1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:00:54,402 --> 00:00:57,927
اون چی که از همه بیشتر
،درباره روز ولنتاین دوست دارم
5
00:00:57,970 --> 00:01:01,365
،اون انتظارِ چیزای خبر نکرده‌ست
6
00:01:01,409 --> 00:01:04,412
،که شاید زد و یه اتفاق جادویی پیش اومد
7
00:01:04,455 --> 00:01:09,112
و که اومدیمو اون آدم خاص
،دوباره به زندگیت برگرده
8
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
و مسیرش رو بندازه رو دور بهتر
9
00:01:27,850 --> 00:01:32,000
{\an7}[املاکی طلایه‌دار]
10
00:01:32,055 --> 00:01:36,950
{\an8}|| عشق درد دارد ||
11
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
،سلام به شهر میلواکی
،روز ولنتاین اومده
12
00:01:36,226 --> 00:01:40,970
و ما بذر عشق رو اینجا در
رادیو "دبلیوتی‌ام‌سی ردیف 95.9" پخش می‌کنیم
13
00:01:41,013 --> 00:01:42,624
چه حالا دارین برنامه
،یه شب عاشقونه رو می‌ریزین
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
یا می‌خواین به کسی نشون بدین که
،چقدر به جونتون بسته‌ست
15
00:01:45,017 --> 00:01:46,454
ما هواتونو داریم و همراتونیم
16
00:01:46,497 --> 00:01:49,283
رادیو دبلیوتی‌ام‌سی ردیف 95.9 رو
روی موج نگه دارین
17
00:01:52,919 --> 00:01:54,959
[رئیس تو دنیا رو دستش نیست]
18
00:02:06,261 --> 00:02:07,895
صبحت بخیر
19
00:02:20,542 --> 00:02:23,345
صبحتون بخیر -
سلام ماروین -
20
00:02:31,219 --> 00:02:33,053
صبحت بخیر -
مشتاق دیدار، مارو -
21
00:02:33,511 --> 00:02:36,011
!من یه خونه براتون میخوام]
املاکی طلایه‌دار - ماروین گِیبُل
[هر زمان خواستین زنگ بزنین
22
00:02:36,957 --> 00:02:38,193
سلام -
سلام ماروین -
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,725
{\an8}!من یه خونه براتون میخوام]
ماروین گِیبُل - املاکی طلایه‌دار
[هر زمان خواستین زنگ بزنین
24
00:03:01,625 --> 00:03:04,125
!من دست به یقه براتون میشم]
جِف زَکس
["شرکت "نوک قله
25
00:03:14,032 --> 00:03:17,118
{\an9}!من یه خونه براتون میخوام]
برای نوبت بازدید تماس بگیرین
برای فروش
املاکی طلایه‌دار
[ماروین گِیبُل
26
00:03:25,540 --> 00:03:27,342
این چه کیوی وضعیه؟
27
00:03:31,447 --> 00:03:33,487
برای نوبت بازدید تماس بگیرین]
برای فروش
من دست به یقه براتون میشم
"شرکت "نوک قله
[جِف زَکس
28
00:03:34,582 --> 00:03:36,083
زَکس
29
00:03:40,650 --> 00:03:43,311
{\an6}[مال من باش]
30
00:03:41,939 --> 00:03:44,542
."شرکت "املاکی طلایه‌دار
من یه خونه براتون میخوام
31
00:03:44,576 --> 00:03:46,110
اَش، منم مارو
32
00:03:46,143 --> 00:03:48,313
"الان رسیدم به خونه "چشمه زمرد
33
00:03:48,346 --> 00:03:51,383
یکی برداشته سیبیل هیتلر رو
رو تابلوی تبلیغاتیم کشیده
34
00:03:51,416 --> 00:03:52,983
هییتلرـها
35
00:03:53,016 --> 00:03:54,486
باورت میشه اصلا؟ -
سنگین و رنگین باش یکم -
36
00:03:54,519 --> 00:03:57,655
حتما کار جف زکس از "نوک قله"ـست که
داره پا رو دمم می‌ذاره
37
00:03:57,689 --> 00:03:59,190
...شیطونه میگه برم اونجا
38
00:03:59,224 --> 00:04:01,393
بعد چیکار کنی آخه، مارو؟
39
00:04:01,426 --> 00:04:02,527
یه شامی براش درست کنی؟
40
00:04:02,560 --> 00:04:04,229
اون بابا، چیزه، کمربند مشکی داره‌ها
41
00:04:04,262 --> 00:04:07,165
با انگشت شستش هم
میزنه کتلتت میکنه
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,933
خبر جالبی تو دفتر هست؟
43
00:04:09,967 --> 00:04:12,203
فقط یه جشن روز ولنتاین تو دفتره
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,700
{\an8}[عشق]
45
00:04:12,237 --> 00:04:13,971
،اگه یه کاغذ رنگی هم بیفته رو میزم
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,473
اونقدری می‌چپونمش تو سوراخ کونت که
47
00:04:15,507 --> 00:04:17,275
برداری قلب برینی
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,711
خونت رو میریزم
49
00:04:19,744 --> 00:04:21,479
وای. یکی از دنده خوب بلند شده
50
00:04:21,513 --> 00:04:24,682
خداییش... یعنی فکر نکنم دیگه
توانم اینو بکشه، مارو
51
00:04:24,716 --> 00:04:26,684
دیگه چی رو بکشه؟ -
همه چی رو، میدونی؟ -
52
00:04:26,718 --> 00:04:28,586
.کار. زندگی
53
00:04:28,620 --> 00:04:31,121
تا فیهاخالدون و اونورترش، سرطانیه
54
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
میدونی، و حالِ، حال ناخوشی هم دارم
55
00:04:33,224 --> 00:04:36,960
تو ناخوش نیستی، اَش
تو دپرس و افسرده شدی
56
00:04:38,329 --> 00:04:39,397
میدونم حالتو
57
00:04:39,431 --> 00:04:42,065
خیلی هم طبیعیه که تو روز ولنتاین
حس تنهایی بیفته بهت
58
00:04:42,099 --> 00:04:43,468
نگاه
59
00:04:43,501 --> 00:04:46,970
هر روز یه فرصتیه که
زندگیت رو از این رو به اون رو کنی
60
00:04:47,004 --> 00:04:49,039
،اگه خوشحال نیستی
یه آستینی بابتش بالا بزن
61
00:04:49,072 --> 00:04:50,375
خدایی این الانی
62
00:04:50,408 --> 00:04:51,743
.شعارای پشت وانتی لازم نکردم مارو، به جانم
63
00:04:51,776 --> 00:04:53,043
دارم جدی میگم
64
00:04:53,076 --> 00:04:54,712
،یه آشپزخونه در حد سرآشپز حرفه‌ای
65
00:04:54,746 --> 00:04:56,481
،وسایل آشپزخونه‌ی آخرین مدل
66
00:04:56,514 --> 00:05:01,051
و یه فضای قشنگ برای
اون صبحونه‌های مَشتی خونوادگی، براتون پهنه
67
00:05:04,289 --> 00:05:08,159
عرضم به حضورتون که، من اون حسی که
موقع خرید خونه خودم داشتم رو یادمه
68
00:05:08,193 --> 00:05:12,197
،اینجوریا بود که، واسه اولین بار تو عمرم
69
00:05:12,230 --> 00:05:15,667
یه چیزی از راستی مال خودِ خودم بود
70
00:05:15,700 --> 00:05:17,635
یه آزادی تو این حس نهفته‌ست، مستحضرین؟
71
00:05:17,669 --> 00:05:20,137
حتی اگه فقط
یه کوچولو زبون زدنی بهش باشه
72
00:05:20,171 --> 00:05:22,640
می‌خواین اون قسمت از کارم که
برام دوست‌داشتنی‌ـه رو بدونین؟
73
00:05:22,674 --> 00:05:25,142
من این فرصتو دارم که اون تجربه رو
،دوباره زندگی کنم
74
00:05:25,176 --> 00:05:28,313
،اون اولین احساس آزادی رو
،پشت بند هم
75
00:05:28,346 --> 00:05:30,113
اونم به واسطه‌ی رفقای گُلی مثل شما
76
00:05:30,147 --> 00:05:34,017
سر همینم من یه خونه براتون میخوام
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,222
قضیه ساده‌ست
78
00:05:37,255 --> 00:05:40,225
من تموم وجودم رو می‌ذارم براش
چون بار ارزشمندی داره
79
00:05:40,258 --> 00:05:44,061
،و بخاطر همین بار ارزشمندیه که
منم ارزش پیدا میکنم
80
00:05:44,094 --> 00:05:48,098
،اگه چیزی پیدا کردی که دوستش داری
پِی‌ـش رو بگیر
81
00:05:48,131 --> 00:05:50,368
خودت چی دوست داری، مارو؟
82
00:05:53,655 --> 00:05:55,623
کارم، سوال نداره
83
00:05:55,657 --> 00:05:57,225
خدا جان، دلم گرفت
84
00:05:57,792 --> 00:05:59,594
کلوچه؟ -
نخیر -
85
00:05:59,627 --> 00:06:05,467
اش، من رئیس توئم، که معنیشم میشه
تو باید که به حرفای من گوش کنی
86
00:06:05,500 --> 00:06:07,067
سلام دبورا، کلوچه؟
87
00:06:07,101 --> 00:06:08,369
هلاک یه کلوچه خوردنم
دستت درد نکنه، مارو
88
00:06:08,403 --> 00:06:10,070
توبی، سلام! از دیدنت رو ابرام -
سلام -
89
00:06:10,104 --> 00:06:11,539
کلوچه؟ -
زنگ آماده‌باش‌ـه کلوچه‌ست -
90
00:06:11,573 --> 00:06:12,774
سلام جِنی -
مرسی مارو. اینا خوشمزه هم هستن -
91
00:06:12,807 --> 00:06:14,209
،خیلی‌خب، حرف رئیس روسا اومد وسط
92
00:06:14,242 --> 00:06:16,377
کلیف قبل‌تر یه سر اومد دنبالت میگشت
93
00:06:16,411 --> 00:06:17,245
آره؟ چراشو نگفت؟
94
00:06:17,278 --> 00:06:19,280
نه، الانم تو یه جلسه‌ست
یه کم دیگه برمیگرده
95
00:06:19,314 --> 00:06:21,249
سلام. صبح بخیر. کلوچه؟ -
بازم کلوچه؟ ممنون مارو -
96
00:06:21,282 --> 00:06:25,620
ریبرها واسه اون خونه چشمه زمرد زنگ زدن
97
00:06:25,653 --> 00:06:27,054
بد عجیب‌الخلقه‌هایی‌ان
98
00:06:27,087 --> 00:06:28,623
ولی می‌خوان یه نگاهی به خونه بندازن
99
00:06:28,656 --> 00:06:29,624
عالیه. زمان‌بندیش رو بریز
100
00:06:29,657 --> 00:06:31,125
،بعد بازدید عمومی خونه تو امروز
101
00:06:31,159 --> 00:06:33,261
فکر کنم براش از سر و کول بالا برن -
آره -
102
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
{\an8}[با عشق]
103
00:06:34,262 --> 00:06:37,365
اینجور که معلومه
یکی یه عشق پنهون داره
104
00:06:35,691 --> 00:06:37,150
{\an8}[با عشق]
105
00:06:40,768 --> 00:06:42,770
از طرف کیه؟
106
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
{\an8}[!من برگشتم]
107
00:06:45,139 --> 00:06:47,408
مارو، روبراهی؟
108
00:06:50,345 --> 00:06:53,013
یهو ناغافل
حال نه چندان خوشی گرفتم
109
00:06:54,782 --> 00:06:56,651
فقط یه دقیقه وقت میخوام
110
00:06:56,684 --> 00:06:57,785
باشه
111
00:06:57,819 --> 00:07:00,154
مهمونی دفتری رو یادت نره‌ها
112
00:07:10,298 --> 00:07:12,433
حیوان، باری دیگر دَم می‌زند"
113
00:07:14,135 --> 00:07:17,171
،و یک بار هم که شده"
از دیدن این میله‌ها خرسندم
114
00:07:18,273 --> 00:07:21,242
این میله‌ها"
دست و پایم را علیه خودم می‌بندد
115
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
دست و پایم را علیه تو می‌بندد"
116
00:07:25,280 --> 00:07:28,816
من سنگ بر سر راهَت می‌اندازم، تو سنگ‌بنای راهَت می‌کنیش"
117
00:07:28,850 --> 00:07:33,154
"تو نمک بر زخم من می‌پاشی و من نمک زندگی‌ات را می‌گیرم
118
00:07:34,450 --> 00:07:35,650
زاغ؟
119
00:07:38,192 --> 00:07:40,361
نظرت راجب به اون مصرع آخر چی بود؟
120
00:07:41,462 --> 00:07:42,564
چی؟
121
00:07:42,597 --> 00:07:44,232
مصرع آخر
122
00:07:44,265 --> 00:07:45,767
تشبیه ادبیش زیادی گنگ بود؟
123
00:07:45,800 --> 00:07:48,369
به نظرم بهتر از اینا تو چنتته
124
00:07:49,897 --> 00:07:52,370
:به]
بندانگشتی
[با عشق
125
00:07:53,374 --> 00:07:55,176
برادرت "بندانگشتی" میخواد بدونه
126
00:07:55,209 --> 00:07:58,179
چرا رُز داره تو روز ولنتاین
عشق‌افشانی میکنه؟
127
00:07:58,880 --> 00:08:00,848
میخواد ببینتش
128
00:08:00,882 --> 00:08:02,750
اون کجاست؟
129
00:08:02,784 --> 00:08:05,186
روحمم خبر نداره
130
00:08:05,219 --> 00:08:07,889
،بهم گفتن تو
نفس آخرش رو نظاره‌گر بودی
131
00:08:07,922 --> 00:08:09,891
...با این همه که
132
00:08:09,924 --> 00:08:12,627
باز که نفسش به راهه
133
00:08:12,660 --> 00:08:16,364
گفتم که، نمی‌دونم
134
00:08:21,302 --> 00:08:24,472
همکارهات از هویت واقعیت بی‌خبرن، مگه نه؟
135
00:08:26,674 --> 00:08:30,211
و منم با میل و رغبت راز زشتِ ناجورت رو
،تو دلم نگه می‌دارم
136
00:08:30,244 --> 00:08:33,781
به شرطی که عیناً چیزی که
میخوام بدونم رو بهم بگی
137
00:08:33,815 --> 00:08:36,250
رز کجاست؟
138
00:08:36,684 --> 00:08:40,488
میدونم تو هم داریش
139
00:08:40,521 --> 00:08:43,658
و فقط هم این آبنبات دارچینی‌های "قلب"ـی شکلی که
داشتم می‌خوردمش نیستا
140
00:09:06,214 --> 00:09:08,282
یه کم خاک روت نشسته، گِیبُل
141
00:09:10,718 --> 00:09:13,187
ای کیوی بهش
142
00:09:40,982 --> 00:09:43,818
.املاکی طلایه‌دار
.من یه خونه براتون میخوام
143
00:09:54,662 --> 00:09:57,965
نه، خونه دو طبقه‌ست، نمی‌تونیم یکیشو برداریم
144
00:09:57,999 --> 00:09:59,701
ممنون
145
00:10:09,277 --> 00:10:10,912
سلام -
علیک -
146
00:10:10,945 --> 00:10:12,613
توپی تو، عشقی؟
147
00:10:12,647 --> 00:10:14,882
من وسط یه یوگای پُر شدت و فشارم
148
00:10:14,916 --> 00:10:16,317
یه یه دقیقه بهم فرصت میدی؟
149
00:10:16,350 --> 00:10:18,352
آره، این حرفا رو نداریم
150
00:10:36,838 --> 00:10:38,339
گوش کن منو
151
00:10:38,372 --> 00:10:39,974
به بندانگشتی بگو من نمی‌دونم اون کجاست
152
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
باشه؟
153
00:10:41,843 --> 00:10:43,344
نه باشه
154
00:11:05,633 --> 00:11:07,502
گِیبُل! خود همون مردی که دنبالش بودم
155
00:11:07,535 --> 00:11:09,604
،ای ددم وای، پسر
بهتر از اینا میزدیا
156
00:11:09,637 --> 00:11:11,372
بفرما بریم تو دفترم
میخوام باهات بحرفم
157
00:11:11,405 --> 00:11:13,875
تو برنده‌ی "مشاور املاکِ سال منطقه" شدی
158
00:11:12,900 --> 00:11:13,761
{\an7}املاکی طلایه‌دار]
مشاور املاکِ سال منطقه
این لوح تقدیم می‌شود به
[ماروین گِیبُل
159
00:11:13,908 --> 00:11:16,077
تونستی تو
160
00:11:16,111 --> 00:11:17,712
مبارکت باشه
161
00:11:17,745 --> 00:11:19,514
می‌خواستم بیامُ شخصا اینو بهت بگم
162
00:11:19,392 --> 00:11:22,700
{\an6}املاکی طلایه‌دار]
مشاور املاکِ سال منطقه
این لوح تقدیم می‌شود به
[ماروین گِیبُل
163
00:11:19,547 --> 00:11:20,982
میدونم تا چه حد داری از فرط زحمت
خودتو پاره میکنی
164
00:11:21,015 --> 00:11:22,784
کِلیف
165
00:11:24,385 --> 00:11:26,654
مرد، پله‌های ترقی رو چه طی‌ای کردی
166
00:11:26,687 --> 00:11:28,289
رو سفیدم بابتت
167
00:11:28,923 --> 00:11:31,893
ممنونم
168
00:11:31,926 --> 00:11:33,828
...این
169
00:11:34,762 --> 00:11:37,431
این قد یه دنیا برام ارزش داره
170
00:11:37,999 --> 00:11:39,934
غرق احساسات شدم
171
00:11:41,702 --> 00:11:45,107
،اولین بار که همو دیدیم
تو یه مَرد سرگردون بودی
172
00:11:45,140 --> 00:11:47,074
حالا وراندازت کن
173
00:11:47,109 --> 00:11:51,445
یعنی، تو کلا همینجور
پشتِ کارت رو داری و داری
174
00:11:56,617 --> 00:11:57,685
ماروین؟
175
00:11:59,053 --> 00:12:01,055
ببخشید
176
00:12:01,088 --> 00:12:03,125
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟
177
00:12:03,158 --> 00:12:05,426
دوچرخه‌م، رکاب نمیزنه
178
00:12:07,061 --> 00:12:08,830
جهنمش، حتما هم
179
00:12:08,863 --> 00:12:10,064
مال خودت
180
00:12:15,069 --> 00:12:16,070
بغل تو بغل شدیم
181
00:12:16,104 --> 00:12:18,005
بغل تو بغل شدیم
182
00:12:18,039 --> 00:12:21,143
تو خیلی چیزا یادم دادی، کلیف
فقط میخوام اینو بدونی
183
00:12:21,176 --> 00:12:23,711
مربی بودی که نگو
184
00:12:25,880 --> 00:12:28,549
تو زندگیم رو عوض کردی
185
00:12:28,983 --> 00:12:31,819
ماروین، نمیشه کسی رو عوض کرد که
نمی‌خواد عوض بشه
186
00:12:38,160 --> 00:12:40,461
بعدا میام ماشینو می‌گیرم
187
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
{\an8}[دیوونه‌تم]
188
00:12:41,596 --> 00:12:43,731
دیوونه‌تم"، بیاد بره تو کونم"
189
00:12:43,764 --> 00:12:45,733
آقایی، چرا افتادی به حرص و جوش خوردن؟
190
00:12:45,766 --> 00:12:49,637
اصلا قرار هست پاشه بره؟
کل روزِ اونجاست
191
00:12:50,905 --> 00:12:52,473
آقایی، خانومیت در چه حاله؟
192
00:12:52,506 --> 00:12:55,509
واسه روز ولنتاین، چه برنامه‌ای ریختین شماها؟
193
00:12:56,644 --> 00:12:58,512
اون، باز پرتم کرد بیرون
194
00:12:58,546 --> 00:13:00,414
مرد حسابی، بکش بیرون کیر و کون رو از این وضع
195
00:13:00,448 --> 00:13:01,782
راستُ جدی‌ای تو؟ -
آره -
196
00:13:01,816 --> 00:13:02,750
ای تف
197
00:13:02,783 --> 00:13:06,888
میگه من از بُعد احساسی
یبوست زده‌تم
198
00:13:20,800 --> 00:13:26,227
ویسکانسین]
[خانه برای شما
199
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
"عاشق‌باز"
200
00:13:30,700 --> 00:13:31,607
{\an8}[عاشق‌باز]
201
00:13:32,680 --> 00:13:34,149
قبلا این صدام می‌کرد، خب؟
202
00:13:34,182 --> 00:13:35,483
باشه، هر چی حالا
203
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
عاشق‌بازِ لامصبی
204
00:13:37,485 --> 00:13:39,820
،نگاه، شاید بهتره بهش بزنگی
205
00:13:39,854 --> 00:13:43,057
...و معذرت بخوای واسه این هوا
206
00:13:43,090 --> 00:13:45,092
این هوا یبوستی بودن، میدونی؟
207
00:13:46,894 --> 00:13:49,563
،آره، شاید تو هم بِتَره که
شاید تو هم بِتَره که کونمو کُلُهم بخوری
208
00:13:49,597 --> 00:13:50,798
شاید بهتره که بزنم کونتو کلهم جر بدم
209
00:13:50,831 --> 00:13:52,234
آره، شاید بِتَره زور زدنتو سرش بیای
210
00:13:52,267 --> 00:13:53,801
...میدونی -
چیه ننه خراب؟ -
211
00:13:53,834 --> 00:13:55,169
شایدم... شایدم همین کارو
مرده‌شورت راستی راستی کردم
212
00:13:55,203 --> 00:13:56,238
هی، هی، هی، هی، هی
213
00:13:56,271 --> 00:13:57,838
خودشه؟
214
00:13:59,600 --> 00:14:02,221
واردات و صادرات لام‌کاف‌پ]
[لام‌کاف‌پ
215
00:14:07,848 --> 00:14:09,583
چیه؟ -
چاکرت، مِرلو -
216
00:14:09,617 --> 00:14:11,752
اون پسره گِیبُل، بالاخره راه افتاد
217
00:14:11,786 --> 00:14:13,688
خب، چه عجیبانه‌ست، مرد
218
00:14:13,721 --> 00:14:16,124
لابد داره میره رز رو ببینه
219
00:14:16,158 --> 00:14:17,558
باشه؟
220
00:14:17,591 --> 00:14:20,195
تعقیبش کنین و رز کون‌پاره رو پیدا کنید
221
00:14:20,228 --> 00:14:23,097
و می‌دونینم باید چیکار کنین
222
00:14:23,131 --> 00:14:25,099
من بندانگشتی رو بیرون باغ نگر می‌دارم
223
00:14:25,133 --> 00:14:27,001
کیر تو هر چی ولنتاین‌ـه
224
00:14:27,034 --> 00:14:28,203
بندانگشتی؟
225
00:14:28,236 --> 00:14:31,472
مصدع اوقات شدم، قربان؟
226
00:14:32,673 --> 00:14:34,242
زاغ، جواب تلفنشو نمیده
227
00:14:34,276 --> 00:14:35,810
زاغ؟
228
00:14:35,843 --> 00:14:38,045
وایسا، پای قضیه اون کارتای ولنتاین وسطه؟
229
00:14:38,079 --> 00:14:39,181
آره
230
00:14:39,214 --> 00:14:41,183
اونا با دست خط رزه، خب؟
231
00:14:41,216 --> 00:14:42,783
خودم اینو میدونم
232
00:14:42,817 --> 00:14:45,586
چه عجب لامصبش
233
00:14:49,157 --> 00:14:50,858
سر همینم زاغ رو فرستادم
234
00:14:50,891 --> 00:14:54,229
فکر میکردم یه نظر شدیم که
قضیه رز رو با جمع خودی راست و ریست کنیم
235
00:14:54,262 --> 00:14:56,030
پس دیگه اجیر کردن زاغ چکاری بود؟
236
00:14:56,063 --> 00:14:59,100
حالا نگاه، پولی که اون بالا کشیده بود
پس گرفته شده
237
00:14:59,134 --> 00:15:02,603
اون وکیلی واسه تشکیلات بود که
دومی نداشت
238
00:15:02,636 --> 00:15:05,039
الانم اون همش یه
کار نیمه تموم مونده‌ست
239
00:15:05,072 --> 00:15:07,708
و به مرگم قسم که
...ما زاغ رو لازم نکردیم
240
00:15:07,742 --> 00:15:09,643
،اگه اون زنده‌ست و برگشته
می‌تونه بزنه ریز و درشت رو بگائه
241
00:15:09,677 --> 00:15:11,779
اون میدونه از اصل پولِ کی بوده
242
00:15:14,182 --> 00:15:15,716
این الانم که ما رو کیر گیر آورده
243
00:15:15,750 --> 00:15:18,153
همه‌ی این کارتای لعنتی ولنتاین
244
00:15:18,186 --> 00:15:19,987
براش یه بازی می‌مونه
245
00:15:21,622 --> 00:15:24,725
باید ته و تویشو دربیارم چرا ماروین
،اونو نکشته
246
00:15:24,759 --> 00:15:27,028
و تصمیم هم بگیرم باز بکشمش یا نه
247
00:15:27,061 --> 00:15:29,530
تصمیم بگیری؟
248
00:15:30,664 --> 00:15:33,801
یعنی، اون از تو دزدی کرد
249
00:15:33,834 --> 00:15:36,937
ما هم نباید سرِ در دم کشتنش
دودلی بهمون بیفته
250
00:15:36,971 --> 00:15:38,572
بسه
251
00:15:39,974 --> 00:15:41,909
گفتم اونو زنده میخوام
252
00:16:48,676 --> 00:16:50,644
روز مادر بگا رفته‌ی ولنتاین
مبارکا باشه
253
00:16:50,678 --> 00:16:52,012
...ظاهرا که عشق
254
00:16:57,252 --> 00:16:59,019
ماروین گِیبُل
255
00:17:01,021 --> 00:17:02,022
آره
256
00:17:06,026 --> 00:17:08,829
شماها کی‌این؟ -
اوشون سلطان‌ـه و منم اوتیسم -
257
00:17:10,898 --> 00:17:12,733
آره، ما با برادرت
258
00:17:12,766 --> 00:17:14,236
،و مرد دست راستش
رِنی مِرلو کار می‌کنیم
259
00:17:14,269 --> 00:17:19,207
اونا ما رو بعدِ
تغییر پیشه‌ی کوچولوی... تو آوردن رو کار
260
00:17:19,241 --> 00:17:23,043
اَی تف، خیال میکردم لشت
یه کوچولو بیشتر خوف بندازه
261
00:17:23,077 --> 00:17:25,880
،ولی نگاه، این جا و مکانِ اینجات
انگیزه میده بهم
262
00:17:25,913 --> 00:17:29,683
که اگه یه قاتل مثل جنابعالی
،می‌تونه، میدونی
263
00:17:29,717 --> 00:17:32,786
می‌تونه یه
،زندگی شیرینِ شهروندی‌طورِ جمع و جورِ این شکلی رو دشت کنه
264
00:17:32,820 --> 00:17:36,023
شاید جای امیدی هم برای من و "او" باشه
265
00:17:36,056 --> 00:17:38,160
تو نظرت چیه؟
به نظرت سرش تیری به تخته برام می‌خوره؟
266
00:17:39,261 --> 00:17:41,363
هر کاری شدنیه
267
00:17:41,396 --> 00:17:43,231
پشتوانه مالیت خب در چه وضعه؟ -
پشتوانه مالیم؟ -
268
00:17:47,968 --> 00:17:49,970
یه خان کوچولوی نمکدونی، ها؟ -
نمکدون -
269
00:17:54,875 --> 00:17:56,877
،نگاه حالا، این خون رفتن ازت
270
00:17:56,911 --> 00:17:58,779
کلا یه نیم نموره واسه یه
271
00:17:58,812 --> 00:18:01,116
ننه خرابی که قد پوچم نمی‌دونه
زیادی هستش
272
00:18:02,184 --> 00:18:04,018
و گمونم واسه یه بنده خدایی که
273
00:18:04,051 --> 00:18:05,786
در حال الفرار نیست، یه کوچولو هم
زیادی بار و بُنه بستی
274
00:18:05,819 --> 00:18:07,455
به کدامین جا میروی، پسرم؟ -
خب؟ -
275
00:18:07,489 --> 00:18:09,757
وقت گوش فرا دادنه، مرد کوچَک
276
00:18:09,790 --> 00:18:11,326
گوش فرا بده -
گوش فرا بده، ننه خراب -
277
00:18:11,359 --> 00:18:13,195
آره -
گوش فرا بده -
278
00:18:13,228 --> 00:18:14,196
رز کجاست؟
279
00:18:14,229 --> 00:18:15,829
من نمی‌دونم
280
00:18:15,863 --> 00:18:17,232
د نکن اینجوری دیگه
281
00:18:17,265 --> 00:18:19,167
فقط واس بهمون چیزی که
باید بدونیم رو می‌گفتی
282
00:18:19,201 --> 00:18:22,836
رز کجاست و چرا نکشتیش؟
283
00:18:24,838 --> 00:18:26,040
چیکار میکنی تو؟
284
00:18:26,073 --> 00:18:27,808
چیکار میکنی تو؟
من اونو الان با کردم
285
00:18:27,841 --> 00:18:29,810
خب که چی؟ یه نوشابه تخمی‌ـه‌ها
286
00:18:29,843 --> 00:18:31,112
چرا جو میدی
بر پدرش، گفتم میتونیم با هم بخوریم
287
00:18:31,146 --> 00:18:33,781
جای دوری میره بپرسی؟ -
گاییدمش او، خواهشا از بنده بگذر -
288
00:18:33,814 --> 00:18:35,716
بله که میتونیم با هم بخوریم
289
00:18:39,254 --> 00:18:40,322
لعنتی
290
00:18:44,259 --> 00:18:45,327
کون لقش
291
00:18:45,360 --> 00:18:46,860
رفتم سراغش
292
00:18:47,462 --> 00:18:49,231
اوضاع دستمه. اوضاع دستمه
293
00:18:49,264 --> 00:18:50,864
هیکل نحست رو بیار اینجا بینم
294
00:18:51,499 --> 00:18:53,100
آره -
آره، بیا اینجا بینم -
295
00:18:54,402 --> 00:18:56,003
ناموستو، او
296
00:18:56,804 --> 00:18:58,872
اینجا رو تماشاگر باش، اینجا رو تماشاگر باش
297
00:19:00,040 --> 00:19:01,909
ننه خراب
298
00:19:01,942 --> 00:19:03,978
کار تیمی دونفره -
نه -
299
00:19:04,011 --> 00:19:05,779
،نوبت توئه، نوبت توئه
نوبت توئه، نوبت توئه
300
00:19:12,886 --> 00:19:14,155
بگیرش، او! بگیرش، او
301
00:19:27,001 --> 00:19:30,037
گاییدمش! آخه چرا؟
302
00:19:37,911 --> 00:19:39,281
بیا اینجا بینم -
کونش بذار، او -
303
00:19:44,352 --> 00:19:46,053
تو روحش
304
00:19:51,359 --> 00:19:53,861
کجا به خیالت انداختی میری؟ ای تو وجودش
305
00:19:53,894 --> 00:19:55,796
چه کوفتِ دردی شد؟
306
00:19:57,931 --> 00:20:00,135
ننه خراب -
گورتو گم بده تو یخچال -
307
00:20:00,168 --> 00:20:02,203
لشت رو ببر این تو -
لعنتی -
308
00:20:05,440 --> 00:20:07,108
بای
309
00:20:10,578 --> 00:20:12,946
اینجا رو تماشاگر باش، او. اینجا رو تماشاگر باش، او
310
00:20:13,548 --> 00:20:15,883
بخشکی، اشتب رفتم
311
00:20:20,488 --> 00:20:22,390
نفله‌ش کن، او! بزن بگاش
312
00:20:22,424 --> 00:20:23,591
بیا، دِ بیا
313
00:20:27,228 --> 00:20:29,830
ای چیز بهش
314
00:20:30,432 --> 00:20:32,233
خیلی‌خب. خیلی‌خب
315
00:20:53,388 --> 00:20:56,224
...آره. فکر نکنم خیلی خفن باشی خبرت الانی
316
00:21:02,630 --> 00:21:05,266
هی، رز کجائه، مرتیکه‌ی کونده‌ی کوچولو؟
317
00:21:07,402 --> 00:21:09,104
...چی
318
00:21:09,137 --> 00:21:11,071
هی، اون می‌تونست بره تو سرت
319
00:21:11,106 --> 00:21:12,674
به برادرم بگو بکشه عقب
320
00:21:12,707 --> 00:21:14,376
من عنی هم به برادرت نمیگم
321
00:21:14,409 --> 00:21:16,511
میدونی چیه؟
میزنم دخل اون هیکل نحس کوچولِت رو میارم
322
00:21:19,581 --> 00:21:21,249
...این دیگه
323
00:21:23,518 --> 00:21:25,953
چطوری خبرش اینو بکنم؟
324
00:21:25,986 --> 00:21:28,189
بدجور گیر کرده
325
00:21:30,057 --> 00:21:34,129
این نینجای میمونِ عنکبوتیِ ننه خراب کوچول رو باش
326
00:21:34,162 --> 00:21:35,163
خدایا
327
00:21:49,411 --> 00:21:51,044
علیک مارو
328
00:21:51,579 --> 00:21:53,281
رز؟
329
00:21:53,314 --> 00:21:55,015
هی
330
00:21:55,048 --> 00:21:57,185
...داری چه کیری می‌خو
331
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
فردا می‌بینمت
332
00:22:44,499 --> 00:22:46,099
سلام؟
333
00:22:46,668 --> 00:22:48,236
هی
334
00:22:48,670 --> 00:22:52,774
شما با آقای گِیبُل قرار دارین؟
335
00:23:05,787 --> 00:23:08,289
.که جناب بندانگشتی
من که جوابش رو نمیدم
336
00:23:13,361 --> 00:23:17,064
تیغه‌های من، بی‌صدا، بُران و بی‌عیب هستند"
337
00:23:17,097 --> 00:23:19,434
آن‌ها دور از نظر"
زندگی را از میان برش می‌دهند
338
00:23:19,467 --> 00:23:22,303
،هیچ طنین صدایی را پیامدی نیست"
هیچ فریادی، هیچ گریه‌ای
339
00:23:22,337 --> 00:23:25,206
هنگامی که از آنجا گذر میکنم
"تنها فولاد و گوشت پیامد است
340
00:23:39,821 --> 00:23:41,523
پیداش کردین؟
341
00:23:41,556 --> 00:23:43,258
آقایی، همین الان جوری نفله شدیم
نیاکانمون اومد جلو چشامون
342
00:23:43,291 --> 00:23:45,760
ماروین و رز هم دررفتن -
کیر بهش -
343
00:23:49,464 --> 00:23:51,432
وضع حسابی به چخ رفته‌ست. جدی میگم -
لعنتی -
344
00:23:51,466 --> 00:23:53,468
این ننه خراب کلا یه خرده زیادی
،خل و چله
345
00:23:53,501 --> 00:23:55,436
و من و او هم
کجا واسه این ریدمال‌گری پا جلو گذاشتیم
346
00:23:55,470 --> 00:23:57,672
سلطان، قشنگ حسابی گوشاتو بده من. باشه؟
347
00:23:57,705 --> 00:24:00,742
اگه اون زنده گرفته بشه، سیر تا پیاز رو
،به بندانگشتی میگه
348
00:24:00,775 --> 00:24:03,811
که "کیپی" تو حساب و کتابا دست برد
،و من اون پول صاحب مرده رو دزدیدم
349
00:24:03,845 --> 00:24:05,346
بعد همه‌مون نعش حسابیم
350
00:24:05,380 --> 00:24:07,148
خنگایی هستین شما واسه خودتون
351
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
خودم رز رو پیدا می‌کنمُ بعد میکشمش
352
00:24:10,218 --> 00:24:12,287
،بعد هم آدرس اونجا رو براتون می‌فرستم
353
00:24:12,320 --> 00:24:14,556
تا هر چی که ازش مونده رو
آب و جارو بزنین
354
00:24:14,589 --> 00:24:16,157
خب؟
355
00:24:16,190 --> 00:24:18,493
و کیپی رو هم پیدا کنین، خب؟
356
00:24:18,526 --> 00:24:20,762
از این جهتِ که، جواب زنگامو نداده
357
00:24:20,795 --> 00:24:22,597
و اون تخم حروم
همه چی رو هم میدونه
358
00:24:22,630 --> 00:24:25,700
و کص‌کش، وِروِرِجادویی هم هست -
باشه آقایی. بر پدرش -
359
00:24:27,602 --> 00:24:28,770
روبراهی، پسرم؟
360
00:24:28,803 --> 00:24:30,538
نه
361
00:24:32,900 --> 00:24:34,561
[کوچه‌راه اسپارتان 225، میلواکی، منزل 53235]
362
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
این دیگه چیه تنم؟
363
00:25:02,637 --> 00:25:04,806
سلام! شما با ماروین گیبُل
364
00:25:04,839 --> 00:25:06,507
از شرکت املاکی طلایه‌دار تماس گرفتین
365
00:25:06,541 --> 00:25:09,277
،خیلی ببخشید که زنگتون رو از دست دادم
،ولی پیغام بذارین
366
00:25:09,310 --> 00:25:11,679
و به محضی که تونستم
بهتون زنگ میزنم
367
00:25:11,713 --> 00:25:13,481
من یه خونه براتون میخوام
368
00:25:14,749 --> 00:25:17,118
...سلام. منـ
369
00:25:17,652 --> 00:25:19,587
...منم
370
00:25:21,389 --> 00:25:25,693
یه شاعر مُرده تو دفترته
371
00:25:25,727 --> 00:25:28,630
شاید اینو میدونی
372
00:25:28,663 --> 00:25:30,698
شایدم نمی‌دونی
373
00:25:30,732 --> 00:25:32,500
مُردیم از خنده، رز
374
00:25:42,243 --> 00:25:45,546
باید یکی از شعرهاش رو بشنوی
375
00:25:45,580 --> 00:25:47,949
...اسمش هست
376
00:25:47,982 --> 00:25:50,251
"خرس رقاص"
377
00:25:52,920 --> 00:25:56,190
،خرس رقاص من"
378
00:25:56,224 --> 00:25:59,193
گاه گاهی بر روی دو پا"
خرامان قدم میره
379
00:25:59,227 --> 00:26:02,764
بس آرام، بس باوقار"
380
00:26:02,797 --> 00:26:05,366
،آموزه و حکمتی برای من می‌داری"
381
00:26:05,400 --> 00:26:09,637
که آن اندازه دلفریبانه"
382
00:26:09,671 --> 00:26:12,206
در داخل قفسه‌ت به این سو و آن سو می‌جهی؟"
383
00:26:12,240 --> 00:26:15,910
بر روی صحن نمایشت، در جنب و جوشی"
384
00:26:15,943 --> 00:26:18,513
در اینجا، زنجیرها قَطورن"
385
00:26:18,546 --> 00:26:22,183
در اینجا، گرداننده سیرک ناخوش‌احوال است"
386
00:26:22,583 --> 00:26:26,921
آن میله‌های خاکستری و زِنِگارِ مانعَت
"...بس بدشمایلَن، بس
387
00:26:28,489 --> 00:26:30,291
همیشه یه حسی بهم میگفت که
388
00:26:30,324 --> 00:26:32,660
رز شاید بخواد برگرده
389
00:26:33,661 --> 00:26:37,365
اون، دل و جیگری که
جلو هر کی وایسه رو داشت
390
00:26:38,032 --> 00:26:40,601
حتی جلوی برادرم بندانگشتی
391
00:26:42,336 --> 00:26:44,839
بنداگشتی یه بار خواست بکشتش
392
00:26:45,473 --> 00:26:48,409
ولی من خودمو انداختم وسط
چون رز رو دوست داشتم
393
00:26:50,712 --> 00:26:54,482
حتی با اینکه به مردایی مثل من
محاله محلی هم بذاره
394
00:26:56,751 --> 00:27:00,722
تو اون بافتنیِ چه ناز میزنه
395
00:27:00,755 --> 00:27:02,023
یعنی، نگاش کن
396
00:27:02,056 --> 00:27:04,959
مهربونه، زبر و زرنگه، ابهتی داره
397
00:27:04,992 --> 00:27:12,233
ولی باید با گذشته‌ش رودررو بشه
تا بتونیم زندگیامون رو پس بگیریم
398
00:27:14,602 --> 00:27:17,638
اینا رو استعفای من
به حساب بیار، مارو
399
00:27:18,506 --> 00:27:21,275
کلا دیگه دلم به رقص نمیره
400
00:27:39,360 --> 00:27:41,629
...هیچ کی به عمرم
401
00:27:45,032 --> 00:27:47,535
واژگان منو درک نکرده بود
402
00:27:51,773 --> 00:27:54,041
هیچ کی با واژگانش
403
00:27:54,075 --> 00:27:58,679
...به عمرم من رو درک
نکرده بود
404
00:27:59,981 --> 00:28:02,550
هی اندی، کافه رو دست میگیری؟
405
00:28:09,390 --> 00:28:12,693
خب، خدایی بدم اومده تراشیدیش رفته
406
00:28:13,795 --> 00:28:14,929
...تو اونی بودی که
407
00:28:14,962 --> 00:28:17,665
این عینکِ قشنگ وصله جوریه
408
00:28:17,698 --> 00:28:19,333
خیلی کلارک کنتی یا همون سوپرمنیه
409
00:28:27,109 --> 00:28:28,943
من تو رو بیرون آوردم
410
00:28:28,976 --> 00:28:30,511
چی میخوای، رز؟
411
00:28:30,545 --> 00:28:34,081
یه حاصلِ کار پشتوانه‌دار
به هر قیمتی که شده
412
00:28:34,116 --> 00:28:36,818
دقیقا چه حاصلِ کاری؟
413
00:28:36,851 --> 00:28:39,687
،من میخوام زندگیمو پس بگیرم
و به تو هم واسه کمک بهم احتیاج دارم
414
00:28:39,720 --> 00:28:41,689
همش همین
415
00:28:42,857 --> 00:28:44,525
زندگیت رو پس بگیری؟ چرا الان؟
416
00:28:44,559 --> 00:28:47,395
خب، چرا هم نه؟
ناسلامتی روز ولنتاین‌ـه
417
00:28:47,428 --> 00:28:49,697
واسه کل دار و دسته هم
اون کارتای کوچولوی ناناز رو فرستادم
418
00:28:49,730 --> 00:28:51,732
خوشنویسی و سایر متعلقاتش رو یاد گرفتم
419
00:28:52,967 --> 00:28:55,137
به خیالت قضیه دلقک‌بازیه؟
420
00:28:55,170 --> 00:28:56,704
ما تو خطریم
421
00:28:56,737 --> 00:28:58,005
خیلی‌خب، ریلکس کن
422
00:28:58,039 --> 00:29:01,109
اینجا خاکِ بندانگشتی نیست
423
00:29:01,143 --> 00:29:03,978
تو جات امنه. ما جامون امنه
424
00:29:04,011 --> 00:29:06,447
ما هیچ‌جا جامون امن نیست
425
00:29:06,480 --> 00:29:08,883
هیچ روحتم خبر داره که
زدی چیکار کردی؟
426
00:29:08,916 --> 00:29:10,685
.باید فرار کنی. امشب هم
427
00:29:10,718 --> 00:29:12,987
آهان، چون آخه تو، اینجوری قضیه رو
سر بندانگشتی حل و فصل میکنی، درسته؟
428
00:29:13,020 --> 00:29:14,156
"پا به فرار می‌ذاری"
429
00:29:16,124 --> 00:29:19,127
من دقیقا میدونم چیکار کردم
430
00:29:19,161 --> 00:29:22,763
و دقیقا هم میدونم دارم چیکار میکنم
431
00:29:22,797 --> 00:29:24,932
خدانگهدارت، رز
432
00:29:24,966 --> 00:29:27,401
ماروین، دیگه وقتشه
433
00:29:28,170 --> 00:29:32,640
یا الانه... یا هیچ موقع
434
00:29:33,441 --> 00:29:35,543
و منم کمکتو احتیاج دارم
435
00:29:36,178 --> 00:29:38,113
هی، هی، هی. من تو رو می‌شناسم
436
00:29:38,146 --> 00:29:39,580
ببخشید -
نه، خودتی -
437
00:29:42,750 --> 00:29:44,886
از تبلیغاتت می‌شناسمت بابا، مرد
438
00:29:44,919 --> 00:29:45,920
از تبلیغای نیمکتیِ شخمیت
439
00:29:45,953 --> 00:29:47,788
هر جا میرم سر و صورتتو می‌بینم -
خیلی شرمنده‌م -
440
00:29:47,822 --> 00:29:49,023
چه گوهی می‌خوری تو؟ -
از همگی شرمنده‌م -
441
00:29:49,056 --> 00:29:50,658
خودم میرسونمت
442
00:29:50,691 --> 00:29:52,960
اندی، به رِجی یه مقدار یخ میدی؟
443
00:29:59,834 --> 00:30:03,504
غافلگیری شیرین‌طوری شدم اینو تو جیبت یافتم
444
00:30:04,106 --> 00:30:06,174
یاقوت ارغوانی
445
00:30:06,841 --> 00:30:09,144
از رودست‌ندارترین محافظ ها
جلوی خوابای بدِ
446
00:30:09,177 --> 00:30:11,445
من اینو بهت دادم
447
00:30:11,479 --> 00:30:13,481
چرا نگهش داشتی؟
448
00:30:14,216 --> 00:30:15,816
من از اون قشر احساساتیشم
449
00:30:15,850 --> 00:30:17,518
میدونم
450
00:30:17,551 --> 00:30:19,620
همینتم دوست دارم
451
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
زودباش . بیا بریم
452
00:30:27,000 --> 00:30:36,256
{\an8}[لانه روباه]
453
00:30:34,600 --> 00:30:36,256
کافه بین‌راهی لانه روباه]
ویژه روز ولنتاین
یه مشروب کوکتل بخر، دو تا ببر
با 10 دلار یه آبجو و یه پیک
[پف فیل مجانی و بوس و بغل
454
00:30:47,581 --> 00:30:49,684
صدای چی بود؟
455
00:30:49,717 --> 00:30:51,819
چی؟ توهم زده‌ت
456
00:30:56,590 --> 00:30:58,626
جایزه‌مو نجات دادی
457
00:30:58,659 --> 00:31:03,597
.خب، آره
خودمم کشتم تا تونستم از تو دستات بِکَنَمش
458
00:31:03,631 --> 00:31:04,799
کم کن سرعتو، باشه؟
459
00:31:04,832 --> 00:31:07,568
والا، ماروینی که مُعرف منه
حال میکنه با تند رفتن
460
00:31:12,907 --> 00:31:14,775
عه وا
461
00:31:18,045 --> 00:31:19,580
رز؟
462
00:31:19,613 --> 00:31:20,881
چه شِکَری داری می‌خوری؟
463
00:31:20,915 --> 00:31:22,883
،میخوام خود واقعیت رو ببینم
.این الانی هم
464
00:31:22,917 --> 00:31:25,287
خود واقعیمم همینه
اون یکی مَرده رفته دیگه
465
00:31:25,320 --> 00:31:27,289
تو اون معدن سنگ با تو چالش کردم
466
00:31:27,322 --> 00:31:29,291
نه، نه، نه
من تو کافه دیدمت، عزیزکم
467
00:31:29,324 --> 00:31:30,992
دلت می‌خواست اون بنده خدا رو
کاریش کنی
468
00:31:32,260 --> 00:31:33,894
ماروین، بیا بیرون
469
00:31:33,928 --> 00:31:35,997
حواهشا نگردار! خواهشا نگردار -
هر جا که هستی دِ بیا بیرون -
470
00:31:36,030 --> 00:31:38,133
دِ نگردار مرده‌شورت
471
00:31:49,244 --> 00:31:53,014
آقا اومدش
472
00:31:56,083 --> 00:32:00,021
ترسی که من حس میکنم"
،اندک سر و کاری با مرگ می‌دارد
473
00:32:00,054 --> 00:32:01,555
،از بحر آنکه همگی ما میرا هستیم"
474
00:32:01,589 --> 00:32:04,959
و تمامی سر و کار این ترس
"با زندگانی نکردن است
475
00:32:11,333 --> 00:32:13,701
دیدگاهت؟
476
00:32:15,270 --> 00:32:17,571
...تو
477
00:32:17,605 --> 00:32:22,076
...یه عالمه از مرگ
478
00:32:22,110 --> 00:32:23,278
و کشتاره که نوشتی
479
00:32:23,311 --> 00:32:26,047
این ذاتیه که من هستم
480
00:32:26,080 --> 00:32:27,948
این چیزیه که من میدونم و بلدم
481
00:32:30,618 --> 00:32:32,820
من تو خطرم؟
482
00:32:34,088 --> 00:32:36,158
از طرف من؟
483
00:32:36,191 --> 00:32:37,925
نه
484
00:32:40,094 --> 00:32:41,929
من اونی‌ام که تو خطرم
485
00:32:41,962 --> 00:32:44,598
سرِ چی؟
486
00:32:53,108 --> 00:32:54,942
لرزیدن دلم
487
00:32:59,200 --> 00:33:00,149
[هوا هوای عشقه]
488
00:33:02,883 --> 00:33:04,685
اینجا یکی از خونه‌های تو فهرست املاکمه
489
00:33:04,718 --> 00:33:07,222
امیدوارم این هفته هم فروش بره
490
00:33:15,230 --> 00:33:16,697
ببرش تو پارکینگ
491
00:33:23,704 --> 00:33:26,108
آره. بریم بزنیم تو گوش این ریدمال
492
00:33:34,100 --> 00:33:37,700
{\an8}[ر.کارلایل]
493
00:33:34,216 --> 00:33:36,650
رز
494
00:33:42,100 --> 00:33:50,575
{\an4}املاکی طلایه‌دار]
[من یه خونه براتون میخوام
495
00:33:42,850 --> 00:33:44,750
از اینجا خوشم میاد
496
00:33:45,050 --> 00:33:46,850
حال خوب کنه
497
00:33:46,994 --> 00:33:50,898
،یه طرح‌بندی و چیدمان حرف‌ندار، یه عالمه فضا
و نوردهی خوب داره
498
00:33:53,767 --> 00:33:56,104
چیه؟ -
هیچی؟ -
499
00:33:57,800 --> 00:34:00,501
{\an7}املاکی طلایه‌دار]
[!من یه خونه براتون میخوام
500
00:33:59,174 --> 00:34:00,841
لپت رو بخورم
501
00:34:03,478 --> 00:34:05,946
اگه خسته‌ای
طبقه بالا اتاق هست
502
00:34:10,784 --> 00:34:13,721
کلیت این ماجرای تو با این چیزه
چیه حالا؟
503
00:34:16,191 --> 00:34:17,725
،بعد اینکه از پیش بندانگشتی رفتم
504
00:34:17,758 --> 00:34:21,163
حقیقتش فکر نمی‌کردم بتونم آدم عادی بشم
505
00:34:21,196 --> 00:34:22,963
این ثابت میکنه که میتونم
506
00:34:26,401 --> 00:34:28,470
من آدم دیگه‌ای شدم، رز
507
00:34:30,338 --> 00:34:32,174
نه، کجا شدی
508
00:34:32,207 --> 00:34:34,442
فقط داری پنهونش میکنی
509
00:34:34,476 --> 00:34:37,212
چیکار میکنی، رز؟
زده به سرت؟
510
00:34:37,245 --> 00:34:39,481
من نیومدم اینجا که پنهون بشم
511
00:34:39,514 --> 00:34:42,082
هی، من کلی جون کندم
تا برسم به اینجایی که هستم
512
00:34:42,117 --> 00:34:45,487
،و بخاطر تو
همه چیم به باد رفت، اونم تو یه روز
513
00:34:45,520 --> 00:34:48,190
دقیقا میدونم حسش چجوریایه، ماروین
514
00:34:48,223 --> 00:34:49,890
دقیقا‌ـها
515
00:34:49,924 --> 00:34:53,461
چرا آخه نتونستی
همینجور مرده بمونی، رز؟
516
00:34:53,495 --> 00:34:56,198
چون مایه خفته
517
00:34:56,231 --> 00:34:58,366
نه اسمی داری، نه واقعیتی
518
00:34:58,400 --> 00:34:59,501
هیچی نداری
519
00:34:59,534 --> 00:35:01,169
هیچ‌کسی نیستی
520
00:35:01,203 --> 00:35:02,803
منم که هیچ‌کسم
521
00:35:02,836 --> 00:35:06,774
پنهون شدن که نشد زندگی
522
00:35:05,200 --> 00:35:07,902
{\an7}[خونه جاییه که دلت اونجاست]
523
00:35:07,942 --> 00:35:11,146
ولی اگه میخوای زنده بمونی
،تا هفته بعد رو هم ببینی
524
00:35:11,179 --> 00:35:15,849
میری فرار میکنی به دوردست
و دیگه به عمری هم رخ‌نما نمیشی
525
00:35:15,883 --> 00:35:18,852
خب، من قبلا این کارو کردم
526
00:35:18,886 --> 00:35:21,356
الان دارم یه چیز دیگه رو
امتحان میکنم
527
00:35:22,022 --> 00:35:26,794
پاش بیفته خودت تا کجاها میری
تا زندگیت رو پس بگیری؟
528
00:35:28,396 --> 00:35:30,764
من قبلا این کارو کردم
529
00:35:31,199 --> 00:35:34,202
بیا دنبالم
باید یه چیزی نشونت بدم
530
00:36:01,895 --> 00:36:05,500
"آیینه رو ببین، کیر چهره"
531
00:36:07,723 --> 00:36:10,123
[کیپی دست منه]
532
00:36:19,281 --> 00:36:21,583
کیپی
533
00:36:21,616 --> 00:36:23,851
حسابدار بندانگشتی
تو صندوق عقبت چیکار میکنه؟
534
00:36:23,884 --> 00:36:26,254
همش بخشی از نقشه‌ست
535
00:36:26,288 --> 00:36:28,490
بعد انگشتش کو؟
536
00:36:31,859 --> 00:36:33,561
ماروین، گوشت شنوا نیست
537
00:36:33,595 --> 00:36:35,196
گفتم که بهت
،من میخوام زندگیمو پس بگیرم
538
00:36:35,230 --> 00:36:36,997
و کاری که بطلبه رو هم
میرم خبرش
539
00:36:37,031 --> 00:36:38,932
با قطع کردن انگشتش، رز؟
540
00:36:38,966 --> 00:36:40,834
حالیته چه بازی خطرناکی به راه کردی؟
541
00:36:40,868 --> 00:36:42,836
نگاه، من یه اثرانگشت لازمم بود
542
00:36:46,874 --> 00:36:50,312
آره، می‌دانم
543
00:36:53,581 --> 00:36:55,015
اینجا رو باش
544
00:36:55,049 --> 00:36:57,152
روکش دندوناشو که گذاشتش
545
00:36:57,185 --> 00:36:59,220
اونا رو لازمم میشه پس بگیرم
546
00:37:00,555 --> 00:37:02,257
سلام مارو
547
00:37:02,290 --> 00:37:04,091
خیلی‌خب
548
00:37:04,125 --> 00:37:07,329
الان میخوام بدونم به تو و مِرلو
549
00:37:07,362 --> 00:37:09,197
واسه پاپوش دوختن واسه من
چی ماسید
550
00:37:09,230 --> 00:37:13,867
،سه سال پیش
من به مِرلو کمک کردم چهار میلیون دلار بالا بکشه
551
00:37:14,968 --> 00:37:17,605
.از اون پول شیرین روسیه‌ای
552
00:37:17,639 --> 00:37:19,607
...پولی که جنابعالی
553
00:37:21,209 --> 00:37:23,511
قرار بود با دستکاریِ حساب و کتاب‌ها...
،پنهونش کنی
554
00:37:23,545 --> 00:37:25,413
طوری که بندانگشتی هیچوقت نفهمه از کَفِش رفته
555
00:37:25,447 --> 00:37:29,016
،که اتفاقا هم از کَفِش نرفت
چون شما خنگا کردینش تو
556
00:37:29,049 --> 00:37:31,486
صندوق ماشین من تا پیداش کنه
557
00:37:33,020 --> 00:37:36,658
خب حالا، من دختر زبر و زرنگی ام
558
00:37:36,691 --> 00:37:39,093
یه چند تا دلیل می‌تونه به فکرم بیاد که
559
00:37:39,127 --> 00:37:41,529
چرا تو می‌خواستی من
از دور برم بیرون
560
00:37:44,199 --> 00:37:48,536
ولی چرا، چرا، آخه چرا ریسک کشته‌شدن رو
561
00:37:48,570 --> 00:37:52,906
با دزدیدن پول از بندانگشتی به جون بخری
که فقط هم بیای تا آخرشو بهش پس بدی؟
562
00:37:52,940 --> 00:37:54,975
خب حالا، این
563
00:37:55,008 --> 00:37:59,046
.متر و منطقی توش نداره که
564
00:37:59,614 --> 00:38:01,282
جوابش آسونه
565
00:38:01,316 --> 00:38:03,284
ما هم هیچ
نیت نگر داشتن اون پولو نداشتیم
566
00:38:03,318 --> 00:38:07,355
مِرلو، موقعیت تو رو
سر دست راست بودن بندانگشتی می‌خواست
567
00:38:08,590 --> 00:38:10,358
،پاش هم افتاده بود که همه چی رو بادا باد کنه
568
00:38:10,392 --> 00:38:14,195
و اون دو میلیون دلار
،تو صندوق عقب ماشینت
569
00:38:14,229 --> 00:38:16,964
خب، کفاف کردنت زیر یه خروار خاک رو می‌داد
570
00:38:19,967 --> 00:38:22,203
"تو گفتی "دو میلیون
571
00:38:24,639 --> 00:38:26,907
ما چهار میلیون دزدیدیم
572
00:38:27,742 --> 00:38:31,945
،پس، عنایت می‌فر‌مایی بگی که
اون دو میلیون دیگه کجاست؟
573
00:38:33,415 --> 00:38:37,285
وقتمو تلف نکن کیپی
میخوای یه انگشت دیگه‌‌تم بپره بره؟
574
00:38:37,318 --> 00:38:38,520
باشه، باشه
575
00:38:38,553 --> 00:38:40,221
مِرلو برشون‌داشت
576
00:38:40,255 --> 00:38:43,291
به من پول داد تو حساب‌ها دست ببرم
و بقیه‌شم خودش به جیب زد
577
00:38:44,692 --> 00:38:46,327
ای تو روحت مرلو
578
00:38:47,595 --> 00:38:48,996
برام پاپوش دوخت
579
00:38:49,029 --> 00:38:51,399
آره، گمونم همینطوره، آره
580
00:38:51,433 --> 00:38:56,204
برام پاپوش دوخت و اون دو میلیون دیگه رو
برای خودش برداشت
581
00:38:58,740 --> 00:39:01,342
خب، مارو
582
00:39:04,145 --> 00:39:07,515
تو منو بردی یه معدن سنگ
و همون‌جا ولم کردی که بمیرم
583
00:39:22,130 --> 00:39:25,133
من کاری کردم بندانگشتی
584
00:39:25,166 --> 00:39:26,066
با پولشویی از روس‌ها
مال و منالی بهم بزنه
585
00:39:26,099 --> 00:39:28,269
ولی همونطور که میدونی، من می‌خواستم بیام بیرون -
ماروین؟ -
586
00:39:28,303 --> 00:39:32,140
دزدیِ پول با مرلو
اصلاً فکر خوبی نبود
587
00:39:32,173 --> 00:39:35,075
مجبور نیستی این کارو بکنی
...هنوزم میتونیم
588
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
بله که اون مادرجنده
برام پاپوش دوخت
589
00:39:38,646 --> 00:39:41,483
رز کارلایل مرده
590
00:39:41,516 --> 00:39:43,184
برنگرد
591
00:39:43,218 --> 00:39:44,352
:قانون شرکت اینه که
592
00:39:44,385 --> 00:39:46,987
،اگه از بندانگشتی دزدی کنی
دخلت اومده
593
00:39:50,158 --> 00:39:52,260
ولی تو این قانون رو شکستی
594
00:39:52,293 --> 00:39:53,060
مارو
595
00:39:53,093 --> 00:39:55,363
و تو روی داداشت وایستادی -
نه -
596
00:39:56,130 --> 00:39:58,266
و منم بی‌نهایت قدردونتم
597
00:40:03,671 --> 00:40:05,773
:ولی فقط یه چیزو میخوام بدونم
598
00:40:05,807 --> 00:40:08,276
تو می‌دونستی که دارن برام پاپوش می‌دوزن؟
599
00:40:13,748 --> 00:40:15,116
من نمی‌دونستم، باشه؟
600
00:40:15,149 --> 00:40:17,452
نمی‌دونستی؟
!نمی‌دونستی؟
601
00:40:17,485 --> 00:40:21,122
،من می‌دونستم که دزدی
،می‌دونستم که دروغ‌گویی
602
00:40:21,155 --> 00:40:22,457
و می‌دونستم که برادرم میخواد بمیری
603
00:40:22,490 --> 00:40:25,760
آهان، پس همینجور واسه کارِ
پا پیش گذاشتی؟
604
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
آره
605
00:40:30,465 --> 00:40:31,799
گوش کن
606
00:40:32,500 --> 00:40:36,237
،اگه من این کارو نمی‌کردم
یکی دیگه می‌کرد
607
00:40:36,804 --> 00:40:39,340
تو هم زنده نبودی
608
00:40:41,109 --> 00:40:44,145
و می‌دونستم که
،اگه کارَ رو قبول کنم
609
00:40:44,178 --> 00:40:47,382
تنها شانسیه که واسه نجاتت دارم
610
00:40:47,415 --> 00:40:50,552
نمی‌خواستم دنیایی رو بدون
تو تصور کنم
611
00:40:58,126 --> 00:41:00,161
روس‌ها
612
00:41:00,194 --> 00:41:02,196
اون از همه چی خبر داره
613
00:41:02,230 --> 00:41:04,432
روز ولنتاین‌ـه دیگه، درسته؟
614
00:41:05,199 --> 00:41:07,368
روز تخمیِ من که نیست
615
00:41:22,750 --> 00:41:24,485
این مادرجنده بهم تاخت آورد
616
00:41:26,521 --> 00:41:27,288
آره
617
00:41:27,322 --> 00:41:29,824
اون دیگه چه کیریه؟
618
00:41:29,857 --> 00:41:31,359
برا ولنتاین واسه سیندی گرفتمش
619
00:41:31,392 --> 00:41:34,262
سر این خبرش زدیم بغل؟
620
00:41:35,530 --> 00:41:38,333
بِرار من، قضیه ساده‌ست
621
00:41:38,366 --> 00:41:41,502
،یه خرس عروسکی چینی‌طور ساخت سریلانکا
622
00:41:41,536 --> 00:41:44,472
فرجی نمیکنه زن لاکردارت رو پس بگیری
623
00:41:44,505 --> 00:41:47,809
،یکم اون دوگوله شخمیتو به کار بنداز
پسرم
624
00:41:49,510 --> 00:41:52,347
،خرس ننهه خرابشو پسش بده
و بیا بریم
625
00:41:52,380 --> 00:41:55,516
باید بعد کارِ مرلو
بریم رفت و روبی کنیم
626
00:42:07,929 --> 00:42:10,198
ماروین؟
627
00:42:10,231 --> 00:42:12,433
این چه جهنم وضعیه؟
628
00:42:13,801 --> 00:42:15,770
ماروین، خونه‌ای؟
629
00:42:15,803 --> 00:42:17,939
اومدم ماشینو بردارم
630
00:42:17,972 --> 00:42:20,408
درت تا بیخ خونه‌ت بازه
631
00:42:32,854 --> 00:42:34,422
سلام
632
00:42:35,523 --> 00:42:36,157
من آلوین‌ام
633
00:42:36,190 --> 00:42:38,660
دوستام صدام می‌کنن: بندانگشتی
634
00:42:38,693 --> 00:42:39,961
کلیف کاسیک. سلام، چطوری؟
635
00:42:39,994 --> 00:42:42,730
ناجی برادرم
636
00:42:42,764 --> 00:42:44,799
تو اونی هستی که دیگه الان
روز شکرگزاری رو باهاش می‌گذرونه، درسته؟
637
00:42:44,832 --> 00:42:46,267
آره
638
00:42:46,300 --> 00:42:48,703
آره، ماروین روز شکرگزاری میاد خونه‌م
639
00:42:48,736 --> 00:42:49,937
اون خونواده‌مه
640
00:42:49,971 --> 00:42:50,938
.ببخشید
باید منو ببخشی
641
00:42:50,972 --> 00:42:53,274
یه نمه غافلگیر شدم
642
00:42:53,307 --> 00:42:56,678
ماروین هیچوقت حرفش رو وسط نیورده بود که
یه... برادر داره
643
00:42:56,711 --> 00:42:58,546
مشروب؟
644
00:43:01,849 --> 00:43:03,418
خودت نمی‌خوای؟
645
00:43:03,451 --> 00:43:05,987
هنوز یذره ته این مونده
646
00:43:06,020 --> 00:43:08,322
نه، سایه‌ت کم نشه
647
00:43:09,857 --> 00:43:11,426
کجاست، کجاست حالا؟
648
00:43:11,459 --> 00:43:13,294
،آخه از وقتی از سرکارش رفت ندیدمش
649
00:43:13,327 --> 00:43:14,429
و خیلی هم که سر و وضعش
تعریفی نداشت
650
00:43:14,462 --> 00:43:17,365
چه رئیس به فکری -
آره -
651
00:43:17,398 --> 00:43:20,501
.اون خونوادمه، بهت که گفتم
.برادرمه
652
00:43:23,538 --> 00:43:27,375
باید باهات روراست باشم، کلیف
653
00:43:27,408 --> 00:43:32,013
اینکه ماروین هیچوقت اسمی از من نبرده
دلمو میسوزونه
654
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
خب، شایدم برده بوده
655
00:43:34,582 --> 00:43:36,350
حافظه من مثل گذشته یاری نمیکنه
656
00:43:36,384 --> 00:43:38,019
میخوای دلت آروم بشه؟
657
00:43:38,052 --> 00:43:40,321
ماروین هیچوقت به من نگفته بود که
بیسبال بازی می‌کرده
658
00:43:40,955 --> 00:43:43,291
،خاطرتو جمع کنم، کلیف
659
00:43:43,324 --> 00:43:46,427
که هزار و یک چیز هست که
ماروین بهت نگفته
660
00:43:47,028 --> 00:43:48,830
حق با رزه
661
00:43:48,863 --> 00:43:50,631
من پنهون شدم
662
00:44:01,008 --> 00:44:02,744
گذاشتم برادرم ازم
663
00:44:02,777 --> 00:44:05,613
کسی دربیاره که
هرگز نمی‌خواستم باشم
664
00:44:05,646 --> 00:44:08,950
میتونم تو رو به کم کمش
ببرم پیش دوجین چاله قدیمی که
665
00:44:08,983 --> 00:44:10,618
ماروین با جنازه پرشون کرده
666
00:44:13,855 --> 00:44:15,857
...اون عجب
667
00:44:15,890 --> 00:44:17,725
هیولای زیبای زیبایی بود
668
00:44:21,863 --> 00:44:23,064
ولی من عنانش رو دست گرفتم
669
00:44:23,097 --> 00:44:26,467
،اون حرف‌شنو بود
همیشه گوش به فرمانم بود
670
00:44:27,068 --> 00:44:28,770
...و وقتی زنجیرشو باز کردم
671
00:44:34,342 --> 00:44:36,344
میتونم ببرمت پیش آخرین چاله
672
00:44:37,912 --> 00:44:39,914
ولی تنها چیزی که دستتو می‌گیره یه چاله‌ست
673
00:44:39,947 --> 00:44:43,651
چون از قرار معلوم، اون تو دام عشق افتاد
و وجدانش بیدار شد
674
00:44:45,120 --> 00:44:47,588
دیدیش تا حالا؟
675
00:44:48,356 --> 00:44:50,725
نه جناب، فکر نکنم دیده باشمش
676
00:44:50,758 --> 00:44:52,560
مطمئنی؟
677
00:44:52,994 --> 00:44:56,697
آخه به نظر که از اون زن‌هاست که
تو یاد هر مردی می‌مونه
678
00:44:58,900 --> 00:45:00,935
نمی‌دونم ماروین اینو می‌فهمه که
679
00:45:00,968 --> 00:45:03,404
من برای نجات اون اینجام
680
00:45:03,437 --> 00:45:05,773
همونطور که اون منو نجات داد
681
00:45:07,441 --> 00:45:11,412
ما باید با بندانگشتی رودررو بشیم تا
...به واقع آزاد بشیم، و
682
00:45:11,445 --> 00:45:14,415
نمی‌خوام بدون اون
این کارو کنم
683
00:45:18,920 --> 00:45:21,355
لعنت خدا بر شیطون، آلوین
684
00:45:21,989 --> 00:45:23,791
اینا چه حرفای از گلو پایین نرویی‌ان
685
00:45:24,592 --> 00:45:27,328
...دروغ چرا، من
686
00:45:27,862 --> 00:45:31,432
من اونقدها در مورد دنیایی که روی صحبتته
بارم نیست
687
00:45:33,034 --> 00:45:34,635
ولی اونقدم ساده‌لوح نیستم که بارم نباشه
688
00:45:34,669 --> 00:45:36,437
این الانی تو این اتاق چیزی میتونم بگم که
689
00:45:36,470 --> 00:45:40,142
تقدیرم رو تغییر میده
690
00:45:40,175 --> 00:45:42,610
بهت میگم چیه
691
00:45:43,477 --> 00:45:45,746
من به بخشش گناهان اعتقاد دارم
692
00:45:47,615 --> 00:45:49,750
به فرصت‌های دوباره اعتقاد دارم
693
00:45:50,852 --> 00:45:55,756
بین گذاشتن اجساد توی چاله‌ها
694
00:45:55,790 --> 00:45:57,825
...و خونواده‌ها توی خونه‌ها
695
00:45:59,060 --> 00:46:00,661
زمین تا آسمون فرقه...
696
00:46:01,429 --> 00:46:03,497
شاید بیشتر از زمین تا آسمون
697
00:46:04,899 --> 00:46:06,868
،بندانگشتی فقط برای این منو آزاد کرد
698
00:46:06,901 --> 00:46:09,737
چون ازم قول گرفته بود که رز رو می‌کشم
699
00:46:11,072 --> 00:46:15,376
حالا دیگه تا آخر دنیا
دست از شکارمون برنمی‌داره
700
00:46:15,877 --> 00:46:20,581
میدونم که باید با گذشته‌م روبرو بشم تا
واقعاً آزاد باشم
701
00:46:23,017 --> 00:46:25,887
،ولی لامصبش
702
00:46:25,920 --> 00:46:28,489
عشق میکنم با این زندگیِ جدیدم
703
00:46:28,522 --> 00:46:31,759
از همون لحظه‌ای که برای من
،افتاد تو فروش خونه
704
00:46:31,792 --> 00:46:35,496
طوری کار می‌کرد که انگار
داره جبران مافاتی میکنه
705
00:46:39,033 --> 00:46:40,968
میدونی چیه؟
706
00:46:41,002 --> 00:46:43,404
فکرمه اون مشروبَ رو بزنم
707
00:46:53,581 --> 00:46:56,584
،و اگه وضع سه در چهار بشه
708
00:46:56,617 --> 00:46:59,187
ماروین هیچیش نمیشه
709
00:46:59,221 --> 00:47:01,622
تو مرد فهمیده‌ای هستی، کلیف
710
00:47:03,191 --> 00:47:04,659
...ولی
711
00:47:04,692 --> 00:47:07,828
ماروین فقط یه برادر داره
712
00:47:29,984 --> 00:47:31,719
صبحت بخیر، مارو
713
00:47:33,587 --> 00:47:35,856
قرص مسکنن
714
00:47:40,962 --> 00:47:42,230
آخیش
715
00:47:42,264 --> 00:47:44,098
خیر ببینی
716
00:47:44,132 --> 00:47:45,700
،باید اقرار کنم که
717
00:47:45,733 --> 00:47:47,868
کل این وضعیت پولی
آدمو غرق خودش میکنه
718
00:47:48,903 --> 00:47:50,771
الحق که وضعیت
یه باتلاق تخمی‌ایه
719
00:48:04,618 --> 00:48:06,454
من و مرلو
فکر می‌کردیم خیلی زرنگ تشریف داریم که
720
00:48:06,488 --> 00:48:08,522
اونجوری برای رز پاپوش دوختیم
721
00:48:09,157 --> 00:48:10,691
بندانگشتی هنوز خبر نداره ما
722
00:48:10,725 --> 00:48:13,527
بیشتر از اون چیزی که
تو صندوق عقب رز پیدا کرد، دزدیدیم
723
00:48:13,561 --> 00:48:14,829
:ولی خودت که قانون رو میدونی
724
00:48:14,862 --> 00:48:18,266
،اگه از بندانگشتی دزدی کنی
.دخلت اومده
725
00:48:21,002 --> 00:48:22,703
کیر به توم، مرد
726
00:48:22,737 --> 00:48:24,538
دوست ندارم جا تو باشم
727
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
وقتی برادرت ته و توشو دربیاره که
رز اینجاست
728
00:48:29,043 --> 00:48:30,978
ته و توشو دربیاره؟
729
00:48:31,012 --> 00:48:32,546
نه اینکه حالا ته و توشو درمیاره‌ها
730
00:48:32,580 --> 00:48:34,015
خب، من که دهنم قرصه
731
00:48:34,048 --> 00:48:35,616
نه
732
00:48:37,051 --> 00:48:38,153
ولی یه چیزی بهت بگم
733
00:48:38,186 --> 00:48:39,954
یه تِقِله حق‌السکوت
734
00:48:39,987 --> 00:48:42,923
احتمالا کلا خیال جفتمون رو راحت میکنه
735
00:49:04,612 --> 00:49:06,214
درها رو می‌بندی چرا؟
736
00:49:06,814 --> 00:49:08,949
میدونی من قبلاً برای برادرم
چیکار میکردم دیگه، درسته؟
737
00:49:10,084 --> 00:49:12,287
کارمو میگم
738
00:49:12,320 --> 00:49:14,588
آره، معلومه. کیه که ندونه
739
00:49:14,622 --> 00:49:17,825
ولی تو دیگه اهل این کارا نیستی
740
00:49:19,960 --> 00:49:24,232
خب، کیپی، تو دست منو
تو پوست گردو گذاشتی
741
00:49:34,842 --> 00:49:37,044
وای ننه جان
742
00:49:42,317 --> 00:49:43,984
ریبرهان
743
00:49:44,018 --> 00:49:45,619
ماروین؟
744
00:49:47,355 --> 00:49:49,056
اون در رو باز نکن
745
00:49:53,161 --> 00:49:55,963
خواهش میکنم. من این زندگی رو دوست دارم
746
00:49:59,066 --> 00:50:01,136
پنهون شدن که نشد زندگی
747
00:50:05,973 --> 00:50:08,143
صبحت بخیر، ماروین -
صبح بخیر، ماروین -
748
00:50:08,176 --> 00:50:10,345
چت، شری، صبحتون بخیر -
سلام -
خدای مهربونم -
749
00:50:10,378 --> 00:50:12,713
دستت چی شده، رفیق؟
750
00:50:12,746 --> 00:50:14,715
چیزی نیست. از دوچرخه افتادم
751
00:50:14,748 --> 00:50:16,384
تصمیمتون رو گرفتین؟
752
00:50:16,418 --> 00:50:17,785
...خب، سرش فکرامونو کردیم و
753
00:50:17,818 --> 00:50:19,387
بیا، دست منو بگیر -
آره که می‌گیرم -
754
00:50:21,021 --> 00:50:23,824
ما این خونه رو از تو می‌خوایم
755
00:50:23,858 --> 00:50:26,660
هال -
هال. باشه، عالیه -
756
00:50:28,729 --> 00:50:31,233
.هربار همینجوریه
خیلی باصفا و دلچسبه
757
00:50:36,338 --> 00:50:37,771
مارو
758
00:50:37,805 --> 00:50:38,839
منم
759
00:50:38,873 --> 00:50:40,408
آره، شناختم. کجایی تو؟
760
00:50:40,442 --> 00:50:42,277
چه خبره؟ میزونی؟
761
00:50:42,310 --> 00:50:43,445
من خوبم. گوش کن
762
00:50:43,478 --> 00:50:46,013
پیغامم، پیغاممو گرفتی؟
763
00:50:46,046 --> 00:50:47,282
نه. چطور مگه؟
764
00:50:47,315 --> 00:50:51,018
فقط... استعفاء دادم، همین
765
00:50:51,051 --> 00:50:52,019
بازم؟
766
00:50:52,052 --> 00:50:53,754
من خوشحال نیستم -
ماروین، ببین. مال توئه -
767
00:50:53,787 --> 00:50:55,756
من تغییر لازمم، مارو
768
00:50:55,789 --> 00:50:57,024
میشه استعفاتو بذاری برا بعد؟
769
00:50:57,057 --> 00:50:58,692
میخوام مدارک رو برام به
770
00:50:58,726 --> 00:51:00,328
خونه چشمه زمرد بیاری
771
00:51:02,062 --> 00:51:03,165
همین الانی؟
772
00:51:03,198 --> 00:51:05,733
آره، همین الانی
773
00:51:05,766 --> 00:51:08,270
،ریبرها رسیدن
و می‌خوان خونه رو بخرن
774
00:51:08,303 --> 00:51:10,338
...باشه. فقط
775
00:51:10,372 --> 00:51:13,475
فک نکنم بایستی بیام
776
00:51:13,508 --> 00:51:16,944
اشلی، قضیه مهمه
777
00:51:18,979 --> 00:51:21,149
،باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه
778
00:51:21,183 --> 00:51:23,318
باشه، باشه، باشه، لعنتی، لعنتی
779
00:51:23,351 --> 00:51:26,754
کجاست؟ -
ای تو روحش -
780
00:51:28,323 --> 00:51:29,457
چِت؟
781
00:51:35,029 --> 00:51:38,966
اینا مدلای جدید کم‌مصرفن؟
782
00:51:43,104 --> 00:51:44,339
آره
783
00:51:44,372 --> 00:51:45,940
معرکه هم نیستن؟
784
00:51:45,973 --> 00:51:46,874
معرکه‌ان
همه چی تمومن
785
00:51:46,907 --> 00:51:47,942
میدونی چیه؟
786
00:51:47,975 --> 00:51:49,810
فقط هنوز دلم به این صندلی رضا نشده
787
00:51:49,843 --> 00:51:51,078
برادرتو پیدا کردم
788
00:51:51,112 --> 00:51:52,514
رز هم باهاشه؟
789
00:51:52,547 --> 00:51:54,482
نمی‌دونم. دارم میرم اونجا
790
00:51:54,516 --> 00:51:56,518
هر چقد که لازمه
،عرصه رو به برادرم تنگ کن
791
00:51:56,551 --> 00:51:58,752
ولی جفتشون رو زنده میخوام
792
00:52:02,490 --> 00:52:05,126
میـ... میخوام که بمونی
793
00:52:06,127 --> 00:52:07,861
برای همیشه
794
00:52:09,531 --> 00:52:11,098
کاش به این راحتی بود
795
00:52:12,833 --> 00:52:14,835
خواهش میکنم. همینجا پیش من بمون
796
00:52:14,868 --> 00:52:17,105
میدونم که اون بیرون هزارجور مرگ و
797
00:52:17,138 --> 00:52:19,174
کشت و کشتار که
،در موردشون می‌نویسی ریخته
798
00:52:19,207 --> 00:52:23,111
ولی این تو، می‌تونی همونی باشی که
من میدونم واقعا هستی
799
00:52:23,144 --> 00:52:24,979
و میتونیم هر چی که می‌خوایم باشیم
800
00:52:25,012 --> 00:52:27,349
،میـ... میتونیم شاعر باشیم
،میتونیم هنرمند باشیم
801
00:52:27,382 --> 00:52:29,016
میتونیم خالق باشیم
802
00:52:32,287 --> 00:52:33,854
چاره‌ای ندارم
803
00:52:33,887 --> 00:52:36,124
باشه، منم ندارم
804
00:52:36,157 --> 00:52:37,791
...منم
805
00:52:38,193 --> 00:52:41,061
منم باهات میام
وایسا... اینقد تند نرو
806
00:52:41,095 --> 00:52:42,530
چی میخوای؟
807
00:52:42,564 --> 00:52:44,332
سلام رئیس. چطوری؟
808
00:52:44,366 --> 00:52:45,866
"همین الان برگرد به "لام‌کاف‌پ
809
00:52:45,899 --> 00:52:46,967
سروکله زاغ که پیدا شد
میخوام یکی اونجا باشه
810
00:52:47,001 --> 00:52:48,470
.ماروین رو پیدا کرده و احتمالا رز هم
811
00:52:48,503 --> 00:52:49,870
باشه، باشه
812
00:52:49,903 --> 00:52:51,139
،چطوره همین الان زنگ بزنم به زاغ
813
00:52:51,172 --> 00:52:52,507
...و خودم ریزه‌کاری‌ها رو بگیرم
814
00:52:52,540 --> 00:52:54,008
میگم نه، مگه گوشاتو خَرّه گرفته؟
815
00:52:54,041 --> 00:52:56,111
زاغ قبلا کار تو رو انجام داده
816
00:52:56,144 --> 00:52:58,280
...ولی گوش بده
817
00:53:01,641 --> 00:53:06,730
{\an7}برای نوبت بازدید تماس بگیرین]
برای فروش
!من دست به یقه براتون میشم
"شرکت "نوک قله
[جِف زَکس
818
00:53:02,800 --> 00:53:03,350
هی
819
00:53:03,418 --> 00:53:04,852
از اون ماشین به دور باش‌ها
820
00:53:04,885 --> 00:53:06,588
اون ماشین منه
821
00:53:08,590 --> 00:53:10,024
بله؟
822
00:53:10,057 --> 00:53:11,892
کیپی‌ام
823
00:53:11,925 --> 00:53:14,962
کیپی! چه کصشری به پا شده، مرد حسابی؟
824
00:53:14,995 --> 00:53:17,031
من میدونم اون جنده خون‌خوار کجاست
825
00:53:17,064 --> 00:53:19,434
هردوتاشون تو چشمه زمردن
826
00:53:19,467 --> 00:53:20,901
ای قربونت
827
00:53:20,934 --> 00:53:23,070
باید از اینجا کیر و کون رو گم بدم
828
00:53:24,071 --> 00:53:25,973
کیرم بهش
829
00:53:27,242 --> 00:53:29,877
ماروین گِیبُل مادر بگا رفته
830
00:53:29,910 --> 00:53:32,314
خدا لعنتش کنه
831
00:53:32,946 --> 00:53:34,149
بحرف باهام، مرد
832
00:53:34,182 --> 00:53:36,451
عزیزم، این پول من کجائه؟
833
00:53:36,484 --> 00:53:38,886
چشمم روشن، رز
834
00:53:38,919 --> 00:53:40,954
عجب ولنتاینی شد برام
835
00:53:40,988 --> 00:53:43,591
،پیغاممو گرفتی
مرتیکه آشغال احمق؟
836
00:53:43,625 --> 00:53:45,260
مو به مو همه چی رو برات شکافت؟
837
00:53:45,293 --> 00:53:46,127
کارآگاه‌بازیِ قشنگی بود
838
00:53:46,161 --> 00:53:48,229
خبر نداشتم روسی بلدی
839
00:53:48,263 --> 00:53:50,864
ولی بذار این یدونه سوال رو ازت بپرسم
840
00:53:50,898 --> 00:53:54,302
پول شخمیتو میخوای دیگه؟
841
00:53:55,470 --> 00:53:57,339
بیا به لام‌کاف‌پ
842
00:53:57,372 --> 00:53:59,207
اگه مال این حرفایی بیا، جنده
843
00:53:59,240 --> 00:54:01,476
فقط یه لحظه وقت میخوام فکر کنم
844
00:54:01,509 --> 00:54:02,910
،همین که اشلی رسید
845
00:54:02,943 --> 00:54:04,878
قبل رفتنم همه چی رو براتون
ترتیب اثر میدم
846
00:54:04,912 --> 00:54:06,147
رز -
بری؟ -
847
00:54:06,181 --> 00:54:07,915
.وایسا، وایسا
کجا میری، مارو؟
848
00:54:07,948 --> 00:54:09,617
چیکار داری میکنی؟
849
00:54:09,651 --> 00:54:11,319
به تعطیلات -
باید به رز کمک کنم -
850
00:54:11,353 --> 00:54:13,588
یه تعطیلات طولانی -
داری جیم میشی، مارو؟ -
851
00:54:13,621 --> 00:54:14,988
میتونم کمک کنم؟ -
نذارمون و برو -
852
00:54:15,022 --> 00:54:17,325
احتیاجت داریم -
ببخشید -
853
00:54:17,359 --> 00:54:18,360
کجا میـ...؟
854
00:54:21,173 --> 00:54:23,234
[با عشق]
855
00:54:32,273 --> 00:54:34,342
رز! رز
856
00:54:44,936 --> 00:54:47,030
[پنهون شدن که نشد زندگی]
857
00:54:48,989 --> 00:54:50,991
همه چی روبراهه، مارو؟
858
00:54:51,024 --> 00:54:53,294
بهتر نیست ما بعداً برگردیم یا...؟
859
00:54:55,296 --> 00:54:56,297
نه
860
00:54:58,400 --> 00:55:00,168
من این خونه رو براتون میخوام
861
00:55:03,405 --> 00:55:07,575
مارو، بهتره دنبالم بیای
862
00:55:08,209 --> 00:55:11,312
چیکاره‌ایم، رئیس؟ -
بی‌خیال آب و جارو زدن بشین، مرد -
863
00:55:11,346 --> 00:55:12,313
رز اصلا پیداش نشد
864
00:55:13,581 --> 00:55:17,152
زاغ، از طرفی، اون مادرجنده
هیکل نحسشو پر داده تا
865
00:55:17,185 --> 00:55:19,421
خود چشمه زمرد
تا گیبل رو برداره ببره
866
00:55:19,454 --> 00:55:22,223
حالا، میخوام شما جلوتر از اون برسین اونجا
و دخل گیبل رو بیارین
867
00:55:22,257 --> 00:55:24,192
،خیلی‌خب، و اگه زاغ هم اومد تو دست و پاتون
دخل اونم بیارین، باشه؟
868
00:55:24,225 --> 00:55:25,693
اون بابا یه به آدمیزاد نرفته‌ی خدازده‌ست
من که بهش اعتماد ندارم
869
00:55:25,727 --> 00:55:27,228
اگه رز باهاش باشه تکلیف چیه؟
870
00:55:27,262 --> 00:55:29,130
نیست باهاش -
بعد کیپی هم چی؟ -
871
00:55:29,164 --> 00:55:31,366
نیستش، باشه؟
آقایون، گوش بدین، گوش بدین
872
00:55:31,399 --> 00:55:34,169
وقتشه که پرونده‌ی کارای نیمه تموم رو
ببندیم بره... باشه؟
873
00:55:34,202 --> 00:55:36,604
بگایی میاریم و از نو بنا می‌کنیم
874
00:55:36,638 --> 00:55:38,339
زاغ و گیبل آخه؟
875
00:55:39,374 --> 00:55:41,309
اونوقت سرشو بخوره
چجوری قراره این کارو کنیم؟
876
00:55:41,342 --> 00:55:43,311
با توپ و تانک، مرد
877
00:55:43,344 --> 00:55:46,614
با خروار و خروار توپ و تانک لامصب
878
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
...اینم از اشلی با
879
00:55:56,558 --> 00:55:58,091
مدارک...
880
00:56:01,729 --> 00:56:04,399
مارو، واقعا شرمنده‌م
881
00:56:04,432 --> 00:56:07,100
فقط آخه، برادرت میخواد باهات حرف بزنه
882
00:56:07,135 --> 00:56:10,738
،تا موقعی که بدون قشقرق بیای
883
00:56:10,772 --> 00:56:14,275
اونم بهت کاری نداره
884
00:56:14,309 --> 00:56:18,446
و یادت باشه چه طی‌ای کردیم، راجر
885
00:56:18,480 --> 00:56:20,281
راجر؟
886
00:56:22,650 --> 00:56:24,185
خوفت رو بنداز
887
00:56:23,843 --> 00:56:31,059
{\an6}[!من یه خونه براتون میخوام]
888
00:56:32,794 --> 00:56:35,663
به‌به، سلام -
سلام -
889
00:56:35,697 --> 00:56:37,365
ایشون کی هستن؟
890
00:56:38,666 --> 00:56:41,669
ایشون، یه همکار قدیمیه
891
00:56:41,703 --> 00:56:43,471
بیشتر یه رقیب، دراصل
892
00:56:43,505 --> 00:56:45,139
رقیـ... رقیب؟
893
00:56:45,173 --> 00:56:47,242
چه هیجان انگیز
894
00:56:47,275 --> 00:56:49,042
اشلی، چطوره ریبرها رو ببری
895
00:56:49,076 --> 00:56:51,479
تو آشپزخونه
و دست به کار بشی
896
00:56:51,513 --> 00:56:52,714
نه
897
00:56:52,747 --> 00:56:55,048
مشکلی نیست
898
00:56:57,352 --> 00:56:58,686
عالیه
899
00:56:58,720 --> 00:57:01,122
بیاین بریم آشپزخونه
900
00:57:01,155 --> 00:57:03,258
بیاین دیگه. بیاین. از اینور
901
00:57:05,560 --> 00:57:07,128
دنبالم بیاین
902
00:57:08,830 --> 00:57:11,299
سلامی دوباره، جناب گیبل
903
00:57:25,480 --> 00:57:27,348
سلام، سیندی‌ام
904
00:57:27,382 --> 00:57:29,717
پیغام بذار
905
00:57:29,751 --> 00:57:32,153
...سلام عزیزم، منم
906
00:57:32,554 --> 00:57:34,556
من و سلطان قراره
،یه کار خیلی بی‌مغزانه کنیم
907
00:57:34,589 --> 00:57:37,759
...و فقط خواستم یه زنگی بزنم که اگه احیانا
908
00:57:37,792 --> 00:57:40,361
.میدونی، هرچی حالا
909
00:57:40,395 --> 00:57:44,566
...به هر حال، ببخشید اگه من
910
00:57:46,200 --> 00:57:49,102
نجوش و از بُعد احساسی همراه نبودم
911
00:57:49,871 --> 00:57:52,240
تو لیاقتت بهتر از ایناست
912
00:57:52,273 --> 00:57:54,576
...منم بهتر میشم و من
913
00:57:54,609 --> 00:57:57,178
من جام کنار توئه
914
00:57:57,211 --> 00:57:59,147
فقط باید یه چند نفری رو بکشم
915
00:57:59,180 --> 00:58:02,450
.کاریه. کار... کاریه
916
00:58:02,483 --> 00:58:03,151
دلتنگتم
917
00:58:03,184 --> 00:58:05,553
و همینا رو می‌خواستم بگم
918
00:58:06,721 --> 00:58:09,089
ممنونم. آره
919
00:58:10,525 --> 00:58:12,126
ضایع و کشکی بود
920
00:58:12,160 --> 00:58:13,728
نه داداش من، اون اراجیف از دل بود
921
00:58:13,761 --> 00:58:15,697
روسفیدم کردی، هم‌خون
922
00:58:22,670 --> 00:58:24,672
چرا اون سر خیابون پارک کردی؟ -
چی؟ -
923
00:58:24,706 --> 00:58:26,841
از من گفتن، اون هالِ گود افتاده
قاعده نظر رو عوض میکنه
924
00:58:26,874 --> 00:58:28,810
بزن و بکوبا رو توش تصور کنین
925
00:58:28,843 --> 00:58:30,278
درست نمیگم؟
926
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
بعداً می‌بینمتون -
این چه کصشریه؟ -
927
00:58:31,779 --> 00:58:33,514
...میچسبه بهت تو یه منطقه مسکونی با
928
00:58:33,548 --> 00:58:35,350
تفنگای شخمیت بِچِری؟ -
گوش کن، فقط می‌خواستم -
929
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
یه قدمی بزنم پاهام یکم باز شه
930
00:58:37,885 --> 00:58:40,521
رز کارلایل کجاست؟
931
00:58:40,555 --> 00:58:41,689
رفته
932
00:58:41,723 --> 00:58:45,126
.خیلی بد شد که -
همه اینا رو خوندی دیگه، درسته؟ -
933
00:58:50,798 --> 00:58:52,867
خیلی‌خب
934
00:58:52,900 --> 00:58:54,335
بیا بحث رو موکول کنیم به بعد
935
00:58:54,369 --> 00:58:55,670
بزن بریم از این مادرجنده‌ها
صافی دربیاریم
936
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
گمونم وقتشه
937
00:58:57,472 --> 00:58:58,272
سرتونو بدزدین
938
00:59:05,546 --> 00:59:07,248
اینا آدمای مرلو ان
939
00:59:07,281 --> 00:59:08,650
می‌خوان همه‌مونو بکشن
940
00:59:08,683 --> 00:59:10,351
پس، هم‌تیمی رو هستی؟
941
00:59:16,557 --> 00:59:17,425
الو؟
942
00:59:17,458 --> 00:59:19,394
برو
943
00:59:19,427 --> 00:59:22,830
با خودمون توپ و تانک آورده‌ایم
944
00:59:27,435 --> 00:59:28,870
،ماروین گیبل
کدوم گوری‌ای؟
945
00:59:28,903 --> 00:59:30,304
تو برو سراغ یارو که کیف کمری داره
946
00:59:30,338 --> 00:59:31,739
ما نمی‌خوایم سر کسی بلایی بیاریم
947
00:59:31,773 --> 00:59:32,940
فقط اینجاییم که گفتمان کنیم
948
00:59:32,974 --> 00:59:36,244
...ها؟ کدوم مزاری هسـ
949
01:00:03,871 --> 01:00:05,606
آخه پَر؟ جون من؟
950
01:00:17,385 --> 01:00:19,821
گیبل، لش خوفناکت رو
بردار بیار اینجا بینم، عزیزم
951
01:00:25,359 --> 01:00:27,328
آقایی، تو دیگه گوز کدوم کونی؟
952
01:00:27,361 --> 01:00:29,597
من کمربند مشکی دارم، مادرجنده
953
01:00:29,630 --> 01:00:31,599
هی
954
01:00:33,301 --> 01:00:34,769
جف؟ -
مارو -
955
01:00:34,802 --> 01:00:37,472
جایزه مشاور املاک سال منطقه
مبارکت باشه
956
01:00:37,505 --> 01:00:38,473
من داشتم خونۀ بغلی رو نشون می‌دادم
957
01:00:38,506 --> 01:00:40,341
انگار کمک هم لازم داشتی
958
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
ولی اونا تفنگ دارن -
میدونم -
959
01:00:49,383 --> 01:00:50,551
انگار دارن دوباره خشاب می‌ذارن
960
01:00:50,585 --> 01:00:52,820
تو از پایین برو، من از بالا میرم -
نه، جف -
961
01:00:52,854 --> 01:00:54,722
نه
962
01:00:58,960 --> 01:01:00,561
گوله من بودا
963
01:01:00,595 --> 01:01:02,363
نه، گوله من بود -
نه، مال من بود -
964
01:01:02,396 --> 01:01:03,431
نه، گوله من بود -
مال من بود -
965
01:01:03,464 --> 01:01:05,466
...نه، راست راستش -
گیبل -
966
01:01:05,500 --> 01:01:08,269
اون کوچولوی مادرگاییده رو بگیر
967
01:01:09,604 --> 01:01:10,772
ای لعنت
968
01:01:10,805 --> 01:01:13,307
ای روانی کون‌نشور
969
01:01:22,917 --> 01:01:25,319
.ای زاغ پهلوون پنبه
.حالت وحشیگری
970
01:01:26,921 --> 01:01:28,556
بیا، بگیرش
971
01:01:28,589 --> 01:01:30,324
...شماها -
باید یه چیز تیز پیدا کنم -
972
01:01:31,692 --> 01:01:32,960
چه جهنمی به پا شده؟
973
01:01:32,994 --> 01:01:35,396
همه چی مرتبه
974
01:01:37,398 --> 01:01:38,566
مارو -
نه، نه -
975
01:01:38,599 --> 01:01:40,501
،چِت، شری
در چه حالین؟
976
01:01:40,535 --> 01:01:41,702
خوب نیستیم، مارو
977
01:01:52,413 --> 01:01:54,116
پاشو سرپا خبرت، زاغ
978
01:01:54,149 --> 01:01:56,350
می‌خوایم بار بذاریمت
979
01:01:57,084 --> 01:01:59,320
گوشت بشه به رونت -
آره کیرم قربونش -
980
01:02:03,524 --> 01:02:04,826
پاک شرمنده‌م
981
01:02:04,859 --> 01:02:07,129
من این بروبچ رو
،هرچه زودتر از اینجا میدم بیرون
982
01:02:07,162 --> 01:02:08,896
و سه سوته برمی‌گردم سراغ مدارکتون
983
01:02:08,930 --> 01:02:10,598
د یالا
984
01:02:10,631 --> 01:02:12,099
هوا برت داشته مرده‌شورت شکست‌ناپذیری؟
985
01:02:12,134 --> 01:02:13,701
،هوا برت داشته کی هستی
...مردک کونده‌ی
986
01:02:13,734 --> 01:02:15,469
آره، مردکِ پَر پَرونِ ننه خراب کوچولو
987
01:02:15,503 --> 01:02:16,971
عین کنه بهت چسبیدم، پسر جان
988
01:02:17,004 --> 01:02:18,840
بر خرمگس معرکه
989
01:02:18,873 --> 01:02:20,741
جنده، مگر دیوانه‌ای؟
990
01:02:26,881 --> 01:02:29,383
بس کن
991
01:02:38,025 --> 01:02:41,495
اینجا بمونین و بیرون نیاین
تا من بیام دنبالتون
992
01:02:41,529 --> 01:02:42,496
خواهش میکنم -
باشه. باشه، باشه -
993
01:02:42,530 --> 01:02:44,732
مارو، مارو
994
01:02:44,765 --> 01:02:45,867
و نگران نباشین
995
01:02:45,900 --> 01:02:48,035
من آدمایی دارم که می‌تونن همه‌ی اینا رو
مثل روز اول تعمیر کنن
996
01:02:50,105 --> 01:02:51,505
چی؟
997
01:02:55,076 --> 01:02:57,678
اشلی. تو خوبی؟
998
01:03:12,560 --> 01:03:14,462
ببخشید
999
01:03:15,529 --> 01:03:16,631
بس کنین
1000
01:03:16,664 --> 01:03:19,201
!بس کنین! بس کنین، با هردوتاتونم
بس کنین دیگه
1001
01:03:34,081 --> 01:03:35,483
وایسا! وایسا، وایسا
1002
01:03:35,516 --> 01:03:38,920
مارو، خواهش میکنم نکشش
1003
01:03:38,953 --> 01:03:41,889
اَش، اون آدم بدیه
1004
01:03:41,923 --> 01:03:43,191
بس کن! بد؟
1005
01:03:43,225 --> 01:03:45,826
،ای بر خودِ خدا
خب، بعد خود تو چی هستی؟
1006
01:03:45,860 --> 01:03:47,094
هر کدومِ ماها چی هستیم؟
1007
01:03:47,129 --> 01:03:53,467
خود تو بهم گفتی چیزی که دوست دارم رو پیدا کنم
و پِی‌ـش رو بگیرم
1008
01:03:54,835 --> 01:03:56,804
و پیداش هم کردم
1009
01:03:56,837 --> 01:03:58,706
و اونه
1010
01:04:18,960 --> 01:04:21,862
باید توصیه خودم رو
گوش میکردم
1011
01:04:36,911 --> 01:04:38,180
زَکس، ممنونم
1012
01:05:06,300 --> 01:05:09,076
[لام‌کاف‌پ]
1013
01:05:46,214 --> 01:05:47,815
مرلو؟
1014
01:05:48,649 --> 01:05:51,286
پول لعنتی من کجاست؟
1015
01:05:51,319 --> 01:05:54,021
رز
1016
01:05:58,293 --> 01:06:01,595
رزی، رزی، رزی
1017
01:06:01,629 --> 01:06:04,698
ولنتاین لعنتی من
1018
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
،میدونی، به اسم یه روح
1019
01:06:14,008 --> 01:06:16,211
شک نشه که
گهی زدی که همه رو انداخته به جون هم
1020
01:06:16,911 --> 01:06:18,979
فقط دو سه تا مشت و لگد پروندن می‌طلبید تا
راست رو از دهنش بکشم بیرون
1021
01:06:22,117 --> 01:06:24,952
خیال کردی می‌تونی منو بازی بدی؟
و پولمو بدزدی؟
1022
01:06:24,985 --> 01:06:27,655
اون از صفر تا صد باخبره، رئیس
ولی می‌خواستم جلوشو بگیرم
1023
01:06:27,688 --> 01:06:29,657
خفه بمیر
1024
01:06:29,690 --> 01:06:31,959
تو دیگه مِیِت حساب شدی رفته
1025
01:06:31,992 --> 01:06:35,096
بله قربان -
تو، مرلو و کیپی -
1026
01:06:36,264 --> 01:06:37,399
خب، نقشه چی بود؟
1027
01:06:37,432 --> 01:06:39,100
از صفر استارت بزنین؟
1028
01:06:39,134 --> 01:06:41,203
قاعده کار اینجوریا نیست، رزی
1029
01:06:41,236 --> 01:06:43,971
از من دزدی کنی، دخلت اومده
1030
01:06:59,954 --> 01:07:03,924
،رئیس، گوش کنین
اون به همه حسابا دسترسی داره
1031
01:07:09,397 --> 01:07:11,699
به خونه خوش اومدی، مارو
1032
01:07:13,000 --> 01:07:14,735
چایی حبابی" می‌خوری؟"
(یه چایی شیری یخ زده که با مروارید تاپیوکا جویده میشه)
1033
01:07:16,770 --> 01:07:18,839
یه نگاه به خودت بکن، مارو
نابوده وضعت
1034
01:07:18,873 --> 01:07:21,775
می‌بینی، وقتی تک و تنها بری سیه خودت
اینم میشه نتیجه‌ش
1035
01:07:24,778 --> 01:07:27,014
می‌دونستم میای
1036
01:07:27,047 --> 01:07:28,782
من بهت احتیاج دارم، مارو
1037
01:07:30,252 --> 01:07:32,420
به همت احتیاج دارم
1038
01:07:32,454 --> 01:07:36,891
،به خوبت، به بدت
به همه چیت
1039
01:07:36,924 --> 01:07:40,262
،شاهزاده رویاهای سوار بر اسب سفیدِ کون‌دریده‌ای
مگه نه، برادر؟
1040
01:08:17,299 --> 01:08:19,733
آقا ایناهاش
1041
01:08:21,203 --> 01:08:22,836
هیولای من
1042
01:08:25,240 --> 01:08:27,741
دمشو بچینید
همگی برین
1043
01:08:37,885 --> 01:08:40,188
دیگه وقتش بود خبرش
1044
01:11:06,267 --> 01:11:08,603
چه کِیفی ببرم من، جنده
1045
01:11:54,716 --> 01:11:57,218
،هیچوقت یادت نره، برادر جان
1046
01:11:57,252 --> 01:12:00,053
تو هیچوقت منو تو مبارزه‌ای
شکست ندادی
1047
01:12:01,322 --> 01:12:02,557
.تو بگو یه بار
1048
01:12:02,590 --> 01:12:04,958
،و بعد اینکه امروز باختی
1049
01:12:04,992 --> 01:12:08,196
اینجا دوباره میشه خونه‌ت
1050
01:12:13,334 --> 01:12:15,136
از کلاهم خوشت میاد؟
1051
01:12:47,135 --> 01:12:49,270
کلیف آدم خوبی میومد
1052
01:12:51,038 --> 01:12:54,342
ولی هیچوقت برادرت نبود
1053
01:12:54,375 --> 01:12:55,610
من برادرتم
1054
01:12:55,643 --> 01:12:57,145
برادر؟
1055
01:12:57,178 --> 01:13:00,080
هیچ برادری مثل تو
از من سواری نمیگرفت
1056
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
ما یه تیمی‌ـم
1057
01:14:05,747 --> 01:14:07,181
بیزارم از اینکه اینجوری می‌بینمت، مارو
1058
01:14:07,215 --> 01:14:08,716
الان دیگه مال منی
1059
01:14:08,750 --> 01:14:10,318
مال تو؟
1060
01:14:16,457 --> 01:14:17,458
.هیچ وقتِ دیگه
1061
01:15:02,770 --> 01:15:05,406
همه کاری که باید می‌کردی
کشتن رز بود
1062
01:15:27,895 --> 01:15:29,530
بدرود، آلوین
1063
01:15:45,246 --> 01:15:46,614
رز، منم
1064
01:15:58,693 --> 01:16:00,895
مرلو راست میگفت
1065
01:16:00,928 --> 01:16:02,630
من از صفر تا صد باخبر هم هستم
1066
01:16:02,664 --> 01:16:04,165
ها؟
1067
01:16:02,763 --> 01:16:03,792
{\an8}[کیپی دست منه]
1068
01:16:03,824 --> 01:16:04,839
[پولا کجا رفتن؟]
1069
01:16:04,864 --> 01:16:05,890
[چقدر پول بلند شده؟]
1070
01:16:05,915 --> 01:16:06,770
[رد پول رو بگیر]
1071
01:16:06,803 --> 01:16:07,949
[شرکتای صوری]
1072
01:16:07,974 --> 01:16:08,854
[به گا رفتین]
1073
01:16:08,903 --> 01:16:11,205
چیکار کردی؟
1074
01:16:12,240 --> 01:16:14,542
خب، من آخرین
1075
01:16:14,575 --> 01:16:19,380
کارت ویژه روز ولنتاین رو
دستی تحویل دادم
1076
01:16:22,016 --> 01:16:23,451
همراهِ یه هدیه کوچیک
1077
01:16:25,019 --> 01:16:26,954
یه انگشت
1078
01:16:26,988 --> 01:16:30,692
به بیان دقیق‌تر، اثر انگشتی که
1079
01:16:30,725 --> 01:16:34,762
...مال این رفیق اهل نیوزلند و حسابدار محبوب دلمون بود
1080
01:16:36,464 --> 01:16:40,234
که دسترسی به حسابای شخصی‌ت رو...
میسر میکنه
1081
01:16:41,335 --> 01:16:43,638
که ثابت میکنه تو چندین ساله که داشتی از
1082
01:16:43,671 --> 01:16:48,009
تامین‌کننده‌های هیچ چه می‌دونن شوخی چیه روسی‌مون
پول کف میرفتی
1083
01:16:48,042 --> 01:16:51,345
به سلامتی -
به سلامتی -
1084
01:16:51,379 --> 01:16:54,782
تونستم کارگزارِ یه معامله‌ی
خیلی چرب و چیلی بشم
1085
01:16:54,816 --> 01:16:56,884
نقشه معرکه‌ای بود، نه؟
1086
01:16:56,918 --> 01:16:59,420
حق دلال‌ـیم
1087
01:16:59,454 --> 01:17:01,355
...هیچ روحتم خبر داری که زدی چیکار کَـ
1088
01:17:17,733 --> 01:17:20,480
"بابت اطلاعات ممنونیم"
1089
01:17:20,550 --> 01:17:21,677
"از سر تا پاش برای شماست"
1090
01:17:26,314 --> 01:17:28,015
ماروین. ماروین
1091
01:17:28,049 --> 01:17:30,284
برادر، خواهش میکنم
1092
01:17:30,318 --> 01:17:32,386
نذار رز همه چی رو به فنا بده
1093
01:17:32,420 --> 01:17:35,356
ولنتاینت مبارک، کله کیری
1094
01:17:43,631 --> 01:17:44,398
رز! رز
1095
01:17:44,432 --> 01:17:46,067
خواهش میکنم صبر کن -
ما تونستیم، مارو -
1096
01:17:46,100 --> 01:17:48,503
حالا برگرد سر خونه و زندگی‌ای که
خیلی عشق میکنی باهاش
1097
01:17:48,536 --> 01:17:52,640
رز، یه چیزی هست که
باید بهت بگم
1098
01:17:52,673 --> 01:17:55,309
چی؟ چی رو باید بهم بگی؟
1099
01:17:55,877 --> 01:17:56,911
دوستت دارم
1100
01:17:56,944 --> 01:17:59,647
همیشه داشتم
1101
01:18:00,915 --> 01:18:03,384
خب، یه بار دیگه بگوش
1102
01:18:03,417 --> 01:18:05,787
کاری کن باورش کنم
1103
01:18:20,835 --> 01:18:22,537
،همونطور که گفتم
1104
01:18:22,570 --> 01:18:25,706
روز ولنتاین پر شده از چیزای خبر نکرده
1105
01:18:26,707 --> 01:18:29,410
تو آدم خطرناکی‌ای
1106
01:18:30,778 --> 01:18:33,514
حالا میخواد
...پیدا کردن یه عشق تازه باشه
1107
01:18:33,548 --> 01:18:35,883
چی میخواد سیندی؟
1108
01:18:35,917 --> 01:18:37,051
جواب داد
1109
01:18:37,076 --> 01:18:38,717
:سیندی]
منم دوستت دارم
حاضرم صحبت کنیم
[بیا خونه
1110
01:18:38,853 --> 01:18:42,423
یا فرصتی...
...برای شانس دوباره
1111
01:18:42,456 --> 01:18:44,358
نگفتم بهت، ننه خراب
1112
01:18:44,392 --> 01:18:46,961
پسرم
1113
01:18:52,667 --> 01:18:54,769
یا حتی...
فقط به ما دلیلی بده که
1114
01:18:54,802 --> 01:18:58,873
اون عشق واقعی‌ای که
.همیشه بوده رو، ابراز کنیم
1115
01:19:01,475 --> 01:19:04,979
،هرچقدرم که عشق درد داشته باشه
1116
01:19:05,012 --> 01:19:07,481
از هر جهت ارزشش رو هم داره
1117
01:19:10,600 --> 01:19:14,774
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1118
01:19:10,600 --> 01:19:14,774
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1119
01:19:14,900 --> 01:19:21,023
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus