Diterjemahkan oleh MORING
Hal yang paling aku sukai dari hari Valentine
adalah harapan akan hal yang tak terduga,
Bahwa sesuatu yang ajaib bisa terjadi
dan mungkin seseorang yang spesial akan kembali ke dalam hidupmu
dan mengubah arahnya menjadi lebih baik.
Hai, Milwaukee, Hari Valentine sudah tiba,
dan kami menyebarkan cinta, di sini di WTMC 95.9.
Apakah Anda merencanakan malam romantis
atau ingin menunjukkan kepada seseorang betapa berartinya mereka bagi Anda,
Kami siap membantu Anda.
Tetaplah terkunci di WTMC 95.9.
BOS TERBAIK DI DUNIA
Selamat pagi.
-Selamat pagi! - Hai, Marvin!
- Selamat pagi! - Senang bertemu denganmu, Marv!
AKU MAU SEBUAH RUMAH UNTUKMU MARVIN GABLE
- Hai! - Hai, Marvin!
BERJUANG UNTUKMU JEFF ZAKS
UNTUK PANGGILAN JANJI TEMU UNTUK DIJUAL
Apa-apaan ini?
UNTUK DIJUAL BERJUANG UNTUKMU!
Zaks.
JADILAH MILIKKU Frontier Realty. Aku ingin rumah untuk Anda.
Ash, ini Marv.
Aku baru saja sampai di rumah Emerald Springs.
Seseorang menggambar kumis Hitler di papan tanda halaman rumahku.
Hitler!
- Percayakah kau akan hal itu? - Milikilah harga diri.
Pasti Jeff Zaks di Peak Point yang mempermainkanku.
Aku setengah berniat untuk pergi ke sana...
Dan berbuat apa, Marv?
Memasakkannya makan malam?
Orang itu sepertinya punya sabuk hitam.
Dia bisa menghancurkanmu dengan ibu jarinya.
Ya.
Ada sesuatu yang terjadi di kantor?
Hanya pesta Hari Valentine di kantor.
Jika satu pita jatuh di mejaku,
Aku akan memasukkannya sedalam lubang pantatmu
kamu akan buang air hati.
Aku akan membunuhmu.
Wah. Ada yang sedang dalam suasana hati bagus.
Aku sungguh-- kurasa aku tak sanggup melakukan ini lagi, Marv.
- Melakukan apa lagi? - Semuanya, kau tahu?
Bekerja. Hidup.
Sungguh suram sekali.
Kau tahu, dan aku merasa, aku merasa sakit.
Kamu tidak sakit, Ash. Kamu depresi.
Aku mengerti.
Wajar saja jika kau merasa kesepian di Hari Valentine.
Dengar.
Setiap hari adalah kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Jika kamu tidak bahagia, lakukan sesuatu.
Aku benar-benar tidak membutuhkannya
stiker bemper saat ini, Marv, tolong.
Aku serius.
Kau memiliki dapur koki,
peralatan kelas atas,
tempat yang indah untuk sarapan keluarga besar.
Tahukah kau, aku ingat perasaanku saat membeli rumahku.
Rasanya seperti, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
sesuatu benar-benar milikku sepenuhnya.
Ada kebebasan di situ, tahu?
Meski hanya sedikit rasanya.
Kau ingin tahu bagian favoritku tentang pekerjaanku?
Aku bisa menghidupkan kembali pengalaman itu,
perasaan kebebasan pertama itu, lagi dan lagi,
melalui orang-orang baik seperti kalian.
Itulah mengapa aku ingin punya rumah untukmu.
Sederhana saja.
Aku tuangkan semuanya ke dalamnya, karena ini bermakna.
Dan karena itu bermakna, aku memiliki makna.
Jika kau menemukan sesuatu yang kau sukai, kejarlah.
Apa yang kamu sukai, Marv?
Pekerjaan, tentu saja.
Ya Tuhan, menyedihkan.
- Kue? - Tidak.
Ash, aku bosmu, yang berarti kamu harus mendengarkan aku.
Hai, Deborah, kue?
Oh, aku ingin sekali kue. Terima kasih, Marv.
- Toby, hai! Senang bertemu denganmu. - Hei.
- Kue? - Ah, peringatan kue.
- Hai, Jenny. -Terima kasih, Marv. Ini lezat sekali.
Oke, berbicara tentang bos,
Cliff datang mencarimu sebelumnya.
Ya? Dia bilang kenapa?
Tidak, dia sedang rapat. Akan kembali sebentar lagi.
- Hai. Selamat pagi. Kue? - Kue lagi? Terima kasih, Marv.
Baiklah, jadi keluarga Reeber menelepon tentang rumah Emerald Springs.
Mereka sungguh aneh.
Tetapi mereka ingin melihatnya.
Bagus. Jadwalkan saja.
Setelah open house hari ini,
- Aku pikir ini akan kompetitif. - Ya.
Sepertinya seseorang mempunyai pengagum rahasia.
AKU KEMBALI Dari siapa ini?
Marv, kamu baik-baik saja?
Oh...
Tiba-tiba merasa tidak enak badan.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Ya.
Jangan lupa pesta kantor.
"Hewan itu bernapas lagi.
"Dan untuk pertama kalinya, aku senang melihat batang-batang ini.
"Batang-batang besi ini yang menjauhkanku dari diriku sendiri.
"Itu yang menjauhkanku darimu.
"Aku berikan batu kepadamu, dan kamu beri timbangan yang tepat.
"Kamu giling aku garam, aku potong kukumu."
Raven?
Apa pendapatmu tentang bait terakhir?
Apa?
Bait terakhir.
Apakah gambarannya terlalu tumpul?
Aku pikir kamu bisa melakukannya lebih baik.
Kepada : Knuckles dengan cinta
Kakakmu Knuckles ingin tahu
mengapa Rose menyebarkan cinta di hari Valentine.
Dia ingin melihatnya.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku dengar kau menyaksikan dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Namun...
dia bernafas lagi.
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Rekan kerjamu tidak tahu siapa kamu sebenarnya, bukan?
Dan aku bersedia menjaga rahasia kecilmu yang kotor
jika kamu memberi tahuku dengan tepat apa yang ingin aku ketahui.
Dimana Rose?
Aku tahu kau juga punya.
Dan bukan hanya cinnamon hearts saja yang aku makan.
Kau agak berkarat, Gable.
Oh, curang.
Frontier Realty. Aku ingin rumah untuk Anda.
Tidak, rumahnya dua lantai. Kami tidak bisa memindahkan salah satunya.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Kalian semua baik-baik saja, sobat?
Aku sedang melakukan yoga intensitas tinggi.
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Dengarkan aku.
Beritahu Knuckles aku tidak tahu di mana dia.
Oke?
Tidak baik.
Gable! Dialah orang yang aku cari.
Sialan, nak, penampilanmu sudah lebih baik.
Silakan masuk ke kantorku. Aku ingin berbicara denganmu.
Kau telah memenangkan penghargaan Realtor Regional Tahun Ini!
Kamu berhasil!
Selamat.
Aku ingin bertemu dan menceritakannya sendiri kepadamu.
Aku tahu betapa kerasnya kau berusaha keras.
Cliff.
Wah, kamu sudah menempuh perjalanan jauh.
Bangga denganmu.
Uh... terima kasih.
Ini,...
Ini sangat berarti bagiku.
Aku kewalahan.
Saat pertama kali kita bertemu, kamu adalah seorang pria yang terombang-ambing.
Sekarang lihatlah dirimu.
Maksudku, teruslah berusaha.
Marvin?
Maaf.
Bolehkah aku meminjam mobilmu?
Sepedaku, itu.. itu rusak.
Tentu saja.
Ini milikmu.
Wah! Kita berpelukan.
Kita berpelukan.
Kau telah mengajariku banyak hal, Cliff. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Kau telah menjadi mentor yang hebat.
Kamu mengubah hidupku.
Marvin, kamu tidak bisa mengubah orang yang tidak ingin diubah.
Aku akan mengambil mobilnya nanti.
GILA UNTUKMU
"Gila padamu," apanya.
Wah, apa yang membuat celana dalammu kusut?
Apakah dia akan pindah? Dia sudah di sana seharian.
Wah, istrimu sedang apa?
Apa yang kalian rencanakan untuk Hari Valentine?
Dia, mengusirku lagi.
Kawan, menyingkirlah dari blok itu.
- Kamu serius? - Ya.
Berengsek.
Dia bilang aku mengalami sembelit secara emosional.
"Kutu cinta."
Begitulah dia biasa memanggilku, oke?
Ya, terserah.
Kutu cinta sialan.
Dengar, mungkin kamu harus meneleponnya
dan minta maaf karena bersikap begitu...
sedang sangat sembelit, tahu?
Ya, mungkin kau harus melakukannya, mungkin kau harus memakan seluruh pantatku.
Mungkin aku harus menghajarmu habis-habisan.
Ya, mungkin kau harus mencoba melakukan itu.
- Kau tahu... - Apa, bajingan?
Itulah... itulah yang mungkin benar-benar akan kulakukan.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Apakah itu dia?
- Apa? - Oh, Merlo.
Si bocah Gable akhirnya bergerak.
Wah, aneh sekali, kawan.
Dia mungkin akan bertemu dengan Rose.
Baiklah?
Ikuti dia dan temukan Rose sialan itu.
Dan kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan merahasiakan hal itu dari Knuckles.
Valentine sialan!
Knuckles?
Apakah aku mengganggu, Tuan?
Raven tidak menjawab teleponnya.
Raven?
Tunggu, a-apakah ini tentang kartu valentine?
Ya.
Itu tulisan tangan Rose, oke?
Itu aku tahu.
Sudah saatnya.
Itulah mengapa aku mengirim The Raven.
Aku pikir kita sepakat untuk menangani situasi Rose secara internal.
Jadi mengapa mempekerjakan The Raven juga?
Sekarang, uang yang dicurinya telah ditemukan kembali.
Dia adalah seorang pengacara yang hebat bagi organisasi itu.
Sekarang dia hanya seorang yang tak berdaya.
Dan kita tentu saja tidak membutuhkan The Raven...
Kalau dia hidup dan kembali, dia bisa mengacaukan segalanya.
Dia tahu milik siapa sebenarnya uang itu.
Dia sedang mempermainkan kita sekarang.
Semua kartu valentine sialan ini.
Idenya tentang sebuah permainan.
Aku perlu mencari tahu mengapa Marvin tidak membunuhnya
dan memutuskan apakah aku akan membunuhnya lagi.
Memutuskan?
Maksudku, dia mencuri darimu.
Kita tidak perlu ragu untuk membunuhnya saat melihatnya.
Cukup!
Aku bilang, aku ingin dia hidup.
Selamat Hari Valentine yang luar biasa.
Sepertinya cinta itu...
Marvin Gable.
Ya.
- Siapa kamu? - Itu King, dan aku Otis.
Ya, kami bekerja dengan saudaramu
dan tangan kanannya, Renny Merlo.
Mereka membawa kami masuk setelah perubahan kecil dalam kariermu.
Sial, kukira tampilanmu akan sedikit lebih menakutkan.
Tapi lihat, tempatmu di sini, itu menginspirasiku.
Jika mantan pembunuh seperti dirimu bisa.. kau tahu,
mendapatkan kehidupan sipil kecil yang manis seperti ini,
mungkin ada harapan untukku dan O.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu aku punya kesempatan?
Segalanya mungkin.
- Bagaimana dengan kreditmu? - Kreditku?
Ha ha ha ha.
- Pria yang sedikit lucu, ya? - Menyenangkan.
Sekarang lihatlah, kamu berdarah
cuma agak sedikit berlebihan
untuk seorang bajingan yang tidak tahu apa-apa.
Dan menurutku kamu membawa terlalu banyak barang
untuk pria yang tidak melarikan diri.
- Mau ke mana, Nak? - Oke?
Waktunya mendengarkan, sobat kecil.
- Dengar! - Dengar, bajingan.
- Ya. - Dengarkan.
Dimana Rose?
Aku tidak tahu.
Ayolah.
Kamu seharusnya memberi tahu kami apa yang perlu kami ketahui.
Dimana Rose, dan mengapa kamu tidak membunuhnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku baru saja membukanya.
Jadi apa? Itu cuma soda.
Kau-kau bodoh. Sial, kukira kita bisa berbagi.
- B-Bisakah kau bertanya? - Sial, O, tolong maafkan aku.
Tentu saja kita bisa berbagi.
Sialan!
Persetan dengan itu!
Aku tangkap dia.
Aku mendapatkannya.
Datanglah kemari.
- Ya! - Ya, kemarilah!
Sialan, O!
Perhatikan ini, perhatikan ini.
Bajingan!
-Tim tag! -Ah, tidak.
Giliranmu, giliranmu, giliranmu, giliranmu.
Tangkap dia, O! Tangkap dia, O!
Sial! Kenapa?!
-Kemarilah. -Hajar dia, O.
Oh, sial!
Kau pikir kau mau ke mana? Oh, sial!
Apa-apaan ini?!
-Bajingan! - Masuk saja ke kulkas!
- Masuklah ke sana. - Sialan!
Selamat tinggal!
Perhatikan ini, O. Perhatikan ini, O.
Sial, aku kelewatan!
Tangkap dia, O! Hancurkan dia!
Ayo, ayo.
Oooh, sial! Oh!
Oke. Oke.
Ya. Jangan berpikir kau begitu keren sekarang--
Hei! Di mana Rose, dasar bajingan kecil?!
Apa...
Hei, itu bisa saja kepalamu.
Katakan pada saudaraku untuk mundur.
Aku tidak akan menceritakan hal buruk pada saudaramu!
Kau tahu? Aku akan membunuh pantat kecilmu.
Apa-apaan...
Bagaimana caranya aku bisa melepaskan ini?
Benar-benar macet.
Monyet laba-laba ninja kecil yang menyebalkan ini.
Tuhan!
Hai, Marv.
Rose?
Hai!
Apa-apaan kau...
Sampai besok.
Halo?
Hai.
Apakah kau kebetulan punya janji dengan Tuan Gable?
Tuan Knuckle. Aku tidak menjawabnya.
"Pisauku senyap, tajam dan bersih.
"Mereka memotong kehidupan yang tak terlihat.
"Tak ada gema, tak ada teriakan, tak ada tangisan.
Hanya baja dan daging saat aku lewat."
Apakah kamu menemukannya?
Kita baru saja dipukuli habis-habisan.
- Marvin dan Rose lolos. - Sial!
Ini benar-benar kacau. Serius. - Sial!
Bajingan ini agak terlalu gila,
dan aku dan O tidak mendaftar untuk omong kosong ini.
K-King, dengarkan aku baik-baik. Oke?
Jika dia ditangkap hidup-hidup, dia akan menceritakan semuanya kepada Knuckles,
bahwa Kippy membetulkan catatan dan aku mencuri uang sialan itu,
dan kita semua mati.
Kalian semua bodoh.
Aku sendiri yang akan mencari Rose dan membunuhnya.
Dan aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS
sehingga kamu dapat membersihkan apa yang tersisa darinya.
Oke? Oh.
Dan temukan Kippy, oke?
Maksudku, dia tidak membalas teleponku,
dan bajingan itu tahu segalanya.
- Dan si brengsek itu terlalu banyak bicara. - Baiklah, Bung. Persetan.
Kau baik-baik saja, kawanku?
Tidak.
Apa yang aku kenakan?
Hai! Kamu telah menghubungi Marvin Gable
di Frontier Realty.
Maaf sekali aku melewatkan teleponmu, tapi tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu kembali sesegera mungkin.
Aku ingin rumah untukmu.
Hei. Ini...
Ini aku.
Ada seorang penyair yang meninggal di kantormu.
Mungkin kau tahu itu.
Mungkin tidak.
Lucu sekali, Rose.
Aku ingin kamu mendengarkan salah satu puisinya.
Itu disebut...
"Beruang Menari"
"Beruang penariku,
"kadang-kadang beruang jingkrak.
"Begitu senyap, begitu anggun.
"Apakah kamu punya kebijakan untukku,
"saat kamu bergoyang dengan sangat menawan
"di dalam kandangmu?
"Di atas panggung, kau bergerak.
"Di luar sini, rantainya tebal.
"Di luar sini, pemimpin sirkus sedang sakit.
"Garis-garis abu-abu yang menghalangi jalanmu itu tidak pas, jadi..."
Aku selalu punya firasat
bahwa Rose mungkin mencoba untuk kembali.
Dia punya nyali untuk melawan siapa pun.
Bahkan saudaraku Knuckles.
Dia pernah mencoba membunuhnya.
Tetapi aku ikut campur karena aku mencintainya.
Meskipun dia tidak akan pernah melihat dua kali pada pria sepertiku.
Oh, dia terlihat manis dengan sweter itu.
Maksudku, lihatlah dia.
Dia baik, dia pintar, dia hebat.
Namun dia harus menghadapi masa lalunya
agar kita bisa mendapatkan hidup kita kembali.
Anggap ini pengunduran diriku, Marv.
Aku tidak bisa menari lagi.
Tidak ada seorang pun yang pernah...
...mengerti kata-kataku sebelumnya.
Oh.
Tidak ada kata-kata dari siapa pun
pernah mengerti aku... sebelumnya.
Hei, Andi, kamu dapat barnya?
Oh.
Aku sungguh benci kamu bercukur.
Kamulah orangnya...
Kacamatanya adalah sentuhan yang bagus.
Sangat Clark Kent.
Aku berhasil mengeluarkanmu.
Apa yang kamu inginkan, Rose?
Hasil yang terjamin, berapa pun biayanya.
Apa tepatnya hasil akhirnya?
Aku ingin hidupku kembali dan aku butuh bantuanmu.
Itu saja.
Hidupmu kembali? Kenapa sekarang?
Baiklah, kenapa tidak? Sekarang Hari Valentine.
Aku kirimkan kartu-kartu kecil nan lucu ini ke seluruh gengku.
Aku belajar kaligrafi dan segalanya.
Apakah kau menganggap ini lelucon?
Kita dalam bahaya.
Oke, santai saja.
Ini bukan wilayah Knuckles.
Kamu aman. Kita aman.
Kita tidak aman di mana pun.
Apakah kau ada ide tentang apa yang telah kamu lakukan?
Kau harus lari. Malam ini.
Oh, karena begitulah caramu menghadapi Knuckles, kan?
"Melarikan diri."
Aku tahu persis apa yang telah aku lakukan.
Dan aku tahu persis apa yang aku lakukan.
Selamat tinggal, Rose.
Marvin, ini saatnya.
Sekarang... atau tidak sama sekali.
Dan aku butuh bantuanmu.
Hei, hei, hei. Aku kenal kamu.
- Permisi. - Bukan, itu kamu?
Iklanmu, bung.
Iklan bangkumu.
Aku melihat wajahmu ke mana pun aku pergi! - Aku minta maaf.
- Apa yang kalian lakukan? - Maaf, semuanya.
Aku akan mengantarmu.
Andi, bisakah kamu memberi Reggie es?
Aku sangat terkejut menemukan ini di sakumu.
Batu kecubung.
Salah satu perlindungan terbaik terhadap mimpi buruk.
Akulah yang memberikannya padamu.
Mengapa kamu menyimpannya?
Aku tipe yang sentimental.
Aku tahu.
Aku suka itu darimu.
Ayo. Kita berangkat.
Apa itu tadi?
Apa? Kamu bersikap paranoid.
Kamu telah menyelamatkan penghargaanku.
Ya, tentu saja. Aku hampir tidak bisa merebutnya dari tanganmu.
Pelan-pelan, bisa?
Nah, Marvin yang aku kenal suka melaju cepat.
Waduh.
Rose?
Apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan?
Aku ingin melihat dirimu yang sebenarnya, sekarang juga.
Inilah diriku yang sebenarnya. Pria yang lainnya sudah hilang.
Aku menguburnya di tambang bersamamu.
Tidak, tidak, tidak. Aku melihat kalian di bar, sayang.
Kau ingin menyakiti orang itu.
Marvin, keluar!
- Tolong berhenti! Tolong berhenti! - Keluarlah dimana pun kau berada!
Hentikan, sialan!
Itu dia.
“Ketakutan yang aku rasakan tidak ada hubungannya dengan kematian,
"Karena kita semua mati,
dan segalanya di lakukan dengan tidak hidup."
Bagaimana tinjauanmu?
Kau...
banyak menulis tentang kematian...
dan pembunuhan.
Itulah diriku.
Itu yang aku tahu.
Apakah aku dalam bahaya?
Dariku?
Tidak.
Akulah yang dalam bahaya.
Dari apa?
Jatuh.
Cinta ada di udara
Itu salah satu daftarku.
Berharap dapat menjualnya minggu ini.
Masuk ke garasi.
Ya. Ayo kita lakukan ini.
Rose.
Aku suka di sini.
Terasa nyaman.
Tata letaknya bagus, banyak ruang, dan pencahayaannya bagus.
- Apa? - Tidak ada.
Kamu imut.
Ada kamar di lantai atas jika kamu lelah.
Apa sebenarnya tujuanmu dengan hal ini?
Setelah aku meninggalkan Knuckles,
Sejujurnya aku pikir aku tidak bisa menjadi normal.
Itu membuktikan aku bisa.
Aku sudah berubah, Rose.
Tidak, belum.
Kamu hanya bersembunyi.
Apa yang kau lakukan, Rose? Apa kau gila?
Aku tidak datang ke sini untuk bersembunyi.
Hei, aku bekerja keras untuk sampai ke posisiku saat ini.
Dan karenamu, aku kehilangan segalanya dalam satu hari.
Oh, aku tahu persis bagaimana rasanya, Marvin.
Pasti.
Kenapa kau tidak bisa tetap mati saja, Rose?
Karena itu memalukan.
Tanpa nama, tidak ada kebenaran.
Kamu tidak punya apa-apa.
Kamu bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa.
Bersembunyi bukanlah hidup.
Tapi jika kamu ingin hidup sampai minggu depan,
kamu akan lari jauh dan tidak akan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Ya, aku sudah melakukannya.
Sekarang aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Seberapa jauh kau akan melangkah untuk mendapatkan kembali hidupmu?
Aku sudah melakukannya.
Ikuti aku. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
"Lihat ke cermin, wajah mesum."
Aku punya Kippy
Kippy.
Mengapa akuntan Knuckles ada di bagasimu?
Itu semua bagian dari rencana.
Dan di mana jarinya?
Marvin, kamu tidak mendengarkan.
Sudah kubilang aku ingin hidupku kembali,
dan aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Memotong jarinya, Rose?
Sadarkah kamu betapa berbahayanya permainan yang sedang kamu mainkan?
Dengar, aku butuh sidik jari.
Ya, aku tahu.
Lihat itu.
Itu penutup giginya.
Aku akan membutuhkannya kembali.
Halo, Marv.
Baiklah.
Sekarang aku ingin tahu apa yang kamu dan Merlo dapatkan
dari menjebakku.
Tiga tahun lalu, aku membantu Merlo mencuri empat juta dolar.
Uang Rusia yang manis itu.
Uang kamu...
...akan disembunyikan dengan memasak buku-buku
jadi Knuckles tidak akan pernah melewatkannya.
Namun, dia tidak melakukannya, karena kalian orang bodoh yang mengatakannya
di bagasi mobilku agar dia menemukannya.
Sekarang, aku gadis yang cerdas.
Aku bisa memikirkan beberapa alasan
mengapa kau ingin menyingkirkanku dari gambar ini.
Tapi kenapa, kenapa, kenapa mengambil risiko dibunuh
mencuri uang dari Knuckles hanya untuk mengembalikan semuanya padanya?
Sekarang, itu hanya
tidak masuk akal.
Itu mudah.
Kami tidak bermaksud menyimpan uang itu.
Merlo menginginkan posisimu sebagai tangan kanan Knuckles.
Oh.
Dia bersedia mempertaruhkan segalanya,
dan dua juta dolar di dalam bagasi mobilmu,
Yah, itu sudah cukup untuk menguburmu enam kaki di bawah tanah.
Kau bilang "dua juta."
Kami mencuri empat.
Jadi, mohon beri tahu, di mana dua lainnya?
Jangan buang-buang waktuku, Kippy. Kau ingin kehilangan jari lagi?
Oke, oke.
Merlo memilikinya.
Dia membayarku untuk memperbaiki buku-buku dan mengambil sisanya.
Merlo sialan.
Dia menjebakku.
Ya, aku pikir demikian, ya.
Menjebakku dan menyimpan dua juta lainnya untuk dirinya sendiri.
Jadi, Marv.
Kau mengantarku ke pertambangan dan meninggalkanku dalam keadaan hampir mati.
Aku menghasilkan banyak uang untuk Knuckles
pencucian uang dari Rusia,
tapi seperti yang kau tahu, aku ingin keluar. Marvin?
Mencuri uang dengan Merlo bukanlah ide yang bagus.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Kita masih bisa--
Tentu saja bajingan itu menjebakku.
Rose Carlisle sudah meninggal.
Jangan kembali.
Aturan perusahaan adalah:
Jika kamu mencuri dari Knuckles, kamu mati.
Tapi kamu melanggar aturan itu.
Marv.
Dan menantang saudaramu. Tidak.
Dan aku sangat bersyukur.
Tapi aku hanya ingin bertanya:
Tahukah kamu mereka menjebakku?
Aku tidak tahu, oke?
Kamu tidak tahu? Kamu tidak tahu?!
Aku tahu kamu pencuri, aku tahu kamu pembohong,
dan aku tahu saudaraku ingin kau mati.
Oh, jadi kau baru saja mengajukan diri untuk pekerjaan itu?
Ya.
Dengarkan.
Jika bukan aku yang melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Kau akan mati.
Dan aku tahu jika aku mengambil pekerjaan itu,
Itulah satu-satunya kesempatanku untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak ingin membayangkan dunia tanpamu.
Orang Rusia.
Dia tahu segalanya.
Hari Valentine, kan?
Ini bukan hari sialku.
Bajingan itu mengayunkan tangannya kepadakuu.
Ya.
Apa-apaan itu?
Aku belikan untuk Cindy di hari Valentine.
Itulah sebabnya kita menghentikan semua ini?
Sederhana saja.
Tidak ada boneka beruang palsu buatan Sri Lanka
Akan membantumu mendapatkan istrimu kembali.
Tenangkan pikiranmu, kawanku.
Oh.
Kembalikan beruang itu kepada bajingan itu, dan ayo kita pergi.
Kita harus membersihkan setelah Merlo.
Marvin?
Apa-apaan ini?
Marvin, kamu di sini?
Aku di sini untuk mengambil mobil.
Pintu depanmu terbuka lebar.
Oh,...
Hai.
Aku Alvin.
Teman-temanku memanggilku Knuckles.
Halo, Cliff Cussick.
Ah, penyelamat saudaraku.
Kaulah orang yang menghabiskan Thanksgiving bersamanya sekarang, kan?
Ya.
Ya, Marvin datang saat Thanksgiving.
Dia keluarga.
Maafkan aku. Kamu harus memaafkanku.
Aku sedikit, terkejut.
Marvin tidak pernah menyebutkan bahwa ia memiliki... saudara.
Minum?
Oh.
Kamu tidak mau?
Aku masih punya sedikit tersisa.
Tidak, terima kasih, baiklah.
Di mana dia?
Maksudku, aku belum melihat Marvin sejak dia meninggalkan kantor,
dan dia tampak tidak terlalu baik.
- Benar-benar bos yang perhatian. - Ya.
Dia keluarga, sudah kubilang. Dia saudaraku.
Aku harus jujur ​​padamu, Cliff.
Sungguh menyakiti perasaanku karena Marvin tidak pernah menyebut-nyebut aku.
Oh, ya, mungkin saja dia melakukannya.
Ingatanku tidak seperti dulu.
Kau ingin merasa lebih baik?
Marvin tidak pernah memberi tahu aku bahwa dia bermain bisbol.
Oh, aku bisa meyakinkanmu, Cliff,
ada banyak hal yang tidak Marvin ceritakan padamu.
Rose benar.
Aku bersembunyi.
Aku membiarkan saudaraku mengubahku
menjadi seseorang yang tidak pernah aku inginkan.
Aku bisa membawamu pada, setidaknya selusin lubang di tambang tua itu
yang Marvin isi dengan mayat.
Dia seperti...
monster yang cantik, cantik sekali.
Namun, aku mengendalikannya.
Dia penurut, selalu melakukan apa yang aku katakan.
Dan saat aku melepaskannya...
Oh.
Aku bisa membawamu ke lubang terakhir.
Namun yang kau temukan hanyalah sebuah lubang.
Karena ternyata, dia jatuh cinta dan menemukan hati nurani.
Pernah melihatnya di sekitar sini?
Tidak, Pak. Aku rasa aku belum pernah melihatnya.
Kamu yakin?
Dia tampaknya seperti tipe wanita yang akan diingat pria.
Aku tidak tahu apakah Marvin mengerti
Aku di sini untuk menyelamatkannya.
Sama seperti dia menyelamatkanku.
Kita harus menghadapi Knuckles agar benar-benar bebas, dan...
aku tidak ingin melakukannya tanpa dia.
Sialan, Alvin.
Itu beberapa kata yang besar.
Aku harus jujur. Aku...
Aku tidak tahu banyak tentang dunia yang kau bicarakan.
Tapi aku tidak cukup naif untuk tahu
ada sesuatu yang bisa aku katakan di ruangan ini sekarang
itu akan mengubah nasibku.
Aku akan beritahu kau.
Aku percaya pada pengampunan.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Perbedaan antara memasukkan mayat ke dalam lubang
dan keluarga di rumah...
...cukup besar.
Mungkin terlalu besar.
Knuckles hanya membebaskanku
karena aku berjanji akan membunuh Rose.
Sekarang dia tidak akan pernah berhenti memburuku.
Aku tahu aku harus menghadapi masa laluku agar benar-benar bebas.
Tapi sialan,
Aku suka kehidupan baru ini.
Sejak saat dia mulai menjual rumah untukku,
dia bekerja seolah-olah dia sedang membuat sesuatu.
Kau tahu?
Kurasa aku akan minum itu.
Dan ketika keadaan semakin mendesak,
Marvin akan baik-baik saja.
Kau orang bijak, Cliff.
Tetapi...
Marvin hanya memiliki satu saudara.
Oh.
Selamat pagi, Marv.
- Obat penghilang rasa sakit. - Oh.
Oh ya.
Aku menghargainya.
Aku harus mengatakan,
banyak yang menarik dengan seluruh situasi uang ini.
Benar-benar lumpur yang menyebalkan.
Merlo dan aku pikir kita sangat pintar
saat kita menjebak Rose dengan cara yang kami lakukan.
Knuckles masih belum tahu
kami mencuri lebih banyak dari apa yang dia temukan di bagasi Rose.
Tapi kamu tahu aturannya:
Jika kamu mencuri dari Knuckles, kamu mati.
Aku kacau, Bung.
Aku tidak ingin menjadi kamu
ketika saudaramu tahu Rose ada di sini.
Menemukannya?
Bukan berarti dia akan melakukan itu.
Maksudku, aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tidak.
Tapi aku katakan padamu.
Sedikit uang tutup mulut
mungkin bisa menenangkan pikiran kita berdua.
Kenapa kamu menutup pintunya?
Kau tahu apa yang biasa kulakukan untuk saudaraku, kan?
Pekerjaanku.
Ya, tentu saja. Semua orang tahu.
Tapi kamu tidak melakukan itu lagi.
Baiklah, Kippy, kau tidak memberiku banyak pilihan.
Oh, astaga.
Itu Reeber.
Marvin?
Jangan buka pintu itu.
Kumohon. Aku cinta hidup ini.
Bersembunyi bukanlah hidup.
- Selamat pagi, Marvin! - Oh, selamat pagi, Marvin!
- Chet, Sherry, selamat pagi. - Hai. - Ya ampun.
Apa yang terjadi dengan tanganmu itu, kawan?
Aku baik-baik saja. Kecelakaan sepeda.
Apakah kau sudah membuat keputusan?
Yah, kami memikirkannya, dan...
- Sini, pegang tanganku. - Tentu saja.
Kami ingin rumah ini darimu!
- Ruang tamu. - Ruang tamu. Oke, bagus.
Oh. Setiap saat. Sungguh menyenangkan.
Marv.
Ini aku.
Ya, aku tahu. Kamu di mana?
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dengarkan.
Apakah kamu, apakah kamu menerima pesanku?
Tidak Memangnya kenapa?
Aku hanya... aku berhenti, itu saja.
Lagi?
- Aku tidak bahagia. - Marvin, lihat. Itu kamu!
Aku butuh perubahan, Marv.
Bisakah kau berhenti nanti?
Aku butuh kamu untuk membawakanku kertas-kertas itu
ke rumah Emerald Springs.
Sekarang?
Ya, sekarang juga.
Keluarga Reeber datang dan mereka ingin membeli.
Ya. Aku hanya...
Aku rasa aku tidak perlu melakukan itu.
Ashley, ini penting.
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah, sial, sial.
- Di mana dia? - Sial!
Chet?
Apakah ini model baru hemat energi?
Ya.
Hebat, bukan?
Mereka cantik sekali. Mereka sempurna.
Kau tahu? Aku tidak dijual pada kursi ini.
Aku menemukan saudaramu.
Apakah Rose bersamanya?
Aku tidak tahu. Aku sedang dalam perjalanan.
Bersikaplah sekeras yang kamu perlukan padanya,
tapi aku ingin mereka berdua hidup.
Aku... aku ingin kamu untuk tetap tinggal.
Selamanya.
Jika semudah itu.
Kumohon. Tetaplah di sini bersamaku.
Aku tahu di luar sana ada semua kematian
dan pembunuhan yang kau tulis,
tetapi di sini, kamu bisa menjadi dirimu yang sebenarnya sesuai dengan yang aku tahu.
Dan kita bisa menjadi apa pun yang kita inginkan.
Kita-kita... kita bisa menjadi penyair, kita bisa menjadi seniman,
kita bisa menjadi pencipta.
Aku tidak punya pilihan.
Baiklah, aku pun tidak.
Jadi aku...
Aku ikut denganmu. Tunggu-- Berhentilah berjalan cepat.
Apa yang kamu inginkan?
Hai, Bos. Apa kabar?
Kembali saja ke LKP.
Aku butuh seseorang di sana saat The Raven muncul.
Dia menemukan Marvin dan mungkin Rose.
Baik, baik.
Kenapa aku tidak menelepon The Raven saja,
dan aku akan mendapatkan rinciannya sendiri...
Apa bicaraku gagap?!
The Raven sudah melakukan tugasmu.
Tapi dengarkan...
Hai!
Menjauh dari mobil!
Itu mobilku!
Siapa ini?
Ini Kippy!
Kippy! Apa-apaan ini, bung?!
Aku tahu di mana jalang haus darah itu.
Mereka berdua ada di Emerald Springs.
Terima kasih.
Aku harus keluar dari sini.
Ah, sial!
Marvin si Gable keparat.
Sialan.
Bicaralah padaku.
Sayang, mana uangku?
Wah, wah, wah, Rose.
Valentineku yang lucu.
Kau mendapat pesanku, dasar orang bodoh?
Katakan itu cukup jelas bagimu?
Kerja detektif yang bagus.
Aku tidak tahu kamu mengerti bahasa Rusia.
Izinkan aku menanyakan satu pertanyaan ini.
Kau mau uang itu?
Datanglah ke LKP.
Datanglah kalau kau berani, jalang.
Aku hanya butuh waktu sejenak untuk berpikir.
Begitu Ashley sampai di sini,
Aku akan membereskanmu sebelum aku pergi.
- Rose. - Pergi?
Tunggu, tunggu. Kamu mau ke mana, Marv?
Apa yang kamu lakukan?
Liburan. Aku harus membantu Rose.
- Liburan panjang. - Kau melarikan diri, Marv?
- Bisakah aku? - Jangan tinggalkan kami.
- Kami membutuhkanmu. - Permisi.
Kamu kemana...?
Dengan Cinta
Rose! Rose!
Sembunyi bukanlah hidup
Semuanya baik-baik saja, Marv?
Haruskah kita kembali lagi nanti atau...?
Tidak.
Aku ingin rumah ini untukmu.
Marv, lebih baik kau ikuti aku.
- Apa yang kita lakukan, Bos? - Lupakan soal bersih-bersih, kawan.
Rose tidak pernah muncul.
Raven, di sisi lain, bajingan itu sedang terbang
sampai ke Emerald Springs untuk menjemput Gable.
Sekarang, aku ingin kau mengalahkannya di sana dan membunuh Gable.
Baiklah, dan jika Raven menghalangi, bunuh dia juga, oke?
Dia orang aneh. Aku tidak percaya padanya.
Bagaimana jika Rose bersamanya?
- Dia tidak akan begitu. - Dan bagaimana dengan Kippy?
Dia tidak akan, oke? Tuan-tuan, dengarkan, dengarkan.
Sudah saatnya kita menyelesaikan masalah yang belum tuntas, ya?
Kita pergi dan kita bangun kembali.
Raven dan Gable?
Bagaimana caranya kita melakukan itu?
Tembakan, kawan.
Banyak sekali senjata api yang dahsyat.
Itu Ashley dengan...
...dokumen.
Marv, maaf sekali.
Hanya saja, saudaramu ingin berbicara denganmu.
Dia tidak akan menyakitimu
Asalkan kamu bisa dengan tenang.
Dan ingat apa yang kita bicarakan, Roger.
Roger?
Berhentilah menjadi menakutkan.
- Ya, hai. - Halo.
Siapa ini?
Ini, seorang kolega lama.
Lebih seperti saingan, sebenarnya.
Seorang sa-- saingan?
Wah, itu menarik.
Ashley, kenapa kamu tidak bawa Reebers
ke dapur dan mulailah.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Hebat.
Ayo pergi ke dapur.
Ayo. Ke sini.
Oh.
Ayo.
Halo lagi, Tuan Gable.
Hai, ini Cindy.
Tinggalkan pesan.
Hai sayang, ini aku.
King dan aku, kami akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh,
dan aku hanya ingin meneleponmu untuk berjaga-jaga..
kau tahu, terserah.
Ngomong-ngomong, maaf kalau aku telah...
...menjauh dan tidak siap emosional.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Aku akan menjadi lebih baik, dan aku...
Aku seharusnya berada di sampingmu.
Aku hanya perlu membunuh beberapa orang.
Ini pekerjaan. Ini.. ini pekerjaan.
Kangen kamu.
Dan itu saja yang ingin aku katakan.
Terima kasih. Ya.
Itu payah.
Tidak, bung, itu nyata.
Aku bangga padamu, saudara.
- Kenapa kamu parkir begitu jauh? - Apa?
Aku katakan padamu, ruang tamu yang cekung itu adalah yang merubah segalanya.
Bayangkan pesta-pesta itu.
Benar?
- Sampai jumpa nanti. - Apa-apaan ini?
Kamu suka berjalan-jalan di sekitar kawasan pemukiman dengan
- dengan senjata? - Lihat, aku hanya ingin
untuk meregangkan kakiku sedikit.
Di manakah Rose Carlisle?
Tiada.
- Sayang sekali. - Kau baca semua ini, kan?
Oke.
Baiklah, mari kita bahas ini nanti.
Ayo kita beri keju Swiss pada bajingan-bajingan ini.
Aku rasa waktunya telah tiba.
Merunduk!
Orang-orang ini bekerja untuk Merlo!
Mereka akan membunuh kita semua!
Jadi, tim yang sama?
Halo?
Pergi!
Kami membawa senjata!
Marvin Gable, dimana kau sebenarnya?
Kamu ambil orang yang membawa tas pinggang.
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
Kami di sini hanya untuk bicara.
Ke mana perginya-- Oh.
Bulu? Sungguh?
Gable, bawa pantatmu yang menakutkan dari sana, sayang.
Bung, siapa sih kamu?
Aku pemegang sabuk hitam, dasar brengsek.
Hei!
-Jeff? -Marv.
Selamat atas Penghargaan Realtor Regional Tahun Ini.
Aku sedang memperlihatkan rumah di sebelahnya.
Sepertinya kamu butuh bantuan.
- Tapi mereka punya senjata. - Aku tahu.
Kedengarannya seperti isi ulang.
- Kau rendah, aku tinggi. - Tidak, Jeff!
Tidak!
Itu peluruku.
-Tidak, itu peluruku. -Tidak, itu milikku.
-Tidak, itu peluruku. -Itu milikku.
- Tidak, sebenarnya itu... - Gable!
Tangkap bajingan kecil itu! - Oh!
Berengsek!
Oh. Psikopat!
Raven jalang. Mode binatang!
Ini, ambillah itu.
- Kalian... - Aku perlu menemukan sesuatu yang tajam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Wah, semuanya baik-baik saja.
- Marv. -Tidak, tidak, tidak, tidak.
Chet, Sherry, bagaimana kalian?
Tidak baik, Marv.
Bangkitlah, Raven.
Kamu ada di menu.
- Nikmati makananmu. - Astaga, tentu saja.
Aku turut prihatin mengenai hal ini.
Aku akan mengeluarkan orang-orang ini dari sini secepatnya.
dan langsung kembali ke dokumen Anda.
Ayo!
Kamu pikir kamu tak terkalahkan?
Kau pikir kau siapa, dasar brengsek...
Ya, kau bajingan kecil yang suka melempar bulu.
Aku bersamamu, Nak.
Oh, sial!
Jalang, kamu gila?
Hentikan!
Tetaplah di sini dan jangan keluar sampai aku datang menjemputmu.
- Kumohon. - Baik, baik.
Marv, Marv.
Dan jangan khawatir.
Aku punya orang yang bisa menambal semua ini seperti baru.
Apa?
Oh, Ashley. Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Berhenti!
Hentikan! Hentikan, kalian berdua! Hentikan!
Berhenti! Berhenti, berhenti!
Marv, tolong jangan bunuh dia.
Ash, dia orang jahat.
Berhenti! Jahat?
Demi Tuhan, kau ini apa?
Salah satu dari kita?
Kamu menyuruhku untuk menemukan sesuatu yang aku sukai dan mengejarnya.
Dan aku sudah memilikinya.
Dan itu dia.
Aku harus mendengarkan nasihatku sendiri.
Zaks, terima kasih.
Merlo?
Di mana uangku?
Rose.
Rosie, Rosie, Rosie.
Valentine-ku yang terkutuk.
Kau tahu, untuk hantu,
Kamu benar-benar telah mengacaukan segalanya.
Hanya butuh beberapa ayunan untuk menjatuhkan kebenaran darinya.
Kau pikir kau bisa mempermainkanku? Mencuri uangku?
Dia tahu segalanya, bos. Tapi aku akan menghentikannya.
Diam kau!
Kau sudah mati.
- Ya, Tuan. - Kamu, Merlo dan Kippy.
Jadi, apa rencananya?
Mulai lagi?
Tidak seperti itu cara kerjanya, Rosie.
Kau mencuri dariku, kau mati.
Bos, dengar, dia punya akses ke semua akun.
Selamat datang di rumah, Marv.
Mau boba?
Lihatlah dirimu, Marv. Kau berantakan.
Lihat, ini yang terjadi kalau kau pergi sendiri.
Aku tahu kau akan datang.
Aku membutuhkanmu, Marv.
Aku butuh kalian semua.
Yang baik, yang jahat, segalanya.
Ksatria dengan baju zirah yang berkilau, ya kan, saudara?
Itu dia.
Monsterku.
Habisi dia, semuanya.
Sudah saatnya.
Oh, aku akan menikmatinya, sundal.
Jangan pernah lupa, saudaraku terkasih,
kamu tidak pernah mengalahkanku dalam perkelahian.
Tidak sekali pun.
Dan setelah kamu kalah hari ini,
ini akan menjadi rumahmu lagi.
Suka dengan topiku?
Cliff tampaknya orang yang baik.
Tapi dia tidak pernah menjadi saudaramu.
Aku saudaramu.
Saudara?
Tidak ada saudara yang akan memperlakukan aku seperti yang kamu lakukan.
Kita adalah tim.
Aku benci melihatmu seperti ini, Marv.
Sekarang kau milikku.
Bersamamu?
Tidak akan pernah lagi.
Yang harus kau lakukan hanyalah membunuh Rose.
Selamat tinggal, Alvin.
Rose, ini aku.
Merlo benar.
Aku tahu segalanya.
Banyak menggelapkan? - Ikuti uangnya! Perusahaan cangkang - Kamu sialan
Apa yang kamu lakukan?
Ya, aku antar langsung
satu kartu Valentine spesial terakhir.
Bersamaan dengan hadiah kecil.
Sebuah jari.
Lebih khusus lagi, sidik jari
milik teman Kiwi dan akuntan favorit kita...
...memberikan akses ke keuangan pribadimu.
Yang merupakan bukti bahwa kamu telah melakukan skimming
dari pemasok Russki kami-yang sangat-serius selama bertahun-tahun.
- Untuk kesehatan. - Untuk kesehatan.
Aku dapat menjadi perantara kesepakatan yang cukup menguntungkan.
Rencana yang bagus, bukan?
Biaya penemuanku.
Apakah kau punya ide tentang apa yang telah kamu...
Kami menghargai informasinya.
Dia milikmu sepenuhnya.
Marvin, Marvin!
Saudara, tolong.
Jangan biarkan Rose merusak segalanya.
Selamat Hari Valentine, dasar tolol.
Rose! Rose!
- Mohon tunggu. - Kita berhasil, Marv.
Sekarang kembalilah ke kehidupan yang sangat kamu cintai.
Rose, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa? Apa yang perlu kau katakan padaku?
Aku mencintaimu.
Aku selau mencintaimu.
Yah, katakan lagi.
Buat aku mempercayainya.
Seperti yang aku katakan.
Hari Valentine dipenuhi dengan hal-hal yang tak terduga.
Kamu berbahaya.
Baik itu menemukan cinta baru...
Apa yang Cindy inginkan?
Itu berhasil.
Aku cinta kau juga. Aku siap untuk bicara. Pulanglah
...atau peluang untuk kesempatan kedua...
Sudah kubilang, bajingan.
Kawanku.
...atau bahkan hanya memberi kita alasannya
untuk mengungkapkan cinta sejati yang selalu ada.
Betapapun menyakitkannya cinta,
itu benar-benar berharga.
Diterjemahkan oleh MORING