Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sutradara: Choi Won-sub
Rusia
Jepang
Apa?
Kubunuh kau!
Tiongkok
Dia membunuh penjahat di seluruh dunia.
Dia bagian dari Project Shield.
Dia agen pembunuh yang legendaris,
Jun!
Agen Pembunuh Jun
Kim Soo-hyuk terima penghargaan untuk 'Agen Pembunuh Jun'
Kartun tahun ini, 'Agen Pembunuh Jun'
'Agen Pembunuh Jun' dibaca 50 juta kali
Kim Soo-hyuk menguak musim kedua
Selamat datang di Berita Y. Aku Cho Soo-bin.
Tamu kita, Kim Soo-hyuk,
pencipta 'Agen Pembunuh Jun'.
- Selamat datang. - Halo.
Aku Kim Soo-hyuk, kartunis.
Selamat atas kemenanganmu dalam Hadiah Utama.
Kenapa kau menciptakan kartun
soal agen yang menjadi kartunis?
Itu ide putriku.
Katanya, itu berdasarkan dari hidupku.
Begitu ya?
Aku terinsprasi dari sana.
Jadi, kubuat karakter utamanya kartunis sepertiku.
Kau harus beri dia uang saku lebih.
Ya.
Di media sosial, ada rumor
kalau kau adalah agen N15.
Kau sudah dengar itu?
Sungguh?
Itu konyol.
Aku tak bisa menembak atau memukul seperti Jun.
Aku pengecut.
Membunuh semut pun tak tega.
Kulihat kau sangat fit.
Kau tampak seperti Jun.
Pantas saja ada rumor itu.
Sebenarnya...
sebelum kartun ini terkenal,
aku amat kesulitan.
- Kulakukan banyak pekerjaan. - Ya.
Aku lebih menderita daripada Jun.
Tapi...
keluargaku...
istri dan putriku.
Maaf.
Aku punya tanggung jawab.
Ternyata benar, karya hebat tercipta dari penderitaan.
Banyak penggemar yang menunggu karyamu berikutnya.
Kau punya pesan untuk mereka?
Aku gunakan pensil 4B ini untuk menggambar.
Pensil ini selalu kubawa agar aku tak sombong.
Aku takkan lupakan akarku.
Musim kedua akan keluar.
Terima kasih.
Rusia
Itu konyol.
Aku tak bisa menembak atau memukul seperti Jun.
Aku pengecut.
Membunuh semut pun tak tega.
Jun!
Jepang
Itu konyol.
Aku tak bisa menembak atau memukul seperti Jun.
Aku pengecut.
Jun!
Tiongkok
Aku tak bisa menembak atau memukul seperti Jun.
Aku pengecut.
Membunuh semut pun tak tega.
Jun!
Hitman 2
Tiga pekan kemudian
Jun.
Ini.
Apa kau akan ke Korea untuk mendapatkan uang?
Tidak.
Ada yang berutang kepadaku.
Utangnya pasti besar.
Hingga membuatmu ke Korea.
Utangnya besar.
Dia harus bayar dengan nyawanya.
Tangkap mereka!
Hei.
Sayang sekali.
Kau tak bisa membuatnya membayar.
Ikut aku.
Sakit sekali.
Kau membuatku kaget!
Kubunuh kau!
Terlalu lambat.
Kau lambat, kemarilah.
Sikutku!
Kau...
- Hei, Jun. - Pak Kepala.
Jangan lupa soal pameran istriku.
Tenang saja.
Istriku menjadi kurator di pameran itu,
jadi, jangan telat.
Jangan lupa bawa hadiah.
Astaga, baiklah.
Beri tahu Cheol juga.
Bajingan!
Ya, akan kuberi tahu dia.
Terima kasih, sampai bertemu besok.
Pak, kau lihat aku melakukan itu?
Bawa dia!
Bajingan!
Pak, kita tak beri tahu Jun?
Apa?
Bajingan itu datang ke Korea untuk membunuhnya.
Entah apa yang akan terjadi nanti?
- Cheol. - Ya?
Jun kini warga sipil.
Dia hanya pencipta kartun.
Bagaimana kalau sesuatu menimpanya lagi?
Kita akan lindungi dia.
Akhirnya dia bisa menjalani
impian hidupnya.
Jangan hancurkan itu.
Biarkan dia melakukan hal yang dia cintai.
Pak Kepala.
Apa?
- Ini nyaman. - Kenapa kau bau sekali?
- Sialan. - Pak Kepala!
Pak Kepala!
Bersulang!
Makanlah.
Kau luar biasa.
- Kenapa? - Kau suka alkohol,
tapi kau berhenti meminumnya.
Tekadku kuat.
Kau suka bekerja di galeri?
Ya.
Aku suka karya seni dan orang-orangnya di sana.
Aku juga suka merencanakan karya seni.
- Kau menikmatinya? - Ya.
Aku amat menyukainya.
Karena kesuksesanmu,
aku bisa melakukan apa yang kumau.
Semuanya berkat dirimu, Pak Kartunis.
- Terima kasih! - Bersulang.
Suamiku yang hebat!
- Ga-young! - Kau sudah pulang.
- Kemarilah. - Makan ayam.
Aku tak lapar.
Kau mau jus?
Tidak, ada yang harus kukerjakan.
Kau menulis lirik lagu rap?
Aku harus belajar.
Kenapa tiba-tiba?
Kau mau menyanyi rap.
Ikuti mimpimu, seperti Ayah.
Menyanyi rap soal apa pun yang kau mau.
Belajarlah, Ga-young.
Hei...
Hentikanlah.
Apakah itu masalah remaja?
Terima kasih sudah menyempatkan diri
untuk datang ke pameran kami.
Inilah artis kita, Yoo Jae-yeon.
Halo, aku Yoo Jae-yeon.
Cuacanya bagus sekali,
tapi kalian memilih untuk datang ke sini.
Terima kasih.
Aku amat bersyukur hingga ingin menangis.
Kau cantik sekali.
Tapi kau selalu setia kepadaku.
Maaf kau harus melalui masa-masa sulit.
Jangan bilang begitu.
Inilah yang kumau. Apa lagi yang bisa kuminta?
Kau lugu sekali.
- Kenapa kau ini? - Kemarilah.
Hentikan!
Ga-young.
Kapan kau tiba?
- Baru saja. - Mi-na!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Selamat untuk pamerannya.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Tak masalah.
Di sini ramai sekali. Pamerannya pasti sukses.
Terima kasih.
Pak Kepala, kau membuatku malu.
Ini bukan selamatan rumah.
Kenapa kau bawa tisu toilet?
- Itu berguna. - Terima kasih.
- Nn. Mi-na! - Selamat datang!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau harus berhati-hati.
Selamat. Kubawakan tisu toilet.
Tak perlu repot-repot.
Ramai sekali orang. Pamerannya pasti sukses.
Terima kasih.
Kalian semakin mirip saja.
Apa?
- Bicara apa kau ini? - Omong kosong!
Berapa harganya semua ini?
Ternyata kau di situ!
Halo lagi.
Ini direktur galerinya.
Aku Jeon Hae-in.
Begitu ya?
Nn. Yoo, aku akan menyusul.
- Berbincanglah. - Baik.
Kau sahabatnya suami Mi-na?
Kami sudah berteman lama.
Kau kartunis?
Bukan, aku dosen.
Jurusan apa?
- Administrasi Publik. - Benarkah?
Kau cocok untuk itu.
Terima kasih.
Dosen yang tampan pasti populer di kalangan murid.
Pasti membuat istrimu cemburu.
Aku bujangan.
Cerai?
Tak pernah menikah.
Jangan bohong. Tak masuk akal.
Aku menikah kepada negara.
Lucu sekali!
Selera humormu bagus.
Kalau kau singkirkan rambutmu...
Kau akan tampak tampan dengan dasi.
Kapan-kapan akan kupilihkan untukmu.
Kau bahkan membuat Brad Pitt cemburu.
Astaga.
Tentu kau sudah tampan.
Kirimi aku pesan.
Ini tampak seperti mi.
Bagaimana mungkin ini seni?
Picasso butuh empat tahun untuk melukis Raphael.
Tapi butuh seumur hidupnya
untuk menggambar seperti anak-anak.
Kau pasti tertarik kepada seni.
Halo?
- Aku mencintaimu. - Apa?
- Apa?
Maksudku...
Maaf, apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Tenang saja.
Aku Jeon Hae-in.
Aku akan bersihkan ini untukmu.
Kirimi aku pesan.
Aku mencintaimu.
Itu Pierre Jang?
Dia kolektor seni internasional.
Koleksi pribadinya lebih banyak
daripada museum seni populer.
Dia setuju untuk menampilkan
koleksinya di galeri ini?
- Mi-na. - Ya?
Dia VIP terbesar yang bekerja sama dengan kita.
Aku paham.
Aku akan lakukan kerjaku dengan baik.
Jadi, tenang saja.
Siapa lagi yang mau membunuh Jun?
Siapa yang tak mau?
Jawab aku, berengsek!
Aku takkan bicara.
Jawab aku!
Kau bajingan!
Kita makan apa?
Bagaimana dengan susyi?
Aku tahu restoran bagus.
Bagaimana kalau kita beli minum saja?
Apa?
- Kau tak suka alkohol? - Aku suka alkohol!
Hore
Mengunggah fail
Pak Park, aku mengirimimu fail.
Baik.
Akan kuunggah saat semuanya beres.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Tunggu, Kim. - Ya?
Tak apa-apa. Kerja bagus.
Mampirlah ke kantor
setelah tidurmu cukup.
Ke kantor?
Tentu.
Baik, dah.
Apakah tak apa-apa?
Unggah, sekarang!
Diunggah
Agen Pembunuh Jun 2
Aku datang!
Tendang! Pukul!
Agen Jun, berani sekali kau datang ke sini.
Sial.
Jun, kau tak sendirian.
Pak Kepala?
Biar kami yang urus tempat ini.
Ayo kirim senjata rahasia Project Shield, K-2002!
Aku mengizinkannya!
K-2002, diizinkan!
Kirim!
K-2002, tembak!
Project Shield sialan.
Profesor, ini berantakan!
Kau bodoh.
Kau tak bisa menghentikanku.
Turun ke sini dan hadapi...
Semuanya sudah siap, Jun.
Pak Kepala, kirim bantuan!
Jun, kita ceroboh.
- Kumohon... - Pak Kepala!
- Jaga negara ini! - Pak Kepala!
Kau berteriak kepada siapa?
Project Shield kini sudah hancur!
Mereka terima akibatnya karena melawanku!
Pak Kepala...
Project Shield...
Aku takkan memaafkanmu!
Bukan hanya kau yang punya kekuatan tersembunyi.
Mawar Sharon sedang mekar!
Profesor, kau membuatku bertindak.
Menyedihkan sekali.
Apa?
Meledak
Bersambung.
- Tunggu. - Ini konyol sekali.
Berlebihan sekali.
- Kau suka ini? - Ini sampah!
Ini buruk sekali.
Lalu kenapa kau baca?
Baca komentarnya, itu lebih menghibur.
Bersambung.
Buruk sekali.
Sudah cukup!
Ini sampah. Sebaiknya kau mati saja.
- Ini sampah sekali. - Mereka jahat sekali.
Halo!
Semuanya sibuk.
Halo!
Kantor Pemimpin Redaksi
- Pak Park. - Kau di sini.
Ini aku, Jun.
Kita harus bicara.
Semuanya sibuk.
Mereka mengerjakan kartun lain.
Mengakhiri kartunnya? Kau bercanda?
Seharusnya kita berhenti di musim pertama.
Kenapa?
Kau tak baca komentarnya?
Tidak.
Mereka membuatku marah, aku bisa membunuh mereka.
Aku akan bunuh mereka!
Tunjukkan komentarnya!
- Tenang. - Berengsek.
Kau punya masalah dengan amarahmu.
Duduklah.
Aku tahu kau Agen Jun.
Itu sebabnya aku takut memberitahumu.
Tapi komentarnya parah sekali.
Tak ada yang bagus.
Bukankah terjual banyak?
Memang terjual, tapi ulasannya jelek.
Kau tahu alasannya?
Mereka ingin menjadi pertama yang memberi ulasan jelek.
Itu sebabnya mereka membayar!
Kau paham?
Apa mereka gila?
Jika ini berlanjut,
tak ada lagi yang akan membaca kartunmu berikutnya!
Selesaikan yang satu ini
dan mulai yang baru.
Pikirkanlah.
- Pak Park. - Ya?
Bisakah kau beri aku uang muka?
Uang muka?
Uang muka apa?
- Ya. - Kau pikir ini permainan?
Seharusnya kuturunkan bayaranmu!
Saham yang kau rekomendasikan hancur!
- Diam! - Katamu, pasti akan naik!
Aku punya utang!
Diamlah. Mereka bisa dengar!
Aku bisa kehilangan apartemenku!
Istriku akan menceraikanku!
Bertanggungjawablah!
Kau hanya butuh stempel untuk cerai!
Aku mungkin butuh peti mati!
Aku bisa kehilangan lebih dari apartemen!
Istriku bisa membunuhku!
Aku bahkan tak bisa makan di rumah.
Kenapa?
Dia bisa meracuniku!
Keuntungan total
Matilah aku.
Apa yang harus kulakukan?
Ini tak mungkin nyata.
Sayangku
- Sayang. - Ya?
Aku merencanakan pameran besar.
Hari ini aku akan pulang malam.
Baiklah.
Jemput Ga-young dari sekolahnya, ya?
Baiklah.
Semangat, kau akan bangkit kembali.
Jangan bekerja terlalu keras. Pikirkan kesehatanmu.
Utang kita sedikit.
Kita tak kehilangan semuanya karena kripto atau saham.
Ya, kan? Jadi, jangan khawatir.
Aku percaya kepadamu!
Ya? Semangat!
Baik.
Aku bisa mati jika dia tahu.
Itu mobil para orang tua?
Luar biasa.
Ga...
- Ga-young! - Hai!
Bajingan itu!
- Kau lelah? - Ya.
Astaga.
Berengsek.
Sudahlah.
- Ga-young. - Apa?
Ga-young.
Akan kubunuh dia.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
- Ayo pulang? - Ya.
Aku akan pergi.
Baiklah.
- Sampai bertemu besok. - Ya.
Pulanglah.
Ga-young!
Kau mau makan ramyeon denganku?
Ramyeon? Jangan!
Tentu.
Pasti akan kubunuh dia.
- Ini lezat. - Ya.
- Makan kimchi ini. - Ya.
♪ Aku tak meniru yang lain ♪ ♪ Aku lakukan semuanya ♪
♪ Semua yang kumau, semua yang kumau ♪
Keren sekali.
Bagaimana?
Belajar itu menyenangkan, ya?
Apa?
Tidak, aku belajar karena harus.
Belajar tak cocok untukmu.
Kau harus menyanyi rap!
Aku tak pernah berhenti menyanyi rap.
Itu masih hobiku.
Dengan semangat seperti itu,
kau takkan bisa menjadi artis hip-hop!
Kau harus ambil risiko besar untuk ciptakan nada dan rap keren.
Kau tahu kartun 'Agen Pembunuh Jun'?
Apa?
Musim keduanya jelek sekali!
Itu sampah!
Sampah?
Kubunuh kau!
Itu buatan ayahku.
Maaf, itu bukan sampah.
Sudahlah.
Kau benar.
Kartun buatan ayahku memang sampah.
Ga-young.
Kau juga?
Ayahku sudah habis.
Tidak, Ayah belum habis!
Jangan bicara begitu tentang ayahmu.
Dia kehabisan materi.
Aku tahu itu.
Dia tak punya cerita lagi.
- Dia sudah lewat. - Sudah lewat.
Ga-young, itu keterlaluan.
Dengar...
ibuku kesulitan karena dia.
Dia akhirnya melakukan hal yang dia sukai.
Dia tak seharusnya menjadi pencari nafkah lagi.
Jadi, ini giliranku.
Aku akan belajar dengan giat.
Aku paham.
Ga-young.
Itu tampak menyenangkan!
Menyenangkan?
Aku tak percaya ini.
Bagaimana dia bisa naik? Dia pasti pencuri!
Aduh.
Siapa kau?
Aku?
Aku agen keadilan.
Seharusnya kau taruh sampah itu di tempat sampah.
Kau tahu apa rasanya menjadi sampah?
Awalnya ini bukan sampah.
Apa?
Mungkin kau juga akan menjadi sampah, bukan?
Baiklah.
- Jawab aku! - Ya, Pak.
Makan ramyeon setelah kau masuk universitas.
Dasar orang gila.
Ga-young, Ayah pulang.
Sambutlah Ayah.
Selamat datang di rumah.
Lihat Ayah saat menyambut.
Selamat datang di rumah.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa?
Dengar, pria itu...
semuanya sampah.
Kecuali Ayah.
Ayah bicara apa?
Semuanya sampah!
Ayah mabuk?
Jangan makan ramyeon yang pria tawarkan kepadamu.
Pertama, masuk universitas...
Tidak, berhentilah makan ramyeon.
- Ayah. - Ya?
- Ayah mengikutiku? - Tidak.
Aku punya perasaan buruk.
- Aku marah sekali. - Apa?
Ayah jahat.
- Keluar. - Tunggu...
Keluar!
Semua pria itu sampah. Kecuali Ayah!
Dia masih SMA, tapi rambutnya sudah dicat!
Dia bukan sampah!
Kartun Ayah yang sampah!
Kartun Ayah sampah?
Aku belum selesai.
Akan kutunjukkan siapa diriku.
Tunggu saja.
Aku tak ingat apa pun.
Aku sudah kehabisan cerita.
Ceritaku sudah habis.
Jun...
Siapa kau?
Selamat malam.
Maaf soal ini.
Tangkap dia!
Dia kalah jumlah. Jangan gunakan senjata.
Tangkap dia!
Deok-gyu, selamat malam.
Selamat malam.
Selesai.
Hae-in: Sudah kubersihkan. Akan kutraktir makan.
Mari lupakan
soal hal kecil hari ini.
Tarik napas dan angkat tanganmu.
Embuskan.
Pak, ada yang ingin kulaporkan.
Nanti.
Ya, Pak.
Pak, dua orang teroris mencoba masuk
ke Korea hari ini.
Kau berengsek.
Kenapa kau beri tahu sekarang?
- Aku mencoba... - Bicaralah.
Cheon dan Agen Cheol sedang menemani mereka.
Dua bajingan masuk lagi?
Semua ini salah Jun.
Dia ciptakan kartun itu dan bahkan masuk TV.
Bodoh sekali.
Kau mengawasi keluarganya?
Kami terus mengawasi mereka.
Awasi dengan dekat?
Pak, keluarga Jun tak berbahaya!
Benar, dia warga sipil.
Kita harus melindunginya.
Warga sipil?
- Dia mesin pembunuh. - Dia kartunis.
Kami ingin mendeportasinya.
Apa? Itu konyol.
Konyol?
Itu keputusan yang masuk akal.
Tanpa Jun,
teroris takkan masuk ke Korea!
Pak, itu konyol.
Jangan beri bahaya kepada negara lain.
Tolong pikirkan lagi.
Kartun milik Jun bukan lagi ancaman bagi negara.
Apa?
Dia tak bercerita soal masa lalunya lagi.
Dia hanya menggambar sesuka hatinya!
Mawar Sharon sedang mekar!
Halo, Pak Pierre Jean.
Selamat datang di Korea.
- Kau bicara bahasa Perancis? - Kau bisa bahasa Korea?
Aku tak butuh penerjemah.
Bagus, aku gugup sekali.
Hanya itu bahasa Perancis yang kutahu.
Aku hanya bisa bahasa Korea.
- Bahasa Korea saja. - Terima kasih.
Ini kuratornya, Lee Mi-na.
Aku Lee Mi-na.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau ingin tema apa untuk pamerannya?
Aku ingin sesuatu yang spesial.
Ini pertama kalinya kutunjukkan koleksiku pada dunia.
Ada kata kunci tertentu?
Aku akan meriset
dan rencanakan semua sesuai kebutuhanmu.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia kartunis.
Seniman.
Dia tampan sekali.
Ya.
Tampan?
- Kau mengumpat? - Itu bahasa Perancis.
Artinya 'Tampan'.
Bahasa Perancis.
Ruang pamerannya ada di sana.
Nn. Hae-in! Di sini!
- Kau sudah menunggu lama? - Cuma tiga jam.
Cepat sekali kau datang.
Aku sedang olah raga.
Olah raga itu penting. Masa otot!
Tunggu.
Tadi dingin, jadi, aku kenakan jaket.
Kau tak marah, bukan?
Tentu tidak, aku mau berikan kepadamu.
Terima kasih.
Apakah kamar mandinya...
Ada di sana.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Kodenya 8282*!
Profesor Cheon Deok-gyu
Profesor Cheon Deok-gyu?
Berengsek.
Aku senang menghabiskan waktu denganmu.
Maaf.
Aku minum terlalu cepat.
Kau tampan.
Ya.
Tunggu.
Ini!
Kubilang, aku akan pilihkan dasi, bukan?
Ya, benar.
Kemarilah.
Baik.
Nn. Hae-in!
Cheol.
Kenapa kau ke sini?
Kau sering datang ke sini?
Sedang apa kau di sini?
Aku minum sendirian.
Aku menyimpan botol di sini.
- Kau mau bergabung? - Tentu!
Tak apa-apa?
Tentu.
Kau sedang menjalani pendidikan pascasarjana, bukan?
Ya, bersiap untuk doktoratku.
Itu pasti sulit.
Kau pasti paham itu, sebagai seorang dosen,
bagaimana beratnya belajar.
Ya, meraih gelar doktorat sama sekali tak mudah.
Aku harus jawab ini.
Tentu.
Santai saja.
Botol apa? Kau cuma minum soju!
Kenapa kau ada di sini?
Profesor?
Kau profesor?
Bahkan anjing kampung pun akan menertawaimu.
Kau melacak lokasi kami, ya?
Kau gunakan kekuatanmu untuk kepentingan pribadi.
Itu pengkhianatan kepada negara!
Kau harus dihukum!
Pengkhianatan?
Aku melindungi malaikat dari penjahat.
Kau menjijikkan!
Apa katamu?
Pikirkan usiamu!
Kenapa memangnya?
Kau tampak seperti musang.
Musang?
Sebentar lagi usiamu 60 tahun, tapi kau tak dewasa.
Kau kasar sekali.
Kuberi kau pelajaran!
Kau sudah kembali!
Dari sudut ini,
kalian mirip.
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku harus kembali ke akarku.
Aku pasti bisa.
Aku akan lupakan masa lalu
dan gunakan keahlian utamaku.
Aku bisa ciptakan cerita baru.
Aku akan rencanakan semua dari awal.
Jika aku penjahat, apa yang akan kulakukan?
Masa telah berubah.
Penjahat tidak termotivasi oleh tujuan yang lebih besar.
Hal yang terpenting adalah uang.
Data produk baru dari perusahaan teknologi itu penting.
Mereka adalah target yang lebih baik
daripada pemerintah atau organisasi sipil.
Perampokan bersenjata akan terlalu mudah.
Senjata jarang ada di Korea, jadi, itu akan mudah.
Tapi para pembaca akan membencinya.
Aku harus cari cara untuk menyingkirkan orang.
Bagaimana dengan mengirim bom dalam surat?
Terlalu mewah.
Aku harus pikirkan cara lain.
Ini gedung yang besar,
jadi, Damkar dari berbagai daerah akan dikerahkan.
Lalu...
akan mudah untuk berbaur dengan mereka.
Orang takkan mencurigainya saat memasuki gedung.
Lagipula, mereka petugas Damkar.
Curi targetnya
dan hancurkan servernya.
Jun telat datang ke lokasi...
penjahatnya telah meninggalkan TKP.
Selesai.
Inilah Agen Pembunuh Jun yang sebenarnya!
Kau telah kembali ke akarmu!
Ini dia!
Aku ingin pastikan sesuatu.
Ini bukan dari pengalaman pribadi, bukan?
Ini bukan diariku.
Aku kehabisan anekdot.
Sungguh? Aku lega.
Ini terasa nyata.
Karakternya terasa hidup!
Ulasannya pasti positif.
- Sungguh? - Ya!
Ini dia!
Anton.
Bukankah ini menarik?
Ini cukup bagus.
Benar?
Kau tahu apa yang diinginkan artis?
Tidak, apa?
Mereka ingin impiannya terwujud.
- Dia sudah kembali! - Ini kartun favoritku!
Aku tak sabar menunggu episode selanjutnya!
Kelas memang selamanya!
Siapa yang baca sampah ini? Kalian pecundang?
Apa kau punya uang? Apa kau pernah berkencan?
Aku tampan, kaya, dan punya Ferrari.
Kim, aku mau bertemu orang tuamu.
Mereka pasti malu denganmu.
Carilah pekerjaan lain daripada mencari perhatian.
Berengsek, orang tuaku sudah wafat!
Jangan ejek keluargaku!
Aku akan balas dendam!
Kucari alamat IP-nya dan akan kubuat dia menyesal!
Pak Tampan?
Pak Tampan
Mati kau.
Tunggu saja.
Pak Tampan, aku akan membalas dendam!
Kau Pak Tampan?
Pak Kim Soo-hyuk?
Tak ada yang tertarik kepadaku.
Aku tak punya teman atau pacar.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka pulang kerja larut malam.
Mereka pun tak tertarik denganku.
Aku suka mendapat perhatian dari komentarku.
Itu sebabnya...
Jangan mengejek orang hanya karena kau tak dikenal.
Apalagi mengejek orang tua orang lain, itu salah.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
- Pak Kim. - Ya?
Bukankah kau menerobos masuk?
Kau harus pergi sebelum orang tuaku pulang.
- Benarkah? - Ya.
Dah.
Tunggu.
Kau bisa gunakan pintu.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
- Tunggu. - Kenapa?
Aku punya cemilan.
Terima kasih.
Aku penggemar kartunmu sejak SD.
Dan episode barunya bagus sekali.
Sungguh.
Jangan mengurung dirimu di kamar tidur.
Kau pintar berkata-kata,
- bicaralah kepada orang lain. - Baik.
Jika kau lebih kurus,
- kau akan... - Ya?
Sudahlah. Aku pergi.
Baiklah.
Aku sudah di posisi.
Bersiaplah.
Lari!
Unduhan selesai.
Yang mengejutkan, kebakaran di Neuron Science
bukan kecelakaan,
tapi kejahatan yang disengaja.
Menurut polisi,
pelakunya mencuri data teknologi AI.
Spionase perusahaan sedang berkembang.
Lebih mengejutkannya lagi,
serangan ini terjadi di Korea.
Apakah kartunis Kim seorang nabi atau teroris?
Kartun dan serangan teroris ini...
Kim?
Apa?
- Ga-young, berita besar! - Apa?
Bagaimana? Kurasa pelakunya Kim.
Dia cari perhatian!
Pak Kepala, tak mungkin dalangnya Kim, bukan?
Jun memang gila, tapi tidak segila itu.
Lalu, bagaimana ini bisa terjadi?
- Sialan! - Astaga!
Jun! Bajingan itu!
Berengsek! Kau!
Taruh dia di daftar buronan,
dan bawa dia kepadaku!
Tenang, duduk dahulu.
Aku tidak bisa tenang! Bawa dia ke sini!
Duduklah.
Kau harus tenang.
Lepaskan!
Pikirkanlah.
Jun mendapat keuntungan dari kasus ini.
Kartunnya mendapat banyak perhatian.
Menurutmu, apa artinya?
Ya...
Dia pernah menguak rahasia negara.
Dia kehabisan rahasia,
jadi, dia bekerja sama dengan teroris
untuk episode barunya!
Bawa dia ke sini! Sekarang!
- Bawa dia! - Pak...
Bangun!
- Apa? - Bangun!
Ada apa?
Itu kalimatku. Ada apa?
Apa maksudmu?
- Sial... - Kartun buatan Ayah.
- Kartun Ayah? - Tunjukkan.
Episode barunya, bagus, bukan?
Hei...
Jangan buat karya bagus seperti ini!
Itu memang karya yang bagus.
Jangan mengelak!
Lihat!
- Kenapa kau ini? - Dengarkan.
Kejahatannya dilakukan tiga jam kemudian
setelah kartunnya dirilis.
Itu mencurigakan sekali!
Apa?
Ini tak mungkin terjadi!
Kau menggambarnya!
- Pertama... - Bukakan pintunya.
Kim sudah tahu tentang kejahatan ini.
Apa kau menggambar saat mabuk lagi?
Kedua, Kim pasti...
Kenapa kau merundung suamiku yang tak bersalah?
Kini dia kartunis sukses.
Untuk apa dia melakukan itu?
- Sukses? - Ya!
Kau tahu soal keadaan finansialnya?
'Agen Pembunuhan Jun' terkenal.
Kami ambil pinjaman dan beli apartemen...
Suamimu gunakan apartemen itu...
- Itu tak penting! - Itu penting!
Kau mau membuat uang
dengan menjual teknologi AI curian!
Apa katamu?
Dia mau menghasilkan uang!
Sebelum itu!
Dia gunakan apartemen untuk...
Berengsek, kau akan membuatku bercerai!
Tenang.
Tunggu, berhenti.
Hentikan.
Kita luruskan dahulu.
Apa katamu?
Suamimu menggadaikan apartemenmu.
Tapi saham dan kriptonya hancur.
Dia kehilangan semuanya.
Sial...
Dia membawa mereka dengannya!
- Teganya kau? - Sialan!
- Apa ini benar? - Tidak.
- Kau kehilangan semuanya? - Tidak.
- Berapa yang hilang? - Ya...
- sekitar 60%-70%. - Jujurlah!
Jangan jujur.
Sekitar 90%.
- Jangan lihat. - Kau bodoh!
Bajingan!
Kau berengsek!
Kau bohong soal masa lalumu, kini kau bohong lagi!
Kau penipu!
Ini lucu untukmu?
- Ya. - Kenapa?
Dia menyembunyikan masa lalunya?
Kau juga menyembunyikannya.
Apa maksudmu?
- Nn. Lee Mi-na! - Ya?
Kau juga punya catatan.
Catatan apa?
Buka failnya!
Lee Mi-na.
Dahulu namanya Lee Sun-geum.
Dahulu dia model majalah universitas.
Julukannya '60 detik',
karena dia bisa menggoda orang dalam 60 detik.
Dia menjadi legenda di kelab malam hingga kini.
Kau '60 detik'?
Bagaimana dengan tato di lenganmu?
- Siapa dia? - Bukan urusanmu.
Dari mana kau dapat foto ini?
Berbagai situs jejaring sosial.
Sudah kuhapus semuanya. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kami NIS!
Mi-na, siapa dirimu?
Kini kau seperti orang asing.
Yang benar saja?
Ya, dahulu aku liar!
Kau mau batalkan pernikahan kita?
- Tidak. - Berengsek.
Bukankah ini memata-matai warga sipil?
- Kau benar. - Benar?
Kau tak boleh melihat masa lalu warga sipil!
- Ini salah! - Jangan hancurkan keluarga!
Foto ini 20 tahun yang lalu!
- Itu benar! - Apa?
Kau menghancurkan hidup orang, Bajingan!
Bajingan?
- Kemari kau! - Lepaskan!
Bawa dia keluar!
- Ini istriku! - Lepaskan aku!
Hentikan ini!
Ini memalukan sekali.
Aku belum selesai denganmu.
Jangan menatap!
Kau seperti ular.
Ular?
Ya!
Sialan.
- Kami tak mengantarmu. - Hati-hati di jalan.
- Apa-apaan ini? - Dia akan membunuhku nanti!
- Tenanglah. - Matilah aku.
Kenapa kau tak bisa kerja dengan benar?
Kau NIS! Tak boleh mengganggu keluarga!
Kau mau mati?
Dia akan membunuhku, tembak saja!
- Kau pikir aku tak bisa? - Tembak jika kau berani!
Lepaskan aku! Kau mau mati?
Pak, tenanglah.
- Fokus pada masalahnya! - Lepaskan!
Benarkah kau dalangnya?
Kau membuatku gila! Untuk apa aku melakukannya?
- Apa ada buktinya? - Apa?
Bukti kalau bukan kau pelakunya.
Kau tak bisa buktikan negatif!
- Alibi. - Alibi?
Apa yang kau lakukan saat penyerangan itu?
Hari itu...
Astaga...
Lihat?
Dia menyembunyikan sesuatu!
Kalian bersama di hari itu?
Kenapa?
Aku menulis komentar jahat.
Dia datang untuk membunuhku.
Jangan bilang begitu.
Diam.
Dia coba membunuhmu?
Tidak.
Aku masih hidup.
Jangan berbohong di tempat seperti ini.
- Apa yang kalian lakukan? - Dia...
- memberiku saran. - Apa?
- Ada buktinya? - Ayolah.
- Sudah cukup. - Ya.
Ada buktinya.
- Apa? - Apa?
- Ada buktinya?
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Bukti apa?
- Apa... - Jangan bohong.
Ada buktinya.
- Bukti apa? - Kenapa ada bukti?
Kenapa kau rekam ini?
Untuk berjaga-jaga.
Ini dunia yang kejam.
Apa aku harus memujimu?
Sudah kubilang, aku tak bersalah!
Kau senang?
Antar dia pulang.
Tunggu.
Kau sungguh Agen Jun...
Itu rahasia negara.
Ya, Pak.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
Apa benar tak ada tersangka?
Aku tak mau memberitahumu...
Pak Kepala, kita mau ke mana?
Kau akan lihat.
- Kita ke mana? - Lihat saja.
Jun!
Kenapa mereka ada di sini?
Kau punya banyak musuh.
Mereka datang ke Korea untuk membunuhku?
Ya.
Seharusnya kau beri tahu aku!
Aku tak mau menghancurkan hidupmu.
Kini kau bukan Agen Pembunuh Jun lagi.
Kau kartunis dan seorang ayah.
Benar.
Pak Kepala.
Cheol.
Bung.
Aku tak tahu.
Siapa pelakunya?
Dia pasti penjahat besar.
Kita tahu satu hal.
Apa?
Dia meniru kartunku.
Lalu?
Kita harus memancingnya.
Memancingnya?
Pak Kepala.
Haruskah kubuat episode selanjutnya?
Ini rencana kita.
Pelakunya meniru kartun Jun.
Kita siapkan tempat dan waktu yang mudah dikendalikan.
Kita tunggu hingga mereka muncul,
lalu kita serang.
Apa lagi yang kau tunggu?
Apa targetnya?
Bagaimana kalau salah satu institusi palsu kita?
Kami telah pilih beberapa kandidat.
Bukankah itu akan mencurigakan?
Mereka akan bertanya-tanya
aku memilih target khusus.
Harus perusahaan biasa.
Diam, Warga Sipil.
Bagaimana kalau bank?
Bank?
Sebuah bank.
Itu jelas.
Merampok uang di bank.
Mereka akan coba melakukannya secepat mungkin.
Jangan bergerak!
Cepat!
Sial!
Untuk mengurangi waktu,
mereka akan bawa orang sebanyak mungkin.
Itu sempurna untuk membuat jebakan.
Aku akan gunakan pengalihan.
Membuat polisi pergi ke tempat lain.
Lalu rampok banknya.
Itu strategi yang agresif.
Jangan bergerak!
Di depan macet! Kita tak bisa lewat sana!
Sialan!
Jangan sampai warga terluka.
Kenapa kita tak gunakan gudang kita saja?
Gudangnya belum dihancurkan.
Aku akan cari bank dalam jarak tiga kilometer.
Aku akan ubah gedungnya menjadi gudang.
Bomnya meledak.
Polisi sudah tiba.
Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Berhenti!
Saat itu, Jun datang!
Minggir!
Siapa itu?
Bunuh dia!
Tunggu!
Kau bisa membakar semua uangnya.
Aku bakar hati mereka, bukan uangnya.
Dia keren sekali!
Ini tak ada
hubungannya denganmu, bukan?
Jangan cemas.
Saat NIS menelepon, unggah episode itu.
Baik, hati-hati.
Kau sudah tiba.
Sudah lama kita tak bekerja bersama.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kau terlalu muda untuk bicara seperti itu.
Itu hanya kiasan.
- Kerja bagus. - Ini untuk negara.
Tugasmu sudah selesai.
- Apa? - Apa?
Tetap di sini hingga operasi ini usai.
- Tapi... - Pak,
Jun merencanakan semuanya.
Dia kartunis.
Warga sipil.
- Pak... - Diam!
Jun, aku tahu keterampilanmu.
Tapi kau tak punya otoritas.
Jika kau terlibat, semuanya akan kacau.
Jangan ikut campur.
Demi dirimu dan keluargamu.
Tenang, Jun. Ada kami.
- Kami akan mengurusnya. - Baik.
- Kau juga tak usah ikut. - Apa?
Jangan bikin masalah. Tetaplah di kantor.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin mencegah masalah.
Saat kalian bertiga bersama, selalu ada masalah.
Jangan bergaul bersama.
Menjauhlah!
Para orang penting tertarik dengan operasi ini.
Ini kesempatan besar.
Apa?
Project Shield selalu mendapat sorotan.
Ini saatnya bagiku untuk bersinar.
Waktu untuk kita, maksudku.
Tunggu di sini hingga operasinya usai.
Apakah ini perlu?
Aku warga sipil.
Aku hanya mengikuti perintah.
Bagaimana dengan makanannya?
Kau tak boleh ke kantin.
- Kau boleh makan ramyeon. - Aku tak mau ramyeon!
Pesankan mi.
Bersihkan area itu.
- Baik. - Terima kasih.
Ya?
Aku tak bisa pulang beberapa hari.
- Tak masuk akal. - Masuk akal.
NIS membutuhkanku.
Kau masih di sana? Yang benar saja!
Seharusnya kau tak terlibat!
Kau janji masa itu sudah usai!
Maafkan aku.
Ini bukan tugas lapangan.
Aku hanya bantu menyusun strategi.
Jangan cemas.
Jauhkan dirimu dari bahaya.
Kau seorang ayah.
Pikirkan keluargamu.
Ya, aku tahu itu. Aku akan aman.
Diam. Apa mereka membayarmu?
Ini untuk negara...
Kau habiskan uangmu untuk saham!
Apa yang akan kau lakukan?
Kartunmu juga gagal!
Maafkan aku.
Aku akan minta Pak Kepala untuk membayarku.
Itu lebih baik!
Jika kau tak dibayar, aku akan tuntut mereka!
Aku juga akan beri tahu itu.
Beri tahu mereka!
Sial.
Kumohon!
Penelepon tak dikenal
Halo?
Lanjutkan.
Baik, Pak.
Ga-young, ada episode baru.
Apa?
Tunjukkan kepadaku.
Episode baru!
Apakah episode ini juga akan menjadi kenyataan?
Kehormatan NIS bergantung pada operasi ini!
Semua agen lapangan, jalan!
Ya, Pak!
Hae-in: Kutunjukkan sedikit.
Kau bisa datang ke galeri?
Hae-in: Datanglah ke galeri untuk lihat pamerannya!
Sampai bertemu!
Pak, aku mau pulang.
Aku akan...
Bajingan itu.
Apa?
- Kau... - Apa?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini? Kau tersesat?
Hae-in-ku mengundangku.
'Hae-in-ku'?
Ya.
Menjijikkan sekali. Bertindaklah sesuai umurmu!
Kau terlalu bodoh untuk datang ke pameran.
Kenapa kau ada di sini?
Tutupi wajahmu!
Kau yang bodoh.
Kenapa kau belah rambutmu?
Bagaimana?
Keren, bukan?
- Rambut ini... - Tolong rapikan.
Singkirkan dari wajahku.
- Tunggu... - Terjatuh terus.
Nn. Hae-in!
Selamat.
Kalian sudah tiba.
Ini.
Kalian lucu sekali.
Ada apa dengan aksenmu?
Direktur Cheon.
Agen Cheol.
Lama tak berjumpa.
Jang Cheol-ryong!
Ada apa ini?
Dua, empat, enam, delapan. Kenapa banyak sekali?
Tapi kau sudah mati.
Itu hanya pura-pura, seperti Jun.
Ternyata kau.
Kau!
Apa ini mengingatkanmu akan masa lalu?
Mau mengenangnya?
Lepaskan wanita itu.
Nn. Hae-in.
Itu berbahaya.
- Kerja bagus. - Ayo bertukar.
Seharusnya kau memegang bunga.
- Berikan pistolnya. - Kau mau ke mana?
- Nn. Hae-in! - Nn. Hae-in!
- Sedang apa kau? - Nn. Hae-in!
- Apa yang kau lakukan? - Hubungan kita sedang bagus!
- Nn. Hae-in. - Teganya kau?
Nn. Hae-in!
- Nn. Hae-in! - Tidak!
Tidak!
Kali ini...
aku akan jalankan misinya.
Apa maumu?
Balas dendam?
Semuanya sudah usai.
Jun akhirnya hidup normal.
Apakah ini perlu?
Aku datang untuk mengambil apa yang kau curi.
Maksudmu...
Gerbang Neraka?
Apa itu?
Semua ini untuk Gerbang Neraka?
Kau harus bayar akibatnya.
Bayar akibatnya?
Gerbang Neraka itu apa?
Apa yang dia bicarakan, Pak?
Seandainya Jun tak mencuri Gerbang Neraka...
keluargaku takkan mati.
- Apa? - Aku turut berduka.
Tapi tak ada pilihan lain.
Apa katamu?
Berhenti!
Aku tak tahu situasinya akan berubah tiba-tiba.
Kami hanya mengikuti perintah.
Ya.
Kita hanya anjing.
Di mana kau sembunyikan Gerbang Nerakanya?
Entah.
Misi kami hanya mencurinya.
Julukanmu Iblis Korea Selatan.
Aku Malaikat Maut Korea Utara.
Kau agen hebat, sepertiku.
Dia takkan bicara dengan mudah.
Tunggu!
Tunggu.
Tahan.
Kau salah.
Agen hebat Korea Selatan adalah Jun.
Aku bukan siapa-siapa.
Julukanku 'Si Iblis' bukan karena...
aku membuat penjahat menderita...
tapi karena aku membuat orang
sepertinya menderita!
Di mana Gerbang Neraka?
Sudah kubilang, aku tak tahu!
Aku tak ingat!
Aku tak tahu. Itu sudah lama sekali!
Aku bahkan tak ingat kemarin lusa!
Aku tahu kau takkan bicara dengan mudah.
Kau salah.
Aku sungguh tak tahu!
Sial.
Kenapa kau menyakitiku?
Dia ada di sana. Tanya dia!
Dia mungkin tahu.
- Benarkah? - Apa?
- Kau tahu? - Tidak.
Aku tak tahu apa pun.
Saat itu, aku bukan bagian dari Project Shield.
- Kau tak tahu, ya? - Ya.
Si Iblis itu tahu semuanya. Pukuli dia lagi.
Pengecut!
Seharusnya kau agen Project Shield!
Jangan seret-seret aku, Berengsek!
Apa katamu, Bedebah?
Kemarilah!
Apa yang akan kau lakukan?
Bergoyang seperti ikan?
Ini lucu. Lanjutkan.
Kau harus dipukuli lagi. Pukuli dia lagi!
Pipi sebelahnya juga!
Itu dia!
- Berengsek! - Bunuh dia!
Berhenti!
Sudah selesai?
Kartun Kim membuat banyak masalah.
Bahkan saat bagus.
Kau penyunting 'Agen Pembunuh Jun'?
Ya?
Benar.
Siapa kau?
Kau masih tak bicara.
Cheon Deok-gyu, kau luar biasa.
Aku tidak bisa memberi informasi yang tidak aku tahu.
Aku sudah temukan Gerbang Neraka.
Ada di basemen Mabes Anti-Terorisme.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu rahasia negara.
- Pak Kepala! - Katamu, kau tak tahu!
Kuretas sistemmu.
Aku bisa meretas apa pun.
- Wanita Penipu. - Sialan!
Binatang!
Apa kau benar mencintaiku?
Kau mengganggu saja.
Ayo mulai.
Bagaimana kau akan masuk?
Agen kami takkan diam saja.
Mereka menungguku di bank.
Datanglah.
- Permisi. - Ya?
Di mana toiletnya?
Lurus saja lalu ke kanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, mabesmu kosong.
Benar?
Orang Korea Selatan menyebut ini 'aggro', bukan?
Kenapa tak kau retas lebih cepat?
Jadi, kau tak perlu memukuliku.
Pak, Gerbang Neraka itu apa?
- Bom nuklir. - Apa?
Ada bom nuklir di Korea Selatan?
Korut menggunakan teknologi Soviet untuk menciptakannya.
Bomnya bisa dibawa
dan diledakkan kapan saja dan di mana saja.
Jun mencurinya?
Pemerintah Korea Selatan
tahu soal Gerbang Neraka itu,
lalu mengirim agen terbaiknya untuk mencurinya.
Agen itu adalah Jun.
Keadaan menjadi damai,
jadi, pemerintah coba membatalkan misi itu.
Tapi Jun sudah mencurinya.
Dia terlalu hebat.
Pemerintah Korea Utara
tak mau dunia tahu soal Gerbang Neraka.
Mereka bunuh semua orang yang mengetahuinya.
Jang Cheol-ryong dan unitnya dibunuh
bersama keluarganya.
Katanya, semuanya dieksekusi.
Jun selalu merasa bersalah soal itu.
Kupikir mereka semua sudah mati.
Gerbang Neraka bisa membunuh semua orang di Korea.
- Apa? - Kita harus hentikan mereka.
Bergerak saja tak bisa. Bagaimana kita hentikan mereka?
Siri!
Apa?
- Siri! - Apa?
- Siri! - Apa yang kau lakukan?
Diam. Siri!
Kau sembunyikan ponselmu di selangkangan?
Kenapa tak menjawab?
Lidahku kelu karena dipukuli.
Ini konyol sekali.
Siri!
Ya?
Siri, hubungi Kim Bong-jun!
Kim Bong-jun!
Halo?
- Kami dalam masalah! - Pak Kepala?
- Suaramu tak jelas. - Kami dalam masalah!
Ini gawat!
Dekatkan ponselmu ke mulut.
Kau, bicaralah kepadanya.
- Bagaimana? - Kemarilah.
Kemarilah.
Di sini.
Bung, kami dalam masalah!
Masalah apa?
Dalangnya adalah Jang Cheol-ryong.
Dalangnya Jang Cheol-ryong!
Jang Cheol-ryong?
Dari Gerbang Neraka?
Ya, Gerbang Neraka!
Dia menyalin kartunmu untuk membuat pengalihan isu.
Dia menyalin kartunmu untuk membuat...
- Apa tadi? - Pengalihan isu.
- Apa? - Pengalihan isu, Bodoh!
Mereka mencari Gerbang Neraka!
Bukankah sudah dihancurkan?
Belum, ada di basemen gedung
di tempatmu berada sekarang.
Ada di basemen,
di gedung tempatmu berada!
Untungnya, dia tak tahu kau ada di sana.
Hanya kau harapan kami!
Kau harus hentikan mereka!
Kalian di mana?
Kami terkunci di basemen galeri.
Direktur galerinya
adalah penipu!
- Ya. - Dia menipu kami!
Pak, episode barunya sudah diunggah.
Kerjamu cepat.
Aku tak menggambar ini.
Lalu siapa?
Ini mirip dengan karyaku.
Ini darurat!
Tak ada mode transportasi!
Bom diledakkan di Korea Utara dan Selatan!
Siapa dalangnya?
Hari ini...
Republik Korea akan hancur.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan negara busuk ini.
Itu Gerbang Neraka!
Jika itu meledak, kita semua akan mati!
Hubungi Jun!
Kau mencari Agen Pembunuh Jun?
Dia dilatih untuk menjadi mesin pembunuh.
Dia harus melepas impian dan masa depannya.
Kurasa, kini aku harus menyebutnya
kartunis, Kim Soo-hyuk.
Bagaimana kau tahu itu?
Kartunis Kim Soo-hyuk sudah tak ada lagi.
Agen Pembunuh Jun sudah tak ada lagi.
Yang tersisa hanyalah...
Teroris Jun.
Jun!
Tapi kenapa?
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak.
Akhirnya dia mengaku.
Sudah kuduga, Kim adalah Agen Pembunuhnya.
Tapi apa kau sudah dengar?
Dia akan meledakkan bom nuklir!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mati!
Kulit kita akan meleleh. Bagaimana ini?
Issue King benar!
Kim adalah Agen Pembunuh Jun!
Apakah dia akan meledakkan bom nuklir?
Tak mungkin! Kita akan mati!
Kita takkan mati!
Ayah.
Sayangku
Ada apa dengan episode ini? Kau sudah gila?
Bukan aku yang menggambarnya.
Lalu siapa?
Itu mirip karyamu!
Percayalah. Lagi pula...
ini bukan waktu yang tepat.
Kau ada di mana?
Di galeri.
Kenapa?
Sayang...
tolong lakukan sesuatu.
Ada apa?
- Mereka tidak ke bank. - Apa?
Hubungi bosmu.
Tak bisa, dia ikut dalam misi itu.
Sialan!
Selamat datang.
- Hai. - Halo.
Ada keperluan apa?
Aku butuh buku tabungan untuk putraku.
Begitu ya?
Silakan tunggu di depan meja nomor lima.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
- Laporan status? - Belum ada.
Tetap di posisi. Jangan kehilangan fokus.
Halo.
Aku mau tukar koin ini.
Silakan ke sana.
- Toiletnya di mana? - Ada di sana.
Terima kasih.
Ayo mulai.
Ada kembang api!
Semua agen, bersiap.
Jika kita ke bawah tanah,
targetnya hanya 300 meter.
Kau mabuk?
Siapa kau?
Minumlah denganku.
Sekali saja. Bagaimana?
Jangan mabuk di sini!
Berengsek.
- Kau menyerang lebih dulu. - Apa?
Jatuhlah!
Aku istri Kim Bong-jun!
Aku belajar bela diri selama tiga tahun!
- Nn. Mi-na! - Mi-na!
Para bajingan itu.
Hampir selesai.
Bangun!
Kita harus pergi!
Berhenti.
Gunakan penghambatnya.
Aku tak bisa mengakses servernya!
Ada yang menghambat komunikasi kita!
Komunikasi NIS sudah tertahan.
Ayo!
Kalian tahu sedang ada di mana?
Ini gedung NIS!
Tampilkan rekaman CCTV langsung dari gedung ini.
Ya, Pak.
Apa ini?
Mulai.
Aku tak bisa hubungi siapa pun.
Itu mereka.
Berapa agen tempur yang kita punya?
Hanya aku.
Apa?
Berikan senjatamu.
Bos memerintahkanku untuk tidak membiarkanmu terlepas.
Aku Agen Pembunuh Jun.
Sudah aman.
Aku akan mengalihkan mereka.
Beri tahu Cha untuk kirim bantuan.
Kau tak butuh aku?
Pergilah jika kau sayang akan nyawamu.
Kau harus lihat ini.
Ada yang datang.
Menarik sekali.
Selamat, Tuan-tuan. Kalian bebas.
Aku akan berikan kalian kesempatan kedua.
Jun ada di dekat sini.
Apa yang diambil bajingan itu darimu?
Mataku!
Jemariku.
Wajahku yang tampan.
Kau kehilangan apa?
Semuanya.
Jun ada di gedung ini.
Aku akan beri tahu dia ada di mana.
Jun!
- Jun! - Jun!
Seorang agen
yang ingin belas dendam untuk negaranya.
Itu cerita yang meyakinkan.
Apakah kau
yang menggambar episode barunya?
AI yang menggambarnya.
Tapi ide ceritanya dari aku.
Beraninya kau merusak kartunku!
Kupikir kau akan paham.
Kenapa Jun menjadi teroris?
Apa yang negaramu pernah lakukan untukmu?
Kau tak benci negaramu?
Ada orang yang harus kulindungi.
Istrimu yang cantik.
Putrimu.
Aku juga punya keluarga.
Mereka terbunuh karenamu.
Aku turut berduka.
Aku yang seharusnya kau bunuh.
Gerbang Neraka akan membunuh jutaan orang tak bersalah.
Bukankah keluargaku juga tak bersalah?
Aku akan biarkan orang merasakan neraka yang kurasakan.
Aku tak sabar.
Bajigan gila.
Berengsek.
Bagaimana kalian bisa keluar?
Kita tak bisa membunuhnya dengan mudah.
Kita buat dia menderita!
Kita keluar.
Ayo.
Bajingan.
Akan kupukuli lagi kau!
Kenapa mereka belum tiba?
Waktu kerja banknya sudah selesai.
Tunggu.
Astaga!
Seharusnya kau menjaga Jun!
Mabes diserang.
Apa?
Mereka membunuh semua orang.
Jang Cheol-ryong.
Berhenti!
- Habisi dia. - Ikuti aku.
Kau suka itu?
Ya.
Cepat!
Dasar orang aneh.
Jun, tunggu!
Kami datang!
Kami Project Shield!
Ayo!
Jang Cheol-ryong!
Kita akhiri ini selamanya!
Kau takut?
Sial.
Berengsek!
Tiga lawan satu itu tak adil!
Pak Kepala.
Pak Kepala!
Hei!
Dia meleset terus.
Mereka kehabisan peluru!
Jangan buang-buang peluru seperti itu!
Bunuh mereka!
Ayo!
Kau akhiri kartunku.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Itu seharusnya selesai sejak lama.
Dari awal saja sudah jelek.
Ini bukan akhir dari 'Agen Pembunuh Jun'.
Aku yang putuskan akhirnya.
Ini akan menyenangkan.
Kau menginjak wajah dan hatiku.
Jangan bikin aku tertawa.
Kau gila.
Benar?
Aku takkan memaafkanmu.
Deok-gyu, kau akan memukulku?
Mereka menyebutku 'Si Iblis'.
Iblis tak peduli soal gender.
Berengsek!
Kau besar, tapi lamban.
Kau yakin?
Kutarik kembali!
Astaga...
Itu tak sakit?
Itu sakit!
Aku sudah berperang saat kau menggambar!
Menggambar?
Kau tak tahu apa pun.
Apakah itu belut? Kenapa bergerak?
Menjijikkan sekali!
Jangan senyum!
Tidak!
Kenapa?
Aku masih...
mencintaimu.
Deok-gyu.
Hampir...
Wanita gila.
Tidak.
Kemarilah.
Apa?
Pak Kepala!
- Kau serius? - Matilah!
Kenapa kau bisa ditipu lagi?
Semakin tua, kau semakin bodoh!
Apa katamu?
Kemarilah!
Kemari, kau bedebah!
Hentikan Gerbang Neraka.
Kenapa?
Kau takut?
Sampai bertemu di neraka.
- Ini akan meledak! - Waktunya hampir habis!
Kita bisa gunakan helikopter
dan ledakkan di laut.
Harus 30 km dari daratan.
- Siapa yang menjadi pilotnya? - Ya.
Pak Kepala!
Kenapa aku?
Aku belum menikah!
Kau menikah kepada negara!
Aku tak peduli kepada negara!
Sialan.
Cheol.
Tidak!
Aku belum pernah pacaran!
Kau pernah punya pacar!
Kau sudah menikah dan punya anak!
Mencium wanita pun aku tak pernah!
- Lalu bagaimana? - Tak ada waktu lagi!
- Pak Kepala. - Jun.
Tidak mau!
Aku punya keluarga!
Ini akan meledak!
Sebagai Kepala Project Shield...
kuperintahkan kau untuk menerimanya.
Pak Kepala.
Apakah hanya ini caranya?
Ya.
Kalau tak main, kau kalah! Gunting, batu, kertas!
Gunting, batu, kertas!
Sialan!
Pria menggunakan tangan.
Pak Kepala.
Jun.
Jaga keluargaku untukku.
- Jun. - Bung!
- Terima kasih! - Jun.
- Bung. - Jun.
- Bung! - Jun!
Sayangku
Sayang?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Di mana Ga-young? - Aku di sini.
Dia di sebelahku.
Kami mencemaskanmu.
Ayah, suara apa itu?
- Ayah di helikopter. - Helikopter?
Kami temukan bom nuklir. Tak bisa dimatikan.
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Harus kuledakkan di laut.
Kenapa harus kau?
Suruh orang lain saja!
Hanya ini cara untuk memastikan semuanya aman.
Jangan lakukan itu!
Sayang.
Kau melalui banyak hal karena aku.
Aku menyayangimu.
Jaga Ga-young baik-baik.
Jangan bicara begitu!
Ga-young, turuti ibumu.
Sehat-sehatlah.
Ayah.
Kau lebih berharga dari apa pun di dunia ini.
Maafkan aku, Ayah.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku putri yang buruk.
Tidak.
Ayah baik-baik saja.
Lagi pula, aku ayahmu.
Maafkan aku.
Ga-young, Ayah menyayangimu.
Sayang.
Keputusan terbaik yang pernah kubuat...
adalah bertemu denganmu dan hadirnya Ga-young.
Aku mencintaimu.
Jangan bilang begitu. Kau membuatku takut.
Ayah!
Kupikir, membeli saham itu adalah keputusan bagus.
Kupikir, kita akan menjadi kaya.
Maaf sudah menghancurkan hidupmu.
Penyuntingku bilang, sahamnya sudah pasti untung.
Aku tak peduli soal itu.
Kembalilah dengan selamat.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
- Hiduplah dengan tenang. - Ayah, jangan pergi!
Selamatlah.
Bung!
Jun.
- Sayang! - Ayah!
Agen Jun terbang ke arah sana.
Jun.
Halo?
Pak Kepala.
Ini seperti suara Jun.
Apa aku salah?
Sudahlah!
Pak, ini Jun.
- Jun! - Kau tak bisa dengar aku?
- Ini Kim Bong-jun! - Jun.
Kau sungguh Jun? Bagaimana kau bisa selamat?
Kau belum mati?
Aku agen hebat dari Project Shield.
Kau tahu aku perenang yang hebat.
Bagaimana dengan helikopternya?
Itu?
Kubuat menjadi otopilot.
Di helikopter itu ada sistem otopilot?
Kau tahu itu?
Jemput aku.
- Jun! - Bung!
- Itu Ayah! - Di mana?
- Sayang! - Ayah!
- Sayang. - Ga-young.
Sayang, Ga-young.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kupikir kau sudah mati!
Aku takkan meninggalkan keluargaku.
Aku tak bisa mati!
Aku rindu Ayah.
Itu yang membuatku ingin menikah.
Aku juga mau berkeluarga.
Aku sudah tak suka wanita.
Aku akan nikahi negaraku.
Kau benar.
Kita menikahi negara kita.
Jangan terbawa emosi.
Kita Project Shield. Tak butuh cinta.
Ya!
Kau tak apa-apa? Tampaknya kau terluka.
Aku tak merasa sakit saat dalam misi.
Bisakah kau obati...
Obati hidungku dahulu.
Coba kulihat.
- Kau sehat. - Pak Kepala.
- Aku mau menikah. - Bagaimana dengan negaramu?
Belum juga semenit.
Mungkin namanya 'Negara'.
Apakah aku gemetaran?
Kau harus menyerah.
Aku mencintaimu.
Permisi...
Lepaskan.
- Ya? - Kim.
Bagaimana episode terakhirnya?
- Hampir selesai. - Benarkah?
Berarti sudah resmi, aku akhirnya bisa beri tahu.
'Agen Pembunuh Jun' akan menjadi serial animasi!
Sungguh?
Lihat pembukaan yang kukirim.
Itu luar biasa!
Akan kulihat!
Sayang!
- Ga-young! - Kenapa?
Kartunku menjadi serial animasi!
Sungguh?
Pak Park mengirim pembukaannya.
Benarkah? Ayo kita lihat.
Ini dia!
Astaga!
Hitman 2
Jun: Kwon Sang-woo
Deok-gyu: Jung Joon-ho
Cheol: Lee Yi-kyung
Mi-na: Hwang Woo-seul-hye
Ga-young: Lee Ji-won
Lee Jun-hyuk, Kim Sung-oh, Lee Soon-won
Alexander, Song Yoo-ha, Park Tae-san
Kim Sung-oh, Han Ji-eun, Park Gwang-jae, Kim Han-joon
Sutradara: Choi Won-sub