Hal yang paling kusuka dari Hari Valentine
adalah ekspektasi dari yang tak terduga.
Bahwa sesuatu yang ajaib bisa terjadi,
dan mungkin seseorang yang istimewa itu akan kembali dalam hidupmu
dan mengubahnya menjadi lebih baik.
Hei, Milwaukee. Hari Valentine sudah tiba
dan kami akan menebar cinta di sini, di WTMC 95,9.
Baik kau merencanakan makan malam romantis
atau ingin tunjukkan betapa berartinya seseorang,
kami akan membantumu.
Teruslah mendengarkan WTMC 95,9.
BOS TERBAIK DI DUNIA
Selamat pagi.
-Selamat pagi! -Pagi, Marvin!
-Selamat pagi! -Halo, Marvin!
AKU INGIN RUMAH UNTUKMU!
HUBUNGI KAPAN SAJA
-Hai! -Hei, Marvin!
Ya ampun.
BERTARUNG UNTUKMU!
DIJUAL
Apa-apaan?
DIJUAL
Zaks!
JADILAH MILIKKU
Frontier Realty. Aku ingin rumah untukmu.
Ash, ini Marv.
Aku baru tiba di rumah Emerald Springs.
Ada yang menggambar kumis Hitler di papan halamanku.
-Hitler! Yang benar saja! -Hargailah dirimu.
Pasti Jeff Zaks dari Peak Point yang macam-macam denganku.
-Aku berniat untuk ke sana lalu... -Lalu apa, Marv? Masak untuknya?
Dia punya sabuk hitam. Dia bisa melumatmu dengan jempolnya.
Ya.
Ada kabar apa di kantor?
Hanya pesta Hari Valentine kantor.
Jika ada hiasan yang jatuh ke mejaku,
akan kusumpal jauh ke dalam pantatmu, sampai kau berak hiasan hati.
Aku akan membunuhmu.
Suasana hatimu sedang bagus.
Kurasa aku sudah tak sanggup lakukan ini lagi, Marv.
-Lakukan apa lagi? -Semuanya.
Kau tahu, bekerja, hidup.
Ini sungguh suram.
Kau tahu, aku merasa muak.
Kau bukan muak, Ash. Kau depresi.
Aku paham.
Merasa kesepian pada Hari Valentine adalah hal yang wajar.
Dengar, setiap hari adalah kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Jika kau tidak bahagia, lakukanlah sesuatu.
Aku sedang tak butuh kata-kata mutiara, Marv, kumohon.
Aku serius.
Di sini ada dapur berkualitas profesional. Perabotan terbaik.
Ruang yang indah untuk sarapan keluarga besar.
Kau tahu, aku ingat perasaan saat membeli rumahku.
Seperti, untuk kali pertama dalam hidupku, sesuatu yang benar-benar hak milikku.
Di situ ada sebuah kebebasan. Walaupun baru sedikit saja.
Kau mau tahu yang paling kusuka dari pekerjaanku?
Aku bisa merasakan lagi rasa kebebasan pertama kali itu,
berkali-kali,
dari orang-orang seperti kalian.
Karena itulah, aku ingin rumah untuk kalian.
Ini sederhana.
Aku mencurahkan segenap upayaku karena itu berarti.
Dan karena itu berarti, aku punya arti.
Jika kau menemukan hal yang kau cintai, kejarlah.
Apa yang kau cintai, Marv?
Tentu saja pekerjaan ini.
Astaga, itu menyedihkan.
-Kukis? -Tidak.
Ash, aku bosmu, yang berarti kau harus mendengarkanku.
Hei, Debra. Kukis?
Aku suka kukis. Terima kasih, Marv.
-Toby. Senang melihatmu. -Hei.
-Kukis? -Ada kukis!
-Hai, Jenny. -Terima kasih, Marv.
Bicara soal bos, Cliff datang mencarimu tadi.
Ya? Dia bilang ada apa?
-Tidak. Dia sedang rapat. Nanti kembali. -Pagi. Kukis?
Kukis lagi? Terima kasih.
Jadi, keluarga Reeber menelepon soal rumah Emerald Springs.
Mereka sungguh aneh. Tapi mereka mau melihatnya.
Bagus. Jadwalkanlah.
Setelah kunjungan hari ini, kurasa akan jadi kompetitif.
DENGAN CINTA
Sepertinya ada yang punya penggemar rahasia.
Dari siapa itu?
AKU KEMBALI!
Marv? Kau baik-baik saja?
Tiba-tiba aku tak enak badan.
Aku cuma perlu waktu sesaat.
Ya. Jangan lupa soal pesta kantor.
"Hewannya bernapas lagi...
Dan, kali ini, aku lega melihat jeruji ini...
Jeruji ini yang menghalangiku dari diriku sendiri.
Yang menghalangiku darimu.
Aku memberimu batu, kau miringkan timbangannya.
Kau melumat garam, kupotong kukumu."
Raven?
Bagaimana menurutmu bait terakhir itu?
Apa?
Bait terakhir itu.
Apakah penggambarannya terlalu tumpul?
Kurasa kau bisa lebih baik.
KEPADA: KNUCKLES DENGAN CINTA
Saudaramu, Knuckles, ingin tahu alasan Rose menebar cinta pada Hari Valentine.
Dia ingin menemui Rose.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Katanya kau melihat dia mengembuskan napas terakhirnya.
Akan tetapi...
dia bernapas lagi.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Rekan kerjamu tak tahu siapa kau sebenarnya, ya?
Dan aku bersedia menyimpan rahasia kotormu,
jika kau beri tahu aku apa yang ingin kuketahui.
Di mana Rose?
Aku tahu kau juga sudah.
Dan bukan cuma kue hati kayu manis yang juga kumakan. Jadi...
Kau mulai tumpul, Gable.
Sial.
Frontier Realty. Aku ingin rumah untukmu.
Bukan. Rumahnya dua tingkat.
Tak bisa kurangi satu lantai. Terima kasih.
-Hai. -Hei. Kau baik-baik saja, Kawan?
Aku sedang melakukan yoga intensitas tinggi.
Bisa beri aku waktu?
Ya. Tentu saja.
Dengarkan aku.
Beri tahu Knuckles, aku tak tahu dia di mana.
Paham?
Tidak paham.
Gable! Orang yang kucari-cari.
-Astaga. Kau berantakan. -Cliff.
Ayo ke kantorku. Aku ingin bicara.
Kau memenangkan Agen Properti Regional Tahun Ini.
Kau berhasil.
Selamat.
Aku ingin datang dan memberitahumu langsung.
Aku tahu betapa keras kau bekerja.
Cliff...
Kau sudah banyak kemajuan. Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Ini...
Ini amat berarti bagiku.
Aku terharu.
Saat pertama kita bertemu, kau orang yang tersesat.
Kini, lihatlah dirimu.
Maksudku, kau terus mengejarnya.
Marvin?
Maaf...
Boleh kupinjam mobilmu? Sepedaku mogok.
Ya. Tentu. Pakai saja.
Kita berpelukan.
Kau mengajariku banyak hal, Cliff. Aku cuma ingin kau tahu itu.
Kau adalah mentor yang hebat.
Kau mengubah hidupku.
Marvin, kau tak bisa ubah orang yang tak mau berubah.
Aku akan ambil mobilnya nanti.
TERGILA-GILA KEPADAMU
Tergila-gila kepadamu, apanya?
Astaga, kenapa kau kesal sekali?
Apa dia akan bergerak? Kita sudah di sini seharian.
Bagaimana kabar istrimu?
Kau punya rencana apa untuk hari Valentine?
Dia mengusirku lagi.
Yang benar saja.
-Apa kau serius? -Ya.
Astaga.
Dia bilang emosiku tersumbat.
RUMAH UNTUKMU
"Sayang".
Dulu dia memanggilku itu.
Ya, terserah.
"Sayang" sialan.
Dengar, mungkin kau harus menelepon dan minta maaf kepadanya
karena emosimu...
sangat tersumbat.
Ya, mungkin kau harus... mungkin kau harus jilati pantatku.
-Mungkin aku harus pukuli pantatmu. -Coba saja.
-Kau tahu, Bajingan? -Coba saja.
-Aku benar-benar akan coba itu. -Hei.
Apa itu dia?
-Apa? -Hei, Merlo.
Si Gable itu sedang bergerak.
Itu sungguh aneh.
Mungkin dia akan menemui Rose.
Baiklah, kuntit dia dan temukan Rose.
Dan kau tahu harus apa.
Aku tak akan beri tahu Knuckles.
Valentine sialan!
Knuckles? Apa aku mengganggu?
The Raven tak menjawab telepon.
The Raven?
Tunggu, apa ini soal kartu Valentine?
Ya.
Itu tulisan tangan Rose.
Aku tahu itu.
Sudah waktunya.
Karena itu kukirim The Raven.
Kupikir kita sepakat mengurus masalah Rose secara internal.
Jadi kenapa menyewa The Raven juga?
Uang yang dicuri Rose sudah didapatkan kembali.
Dia pengacara yang hebat bagi organisasi.
Sekarang dia cuma beban.
Dan pastinya kita tak butuh The Raven...
Jika Rose hidup dan kembali, dia bisa rusak semuanya.
Dia tahu uang siapa itu sebenarnya.
Dia main-main dengan kita.
Kartu-kartu Valentine ini. Baginya ini permainan.
Aku perlu tahu alasan Marvin tidak membunuhnya
dan putuskan apa akan kubunuh lagi.
Putuskan?
Dia mencuri darimu.
Kita tak boleh ragu untuk langsung membunuhnya.
Cukup!
Kubilang aku ingin dia ditangkap hidup-hidup.
Selamat Hari Valentine.
Sepertinya cinta...
Marvin Gable.
Ya.
Kau siapa?
Itu King dan aku Otis.
Ya, kami bekerja untuk saudaramu
dan tangan kanannya Renny Merlo.
Mereka mempekerjakan kami setelah...
perubahan kariermu.
Astaga, kukira kau lebih menakutkan.
Tapi dengar, tempatmu ini menginspirasiku.
Jika mantan pembunuh sepertimu
bisa mendapatkan hidup sipil yang nyaman seperti ini,
mungkin ada harapan bagiku dan Ote.
Bagaimana menurutmu? Apa aku punya peluang?
Semuanya memungkinkan.
-Bagaimana kreditmu? -Kreditku?
-Pria yang lucu, ya? -Asyik.
Pelawak.
Dengar, kau berdarah terlalu banyak
bagi orang yang tak tahu apa-apa.
Dan kurasa kau berkemas terlalu banyak
bagi orang yang tidak ingin kabur.
Kau mau ke mana, Nak?
-Saatnya mendengarkan. -Dengarkan, Bajingan, dengarkan.
-Di mana Rose? -Aku tak tahu.
Ayolah.
Beri tahu saja yang ingin kami ketahui.
Di mana Rose dan kenapa kau tak membunuhnya?
Kau sedang apa?
Kau sedang apa? Itu baru kubuka.
Lalu kenapa? Ini cuma soda. Apa kau mabuk?
-Kukira kita berbagi. -Bisa minta?
Ya ampun. Maafkan aku.
Tentu saja kita bisa berbagi.
Sial!
Dasar kau...
Persetan. Aku akan mengejarnya.
Aku dapat.
Kemarilah.
Kemari!
Astaga, Ote!
Lihatlah ini.
Bajingan!
Bergantian!
Baik, tunggu. Giliranmu.
Tangkap dia, Ote!
Sialan.
Sialan! Kenapa?
AGEN PROPERTI REGIONAL TAHUN INI
-Kemari. -Habisi dia, Ote.
Sialan!
Kau mau ke mana?
Sialan. Apa-apaan?
Bajingan! Bajingan, rambutku!
Masuklah...
Lihat ini, Ote.
Aku mengejarnya. Sial, aku meleset.
-Tangkap dia, Ote! Habisi dia! -Ayo.
Sialan!
Baiklah.
Sialan!
Jangan pikir dirimu keren!
Hei! Di mana Rose, Bajingan Cilik?
Sialan!
Hei! Itu bisa jadi kepalamu.
Suruh saudaraku jangan ganggu.
Aku tak akan menyuruh saudaramu apa pun.
Kau tahu, aku akan membunuhmu!
Apa...
Bagaimana caraku untuk...
Ini benar-benar tersangkut.
Dasar ninja monyet laba-laba sialan, astaga...
Hei, Marv.
Rose?
Hei!
Apa yang kau...
Sampai jumpa besok.
Halo?
Hei.
Kau ada janji dengan Tn. Gable? Atau...
Tn. Knuckle? Aku tak mau jawab itu.
"Pisauku senyap tajam dan bersih.
Pisauku menebas jiwa tak terlihat.
Tanpa diikuti gema, teriakan, jeritan.
Hanya baja dan daging saat aku berlalu."
-Kau sudah temukan dia? -Kami dihajar habis-habisan.
-Marvin dan Rose kabur. -Sialan!
-Ini sungguh kacau, serius. -Sialan!
Bajingan ini sedikit terlalu gila.
-Aku dan Ote tak menduga ini. -King. Dengarkan aku baik-baik, ya?
Jika Rose dibawa hidup-hidup, dia akan beri tahu Knuckles semua.
Bahwa Kippy palsukan neraca keuangan dan aku curi uangnya,
lalu kita semua akan mati.
Kalian sungguh bodoh. Aku akan cari Rose sendiri
dan membunuhnya!
Dan akan kukirim alamatnya agar kalian bisa bersihkan yang tersisa darinya.
Paham? Dan temukan Kippy, ya?
Maksudku, dia tidak menjawab teleponku dan bajingan itu tahu segalanya.
-Dan bajingan itu banyak bicara. -Baiklah, Bung. Sialan.
Kau baik, Kawan?
Tidak.
Aku pakai apa ini?
Hai! Kau menghubungi Marvin Gable di Frontier Realty.
Maaf panggilanmu terlewat,
tapi tinggalkan pesan, aku akan menelepon kembali secepatnya.
Aku ingin rumah untukmu.
Hei, ini aku.
Ada mayat penyair di kantormu.
Mungkin kau tahu itu. Mungkin tidak.
Lucu sekali, Rose.
Aku ingin kau dengarkan salah satu puisinya.
Judulnya "Beruang Penari".
"Beruang penariku, kadang beruang pejingkrak.
Begitu senyap, begitu anggun.
Apa kau punya nasihat untukku saat kau bergoyang begitu memesona?
Di dalam sangkarmu, di atas panggung, kau bergerak.
Di luar sini, rantainya tebal.
Di luar sini, pawangnya membuat kesal.
Jeruji kelabu yang kau pakai, sangat tidak pas.
Sangat membuat bebal..."
Aku selalu merasa bahwa Rose akan berusaha kembali.
Dia punya nyali untuk melawan semua orang,
bahkan saudaraku, Knuckles.
Dia pernah berusaha membunuh Rose,
tapi aku menyela karena aku mencintai Rose...
walau dia akan tak akan acuh dengan pria seperti aku.
Dia memang manis memakai sweter itu.
Maksudku, lihatlah dia.
Dia baik, dia pintar.
Dia jagoan,
tapi dia harus menghadapi masa lalunya
agar hidup kami bisa didapatkan kembali.
Anggap ini pengunduran diriku, Marv.
Aku sudah tak bisa menari lagi.
-Belum ada orang... -Tidak!
...yang pernah memahami kata-kataku.
Belum ada orang yang kata-katanya memahami diriku.
Hei, Andy. Bisa urus bar?
Aku sungguh tak suka kau bercukur.
-Kau yang... -Kacamata ini sentuhan yang bagus.
Ini seperti Clark Kent.
Aku sudah mengeluarkanmu.
Kau mau apa, Rose?
Hasil yang aman, tak peduli caranya.
Hasil apa sebenarnya?
Aku ingin hidupku kembali dan aku perlu bantuanmu.
Itu saja.
Hidupmu kembali? Kenapa sekarang?
Kenapa tidak? Ini Hari Valentine.
Aku mengirimkan kartu yang manis ke semua di geng.
Aku belajar kaligrafi dan semuanya.
Apa kau pikir ini lelucon?
-Kita dalam bahaya. -Baik, tenanglah.
Ini bukan wilayah Knuckles.
Kau aman. Kita aman.
Kita tak aman di mana pun.
Apa kau sadar dengan perbuatanmu?
Kau harus lari. Malam ini.
Karena itu adalah caramu untuk menghadapi Knuckles, 'kan?
Melarikan diri?
Aku tahu betul yang sudah kuperbuat.
Dan aku tahu betul apa yang sedang kulakukan.
Selamat tinggal, Rose.
Marvin, ini saatnya.
Sekarang... atau tidak sama sekali.
Dan aku butuh bantuanmu.
Hei, aku mengenalmu.
-Permisi. -Benar kau.
Iklanmu, Bung!
Iklanmu yang di bangku! Aku melihat wajahmu di mana-mana!
-Maaf. Maaf, Semuanya. -Baik, Marvin.
Aku akan mengantarmu.
Baik, Andy, bisa ambilkan es untuk Reggie?
Aku sangat terkejut menemukan ini di kantongmu.
Ametis.
Salah satu proteksi terbaik melawan mimpi buruk.
Aku yang memberikan ini untukmu.
Kenapa kau menyimpannya?
Aku tipe yang sentimental.
Aku tahu. Itu yang kusuka darimu.
Ayo. Kita pergi.
MENU ISTIMEWA VALENTINE
Apa itu tadi?
Dengar, kau sedang paranoid.
Kau menyimpan penghargaanku.
Ya.
Aku kesulitan mencabutnya dari tanganmu.
Jangan mengebut.
Marvin yang kukenal senang mengebut.
Ups.
Rose?
Kau sedang apa?
-Aku ingin lihat sejatinya dirimu. -Inilah aku yang sejati.
Yang satunya sudah tiada. Kukubur dia bersamamu.
Tidak. Aku melihatmu di bar, Sayang.
Kau ingin melukai pria itu.
-Marvin, keluarlah... -Kumohon berhenti.
-...di mana pun kau berada. -Kumohon berhenti.
Berhenti!
Itu dia.
"Ketakutan yang kurasa tak berkaitan dengan maut,
Karena kita semua mati,
Dan segalanya terasa hampa."
Pengamatanmu?
Kau...
banyak menulis soal kematian.
Dan pembunuhan.
Itulah diriku.
Itu yang kutahu.
Apa aku dalam bahaya?
Dariku?
Bukan.
Akulah yang dalam bahaya.
Bahaya kenapa?
Jatuh.
CINTA DI UDARA
Ini properti yang akan kujual. Aku berharap akan laku pekan ini.
Masuklah ke garasi.
Ya. Mari lakukan ini.
Rose.
Aku suka rumah ini!
Terasa nyaman.
Tata letaknya bagus. Banyak ruang.
Pencahayaan bagus.
-Apa? -Bukan apa-apa.
Kau manis.
Ada kamar di atas jika kau lelah.
Sebenarnya ada apa dengan benda ini?
Setelah kutinggalkan Knuckles, sejujurnya, kupikir aku tak akan bisa normal.
Ini membuktikan aku bisa.
Aku sudah berubah, Rose.
Kau belum berubah.
Kau cuma bersembunyi.
Kau sedang apa, Rose? Apa kau gila?
Aku kemari bukan untuk sembunyi.
Hei! Aku bekerja keras untuk sampai ke posisiku sekarang.
Dan karena kau, aku kehilangan semuanya dalam satu hari.
Aku tahu persis rasanya, Marvin.
Tahu persis.
Kenapa kau tak tetap mati saja, Rose?
Karena itu memalukan.
Tanpa nama. Tanpa kebenaran.
Tak punya apa-apa. Bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa.
Sembunyi bukanlah hidup.
Tapi jika kau ingin hidup sampai pekan depan,
kau harus berlari dan tak menunjukkan batang hidungmu lagi.
Aku sudah melakukan itu.
Kini aku mau coba hal berbeda.
Seberapa jauh kau akan melangkah untuk mendapatkan kehidupan lamamu?
Aku sudah melakukan itu.
Ikuti aku. Aku harus tunjukkan sesuatu.
"Lihatlah ke cermin, Berengsek."
AKU SUDAH MENANGKAP KIPPY
Kippy.
Kenapa akuntan Knuckles ada di bagasimu?
Ini bagian dari rencana.
Dan di mana jarinya?
Marvin, kau tak mendengarkan.
Sudah kubilang, aku mau hidupku kembali.
Dan aku akan lakukan segalanya.
Memotong jarinya, Rose?
Kau sadar bahayanya permainanmu ini?
Dengar, aku butuh sidik jari.
Ya, aku tahu.
Tidak, gigiku!
Lihatlah itu.
Itu mahkota giginya.
Tolong kembalikan itu.
Tentu saja.
-Baiklah. -Halo, Marv.
Baiklah.
Sekarang aku ingin tahu apa yang kau dan Merlo dapat dari menjebakku?
Tiga tahun lalu, aku membantu Merlo mencuri empat juta dolar...
dari uang Rusia itu.
Uang yang akan kau sembunyikan dengan memalsukan neraca keuangan
agar Knuckles tak akan menyadarinya.
Yang, ternyata, tidak.
Karena kalian menyembunyikannya di bagasi mobilku agar dia temukan.
Tapi, aku adalah gadis pintar.
Aku bisa memikirkan beberapa alasan kalian ingin aku disingkirkan.
Tapi kenapa ambil risiko kehilangan nyawa dengan mencuri uang Knuckles
hanya untuk mengembalikannya?
Itu tidak masuk akal.
Itu sederhana.
Kami tak berniat menyimpan uangnya.
Merlo menginginkan posisimu sebagai tangan kanan Knuckles.
Dia pertaruhkan semuanya.
Dan dua juta dolar di bagasi mobilmu,
itu cukup untuk membuatmu mati.
Kau bilang dua juta dolar.
Kita mencuri empat.
Jadi, tolong katakan, di mana sisanya?
Jangan membuang waktuku, Kippy.
Kau mau kehilangan jari lagi?
Baiklah!
Merlo menyimpannya.
Dia membayarku untuk palsukan neraca dan sisanya dibawa.
Merlo sialan.
Dia menjebakku.
Ya, kurasa begitu. Ya.
-Menjebakku... -Ya.
...dan simpan dua juta sisanya untuk dirinya.
Jadi, Marv.
Kau membawaku ke kuari dan meninggalkan diriku agar mati.
Kuhasilkan kekayaan besar untuk Knuckles dari pencucian uang orang Rusia,
tapi aku ingin keluar.
Marvin.
Mencuri uang dengan Merlo bukanlah ide bagus.
Kau tak perlu melakukan ini. Kita masih bisa...
Tentu saja bajingan itu menjebakku.
Rose Carlisle sudah mati.
Jangan kembali.
Peraturan perusahaan adalah jika mencuri dari Knuckles, kau mati.
Tapi kau melanggar peraturan itu...
Marv.
-...dan menentang saudaramu. -Tidak.
Dan aku amat bersyukur.
Tapi aku harus bertanya... apa kau tahu mereka menjebakku?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tahu kau pencuri. Aku tahu kau pembohong.
Dan aku tahu saudaraku ingin kau mati.
Jadi, kau ajukan diri untuk tugas itu?
Ya.
Jangan bergerak.
Jika bukan aku, orang lain akan melakukannya.
Kau pasti sudah mati.
Dan aku tahu, jika aku yang lakukan, cuma itu kesempatanku menyelamatkanmu.
Aku tak ingin membayangkan dunia tanpamu.
Para orang Rusia itu.
Dia tahu segalanya.
Hari Valentine, ya?
Ini bukan hariku.
Dasar berengsek.
Bajingan itu mau memukulku.
-Ya. -Apa-apaan itu?
Hadiah Cindy untuk Hari Valentine.
Karena itulah kita mampir kemari?
Bung, ini sederhana.
Boneka beruang palsu buatan Sri Lanka tak akan bisa membantumu
mendapatkan istrimu kembali.
Sadarkan dirimu, Kawan.
Kembalikan beruang itu kepada bajingan ini, lalu kita pergi.
Kita harus bereskan masalah Merlo.
TAKSI
Marvin?
Apa-apaan ini?
Marvin, kau di sini?
Aku mau mengambil mobilku.
Pintu depanmu terbuka lebar.
Hai.
Aku Alvin. Teman-temanku memanggilku Knuckles.
Cliff Cussick. Halo.
Penyelamat saudaraku.
Dia merayakan Thanksgiving bersamamu, bukan?
Ya.
Ya, Marvin datang untuk acara Thanksgiving.
Dia kuanggap keluarga.
Maafkan aku. Aku agak terkejut.
Marvin tak pernah bilang dia punya saudara.
Minum?
Kau tak mau minum?
Aku masih punya sedikit.
Tidak, terima kasih banyak.
Di mana dia?
Aku tak lihat Marvin sejak dari kantor. Dia berantakan.
Sungguh bos yang pengertian.
Ya.
Dia keluargaku. Sudah kubilang, dia saudaraku.
Aku akan jujur kepadamu, Cliff.
Hatiku terluka bahwa Marvin tak pernah menceritakan diriku.
Mungkin sudah pernah.
Ingatanku tak seperti dulu lagi.
Kau mau merasa lebih baik?
Marvin tak cerita dia bermain bisbol.
Kupastikan, Cliff, ada banyak yang tak Marvin ceritakan.
Rose benar.
Aku bersembunyi.
Kubiarkan saudaraku untuk mengubahku menjadi orang yang tak pernah kuinginkan.
Aku bisa membawamu ke belasan lubang di kuari
yang diisi mayat oleh Marvin.
Dia benar-benar monster yang menakjubkan.
Tapi aku yang kendalikan.
Dia dulu patuh, mengerjakan perintahku, selalu.
Dan saat aku melepasnya...
Aku bisa membawamu ke lubang terakhir,
tapi yang ada hanyalah lubang.
Karena ternyata, dia jatuh cinta dan menemukan nuraninya.
Pernah melihat dia?
Tidak, Pak, kurasa tak pernah.
Kau yakin?
Sepertinya dia wanita yang akan diingat oleh pria.
Aku tak tahu apakah Marvin paham aku di sini untuk menyelamatkannya.
Sebagaimana dia selamatkan aku.
Kami harus menghadapi Knuckles agar bisa benar-benar bebas, dan...
aku tak mau lakukan itu tanpa dia.
Astaga, Alvin.
Itu kata-kata yang berat.
Aku harus jujur. Aku...
Aku tak tahu banyak soal dunia yang kau bicarakan.
Aku cukup naif untuk mengetahui apa yang kukatakan
di ruangan ini bisa mengubah nasibku.
Tapi begini saja.
Aku percaya akan pengampunan.
Aku percaya kesempatan kedua.
Perbedaan antara memasukkan mayat ke dalam lubang
dan keluarga ke dalam rumah...
sangat besar.
Mungkin terlalu besar.
Knuckles hanya membebaskanku karena aku berjanji untuk membunuh Rose.
Sekarang dia tak akan berhenti memburu kami.
Aku tahu aku harus menghadapi masa laluku agar benar-benar bahagia.
Tapi, astaga, aku cinta hidup baru ini.
Sejak pertama dia mulai menjual rumah untukku,
dia bekerja seperti untuk menebus sesuatu.
Apa kau tahu?
Kurasa aku mau minuman itu.
Dan saat momen penentuan tiba, Marvin akan baik-baik saja.
Kau pria yang bijaksana, Cliff.
Tapi Marvin cuma punya satu saudara.
Selamat pagi, Marv.
Pereda nyeri.
Ya.
Terima kasih.
Jujur saja, ada banyak intrik pada masalah uang ini.
Benar-benar situasi yang sulit.
Merlo dan aku berpikir kami amat pintar saat menjebak Rose seperti itu.
Knuckles masih tak tahu kami mencuri lebih dari yang ada di bagasi Rose.
Tapi kau tahu aturannya: jika mencuri dari Knuckles, kau mati.
Astaga, Bung.
Aku tak ingin menjadi dirimu saat saudaramu tahu Rose ada di sini.
Tahu?
Tak berarti akan tahu.
Maksudku, aku tak akan berkata apa-apa.
Tapi begini saja.
Sedikit uang tutup mulut bisa menenangkan pikiran kita.
Kenapa kau tutup pintunya?
Kau tahu tugasku dulu untuk saudaraku?
Pekerjaanku?
Ya, tentu saja. Semua orang tahu.
Tapi kau sudah tak melakukan itu lagi.
Nah, Kippy,
kau tak memberiku banyak pilihan.
Astaga.
Itu keluarga Reeber.
Marvin?
Jangan buka pintunya.
Kumohon. Aku cinta hidup ini.
Sembunyi bukanlah hidup.
-Sudah. Pagi, Marvin! -Pagi, Marvin. Hai!
-Chet, Sherry! -Hai!
-Astaga. -Selamat pagi.
Tanganmu kenapa, Kawan?
Tak apa. Kecelakaan sepeda.
Kalian sudah membuat keputusan?
-Kami sudah pertimbangkan dan... -Pegang tanganku.
Tentu saja.
Kami ingin rumah ini darimu!
-Ruang keluarga. -Ruang keluarga. Ya.
Ini selalu menyenangkan. Sangat hangat.
Marv?
Ini aku.
Ya, aku tahu, Marv. Kau di mana? Apa yang terjadi?
-Kau baik? -Aku baik.
Dengar...
Kau sudah menerima pesanku?
Belum. Kenapa?
Aku berhenti, itu saja.
-Lagi? -Marvin.
-Aku tak bahagia. -Marvin. Ini kau.
-Ini kau. -Aku perlu berubah, Marv.
Bisa berhenti nanti?
Bawakan dokumen untukku ke rumah Emerald Springs.
Baiklah. Sekarang?
Ya, sekarang.
Keluarga Reeber datang dan ingin beli rumahnya.
Ya. Aku...
Kurasa aku tak bisa.
Ashley, ini penting.
Baiklah.
Baiklah. Sialan.
-Sialan. -Di mana dia?
Sialan!
Chet?
Apa ini model efisien energi?
Ya!
Bagus, 'kan?
-Kau cantik. Kau sempurna. -Aku kurang puas dengan kursi ini.
Aku sudah temukan saudaramu.
Apa Rose bersamanya?
Aku tak tahu. Aku akan ke sana.
Dan tangani dia sekasar mungkin.
Tapi keduanya harus hidup.
Aku ingin kau tetap tinggal.
Selamanya.
Andai semudah itu.
Kumohon tetaplah bersamaku.
Aku tahu di luar sana ada kematian dan pembunuhan yang kau tuliskan.
Tapi di sini, kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Dan kita bisa jadi yang kita mau.
Kita bisa jadi penyair, menjadi seniman.
Kita bisa menjadi pencipta.
Aku tak punya pilihan.
Tapi aku juga. Jadi, aku...
aku ikut denganmu.
Tunggu... Jangan jalan cepat-cepat.
-Kau mau apa? -Hei, Bos. Apa kabarmu?
Kembalilah ke LKP. Harus ada orang saat The Raven datang.
-Dia menemukan Marvin. Dan mungkin Rose. -Baiklah.
Aku akan telepon The Raven dan aku akan tanya detailnya...
Apa aku tergagap?
The Raven sudah mengerjakan tugasmu.
Tapi, dengar...
Sialan.
Hei! Menjauh dari mobilnya.
Itu mobilku.
Siapa ini?
Ini Kippy.
Kippy! Apa yang terjadi, Bung?
Aku tahu lokasi sundal haus darah itu.
-Keduanya ada di Emerald Springs. -Terima kasih!
Aku harus pergi dari ini.
Sialan!
Marvin Gable sialan.
Astaga.
Bicaralah, Bung.
Sayang, di mana uangku?
Ternyata Rose. Valentine-ku yang lucu.
Kau sudah terima pesanku, dasar bajingan sialan?
-Apa sudah cukup jelas bagimu? -Aksi detektif yang bagus.
Aku tak tahu kau paham bahasa Rusia.
Tapi biar kutanyakan satu hal.
Apa kau ingin uangmu?
Datanglah ke LKP.
Datanglah jika kau berani, Sundal.
Aku cuma perlu waktu berpikir.
Begitu Ashley tiba, kita akan urus semuanya sebelum aku pergi.
Rose.
Pergi? Tunggu, kau mau pergi ke mana, Marv?
Apa yang kau lakukan?
Berlibur.
Harus tolong Rose.
-Libur panjang. -Kau melarikan diri, Marv?
-Bisakah? -Jangan tinggal kami. Kami butuh kau.
Permisi.
Ke mana...
DENGAN CINTA
Rose!
BERSEMBUNYI BUKANLAH HIDUP
Semua baik-baik saja, Marv?
Apa kami kembali lagi nanti, atau...
Tidak.
Aku ingin rumah ini untukmu.
Marv, sebaiknya kau ikuti aku.
Kita mau apa, Bos?
Lupakan soal pembersihan. Rose tidak muncul.
Akan tetapi Raven,
si bajingan itu langsung meluncur
ke Emerald Springs untuk jemput Gable.
Sekarang, kalian harus tiba lebih cepat dan bunuh Gable!
Dan jika The Raven menghalangi, bunuh juga.
Dia aneh. Aku tak percaya dia.
Bagaimana jika ada Rose juga?
-Tidak akan. -Kippy bagaimana?
Rose tak ada. Baik, dengarkan.
Ini saatnya pembersihan, ya?
Kita berangkat dan kita bangun kembali.
Raven dan Gable?
Bagaimana cara hadapi mereka?
Kekuatan senjata api. Senjata api yang banyak.
Itu pasti Ashley dengan...
dokumennya.
Marv. Maafkan aku.
Hanya saja saudaramu ingin bicara denganmu.
Dia tak akan menyakitimu
selama kau ikut dengan tenang.
Dan ingat apa yang kita bicarakan, Roger.
Roger?
Jangan menakutkan.
-Hei, hai. -Halo.
Siapa ini?
Ini adalah kolega lama.
Lebih tepatnya saingan.
Saingan? Seru sekali.
Ashley, bawalah keluarga Reeber ke dapur dan mulai lebih dulu.
Tidak.
Tak apa.
Bagus.
Ayo ke dapur.
Ayo. Ke sebelah sini.
Ayo.
Halo lagi, Tn. Gable.
Hei, ini Cindy. Tinggalkan pesan.
Hei, Sayang. Ini aku.
King dan aku akan lakukan hal yang amat bodoh
dan aku cuma ingin meneleponmu andai, kau tahu, entahlah.
Bagaimanapun,
maaf jika aku...
-berjarak dan tak hadir secara emosi. -Entahlah.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Aku akan jadi lebih baik dan aku...
tempatku ada di sisimu.
Aku cuma perlu membunuh beberapa orang.
Ini pekerjaan. Dan...
Aku merindukanmu. Dan itu saja yang mau kukatakan.
Terima kasih. Ya.
Itu payah.
Tidak, Bung. Itu tulus.
Aku bangga denganmu, Bung.
LOL HATI
-Kenapa parkir jauh? -Apa?
Menurutku ruang keluarga yang turun itu menakjubkan, bayangkan pestanya.
Baiklah. Sampai nanti.
Yang benar saja? Kau suka berjalan di perumahan membawa senjata?
Aku cuma ingin berjalan sedikit.
Di mana Rose Carlisle?
Sudah pergi.
Sayang sekali.
Kau sudah membaca ini, 'kan?
Dia bisa tanda tangan.
-Ya. -Oven ganda.
Oven ganda?
Baik. Mari bicarakan ini nanti dan kita berondong para bajingan ini.
-Waktunya sudah tiba... -Untuk merunduk!
Apa... Merunduk!
Mereka bekerja untuk Merlo! Kita semua akan dibunuhnya!
Jadi, kerja sama?
Halo?
Pergi!
Kami membawa senjata api!
Jalan! Cepat! Ayo!
-Marvin Gable, kau di mana? -Kau urus si tas pinggang.
Kami tak mau sakiti siapa pun. Kami cuma mau bicara.
Di mana...
Sial!
Bulu. Yang benar saja?
Gable, ayolah kemari, Sayang.
Bung, kau siapa?
Aku sabuk hitam, Bajingan.
Hei!
-Jeff? -Marv.
Selamat atas kemenangan Agen Properti Regional Tahun Ini.
Aku sedang di sebelah. Kau butuh bantuan.
-Tapi mereka punya senjata. -Ya.
Sepertinya sedang ganti magasin. Kau ke bawah, aku atas.
Tidak, Jeff! Jangan!
-Itu peluruku. -Bukan, itu peluruku.
-Bukan, itu punyaku. -Itu peluruku.
-Punyaku. -Itu aku.
Gable!
Tembak bajingan itu.
Sialan!
Apa... Dasar sinting!
Sialan!
Raven bajingan. Mode monster.
Ini, ambil itu.
-Bisakah kalian... -Perlu cari benda tajam!
Tidak! Stop!
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja.
Ayo!
-Marv. -Tidak.
Chet, Sherry, bagaimana kabar kalian?
-Tidak bagus, Marv! -Tidak, kami...
Bangunlah, Raven. Kau menu kami.
MAKAN
-Selamat makan. -Keren.
Maafkan soal ini.
Aku akan usir mereka secepat mungkin
-dan menyelesaikan dokumen kalian. -Ayo!
Pikirmu dirimu kebal? Begitukah?
Sialan kau, dasar tukang lempar bulu.
Aku lebih unggul, Bung!
Sialan!
Apa kau gila, Sundal?
Sialan!
Hentikan!
Tetap di sini dan jangan keluar sampai kujemput. Kumohon.
-Baik. Tunggu... -Marv!
Tenang saja. Aku punya orang yang bisa perbaiki ini sampai seperti baru.
Apa?
Ashley, kau tak apa?
Maaf!
Hentikan! Hentikan, kalian berdua! Hentikan!
Ayo!
Hentikan!
Hentikan! Marv, kumohon. Jangan bunuh dia.
Ash, dia orang jahat.
Hentikan!
Jahat? Yang benar saja? Kau itu apa?
Kita ini apa?
Kau menyuruhku mencari hal yang kucintai lalu mengejarnya.
Dan aku sudah menemukannya.
Dan itu adalah dia.
AGEN PROPERTI REGIONAL TAHUN INI MARVIN GABLE
Seharusnya kudengarkan saranku sendiri.
SBK HTM
Zaks, terima kasih.
Merlo?
Di mana uangku?
Rose.
Rosie.
Valentine sialanku.
Kau tahu, untuk seorang hantu, kau sungguh membuat kacau.
Hanya dipukul sedikit dia langsung bicara.
Kau pikir bisa mempermainkan aku dan mencuri uangku?
Dia tahu semuanya, Bos. Tapi aku mau mencegahnya.
Diam! Kau sudah dianggap mati.
Ya, Pak.
Kau, Merlo, dan Kippy.
Apa rencananya? Memulai hidup baru?
Tak bisa seperti itu, Rosie.
Kau mencuri dariku, kau mati.
Bos, dengarkan, dia punya akses ke semua rekening.
Selamat datang di rumah, Marv.
Mau boba?
Lihatlah dirimu, Marv. Kau berantakan.
Lihat, seperti inilah jika kau pergi sendirian.
Aku tahu kau akan datang.
Aku butuh kau, Marv.
Aku butuh dirimu semuanya.
Yang baik, buruk, semuanya.
Kau kesatria berzirah gemilang, ya, saudaraku?
Itu dia.
Monsterku.
Tebas dia. Semuanya!
Sudah waktunya.
Tidak!
Aku akan menikmati ini, Sundal.
Awas.
Jangan lupa, Saudaraku.
Kau tak pernah mengalahkanku dalam perkelahian.
Sama sekali.
Dan setelah kau kalah hari ini,
ini akan menjadi rumahmu lagi.
Suka topiku?
Cliff sepertinya orang yang baik,
tapi dia tak pernah menjadi saudaramu.
Aku saudaramu.
"Saudara"? Saudara tak akan memanfaatkan diriku seperti yang kau lakukan.
Kita adalah tim.
Aku tak suka melihatmu begini, Marv. Tempatmu bersamaku sekarang.
Bersamamu?
Tak akan pernah lagi.
Kau cuma perlu membunuh Rose.
Selamat tinggal, Alvin.
Rose, ini aku.
Merlo benar. Aku tahu semuanya.
Sialan.
KE MANA PERGINYA $ ITU?
BENAR MENGGELAPKAN?
IKUTI UANGNYA!
PERUSAHAAN CANGKANG
HABISLAH KAU
Apa yang kau perbuat?
Kukirimkan satu kartu Valentine terakhir yang istimewa.
Dan satu hadiah kecil.
Sebuah jari.
Lebih tepatnya, sidik jari,
milik orang Selandia Baru yang juga teman favorit dan akuntanmu...
yang memberikan akses ke keuangan pribadimu.
Yang merupakan bukti bahwa kau menggelapkan
dari pemasok Rusia kita yang amat serius selama bertahun-tahun.
Aku berhasil membuat kesepakatan yang menggiurkan.
Rencana bagus, 'kan?
Upah penemu untukku.
Apa kau sadar yang telah kau...
KAMI MENGHARGAI INFORMASINYA.
DIA MILIKMU.
Marvin!
Saudaraku, kumohon.
Jangan biarkan Rose merusak segalanya.
Selamat Valentine, Berengsek.
Rose! Kumohon.
Kita berhasil, Marv. Kini kembalilah ke kehidupan yang amat kau cintai.
Rose, ada yang mau kuberi tahu.
Apa? Kau mau beri tahu apa?
Aku mencintaimu.
Sejak dulu.
Katakan lagi.
Dan buat agar aku percaya.
Seperti yang kubilang, Hari Valentine dipenuhi hal yang tak terduga.
Kau berbahaya.
Baik itu menemukan cinta baru...
Dan Cindy...
Itu berhasil.
CINDY -AKU PUN MENCINTAIMU. AKU SIAP BICARA. PULANGLAH.
...atau peluang untuk kesempatan kedua.
Sudah kubilang, Bajingan.
Kawanku.
Atau bahkan hanya memberi kita alasan
untuk mengekspresikan cinta sejati yang memang selalu ada.
Walau cinta itu pedih,
tapi itu benar-benar sepadan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo