیچ نوع پلیسی نیستی

1211
00:55:12,145 --> 00:55:14,105
ببخشید اینجا بمون

1212
00:55:19,277 --> 00:55:21,529
 پازل دوست داری؟
آره ؛ آرومم می کنه

1213
00:55:26,117 --> 00:55:27,285
 من افسر ذخیره پلیس ؛ مدی هستم

1214
00:55:27,327 --> 00:55:29,162
 و این همکارمه ؛ بیکس

1215
00:55:30,705 --> 00:55:32,665
 پس سه شب پیش کجا بودی؟

1216
00:55:32,698 --> 00:55:34,283
 خونه
خونه؟

1217
00:55:35,377 --> 00:55:38,129
 مطمئنی؟
آره مطمئنم

1218
00:55:38,171 --> 00:55:40,340
 این همون خونه آماندا بلی تو کوچه بکسر نیست؟

1219
00:55:40,382 --> 00:55:41,841
 توبی بهم گفت که اومدی

1220
00:55:43,343 --> 00:55:45,303
 من چیزی درباره کیف های سرقتی نمی دونم

1221
00:55:45,345 --> 00:55:48,181
 ببین این درباره کیف های سرقت شده نیست ریک

1222
00:55:49,015 --> 00:55:50,558
باشه؟

1223
00:55:50,600 --> 00:55:52,519
 ما شواهدی در دست داریم که نشون میده
تو در اون نقش داشتی

1224
00:55:52,560 --> 00:55:54,062
 در سرقت از جواهرفروشی تریمانی ؛ احتمالا با بقیه

1225
00:55:54,104 --> 00:55:55,271
 چه مدرکی؟

1226
00:55:56,773 --> 00:55:58,566
 نه ؛ درسته ؛‌آره

1227
00:55:59,317 --> 00:56:00,985
آره، اون مدرک

1228
00:56:01,027 --> 00:56:03,113
 پدرزنم بهت گفته؟

1229
00:56:03,154 --> 00:56:05,281
 من با هیچ دزدی کاری نداشتم

1230
00:56:06,449 --> 00:56:07,867
هر چی گفت دروغه

1231
00:56:07,909 --> 00:56:09,160
 اون مرد ازم متنفره

1232
00:56:09,202 --> 00:56:10,662
 اون سعی می کنه منو به زندان بندازه

1233
00:56:10,704 --> 00:56:11,955
 تا نتونم حضانت بچه ام رو بگیرم

1234
00:56:11,996 --> 00:56:12,956
 باشه

1235
00:56:14,457 --> 00:56:16,167
 آخرین باری که سوار موتور شدی کی بود نیک؟

1236
00:56:16,209 --> 00:56:18,211
 زمانی که تازه با اولیویا ازدواج کرده بودم

1237
00:56:18,253 --> 00:56:19,671
 آقای پترسون یکی دوتا موتور داشت

1238
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
 ما در امتداد شمال تا بندر کوپر رفتیم

1239
00:56:21,423 --> 00:56:23,133
 چطور یک انگشتر یاقوت گیرت اومد؟

1240
00:56:23,174 --> 00:56:24,843
 به اون دزدی در کلیولند مرتبطه؟

1241
00:56:26,761 --> 00:56:27,679
 من یک وکیل میخوام

1242
00:56:27,704 --> 00:56:28,871
 نیک

1243
00:56:28,930 --> 00:56:30,932
 اگه داری منو دستگیر می کنی بکن

1244
00:56:35,395 --> 00:56:37,313
 باورم نمیشه اجازه دادی نیک بره

1245
00:56:38,440 --> 00:56:41,026
 از نظر قانونی ما چاره ای نداشتیم

1246
00:56:41,067 --> 00:56:42,652
 تا وقتی که بتونیم ثابت کنیم که

1247
00:56:42,694 --> 00:56:44,821
 در وهله اول نیک اون جواهرات رو دزدیده

1248
00:56:44,871 --> 00:56:47,540
 همونطور که وکیلش گفت ما نمی تونیم
اونو نگه داریم

1249
00:56:47,574 --> 00:56:48,783
 خوبه

1250
00:56:48,825 --> 00:56:50,368
 خب ؛‌در این بین

1251
00:56:50,410 --> 00:56:52,287
 ما باید بقیه مظنونین رو رد کنیم

1252
00:56:52,328 --> 00:56:53,663
 زمان جالبیه که رون تصمیم به بازنشستگی گرفت

1253
00:56:53,705 --> 00:56:56,124
 درست بعد از سرقت از این فروشگاه ها

1254
00:56:56,166 --> 00:56:58,376
 و اون مغازه بغلی تعمیرات انجام میده

1255
00:56:58,418 --> 00:57:00,045
 اون میتونه یک مسیر راحت برای یک جواهرفروشی داشته باشه

1256
00:57:00,086 --> 00:57:02,213
 رون؟ نه ؛‌امکان نداره

1257
00:57:02,255 --> 00:57:03,673
 نه ؛‌من سال هاست که اونو میشناسم
اون آدم خوبیه

1258
00:57:03,715 --> 00:57:06,551
 میدونی ؛ بین خانم وایت و نیک و رون

1259
00:57:06,593 --> 00:57:09,346
 یک مساله مشترک هست که ما ازش غافل شدیم

1260
00:57:11,639 --> 00:57:13,016
 تو

1261
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
 من؟

1262
00:57:14,726 --> 00:57:16,686
 تو خط کاری من تصادفی نیست

1263
00:57:16,728 --> 00:57:19,397
 اما بیخیال ؛ انگار همه جاده ها به مدی مور
منتهی میشه

1264
00:57:19,439 --> 00:57:21,066
 من تو کسب و کار هتل هستم
و تو خط تماس هم هستم

1265
00:57:21,107 --> 00:57:23,068
 من مردم رو میشناسم

1266
00:57:23,109 --> 00:57:24,277
 من افراد زیادی رو میشناسم

1267
00:57:24,319 --> 00:57:25,737
 احتمالا بیشتر از تو جناب سروان

1268
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
 کاراگاهم

1269
00:57:27,339 --> 00:57:29,758
 منم افسر ذخیره پلیس مدی هستم

1270
00:57:32,369 --> 00:57:33,745
 کاراگاه بیکس

1271
00:57:34,913 --> 00:57:36,790
 واقعا؟ باشه ممنونم ترن

1272
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
 حدس بزن مارسلا تریمانی تو چه کنفرانسی
شرکت کرده بود

1273
00:57:40,126 --> 00:57:42,295
 در آتلانتا همون شبی که شوهرش مرد؟

1274
00:57:42,337 --> 00:57:44,422
کنفرانس دامپزشکی

1275
00:57:46,007 --> 00:57:46,883
 مارسلا دامپزشکه؟

1276
00:57:49,219 --> 00:57:50,637
 مارسلا تریمانی نه تنها سود زیادی

1277
00:57:50,679 --> 00:57:52,722
 از پول و دارایی تریمانی بدست میاره

1278
00:57:52,764 --> 00:57:54,808
 بلکه یک دامپزشک با دسترسی به زالاپرین هم هست

1279
00:57:54,849 --> 00:57:56,935
 و اون میدونست که شوهرش چه داروی قلبی مصرف می کنه

1280
00:57:56,967 --> 00:57:59,095
 و مخلوط کردن اون با زالاپرین ممکنه کشنده باشه

1281
00:57:59,145 --> 00:58:00,438
 موافقم

1282
00:58:01,648 --> 00:58:03,441
علاوه بر داشتن موتورسیکلت و شرکت

1283
00:58:03,483 --> 00:58:06,111
 که گاوصندوق تریمانی رو نصب کرد

1284
00:58:06,152 --> 00:58:08,321
 آقای پترسون بعد از رفتن تو
یک تماس جنایتکارانه برقرار کرد

1285
00:58:08,363 --> 00:58:09,614
 اون ممکنه سعی داشته نیک رو گیر بندازه

1286
00:58:09,656 --> 00:58:11,157
 تا اونو از دخترش دور کنه

1287
00:58:11,199 --> 00:58:12,701
 و از زندگی نوه اش برای همیشه

1288
00:58:12,742 --> 00:58:14,828
 نیک میتونه این کار رو به تنهایی انجام بده

1289
00:58:14,869 --> 00:58:16,454
 و سعی می کنه ما رو وادار کنه که فکر کنیم
کار پدرزنش بوده

1290
00:58:16,496 --> 00:58:18,123
برای برگشتن به همسر سابقش

1291
00:58:18,164 --> 00:58:19,624
 نیک سابقه دزدی داره

1292
00:58:19,666 --> 00:58:21,876
 اون گاوصندوق تریمانی رو نصب کرد
حلقه یاقوت رو برداشت

1293
00:58:21,918 --> 00:58:24,295
 و به گفته دوستش آماندا ؛ اون خیلی خوش دسته

1294
00:58:24,321 --> 00:58:26,991
 باشه ؛‌میخوام بگم شماره دو نیکه

1295
00:58:27,048 --> 00:58:28,049
شماره سه لوک

1296
00:58:29,592 --> 00:58:32,137
 و زمانی که صحبت از مفید بودن بشه
ما هنوز رون رو داریم

1297
00:58:32,178 --> 00:58:33,930
 ببین ؛‌اون یک کابین تو کلیولند داره

1298
00:58:33,972 --> 00:58:37,308
 اون میخواد بازنشسته بشه
و تازگیا پول زیادی بدست آورده

1299
00:58:37,350 --> 00:58:40,478
 به علاوه برای غریبه هایی که جواهرفروشی هم دارند کار می کنه

1300
00:58:41,730 --> 00:58:43,982
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

1301
00:58:44,024 --> 00:58:45,400
 من تو جریان تحقیقات قتل هستم

1302
00:58:45,442 --> 00:58:47,736
 خب باز هم باید غذا بخوری

1303
00:58:47,777 --> 00:58:50,780
 خب ؛‌بیا پیتزا بگیریم

1304
00:58:50,822 --> 00:58:53,199
 ایتنه ؛‌اون تو دفتر خط تماسه

1305
00:58:53,241 --> 00:58:55,076
 داره میگه چیزی پیدا کرده

1306
00:58:58,288 --> 00:58:59,789
 ممنون که بهمون اطلاع دادی

1307
00:58:59,838 --> 00:59:01,381
 من نوشته رو به تیم تحریریه منتقل می کنم

1308
00:59:04,786 --> 00:59:05,996
 عالیه ؛‌غذا رو آوردی

1309
00:59:06,046 --> 00:59:07,630
 بله
آره

1310
00:59:07,672 --> 00:59:09,466
 میخوام یک چیز جالب نشونت بدم

1311
00:59:09,507 --> 00:59:11,217
 من از نرم افزار ویرایش موسیقی خودم استفاده کردم

1312
00:59:11,259 --> 00:59:12,844
 باور نمی کنید چی پیدا کردم

1313
00:59:15,055 --> 00:59:17,265
 به پدرت اعتنایی نکن گاون ممکنه اینجا پیداش بشه

1314
00:59:17,307 --> 00:59:19,392
 ناپدری من باید بکشه کنار

1315
00:59:19,434 --> 00:59:21,144
 اون فقط میخواد به من سر بزنه

1316
00:59:21,186 --> 00:59:23,188
 مطمئن بشه که به عنوان عضوی سازنده
در جامعه ظاهر میشم

1317
00:59:23,229 --> 00:59:25,023
 و نه یک آدم تنبل که فقط گیتار داره

1318
00:59:25,065 --> 00:59:27,067
 با اون یادداشت چه چیزی رو می خواستی
به مدی نشون بدی؟

1319
00:59:27,108 --> 00:59:29,861
 کار جالبی با نرم افزار ویرایش انجام دادم

1320
00:59:31,797 --> 00:59:33,965
 امشب قراره از یک جواهرفروشی سرقت بشه

1321
00:59:33,990 --> 00:59:35,533
 قراره امشب از یک جواهرفروشی سرقت بشه

1322
00:59:35,575 --> 00:59:37,744
 این صدای یک زنه
چطور این کار رو کردی؟

1323
00:59:37,786 --> 00:59:39,537
 ضبط رو از طریق چند نرم افزار ویرایش موسیقی اجرا کردم

1324
00:59:39,579 --> 00:59:41,373
 که بهم اجازه میده آهنگ های صوتی رو جدا کنم

1325
00:59:41,414 --> 00:59:43,166
 و بد بودنش رو کم کنم

1326
00:59:43,208 --> 00:59:44,501
 عالیه

1327
00:59:45,293 --> 00:59:46,961
 چیزهای بیشتری هم هست

1328
00:59:47,003 --> 00:59:48,880
 اون صدای عجیب تو پس زمینه رو متوجه شدی؟

1329
00:59:54,886 --> 00:59:56,304
 صدای گربه است؟

1330
00:59:56,346 --> 00:59:56,971
 نه
حدس خودت چیه

1331
00:59:57,013 --> 00:59:58,431
و گربه ها؟

1332
00:59:58,473 --> 01:00:00,558
 هرچند حدس خوبیه

1333
01:00:00,600 --> 01:00:01,893
 این چیزیه که با همون فرکانس گربه گریه می کنه

1334
01:00:03,269 --> 01:00:04,521
 این یک بچه است

1335
01:00:07,899 --> 01:00:09,401
 اولیویا

1336
01:00:09,434 --> 01:00:10,560
 کیه؟

1337
01:00:11,319 --> 01:00:12,946
 دختر لوک پترسون

1338
01:00:12,987 --> 01:00:15,573
 اون تازگیا یک بچه پسر آورده به اسم نیک

1339
01:00:15,615 --> 01:00:17,325
 لوک اون روز که به طور غیرقانونی رفتم فروشگاهش

1340
01:00:17,367 --> 01:00:18,952
 یک عکس از اون نشونم داد

1341
01:00:20,328 --> 01:00:21,413
 پس برای همین بود که

1342
01:00:21,454 --> 01:00:22,706
 به سوالات ما جواب نمیداد

1343
01:00:22,747 --> 01:00:24,332
 اون می خواست جلوی سرقت رو بگیره

1344
01:00:24,374 --> 01:00:25,417
 بدون اینکه اونو لو بده

1345
01:00:25,458 --> 01:00:27,919
 درسته ؛‌کدوم یکی؟

1346
01:00:34,801 --> 01:00:36,511
 اولیویا ؛ ممنون که اومدی

1347
01:00:36,553 --> 01:00:37,846
 نمی دونم چرا نیک بهت میگه که

1348
01:00:37,887 --> 01:00:39,681
 بابام هنوز موتورهاش رو داره

1349
01:00:39,723 --> 01:00:41,933
 اون میدونه که پدر اونا رو یک سال پیش فروخت

1350
01:00:41,975 --> 01:00:43,727
 اون بهش کمک کرد تا خریدارها رو پیدا کنه

1351
01:00:52,235 --> 01:00:53,737
 این تویی ؛‌درسته؟

1352
01:00:53,778 --> 01:00:56,448
 من مطمئنا نمی دونستم نیکه یا نه

1353
01:00:56,489 --> 01:00:58,241
پس نمیدونستم چی بگم

1354
01:00:58,283 --> 01:00:59,576
 وقتی زنی که در خط تماس بود
شروع کرد ازم سوال پرسید

1355
01:00:59,617 --> 01:01:02,162
یک سری سوال به صورت ناشناس بود

1356
01:01:02,203 --> 01:01:05,040
 اون من بودم ؛ ازش یک سوال پرسیدم

1357
01:01:05,081 --> 01:01:07,751
 روزی که از جواهرفروشی تریمانی سرقت شد

1358
01:01:07,792 --> 01:01:10,587
 به خونه ای رفتم که نیک اونجا بود

1359
01:01:10,628 --> 01:01:12,255
 با اون درباره حضانت بچه صحبت کردم

1360
01:01:12,297 --> 01:01:14,132
 و این همون خونه ایه که متعلق به آماندا بلیه؟

1361
01:01:14,174 --> 01:01:16,634
 بله ؛ رفتم جلوی در خونه

1362
01:01:17,802 --> 01:01:19,929
 تو نمی تونی همه جواهرات رو برداری
و ببری بفروشی

1363
01:01:19,971 --> 01:01:21,389
 بهت شک می کنند فکر می کنند اونا رو دزدیدی

1364
01:01:21,448 --> 01:01:23,950
 به هر حال باید برنامه امشب رو مشخص کنیم

1365
01:01:23,975 --> 01:01:26,519
 اولیویا ؛ صدای در زدنت رو نشنیدم

1366
01:01:26,561 --> 01:01:29,272
 سلام توبی ؛ نیک همین اطرافه؟

1367
01:01:29,314 --> 01:01:30,190
 آره

1368
01:01:30,231 --> 01:01:31,316
 نیک ؛ بیا داخل

1369
01:01:31,358 --> 01:01:33,360
 آماندا هم اینجاست؟

1370
01:01:34,819 --> 01:01:36,780
 میخوای من نیک رو بیارم بیرون؟

1371
01:01:37,906 --> 01:01:39,741
 نیک ؛‌اولیویا اینجاست تا تو رو بیبنه

1372
01:01:44,662 --> 01:01:46,664
 پس نیک بیرون اومد تا با تو صحبت کنه؟

1373
01:01:48,124 --> 01:01:50,001
 از اون درباره مکالمه ای که شنیده بودی پرسیدی؟

1374
01:01:50,043 --> 01:01:51,961
 من نمی خواستم اون فکر کنه که فالگوش وایسادم

1375
01:01:52,003 --> 01:01:55,965
 و راستش اگه قرار بود از جواهرفروشی سرقت کنه

1376
01:01:56,007 --> 01:01:57,634
 من نمی خواستم درگیر ماجرا بشم

1377
01:01:57,676 --> 01:01:59,135
 پس تو مطمئن نیستی که اون داشت

1378
01:01:59,177 --> 01:02:01,054
 یا یکی داخل خونه یا تلفنی حرف میزد؟

1379
01:02:01,096 --> 01:02:04,015
 روزی که از فروشگاه تریمانی سرقت شد

1380
01:02:04,057 --> 01:02:08,436
 بابام زنگ زد و گفت ما مشکل بزرگی داریم

1381
01:02:08,478 --> 01:02:11,147
 اون شب اومد و گفت نگرانه

1382
01:02:11,189 --> 01:02:13,400
 نیک ممکنه تا آخر عمرش به زندان بره

1383
01:02:13,441 --> 01:02:14,901
 همین تماس بود

1384
01:02:14,943 --> 01:02:15,735
 آره؟

1385
01:02:17,278 --> 01:02:18,655
 با بابات درباره

1386
01:02:18,697 --> 01:02:19,364
 مکالمه ای که شنیدی گفتی؟

1387
01:02:19,406 --> 01:02:21,491
 البته

1388
01:02:21,533 --> 01:02:22,951
 اون کسی بود که بهم توصیه کرد بطور ناشناس
با خط تماس ارتباط بگیرم

1389
01:02:22,992 --> 01:02:24,536
 اولیویا ؛ تو میدونی که نیک به دارویی

1390
01:02:24,577 --> 01:02:27,163
 به اسم زالاپرین دسترسی داشته یا نه؟

1391
01:02:27,197 --> 01:02:28,365
 اون چیه؟

1392
01:02:29,833 --> 01:02:31,751
 آرام بخشه ؛‌فقط برای حیوانات استفاده میشه

1393
01:02:33,545 --> 01:02:35,797
 نه تا جایی که میدونم

1394
01:02:35,839 --> 01:02:38,842
 اما هم اتاقی آماندا

1395
01:02:38,883 --> 01:02:42,512
  و دوست پسرش توبی تو یک فروشگاه حیوانات خونگی کار می کنند

1396
01:02:48,018 --> 01:02:49,769
 آدم میتونه از عشق های گذشته اش
چیزهای زیادی یاد بگیره

1397
01:02:51,312 --> 01:02:53,231
 باید حدس میزنم این اولیویا بود که زنگ زد

1398
01:02:55,066 --> 01:02:57,736
 بیکس هستم ؛‌باز کن

1399
01:03:05,410 --> 01:03:06,494
 بیکس

1400
01:03:06,536 --> 01:03:08,079
 مدی
آره؟

1401
01:03:08,121 --> 01:03:09,539
 تو نمی تونی این کار رو بدون حکم انجام بدی؟

1402
01:03:09,581 --> 01:03:12,459
خیلی خب ؛ باشه

1403
01:03:12,500 --> 01:03:14,544
 درسته ؛ تو فقط باید صبر کنی

1404
01:03:17,380 --> 01:03:20,050
 خب ما تحقیقات خودمون رو گسترش دادیم

1405
01:03:20,091 --> 01:03:22,218
 به لیست مظنونین خوش اومدید ؛‌آماندا و توبی

1406
01:03:22,260 --> 01:03:24,721
 اولیویا فکر می کنه علاقه آماندا به نیک
ممکنه عاشقانه باشه

1407
01:03:24,763 --> 01:03:28,767
 اما اون ؛‌نیک و توبی ممکنه در جنایت شریک باشند

1408
01:03:29,642 --> 01:03:31,728
 ممکنه ؛ ما نمی تونیم از اونا بگذریم

1409
01:03:31,770 --> 01:03:33,980
 برای هر نتیجه گیری تا زمانی که
مدارک محکمی داشته باشیم

1410
01:03:34,663 --> 01:03:36,499
 بیکس

1411
01:03:36,524 --> 01:03:37,776
آدرس اینجاست

1412
01:03:37,817 --> 01:03:39,319
 برای کلینیک حیوانات خانگی پاوس در ساحل غربی

1413
01:03:39,361 --> 01:03:40,820
 ممنونم
آره ؛ با مدیرش صحبت کردم

1414
01:03:40,862 --> 01:03:42,072
 گفت که آماندا بین ساعت

1415
01:03:42,113 --> 01:03:44,449
 پنج تا یازده امشب شیفت داره

1416
01:03:44,507 --> 01:03:45,925
 خیلی خب

1417
01:03:45,950 --> 01:03:47,577
 و مارسلا هم برای بازجویی

1418
01:03:47,619 --> 01:03:48,286
 تا چند ساعت دیگه میاد

1419
01:03:48,328 --> 01:03:49,537
 ممنونم

1420
01:03:53,124 --> 01:03:56,378
پس میخوای نقش یک پلیس خوب رو بازی کنی یا پلیس بد؟

1421
01:03:56,419 --> 01:03:58,880
 راستش امروز بعد از ظهر باید تو هتل کار کنم

1422
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
 میا رییسم هیجان زده نشده وقتی

1423
01:04:02,384 --> 01:04:04,052
 روز قبل بدون اینکه بهش بگم رفتم ؛ پس

1424
01:04:04,094 --> 01:04:07,263
 آره ؛ نه ؛ البته متوجه شدم

1425
01:04:07,305 --> 01:04:10,100
 من خودم از مارسلا و آماندا بازجویی می کنم

1426
01:04:10,141 --> 01:04:11,893
 بهم خبر بده چی می فهمی

1427
01:04:12,519 --> 01:04:13,561
قطعا

1428
01:04:14,354 --> 01:04:16,189
 باشه

1429
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
 سلام؟

1430
01:04:35,625 --> 01:04:36,918
 آرتی ؛ مدی هستم از خط تماس

1431
01:04:36,960 --> 01:04:39,629
 شریل گفت که طلاق گرفته

1432
01:04:39,671 --> 01:04:41,214
 اسم همسر سابقش رو میدونی؟

1433
01:04:41,256 --> 01:04:43,174
 آره ؛ بنجامین بنسون
بالاخره خسته شد

1434
01:04:43,216 --> 01:04:44,926
 و حدود یک سال پیش رفت ؛ چرا؟

1435
01:04:44,968 --> 01:04:46,344
 میدونی کجا کار می کنه؟

1436
01:04:46,386 --> 01:04:47,512
 اون دبیر ریاضی دبیرستانه

1437
01:04:47,554 --> 01:04:48,972
 درست همین بغله

1438
01:04:50,147 --> 01:04:50,981
 عالیه

1439
01:04:53,476 --> 01:04:56,730
 هرگز سعی نکردم این واقعیت رو پنهان کنم
که دامپزشک هستم

1440
01:04:56,771 --> 01:04:58,982
 چه فرقی می کنه؟

1441
01:04:59,024 --> 01:05:01,401
 دسترسی مستقیم به تعداد زیادی از داروها دارید

1442
01:05:01,443 --> 01:05:03,987
از جمله اونی که شوهرت رو کشت

1443
01:05:04,029 --> 01:05:06,823
 تو فکر نمی کنی این تفاوتی ایجاد می کنه؟

1444
01:05:06,865 --> 01:05:11,953
 در کلینیک من پروتکل های سختگیرانه ای دارم

1445
01:05:12,871 --> 01:05:14,122
 درباره توزیع دارو

1446
01:05:14,164 --> 01:05:16,750
 هر مقدار از اون محاسبه میشه

1447
01:05:16,791 --> 01:05:18,585
 خب البته ما اونو بررسی می کنیم

1448
01:05:20,128 --> 01:05:23,381
اینطوری عذرت پذیرفته میشه

1449
01:05:25,091 --> 01:05:26,092
 مطمئنی هیچی نیست که

1450
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
دلت بخواد بهمون بگی؟

1451
01:05:27,469 --> 01:05:28,970
 شاید کسی رو استخدام کردی

1452
01:05:29,012 --> 01:05:30,889
 و انگیزه من چی میشه؟

1453
01:05:30,930 --> 01:05:34,517
 من تو زندگی و شغلم موفقم

1454
01:05:34,559 --> 01:05:36,144
و شوهرم هم همینطور

1455
01:05:36,186 --> 01:05:38,855
 با وجود اختلافات که داشتید؟

1456
01:05:40,815 --> 01:05:44,069
 خیلی خب ؛‌از وقتی که گذاشتی ممنونم

1457
01:05:44,110 --> 01:05:45,528
 تو آزادی که بری

1458
01:05:45,570 --> 01:05:46,488
 پس همین بود؟

1459
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
 فعلا همینه

1460
01:05:51,910 --> 01:05:55,872
 سیمبا ؛ عزیزم تو خونه ای

1461
01:05:55,914 --> 01:05:56,998
 خب کجا بود؟

1462
01:05:57,040 --> 01:05:59,209
 خونه مادر شریل

1463
01:05:59,250 --> 01:06:01,336
 بنجامین گفت شریل به طور معمول گربه ها رو پیش مادرش میبره

1464
01:06:01,369 --> 01:06:03,621
 پس فکر کردم یک سری به اون زن بزنم

1465
01:06:03,672 --> 01:06:08,009
 و اون خیلی معذرت خواهی کرد

1466
01:06:08,051 --> 01:06:10,261
 و اون سیمبا رو پس داد

1467
01:06:10,303 --> 01:06:12,555
 خیلی ممنون
قابلت رو نداشت

1468
01:06:12,597 --> 01:06:14,808
 و حدس میزنم من هم این جایزه رو مدیون تو هستم

1469
01:06:14,849 --> 01:06:16,518
اما الان ۵ هزار دلار ندارم

1470
01:06:16,559 --> 01:06:17,977
 اما میتونم پرداختش کنم

1471
01:06:18,019 --> 01:06:20,188
 من اصلا برای پاداش این کار رو نکردم

1472
01:06:20,230 --> 01:06:23,066
 اینکه عزیزان به همدیگه برسند خودش یک نوع پاداشه

1473
01:06:23,108 --> 01:06:26,986
 مدی ؛ نمی تونم بهت بگم این برام چقدر ارزش داشت

1474
01:06:27,028 --> 01:06:29,239
 من فکر می کردم هیچکس اهمیتی نمیده

1475
01:06:29,280 --> 01:06:32,951
 بعضی وقت ها مردم بیشتر از چیزی که
فکر می کنی اهمیت میدند

1476
01:06:54,055 --> 01:06:56,182
 مچ پات چطوره؟

1477
01:06:57,600 --> 01:07:00,562
 سلام کاراگاه

1478
01:07:00,603 --> 01:07:01,604
 سلام

1479
01:07:02,522 --> 01:07:04,441
 عالی نیست

1480
01:07:06,192 --> 01:07:08,111
 میدونی ؛ اینجور صدمه ها ممکنه خیلی طول بکشه

1481
01:07:08,653 --> 01:07:09,988
آره فکر کنم

1482
01:07:11,448 --> 01:07:13,658
دکترم میگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

1483
01:07:14,993 --> 01:07:17,120
 چه کمکی میتونم بکنم؟

1484
01:07:18,997 --> 01:07:20,999
 تو با زایلاپرین آشنایی داری؟

1485
01:07:23,335 --> 01:07:27,297
 شاید نیک ازت خواسته یکم از اون رو براش بدزدی

1486
01:07:27,339 --> 01:07:30,342
 از دامپزشکی که تو فروشگاهش کار می کنه؟

1487
01:07:30,383 --> 01:07:32,010
 نه

1488
01:07:32,052 --> 01:07:36,639
 ببین ؛‌نیک تو بد دردسری افتاده

1489
01:07:38,183 --> 01:07:40,018
 و من اصلا دلم نمی خواد تو هم درگیرش بشی

1490
01:07:40,060 --> 01:07:42,354
 فقط برای اینکه یکم از اون دارو رو براش دزدیدی

1491
01:07:44,189 --> 01:07:47,108
 آماندا ؛‌توبی به دنیای تو فکر می کنه

1492
01:07:48,860 --> 01:07:50,111
 میدونم که همینطوره

1493
01:07:51,529 --> 01:07:54,366
 اشتباهی نکن که تو رو به زندان بندازه

1494
01:07:54,407 --> 01:07:56,493
 حالا حقیقت برای من خیلی مهمه

1495
01:07:57,647 --> 01:07:59,280
 فقط چیزی رو که میدونی بهم بگو

1496
01:08:05,710 --> 01:08:09,756
 نیک ازم خواست یکم زالاپرین بدزدم
اما من گفتم نه

1497
01:08:09,798 --> 01:08:11,508
 باشه
از توبی هم درخواست کرد

1498
01:08:11,549 --> 01:08:12,550
 اما اون قبول نکرد

1499
01:08:14,886 --> 01:08:17,138
 و توبی چند وقته اینجا کار می کنه؟

1500
01:08:18,279 --> 01:08:21,074
 چند ماه بهش کمک کردم تا کار پیدا کنه

1501
01:08:21,101 --> 01:08:23,603
 راستش اون تازه وارده

1502
01:08:23,645 --> 01:08:24,896
 جای شیفت من میاد

1503
01:08:24,938 --> 01:08:26,398
 چون باید برم خونه و درس بخونم

1504
01:08:26,446 --> 01:08:27,739
 بیکس؟

1505
01:08:47,419 --> 01:08:48,420
 خانم وایت؟

1506
01:08:51,297 --> 01:08:55,301
سلام خانم وایت ؛‌حالت خوبه؟

1507
01:08:55,360 --> 01:08:56,903
 مطمئنم که بیش از حد

1508
01:08:56,928 --> 01:08:58,888
 شلوغش کردم

1509
01:08:58,930 --> 01:09:00,557
 من فقط خستم ؛‌همین

1510
01:09:00,598 --> 01:09:04,436
 باز کردن یک فروشگاه جدید کار ساده ای نیست

1511
01:09:04,477 --> 01:09:06,104
 آقای وایت کجاست؟

1512
01:09:06,146 --> 01:09:07,693
 اون هنوز تو فروشگاهه

1513
01:09:07,764 --> 01:09:09,599
 بین اولین محموله که زودتر میرسه

1514
01:09:09,649 --> 01:09:12,110
 و ما هنوز تا افتتاح کردن مغازه خیلی فاصله داریم

1515
01:09:12,152 --> 01:09:13,361
و مشکل گاوصندوق

1516
01:09:13,403 --> 01:09:15,405
 تمام روز درگیرش بودیم

1517
01:09:17,365 --> 01:09:18,700
 مشکل گاوصندوق؟

1518
01:09:20,201 --> 01:09:22,704
 خب ظاهرا اون مردی که نصبش کرده

1519
01:09:22,746 --> 01:09:25,206
 عددی یا چیزی رو یادداشت نکرده

1520
01:09:25,248 --> 01:09:27,292
 و یکی دیگه رو فرستاده

1521
01:09:27,334 --> 01:09:29,252
 و حالا دیگه همه چیز درست شده

1522
01:09:29,294 --> 01:09:33,006
 یعنی بالاخره وقتشه که یک دوش آب گرم بگیرم

1523
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
 و یک لیوان شراب بخورم

1524
01:09:35,467 --> 01:09:37,093
 یک بطری کابرنه برات میارم

1525
01:09:37,135 --> 01:09:39,387
 تو بهترینی

1526
01:09:39,429 --> 01:09:41,890
 البته

1527
01:09:41,931 --> 01:09:43,558
 ممنونم

1528
01:10:00,533 --> 01:10:01,785
 تو فکر می کنی از دامپزشک دارو دزدیدم

1529
01:10:01,826 --> 01:10:03,203
 تا به نیک بدم؟

1530
01:10:03,244 --> 01:10:04,746
 نه

1531
01:10:04,788 --> 01:10:08,041
 عزیزم ؛‌اگه این کار رو کردی فقط راستش رو بگو

1532
01:10:08,083 --> 01:10:09,459
تو چیزی به نیک بدهکار نیستی

1533
01:10:09,501 --> 01:10:11,378
 راستش رو میگم

1534
01:10:14,255 --> 01:10:16,591
 میتونی خونه منو بگردی

1535
01:10:16,633 --> 01:10:19,678
 کمدها ؛‌هرچی که میخوای

1536
01:10:19,719 --> 01:10:20,637
درسته توبی؟

1537
01:10:24,057 --> 01:10:29,020
 به هر حال ؛‌اینا کلیدای منه

1538
01:10:42,075 --> 01:10:44,077
 این مال من نیست

1539
01:10:44,119 --> 01:10:45,203
 ازت میخوام الان باهام به ایستگاه بیای

1540
01:10:45,245 --> 01:10:47,080
 نه نه

1541
01:10:47,921 --> 01:10:50,007
 توبی ؛ توبی

1542
01:10:50,041 --> 01:10:51,167
 توبی ؛ صبر کن

1543
01:10:56,256 --> 01:10:58,133
 توبی

1544
01:11:09,185 --> 01:11:11,646
 شما به طلافروشی پاناژ رسیدید

1545
01:11:16,109 --> 01:11:19,696
 کاراگاه بیکس هستم ؛‌من به مجوز
برای دستگیری توبی سیمز نیاز دارم

1546
01:11:19,738 --> 01:11:22,907
موتورسیکلت سیاه در حال حرکت
به سمت جنوب ویتمور درایوه

1547
01:11:27,287 --> 01:11:28,705
 شب بخیر آقای وایت

1548
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
 آقای وایت ساعت ۱۰:۲۲ از فروشگاه خودش خارج میشه

1549
01:11:40,759 --> 01:11:42,761
 مظنون آخرین بار پیاده دیده شده

1550
01:11:42,802 --> 01:11:45,138
نزدیک یک انبار متروکه
در راب فیلدز نزدیک کوچه ۲۸

1551
01:11:45,180 --> 01:11:46,598
 دریافت شد ؛ من تو راهم

1552
01:11:56,358 --> 01:11:57,984
 نه ؛‌دوباره نه

1553
01:12:03,156 --> 01:12:04,866
 کاراگاه بیکس ؛ من تو انبارم

1554
01:12:04,908 --> 01:12:06,451
 موتورسیکلت رو می بینم

1555
01:12:06,493 --> 01:12:09,621
 پیاده تعقیبش می کنم ؛ درخواست پشتیبانی دارم

1556
01:12:11,456 --> 01:12:13,416
 کاراگاه بیکس هستم ؛ پیغام بگذارید

1557
01:12:13,475 --> 01:12:15,602
 دوباره در حال سرقت هستند

1558
01:12:15,627 --> 01:12:16,795
 من بیرون ورودی جواهرفروشی پاناژ هستم

1559
01:12:16,836 --> 01:12:17,837
 بهم زنگ بزن

1560
01:12:23,927 --> 01:12:25,512
 اداره پلیس دیترویت ؛ ترن هستم

1561
01:12:25,553 --> 01:12:26,721
 افسر ترن ؛ من مدی مور هستم

1562
01:12:26,763 --> 01:12:28,264
 باید با کاپیتان نایلان صحبت کنم

1563
01:12:28,306 --> 01:12:29,182
 فکر کنم رفته

1564
01:12:29,224 --> 01:12:30,892
 میخوای پیام صوتی براش بزاری؟

1565
01:12:30,934 --> 01:12:32,769
 نه نه نه ؛ صبر کن ؛ گوشیم الان خاموش میشه

1566
01:12:32,811 --> 01:12:34,104
 هر چه سریع تر به جواهرفروشی پاناژ
در خیابون ۲۸ بیا

1567
01:12:34,145 --> 01:12:37,107
 اینجا یک سرقت داره انجام میشه ؛ الو؟

1568
01:12:37,148 --> 01:12:38,650
 وایسا ؛ فهمیدی؟

1569
01:12:41,152 --> 01:12:43,154
 جواهرات پاناژ

1570
01:12:55,583 --> 01:12:56,584
 توبی

1571
01:12:58,545 --> 01:13:00,672
 بیا داستان رو از زبون خودت بهم بگو

1572
01:13:05,385 --> 01:13:06,928
 این ارزشش رو نداره توبی

1573
01:13:09,681 --> 01:13:12,058
 من از اون فروشگاه دزدی نکردم

1574
01:13:13,977 --> 01:13:16,563
پس چرا یک تفنگ دارت تو کمدت بود؟

1575
01:13:16,604 --> 01:13:20,567
 نمی دونم ؛ یکی برام پاپوش درست کرده

1576
01:13:21,852 --> 01:13:23,520
 اگه پاپوشه پس بیا بیرون

1577
01:13:23,570 --> 01:13:24,821
 تا دربارش صحبت کنیم

1578
01:13:27,157 --> 01:13:29,534
 نه نه ؛‌تو فقط میخوای

1579
01:13:29,576 --> 01:13:31,828
 مثل دفعه قبل منو دستگیر کنی

1580
01:13:32,954 --> 01:13:34,664
 اگه این کار رو نکرده باشی توبی

1581
01:13:36,249 --> 01:13:38,710
 من نمی خوام اشتباهی تو رو به زندان بندازم

1582
01:13:41,921 --> 01:13:44,716
 پلیس ممکنه هر لحظه برسه به اینجا

1583
01:13:56,686 --> 01:13:59,731
 ببین ؛ قسم میخورم

1584
01:14:00,940 --> 01:14:02,734
 من هرگز تو زندگیم با اسلحه دارت شلیک نکردم

1585
01:14:04,069 --> 01:14:05,362
 من افسر ترن هستم ؛ در حال دنبال کردن
یک سرنخ در

1586
01:14:05,403 --> 01:14:06,946
 جواهرفروشی پاناژ در میدتاون هستم

1587
01:14:09,199 --> 01:14:12,077
 تمام

1588
01:15:07,173 --> 01:15:08,466
 باید حواست باشه که هیچکس از اینجا نیاد

1589
01:15:08,508 --> 01:15:09,843
 خیلی خب؟
باشه

1590
01:15:09,884 --> 01:15:11,302
 تو ایستگاه می بینمت

1591
01:15:11,344 --> 01:15:12,345
 اظهاراتت رو بنویس ؛ باشه؟

1592
01:15:12,387 --> 01:15:14,097
 باشه

1593
01:15:36,870 --> 01:15:38,872
 اونا دوباره در حال سرقت هستند

1594
01:15:38,913 --> 01:15:39,497
 من بیرون ورودی پشتی جواهرفروشی پاناژ هستم

1595
01:15:39,539 --> 01:15:41,291
 بهم زنگ بزن

1596
01:15:41,332 --> 01:15:43,543
 جواهرفروشی پاناژ بررسی شد
هیچ فعالیت عجیبی دیده نشد

1597
01:15:43,585 --> 01:15:45,378
 به ایستگاه برمیگردم

1598
01:16:18,203 --> 01:16:20,872
 این یکی از راه های جلوگیری از آلارمه

1599
01:16:50,777 --> 01:16:51,778
 کاراگاه بیکس

1600
01:16:51,820 --> 01:16:53,530
گزارش 2-11 در حال انجامه

1601
01:16:53,578 --> 01:16:54,996
 جواهرفروشی پاناژ ؛ در خیابون ۲۸

1602
01:16:55,031 --> 01:16:56,741
 من همین الان موقعیت ۱۱-۲ رو بررسی کردم بیکس

1603
01:16:56,783 --> 01:16:58,201
 هیچکس اونجا نبود

1604
01:16:58,243 --> 01:17:00,203
 در هنوز قفله

1605
01:17:00,245 --> 01:17:01,746
 شما با مدی مورد تماس گرفتید

1606
01:17:01,788 --> 01:17:03,248
 الان در دسترس نیستم

1607
01:17:03,289 --> 01:17:04,666
 لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

1608
01:18:30,418 --> 01:18:31,252
آماندا؟

1609
01:18:32,170 --> 01:18:33,546
 نه ؛ صبر کن ؛ نه

1610
01:18:35,048 --> 01:18:37,133
 مدی ؛ این منم

1611
01:18:37,175 --> 01:18:39,010
 آماندا

1612
01:18:39,052 --> 01:18:40,387
 داوسون

1613
01:18:40,428 --> 01:18:42,722
 بیکس

1614
01:18:42,764 --> 01:18:43,848
 من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم

1615
01:18:43,890 --> 01:18:45,684
تو باید باور کنی

1616
01:18:45,725 --> 01:18:47,310
 قضیه تریمانی یک حادثه بود

1617
01:18:47,352 --> 01:18:48,520
 نمی دونستم که زایلاپرین اونو می کشه

1618
01:18:48,561 --> 01:18:49,729
فقط یک مسکن بود

1619
01:18:49,771 --> 01:18:50,730
 تو نمی فهمی

1620
01:18:50,772 --> 01:18:52,315
 پدربزرگ و مادربزرگم منو بزرگ کردند

1621
01:18:52,357 --> 01:18:53,942
 و حالا فقط من و مادربزرگم هستیم

1622
01:18:53,983 --> 01:18:55,110
 آماندا ؛ چرا نمیزاری اون بره

1623
01:18:55,151 --> 01:18:56,277
 ما میتونیم دربارش صحبت کنیم

1624
01:18:56,319 --> 01:18:58,947
 صحبت ؛ تو میخوای دربارش صحبت کنی؟

1625
01:18:58,988 --> 01:19:00,448
 خب بیا درباره واقعیت صحبت کنیم

1626
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
 که تنها شانس من برای فارغ التحصیلی

1627
01:19:02,450 --> 01:19:04,619
 و داشتن یک زندگی مناسب بورس تحصیلی من بود

1628
01:19:04,661 --> 01:19:06,162
 و حالا از بین رفته

1629
01:19:06,204 --> 01:19:07,414
 چطور میتونستم تمام هزینه ها رو

1630
01:19:07,455 --> 01:19:08,707
 تو کار تو یک فروشگاه حیوانات خانگی
با حداقل دستمزد مدیریت می کردم؟

1631
01:19:08,748 --> 01:19:09,916
 من نمی تونم

1632
01:19:09,958 --> 01:19:11,376
 برای همین این کار رو کردی

1633
01:19:11,418 --> 01:19:13,336
 قرار بود تمومش کنم اما بعدش بانک

1634
01:19:13,378 --> 01:19:15,630
 می خواست خونه مادربزرگم رو تصاحب کنه

1635
01:19:15,672 --> 01:19:17,340
 من هم نمی تونستم از دستش بدم

1636
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
 آماندا من من میخوام بهت کمک کنم اگه اجازه بدی

1637
01:19:20,760 --> 01:19:23,304
 دیگه خیلی دیر شده

1638
01:19:24,472 --> 01:19:26,057
 برای چیزی بود که ارزشش رو داشت

1639
01:19:26,099 --> 01:19:27,809
 نیک و توبی ربطی به این ماجرا ندارند

1640
01:19:27,851 --> 01:19:29,269
 من به نیک گفتم داریم جواهرات مادربزرگم رو برمیداریم

1641
01:19:29,310 --> 01:19:30,645
 و اون باورش کرد

1642
01:19:30,687 --> 01:19:32,355
یا حداقل تظاهر کرد

1643
01:19:40,688 --> 01:19:44,608
 ممنونم

1644
01:19:44,659 --> 01:19:46,453
 آماندا

1645
01:19:53,293 --> 01:19:54,753
 آماندا ؛ تو حق داری سکوت کنی

1646
01:19:54,794 --> 01:19:56,254
 ...هرچی که اینجا بگی
بزار اول دستبندش رو بزنم

1647
01:19:56,296 --> 01:19:58,590
 باشه ؛‌کارتو بکن

1648
01:19:58,631 --> 01:20:00,884
 باشه ؛ دوباره شروع کن

1649
01:20:00,925 --> 01:20:02,344
 تو بازداشت شدی

1650
01:20:02,385 --> 01:20:04,554
تو حق داری سکوت کنی

1651
01:20:04,596 --> 01:20:07,098
 هرچیزی که بگی میتونه در دادگاه علیه خودت استفاده بشه

1652
01:20:11,109 --> 01:20:14,154
 وکیل
آره ؛ اونم هست

1653
01:20:14,189 --> 01:20:15,357
 تو میتونی وکیل بگیری

1654
01:20:15,398 --> 01:20:16,775
 اگه نتونستی هزینه اش رو بپردازی

1655
01:20:16,834 --> 01:20:17,525
 یک وکیل برات تعیین میشه

1656
01:20:18,902 --> 01:20:19,819
 حقوق خودت رو درک می کنی؟

1657
01:20:19,869 --> 01:20:23,414
 جدی میگی؟ مگه تو کی هستی؟

1658
01:20:23,448 --> 01:20:26,242
 اون افسر ذخیره پلیس مدی موره

1659
01:20:30,538 --> 01:20:34,167
 آروم برو ؛ مچ پام درد می کنه

1660
01:20:34,209 --> 01:20:36,795
 دوستان پلیس ؛ اینو ببرید

1661
01:20:36,836 --> 01:20:38,213
 ممنونم کاراگاه

1662
01:20:38,254 --> 01:20:40,256
ممنون مدی ؛ مظنون بازداشت شد

1663
01:20:42,175 --> 01:20:43,927
 ما گرفتیمش کاپیتان

1664
01:20:45,261 --> 01:20:47,180
 واقعا امیدوارم این کار به صورت قانونی
انجام شده باشه بیکس

1665
01:20:47,222 --> 01:20:48,223
 بله خانم

1666
01:20:48,890 --> 01:20:50,183
 مطمئن باشید قانونی بود

1667
01:20:50,850 --> 01:20:52,394
در بیشتر موارد

1668
01:20:52,435 --> 01:20:54,396
 شما دوتا به خوبی با هم کار می کنید

1669
01:20:54,437 --> 01:20:56,314
امیدوارم دوباره ببینمت، مدی

1670
01:20:57,190 --> 01:20:58,274
 سلام
سلام

1671
01:21:05,782 --> 01:21:07,909
 تقریبا براش ناراحت شدم

1672
01:21:07,951 --> 01:21:09,327
 میدونی ؛ تو مسیر کار

1673
01:21:09,384 --> 01:21:11,803
 با انواع و اقسم مختلف مردم جامعه مواجه میشی

1674
01:21:11,830 --> 01:21:17,210
 روانی ها ؛ خودشیفته ها ؛ اما بیشتر اوقات

1675
01:21:18,461 --> 01:21:20,505
 فقط آدمای عادی هستند
که مسیرشون رو گم می کنند

1676
01:21:20,547 --> 01:21:23,550
 تا خیلی وقت ها در حالت مستی زیاده روی می کنند

1677
01:21:25,927 --> 01:21:27,262
 بی اعتمادی رو فراموش کردی

1678
01:21:28,847 --> 01:21:30,765
 فقط خوشحالم که اون به همه چیز اعتراف کرد

1679
01:21:30,807 --> 01:21:33,435
 تقریبا انگار خیالش راحت شد
که همه چیز تموم شد

1680
01:21:33,476 --> 01:21:35,228
 اون چطور وارد گاوصندوق شد؟

1681
01:21:35,270 --> 01:21:36,771
 خب هر وقت که نیک یکی رو نصب می کرد

1682
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
 یکی از اون یونیفرم ها رو میپوشید

1683
01:21:38,440 --> 01:21:40,608
 و بعدش دوباره وارد فروشگاه میشد

1684
01:21:40,650 --> 01:21:42,861
 وانمود می کرد که فراموش کرده
شماره سریال رو بنویسه

1685
01:21:42,894 --> 01:21:44,271
 و اینا رو نصب می کرد

1686
01:21:46,197 --> 01:21:47,193
 دوربین های کوچیک؟

1687
01:21:47,257 --> 01:21:49,384
 سنسور حرکتی داشت

1688
01:21:49,409 --> 01:21:51,494
 اگه دنبالشون نبود به راحتی از بین میرفتند

1689
01:21:51,536 --> 01:21:53,580
 هر وقت که کسی کد گاوصندوق رو وارد می کرد

1690
01:21:53,621 --> 01:21:55,373
 این کد رو ذخیره می کرد

1691
01:21:55,415 --> 01:21:56,958
 و از جواهرات اون عکس می گرفت

1692
01:21:57,000 --> 01:21:58,418
 ما بیشتر از ۴۰۰هزار جواهرات

1693
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
 و الماس دزدیده شده از خونه اون پیدا کردیم

1694
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
 درباره زایلاپرین چطور؟

1695
01:22:02,756 --> 01:22:04,382
 اون دزدیدش

1696
01:22:04,424 --> 01:22:06,259
 برای همینه که اون برای توبی کاری
تو فروشگاه حیوانات خانگی پیدا کرد

1697
01:22:06,318 --> 01:22:08,737
 تا زمانی که گیر بیفته بتونه به اون تهمت بزنه

1698
01:22:08,762 --> 01:22:09,888
 چقدر عاشقانه

1699
01:22:12,015 --> 01:22:13,516
 آره ؛ فکر کنم عشق جوانیه

1700
01:22:13,558 --> 01:22:15,643
 بیچاره توبی ؛‌حالش خوبه؟

1701
01:22:15,685 --> 01:22:17,062
 اون خوب میشه اون تو مسیر درستیه

1702
01:22:17,103 --> 01:22:18,313
 خب ؛‌تو انجامش دادی

1703
01:22:18,355 --> 01:22:19,888
 تو اولین پرونده قتلت رو حل کردی

1704
01:22:19,939 --> 01:22:21,441
 یکم کمک هم داشتم

1705
01:22:21,483 --> 01:22:24,361
 فقط یکم؟

1706
01:22:25,278 --> 01:22:27,405
 مدی

1707
01:22:27,447 --> 01:22:29,532
 کاپیتان نایلان خواست قبل از رفتن اینو به تو بدم

1708
01:22:29,574 --> 01:22:31,910
 ممنونم ؛ این یک یونیفرمه

1709
01:22:32,966 --> 01:22:35,052
 و یک شوکر
چی؟

1710
01:22:35,087 --> 01:22:37,422
 شوخی کردم ؛ یک کتاب راهنماست

1711
01:22:37,457 --> 01:22:39,376
 مطمئنم همه این چیزا رو از قبل میدونم

1712
01:22:39,417 --> 01:22:42,045
 خب به هر حال بخونش
این کار رو برای من بکن

1713
01:22:42,087 --> 01:22:43,922
 کارت عالی بود افسر ذخیره مور

1714
01:22:43,971 --> 01:22:46,974
 ۲۱۹؛ متاسفم

1715
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
 کاراگاه

1716
01:22:48,510 --> 01:22:51,763
 تو همون ۲۱۹ هستی؟

1717
01:22:54,140 --> 01:22:55,934
 تو بودی

1718
01:22:55,975 --> 01:22:56,893
 قبلا بودم

1719
01:22:58,061 --> 01:22:59,104
 من کی یک شماره میگیرم؟

1720
01:22:59,145 --> 01:23:00,313
 میتونم خودم انتخاب کنم؟

1721
01:23:00,355 --> 01:23:01,981
 چون عدد شانس من هشته

1722
01:23:03,482 --> 01:23:07,319
 خدای من ؛ بیا اینجا ؛ بیا اینجا

1723
01:23:07,362 --> 01:23:08,697
سلام پسر کوچولو

1724
01:23:08,738 --> 01:23:10,615
اون پایین چیکار میکنی؟

1725
01:23:10,657 --> 01:23:12,158
 فکر کنم گشنته ؛ درسته؟

1726
01:23:12,200 --> 01:23:14,119
 آره

1727
01:23:14,160 --> 01:23:16,454
به هر حال وقتی کاغذبازی هام رو اونجا تموم کردم

1728
01:23:16,496 --> 01:23:18,456
 به اون گزارش گربه گمشده هم یک نگاهی می کنم

1729
01:23:18,498 --> 01:23:19,958
 نیازی نیست

1730
01:23:20,000 --> 01:23:22,711
 آره ؛ حلش کردم

1731
01:23:22,752 --> 01:23:24,337
 یعنی چی حلش کردی؟

1732
01:23:27,716 --> 01:23:29,676
 تو میخوای اون بچه گربه رو نگه داری؟

1733
01:23:30,802 --> 01:23:32,595
 منظورت کاراگاه پنجه ایه؟

1734
01:23:33,847 --> 01:23:37,100
شاید ، شاید

1735
01:23:37,124 --> 01:23:41,124
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1736
01:23:41,148 --> 01:23:45,148
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1737
01:23:45,172 --> 01:23:49,172
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1738
01:23:49,196 --> 01:23:54,196
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس