1
00:00:11,043 --> 00:00:14,123
-[somber music plays]
-[indistinct police radio chatter]

2
00:00:33,483 --> 00:00:34,523
[man] Detective?

3
00:00:41,923 --> 00:00:43,003
[Sakkie sighs]

4
00:00:43,643 --> 00:00:45,003
The inside man.

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,243
[sighs]

6
00:00:48,003 --> 00:00:49,523
We did this, Sakkie.

7
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
-Well, he wasn't innocent.
-Nobody was innocent here.

8
00:00:57,563 --> 00:01:00,123
But that child is going to grow up
without a father.

9
00:01:21,443 --> 00:01:22,603
[music fades]

10
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
[suspenseful music rising]

11
00:01:40,003 --> 00:01:41,803
-[in Zulu] Hi.
-[music fades]

12
00:01:41,883 --> 00:01:43,203
[in English] Shit, Shabane!

13
00:01:43,723 --> 00:01:44,563
[sighs]

14
00:01:44,643 --> 00:01:47,563
-[in Tswana] Why are you here?
-[in Zulu] I brought you a dress.

15
00:01:49,403 --> 00:01:50,763
[in English] What the hell is this?

16
00:01:51,643 --> 00:01:53,043
[in Zulu] I need your help.

17
00:01:56,363 --> 00:02:00,523
[anchor] And we're back, coming to you
live from the Johannesburg Hilton,

18
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
now talking to Minister Zungu.

19
00:02:02,803 --> 00:02:05,683
[Zungu] I'm proud to represent
the president at these awards.

20
00:02:05,763 --> 00:02:08,363
I'm proud of the people
whose sacrifice brought us here,

21
00:02:08,963 --> 00:02:11,523
celebrating African excellence.

22
00:02:11,603 --> 00:02:12,803
[dramatic music playing]

23
00:02:22,243 --> 00:02:24,283
Watch from here. You'll get your story.

24
00:02:24,363 --> 00:02:26,683
And if you go with me,
you become the story.

25
00:02:32,403 --> 00:02:34,163
[in Zulu] Hey! Do you want to die?

26
00:02:34,683 --> 00:02:36,363
[Alex] Hey, Maseko.

27
00:02:37,163 --> 00:02:40,243
[in English] You want to start a war
in front of all these nice people here?

28
00:02:40,843 --> 00:02:43,643
Tell me something. Don't you miss it?

29
00:02:43,723 --> 00:02:45,283
Don't you miss the time

30
00:02:45,363 --> 00:02:47,883
when a man could tell
who his real friends are?

31
00:02:50,083 --> 00:02:51,003
[chuckles]

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,323
Comrade.

33
00:02:52,403 --> 00:02:57,163
[Zungu] I know, so I told him,
"Presidents come and go,

34
00:02:57,243 --> 00:03:00,363
but justice is blind and forever."

35
00:03:00,443 --> 00:03:02,323
[all chuckling]

36
00:03:02,923 --> 00:03:04,923
[Alex laughs mockingly]

37
00:03:05,803 --> 00:03:06,963
[Zungu chuckles]

38
00:03:07,043 --> 00:03:09,243
[Zungu in Zulu] Men, Christmas.

39
00:03:09,843 --> 00:03:14,083
[in English] What a jolly time
to get together with old friends.

40
00:03:16,723 --> 00:03:18,003
A hug?

41
00:03:19,963 --> 00:03:21,163
Comrade,

42
00:03:22,483 --> 00:03:24,203
do you have a present for me?

43
00:03:24,283 --> 00:03:25,283
[Alex in Zulu] Why?

44
00:03:25,803 --> 00:03:27,563
[in English] You do something
to deserve it?

45
00:03:29,323 --> 00:03:31,323
Friends, please excuse me.

46
00:03:32,363 --> 00:03:34,363
[suspenseful music plays]

47
00:03:34,443 --> 00:03:37,483
[woman] Are they arresting him?
Why couldn't they arrest him?

48
00:03:37,563 --> 00:03:39,563
-It's Shabane.
-[camera shutter clicking]

49
00:03:40,523 --> 00:03:43,243
You are a damn fool, Shabane.

50
00:03:44,803 --> 00:03:47,603
[in Zulu] Perhaps I just want
all these beautiful people

51
00:03:48,283 --> 00:03:49,803
to remember who you really are.

52
00:03:50,323 --> 00:03:52,083
[in English] The things you made me do,

53
00:03:52,603 --> 00:03:54,843
the promises you made
and the promises you broke.

54
00:03:54,923 --> 00:03:56,323
I broke no promises.

55
00:03:57,243 --> 00:03:58,683
We won, didn't we?

56
00:03:58,763 --> 00:04:00,043
We are free, right?

57
00:04:00,123 --> 00:04:03,403
Yes! You! And what about them, huh?

58
00:04:04,323 --> 00:04:08,203
They still wear the same fucking uniforms
when the Boer filled this place.

59
00:04:08,963 --> 00:04:10,123
[Zungu] And you, Alex?

60
00:04:11,203 --> 00:04:15,443
Have your dangerous games
made any of these slaves free?

61
00:04:15,523 --> 00:04:17,323
This is no fucking game.

62
00:04:17,403 --> 00:04:20,483
[Zungu] That's why
the world needs men like me

63
00:04:20,563 --> 00:04:22,483
to tell men like you what to do.

64
00:04:22,563 --> 00:04:24,003
Men like me make sure

65
00:04:24,083 --> 00:04:27,283
that we're not servants
of the whites, and his money.

66
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Not you.

67
00:04:29,043 --> 00:04:29,883
Me.

68
00:04:30,403 --> 00:04:32,083
I fucking did that!

69
00:04:32,163 --> 00:04:34,083
[guests murmuring]

70
00:04:36,483 --> 00:04:37,363
[Alex coughs]

71
00:04:38,123 --> 00:04:40,123
[continues coughing]

72
00:04:41,363 --> 00:04:42,283
[exhales]

73
00:04:42,963 --> 00:04:44,843
[Zungu] Alex, Alex, Alex.

74
00:04:46,443 --> 00:04:48,443
You didn't come here to tell my story.

75
00:04:49,403 --> 00:04:51,203
You came to tell yours.

76
00:04:52,403 --> 00:04:53,883
You want them to see.

77
00:04:55,123 --> 00:04:56,283
To remember.

78
00:04:58,123 --> 00:05:00,563
Hmm? You want to matter.

79
00:05:01,163 --> 00:05:03,803
-You don't fucking know me.
-But I think you got it wrong.

80
00:05:05,043 --> 00:05:06,803
I am a new man

81
00:05:07,483 --> 00:05:08,643
in a new country.

82
00:05:08,723 --> 00:05:13,283
And you are just a broken soldier
without a war to fight.

83
00:05:16,963 --> 00:05:17,843
Come on,

84
00:05:18,643 --> 00:05:20,723
take your shot, Captain.

85
00:05:27,283 --> 00:05:29,683
Listen, take care of that cough.

86
00:05:31,203 --> 00:05:32,203
Merry Christmas.

87
00:05:46,163 --> 00:05:47,323
[music fading]

88
00:06:03,963 --> 00:06:06,003
I'm not born free because of men like you.

89
00:06:09,603 --> 00:06:10,843
[in Zulu] Please, Alex.

90
00:06:10,923 --> 00:06:12,363
[gentle music plays]

91
00:06:12,443 --> 00:06:13,643
It's enough now.

92
00:06:15,963 --> 00:06:17,243
You call it freedom.

93
00:06:20,243 --> 00:06:21,723
[in English] I see a new cage.

94
00:06:24,203 --> 00:06:25,283
[in Zulu] However…

95
00:06:27,483 --> 00:06:28,483
Oof.

96
00:06:29,483 --> 00:06:30,483
[chuckles]

97
00:06:32,483 --> 00:06:34,243
You look fine in that dress, hey?

98
00:06:35,443 --> 00:06:36,523
[in English] Kefilwe…

99
00:06:39,763 --> 00:06:41,043
Write a good story.

100
00:06:41,803 --> 00:06:42,923
I'll write the truth.

101
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
[in Zulu] There you go.

102
00:06:51,323 --> 00:06:52,403
[car door opens]

103
00:06:57,683 --> 00:06:59,163
[Khumalo in English] The date's wrong.

104
00:06:59,243 --> 00:07:01,163
[Joubert in Afrikaans]
Brits dated it incorrectly.

105
00:07:01,243 --> 00:07:03,403
[in English] No, no, you dated this. Look.

106
00:07:07,643 --> 00:07:10,443
[Zungu] Christmas. You said, "Christmas".

107
00:07:10,523 --> 00:07:13,283
Hmm? We made fucking promises!

108
00:07:14,403 --> 00:07:16,563
We promised results, Sakkie!

109
00:07:16,643 --> 00:07:19,683
With all due respect, sir,
your men were at the function.

110
00:07:19,763 --> 00:07:21,243
Why didn't they do anything?

111
00:07:21,323 --> 00:07:24,683
You know what,
you may be happy with a public bloodbath,

112
00:07:24,763 --> 00:07:26,043
but I'm not so foolish.

113
00:07:26,123 --> 00:07:27,083
We have new evidence.

114
00:07:27,163 --> 00:07:29,203
-What?
-We have a plan, sir.

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,363
We will deliver what we promised.

116
00:07:33,883 --> 00:07:34,843
You listen to me.

117
00:07:35,883 --> 00:07:37,883
You don't want a man like me
as your enemy.

118
00:07:38,563 --> 00:07:40,723
You don't deliver Shabane
before Christmas,

119
00:07:40,803 --> 00:07:42,123
your careers are over.

120
00:07:42,723 --> 00:07:43,563
[clicks tongue]

121
00:07:43,643 --> 00:07:46,603
[Khumalo] It's the file from 1977 to 1990.

122
00:07:46,683 --> 00:07:48,723
Yeah, we need to fix that.

123
00:07:48,803 --> 00:07:49,963
Some of these files…

124
00:07:52,043 --> 00:07:53,723
-We have new evidence?
-Huh?

125
00:07:55,363 --> 00:07:56,923
[hesitantly] I lied.

126
00:07:57,003 --> 00:08:00,683
-[in Afrikaans] What the fuck, Sakkie?
-[in English] You must be joking.

127
00:08:04,083 --> 00:08:05,003
[mutters]

128
00:08:11,043 --> 00:08:11,923
You'll need this.

129
00:08:13,563 --> 00:08:14,803
I don't understand.

130
00:08:14,883 --> 00:08:16,203
I only half-lied.

131
00:08:16,283 --> 00:08:19,763
-I have… half a plan.
-[intriguing music plays]

132
00:08:21,683 --> 00:08:23,683
-[music continues]
-[vehicle approaches]

133
00:08:24,363 --> 00:08:25,243
[car door closes]

134
00:08:32,843 --> 00:08:33,763
[cocks gun]

135
00:08:33,843 --> 00:08:35,843
[ominous music plays]

136
00:08:39,683 --> 00:08:40,963
[in Zulu] You see his hands?

137
00:08:42,483 --> 00:08:44,443
[in English] As a boy, I wanted to play

138
00:08:44,523 --> 00:08:46,683
with my grandfather's
favorite hunting dog.

139
00:08:47,803 --> 00:08:49,563
The dog thought I wanted its food,

140
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
so naturally, the dog bit me.

141
00:08:53,563 --> 00:08:56,283
After we fixed my wounds
and dried my tears,

142
00:08:56,923 --> 00:08:59,563
my grandfather then took the dog
into the back of the compound,

143
00:09:00,603 --> 00:09:02,403
his favorite hunting dog.

144
00:09:03,803 --> 00:09:05,323
I never saw that dog again.

145
00:09:08,523 --> 00:09:13,243
[chuckles, laughs]

146
00:09:15,603 --> 00:09:17,003
[chuckles]

147
00:09:17,083 --> 00:09:18,763
[breathes deeply] Ah.

148
00:09:20,723 --> 00:09:22,723
So you want us to go to the back?

149
00:09:22,803 --> 00:09:24,963
Hmm? So you can shoot me like a dog?

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,083
You mean the way you did with Zaba?

151
00:09:27,163 --> 00:09:28,523
[in Zulu] Zaba was an informer.

152
00:09:28,603 --> 00:09:30,883
[in English] It wasn't Zaba
who set you up, it was the cops.

153
00:09:31,883 --> 00:09:33,883
You led yourself into a trap, Shabane,

154
00:09:34,483 --> 00:09:36,643
and then you slaughtered an innocent man.

155
00:09:41,043 --> 00:09:41,963
All right.

156
00:09:42,963 --> 00:09:44,123
[in Zulu] So it's over.

157
00:09:46,883 --> 00:09:49,363
[in English] I'm not half the man
my grandfather was.

158
00:09:49,443 --> 00:09:50,363
[music fades]

159
00:09:50,443 --> 00:09:52,723
Someone else is going to have to stop you.

160
00:09:53,683 --> 00:09:54,883
I know I can't.

161
00:09:56,243 --> 00:09:58,003
I came to tell you that, uh…

162
00:09:58,083 --> 00:10:01,363
[sighs] …I'm going far away
where the Hammer cannot reach me.

163
00:10:03,163 --> 00:10:06,243
-So you're going back to the snow?
-Yeah.

164
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
A man with money
can get whatever he wants there.

165
00:10:08,763 --> 00:10:09,763
Not friends!

166
00:10:11,603 --> 00:10:12,843
My friends are dead.

167
00:10:13,763 --> 00:10:14,923
And dying.

168
00:10:17,003 --> 00:10:17,963
So, exile?

169
00:10:19,603 --> 00:10:21,003
No one else needs to die here.

170
00:10:21,083 --> 00:10:23,483
We can be there
before they even know we're gone.

171
00:10:25,923 --> 00:10:28,923
Did you really think I'd agree to that?

172
00:10:31,363 --> 00:10:32,203
Vinny?

173
00:10:33,523 --> 00:10:34,523
[scoffs]

174
00:10:35,243 --> 00:10:37,603
Do you want to go play
with Moskow in the snow?

175
00:10:39,923 --> 00:10:40,803
[in Zulu] No way.

176
00:10:41,843 --> 00:10:43,043
[in English] You stay, I stay.

177
00:10:45,923 --> 00:10:47,083
[Alex] See?

178
00:10:48,123 --> 00:10:48,963
Fuck you!

179
00:10:50,363 --> 00:10:51,803
[sorrowful music plays]

180
00:11:04,283 --> 00:11:05,523
Go with God, comrade.

181
00:11:25,723 --> 00:11:26,963
[music continues]

182
00:11:34,003 --> 00:11:34,963
[music ends]

183
00:11:36,283 --> 00:11:37,523
[Sekoati] Why are we here?

184
00:11:38,123 --> 00:11:39,923
No man wants to bury his child.

185
00:11:41,043 --> 00:11:42,003
Excuse me?

186
00:11:44,283 --> 00:11:47,803
Just remember that.
No man wants to bury his child.

187
00:11:49,963 --> 00:11:51,003
Bring the toy.

188
00:12:01,603 --> 00:12:04,003
-[glass clinks]
-[in Afrikaans] Thank you, boss.

189
00:12:04,763 --> 00:12:06,323
[in English] Moskow is right.

190
00:12:06,403 --> 00:12:08,723
[in Zulu] The Boers
are starting to get smart.

191
00:12:10,963 --> 00:12:12,003
[Alex coughs]

192
00:12:12,083 --> 00:12:15,443
[in English] We should hit the banks.
I always wanted to rob a bank.

193
00:12:15,523 --> 00:12:17,523
[ominous music plays]

194
00:12:18,243 --> 00:12:21,443
Let's rob the one at the airport,
like Stander.

195
00:12:24,403 --> 00:12:25,243
Yeah.

196
00:12:26,803 --> 00:12:28,003
We rob some banks,

197
00:12:29,683 --> 00:12:30,963
and maybe also the mall.

198
00:12:31,763 --> 00:12:36,603
Those places are filled
with diamonds and watches and what-what.

199
00:12:37,603 --> 00:12:40,883
No one will ever expect us to go there
instead of the cash trucks.

200
00:12:42,683 --> 00:12:44,003
[in Zulu] You planned everything?

201
00:12:44,083 --> 00:12:45,363
[in English] Damn right I have.

202
00:12:46,483 --> 00:12:49,923
I say we rob every damn bank,

203
00:12:50,003 --> 00:12:52,323
we fuck every damn woman
and we kick every damn…

204
00:12:52,403 --> 00:12:54,403
[in Zulu] …Boer cop in the balls, once.

205
00:12:55,163 --> 00:12:58,163
[in English] The only snow I want to see…
[sniffs] …is in my nose.

206
00:12:58,243 --> 00:12:59,123
[chuckles softly]

207
00:13:01,763 --> 00:13:03,643
Thieves and widow-makers.

208
00:13:03,723 --> 00:13:04,603
[chuckles]

209
00:13:05,883 --> 00:13:10,603
It's better to live on your feet
than die on your knees.

210
00:13:10,683 --> 00:13:13,083
[Alex coughing]

211
00:13:13,163 --> 00:13:15,403
-[in Zulu] Isn't it?
-[clears throat, coughs]

212
00:13:16,723 --> 00:13:18,723
[continues coughing]

213
00:13:18,803 --> 00:13:20,803
[dramatic music plays]

214
00:13:21,883 --> 00:13:23,083
[in English] Think about it!

215
00:13:24,203 --> 00:13:26,803
[coughing]

216
00:13:28,803 --> 00:13:30,043
-[water running]
-[spits]

217
00:13:33,883 --> 00:13:35,803
[sniffles, sighs]

218
00:13:35,883 --> 00:13:37,003
[grunts softly]

219
00:13:37,083 --> 00:13:39,083
[breathing heavily]

220
00:13:47,843 --> 00:13:49,243
[music intensifies]

221
00:13:52,563 --> 00:13:53,443
[coughs]

222
00:13:53,523 --> 00:13:55,243
-[cell phone ringing]
-[panting]

223
00:14:00,523 --> 00:14:01,363
[phone beeps]

224
00:14:02,403 --> 00:14:03,643
Themba?

225
00:14:03,723 --> 00:14:04,603
[in Zulu] Hi, Alex.

226
00:14:04,683 --> 00:14:07,803
The fat cop from the TV
is inside your house with your father.

227
00:14:09,163 --> 00:14:10,363
What're they doing?

228
00:14:10,443 --> 00:14:13,803
-He's putting pressure on your dad.
-I'm on my way.

229
00:14:13,883 --> 00:14:16,723
[Sekoati in English] You know
what the cops will do when they catch him.

230
00:14:16,803 --> 00:14:17,683
[music fades]

231
00:14:17,763 --> 00:14:19,963
Please, if you can help us,
I will make sure--

232
00:14:20,043 --> 00:14:24,203
I will not condemn my son
to live in your cage.

233
00:14:29,483 --> 00:14:31,123
[plastic crinkling]

234
00:14:31,203 --> 00:14:33,723
[gentle music plays]

235
00:14:39,403 --> 00:14:43,323
-[Mandla] What nonsense is this?
-This is baby Ziyanda's favorite toy.

236
00:14:44,603 --> 00:14:46,283
She wouldn't sleep without it.

237
00:14:47,723 --> 00:14:49,443
When her father went to fetch it…

238
00:14:50,083 --> 00:14:53,043
[in Tswana] …your son was waiting for him.

239
00:14:53,763 --> 00:14:57,163
[in English] He thought that Zaba was
the one who sold him out to the police.

240
00:14:57,243 --> 00:14:58,363
[Sakkie] He was wrong.

241
00:14:59,283 --> 00:15:01,643
We were the ones
that set a trap for your son.

242
00:15:02,283 --> 00:15:03,403
We used Zaba.

243
00:15:04,083 --> 00:15:06,003
Now baby Ziyanda has no father.

244
00:15:07,283 --> 00:15:10,963
[Sakkie] In the latest heist,
three boys dead.

245
00:15:12,563 --> 00:15:14,363
[Sekoati] He's out of control, sir.

246
00:15:15,043 --> 00:15:18,763
Please, help us to put him behind bars.

247
00:15:19,723 --> 00:15:21,123
He might be in a cage,

248
00:15:21,643 --> 00:15:23,203
but he will be alive.

249
00:15:26,323 --> 00:15:27,643
[Sakkie] If you don't help us,

250
00:15:28,923 --> 00:15:31,443
you will bury your son
before the end of the week.

251
00:15:31,523 --> 00:15:32,523
[sighs]

252
00:15:36,443 --> 00:15:37,723
I owe you nothing.

253
00:15:40,563 --> 00:15:42,163
Take this foolishness away.

254
00:15:43,003 --> 00:15:44,603
[in Zulu] I'm not an informant.

255
00:15:56,763 --> 00:15:58,123
[ominous sting]

256
00:16:06,443 --> 00:16:08,443
[ominous music plays]

257
00:16:10,203 --> 00:16:14,083
["Die Seewind Bring Heimwee"
by Sias Reinecke plays faintly on stereo]

258
00:16:21,443 --> 00:16:23,483
[ominous music plays]

259
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
-["Die Seewind Bring Heimwee" continues]
-[ominous music continues]

260
00:17:00,043 --> 00:17:01,083
[spoon clatters]

261
00:17:22,243 --> 00:17:23,403
[sighs]

262
00:17:30,803 --> 00:17:32,803
[eerie music plays]

263
00:17:53,923 --> 00:17:55,923
-[breathing heavily]
-[music fades]

264
00:17:57,163 --> 00:17:59,163
["Die Seewind Bring Heimwee" continues]

265
00:18:12,363 --> 00:18:13,363
[chuckles]

266
00:18:14,003 --> 00:18:16,003
[laughing]

267
00:18:20,083 --> 00:18:22,883
[chuckling in relief]

268
00:18:24,643 --> 00:18:25,843
[song ends]

269
00:18:27,923 --> 00:18:31,283
-[Sekoati in English] A Christmas card?
-[Sakkie] He's telling me he's won.

270
00:18:31,363 --> 00:18:33,483
He can find me, but I can't find him.

271
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
But he's wrong.

272
00:18:35,683 --> 00:18:37,003
It's not over yet.

273
00:18:43,923 --> 00:18:44,763
Come.

274
00:18:51,243 --> 00:18:53,883
Oosthuizen! Sekoati.

275
00:18:54,643 --> 00:18:55,763
[Sakkie] Uh…

276
00:18:55,843 --> 00:18:57,843
Sorry to come to your house, sir, but…

277
00:19:02,523 --> 00:19:03,563
We need your help.

278
00:19:04,923 --> 00:19:06,363
We think Shabane might run.

279
00:19:07,203 --> 00:19:08,323
You think I can stop that?

280
00:19:09,323 --> 00:19:10,563
Mister Maseko,

281
00:19:11,723 --> 00:19:13,483
you knew Shabane before.

282
00:19:13,563 --> 00:19:15,563
You knew the structures, the organization.

283
00:19:15,643 --> 00:19:17,963
-Yes?
-He's running out of friends.

284
00:19:19,483 --> 00:19:20,603
You were comrades.

285
00:19:21,243 --> 00:19:23,643
We need to know
where he might go, and how.

286
00:19:24,243 --> 00:19:25,763
You're clutching at straws.

287
00:19:26,483 --> 00:19:28,363
[Sekoati] It's still worth a try, sir.

288
00:19:28,883 --> 00:19:29,963
Come inside.

289
00:19:31,163 --> 00:19:33,163
[gentle, intriguing music playing]

290
00:19:33,843 --> 00:19:35,683
Yeah. Yeah.

291
00:19:36,323 --> 00:19:37,603
[music continues]

292
00:19:39,923 --> 00:19:42,923
No, no messages. Thanks. Bye.

293
00:19:45,363 --> 00:19:46,803
Left the country.

294
00:19:48,763 --> 00:19:49,923
What about this guy?

295
00:19:50,763 --> 00:19:52,043
Esher, anything?

296
00:19:52,963 --> 00:19:56,963
Oh, yes. He's the guy with the print shop.
He's still there.

297
00:19:59,203 --> 00:20:00,043
[dialing]

298
00:20:02,803 --> 00:20:05,603
Has anyone here
seen Sekoati or Oosthuizen?

299
00:20:06,923 --> 00:20:09,123
-Uh, no, sir. He's--
-No. No, Cap.

300
00:20:09,203 --> 00:20:10,203
[cell phone ringing]

301
00:20:13,363 --> 00:20:15,723
Uh, it's my mother. Sorry, sir.

302
00:20:17,803 --> 00:20:20,243
-[in Afrikaans] Hello, Mom.
-No, it's not your mom.

303
00:20:21,323 --> 00:20:23,803
Yes, Mom, I know. I'm at the office.

304
00:20:23,883 --> 00:20:26,003
Oh. Is Captain there?

305
00:20:26,683 --> 00:20:27,723
Yes, Mom.

306
00:20:27,803 --> 00:20:28,643
Is he pissed?

307
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Yes, Mom, very.

308
00:20:31,483 --> 00:20:33,643
[in English] I need
you to watch someone for me.

309
00:20:33,723 --> 00:20:36,123
A printer who made
fake travel docs in the past.

310
00:20:36,203 --> 00:20:38,283
Sekoati will send you the details.

311
00:20:38,363 --> 00:20:40,403
Get off that phone and get back to work.

312
00:20:40,483 --> 00:20:42,923
-Yes, sorry, sir.
-No personal calls here, Joubert.

313
00:20:43,003 --> 00:20:43,843
Yes, sorry.

314
00:20:43,923 --> 00:20:45,083
[in Afrikaans] I have to go.

315
00:20:45,163 --> 00:20:46,483
-Leave it to me.
-Thanks.

316
00:20:46,563 --> 00:20:47,403
[clears throat]

317
00:20:49,123 --> 00:20:50,203
[in English] Okay.

318
00:20:51,643 --> 00:20:54,323
Uh, sorry, sir,
you know how these old ladies get.

319
00:20:55,803 --> 00:20:56,723
[clicks tongue]

320
00:21:05,483 --> 00:21:09,403
[sighs] I've been thinking,
who does Shabane care about?

321
00:21:10,643 --> 00:21:13,243
Who would he want to see
before he leaves the country?

322
00:21:14,163 --> 00:21:16,603
Well, he would think we're watching
his father's house, so…

323
00:21:18,163 --> 00:21:19,803
-His woman?
-Who? Pearl?

324
00:21:20,683 --> 00:21:23,123
-Oh, no, he doesn't love her, trust me.
-Oh.

325
00:21:24,803 --> 00:21:27,923
[reporters clamoring] Minister!

326
00:21:28,803 --> 00:21:32,523
[in Zulu] Minister Zungu, didn't you say
you'd have Shabane caught by Christmas?

327
00:21:32,603 --> 00:21:35,163
-[in English] I did not.
-The man you appointed, Oosthuizen,

328
00:21:35,243 --> 00:21:36,443
said Christmas, so…

329
00:21:36,523 --> 00:21:37,883
[ominous music plays]

330
00:21:37,963 --> 00:21:40,243
It is true that Shabane is still uncaught,

331
00:21:41,083 --> 00:21:43,723
but I've got some of my best people
working on this case,

332
00:21:44,403 --> 00:21:47,723
and this will end
before your mother has enough time

333
00:21:47,803 --> 00:21:49,683
to take down her Christmas decorations.

334
00:21:50,723 --> 00:21:51,563
Thank you.

335
00:21:52,163 --> 00:21:54,443
[reporters clamoring] Minister!

336
00:21:56,123 --> 00:21:57,203
That's all for today.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,963
Well? Where is he?

338
00:22:00,443 --> 00:22:02,083
I'm sorry, sir, I tried to reach him.

339
00:22:02,163 --> 00:22:04,203
-Sekoati?
-Also.

340
00:22:04,283 --> 00:22:05,643
Both their phones are off, and--

341
00:22:05,723 --> 00:22:07,683
What kind of a shit show
are you running here?

342
00:22:08,283 --> 00:22:10,523
Find Sekoati, find Oosthuizen!

343
00:22:10,603 --> 00:22:14,363
And tell them,
either they bring Shabane here,

344
00:22:14,843 --> 00:22:17,643
or trust me, Captain,
I will deliver on my threat.

345
00:22:18,883 --> 00:22:20,203
-Yes, sir.
-[clicks tongue]

346
00:22:23,363 --> 00:22:24,443
[music fades]

347
00:22:26,643 --> 00:22:28,643
[gentle music plays]

348
00:22:41,403 --> 00:22:42,963
Did you make those planes with your son?

349
00:22:48,243 --> 00:22:49,083
Yes.

350
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
Does your son live with your wife?

351
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
[sighs]

352
00:23:16,603 --> 00:23:18,563
I'm so sorry. I didn't mean to pry.

353
00:23:20,683 --> 00:23:22,443
My boy died in a car crash.

354
00:23:24,443 --> 00:23:25,963
I was the driver.

355
00:23:26,923 --> 00:23:28,283
I was tired,

356
00:23:29,643 --> 00:23:32,163
working long hours, too long.

357
00:23:33,643 --> 00:23:35,963
[in Afrikaans] Oh, Sakkie, I'm sorry.

358
00:23:37,923 --> 00:23:39,523
[in English] A child dies once,

359
00:23:41,523 --> 00:23:45,083
a father dies that day,
and every day after.

360
00:23:45,723 --> 00:23:46,803
I know what you mean.

361
00:23:48,163 --> 00:23:52,163
I will miss my father every single day
for the rest of my life.

362
00:23:53,563 --> 00:23:56,043
Sakkie, this job…

363
00:23:57,683 --> 00:23:58,883
Why do we do this?

364
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
I mean, we're not getting anywhere.

365
00:24:02,843 --> 00:24:06,163
Because if we don't,
your father and my boy died for nothing.

366
00:24:06,843 --> 00:24:08,083
We carry on.

367
00:24:09,003 --> 00:24:10,643
As long as it takes, we don't give up.

368
00:24:11,803 --> 00:24:12,683
Okay?

369
00:24:15,803 --> 00:24:16,643
So…

370
00:24:18,603 --> 00:24:21,723
you say Shabane doesn't love this woman,

371
00:24:22,763 --> 00:24:23,883
-Pearl?
-Mm-mm.

372
00:24:23,963 --> 00:24:26,403
-And does she know he doesn't love her?
-Yeah.

373
00:24:28,403 --> 00:24:30,363
Then maybe she knows who he does love.

374
00:24:33,763 --> 00:24:35,923
[thunder rumbling]

375
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
-[ominous music plays]
-[knocking at window]

376
00:24:39,363 --> 00:24:40,523
[man] Lesedi.

377
00:24:44,923 --> 00:24:46,923
[music softens]

378
00:24:54,323 --> 00:24:56,563
[Pearl in Sotho] You guys
really think I'm mad, hey?

379
00:24:56,643 --> 00:24:59,643
You think I'll work with you
after everything you did already.

380
00:24:59,723 --> 00:25:00,883
[Sekoati] Answer the question.

381
00:25:00,963 --> 00:25:03,523
-[in English] It's that simple.
-And it's that simple, Thato,

382
00:25:03,603 --> 00:25:06,883
that you must understand
that I was the girl that he used to fuck.

383
00:25:06,963 --> 00:25:08,523
I'm the girl that he fucked over,

384
00:25:08,603 --> 00:25:11,403
and then you guys came
and fucked me better than he's ever--

385
00:25:11,483 --> 00:25:13,083
[in Sotho] Okay. Never mind.

386
00:25:13,163 --> 00:25:15,843
[in English] Either we find him,
or the minister will.

387
00:25:15,923 --> 00:25:17,443
Zungu wants him dead.

388
00:25:19,083 --> 00:25:19,923
[grunts softly]

389
00:25:21,363 --> 00:25:24,043
[in Sotho] He gave her his love and money.

390
00:25:25,883 --> 00:25:27,003
[in English] What's her name?

391
00:25:29,523 --> 00:25:32,043
I'm sorry for you guys.
I don't know what her name is.

392
00:25:32,523 --> 00:25:34,603
She's a nursery school teacher.

393
00:25:34,683 --> 00:25:35,963
That's all I know.

394
00:25:43,683 --> 00:25:44,803
[door closes]

395
00:25:48,003 --> 00:25:49,443
[in Tswana] What do you want from me?

396
00:25:50,763 --> 00:25:52,683
[in Zulu] I want you to understand that…

397
00:25:53,403 --> 00:25:54,843
[in English] I do understand.

398
00:25:54,923 --> 00:25:57,603
The first time you went away,
you had no choice.

399
00:25:59,403 --> 00:26:03,323
But when you came back, you had a choice,
and you chose to be this man.

400
00:26:07,123 --> 00:26:08,843
But they broke their promises.

401
00:26:11,363 --> 00:26:14,723
Yes… you were a soldier and a fighter…

402
00:26:14,803 --> 00:26:17,323
["Ngwana Wa Kgaetsedi"
by Philip Tabane plays]

403
00:26:17,403 --> 00:26:20,523
…but what you became is what you are.

404
00:26:24,083 --> 00:26:26,403
A thief and a killer.

405
00:26:36,363 --> 00:26:37,203
I just wish you'd…

406
00:26:37,283 --> 00:26:38,803
[in Zulu] …told me about my son.

407
00:26:40,843 --> 00:26:44,003
[in English] Would it
have changed anything? Be honest.

408
00:26:46,003 --> 00:26:48,523
You chose all of this over me.

409
00:26:51,403 --> 00:26:53,803
Would it have made a difference
if you knew about Themba?

410
00:26:53,883 --> 00:26:54,843
[coughing]

411
00:26:54,923 --> 00:26:58,323
[in Zulu] I'm sorry, I have to go before--

412
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
[Lesedi in English] Again?

413
00:27:01,283 --> 00:27:02,363
You said it yourself.

414
00:27:03,803 --> 00:27:06,163
I've made bad choices.

415
00:27:08,843 --> 00:27:10,483
[in Zulu] The doctor would agree with you.

416
00:27:12,683 --> 00:27:14,603
Even if I run…

417
00:27:17,203 --> 00:27:18,243
I'll be with my mom soon.

418
00:27:18,323 --> 00:27:21,643
-[in English] Oh, Alex, I--
-[in Zulu] No, I don't want your pity.

419
00:27:23,843 --> 00:27:25,363
[in English] Then what should I do?

420
00:27:25,443 --> 00:27:28,243
[in Zulu] Everything you said is true.

421
00:27:30,643 --> 00:27:32,403
I don't deserve you or my son.

422
00:27:35,363 --> 00:27:37,723
But one thing I know
is that I love you, Lesedi.

423
00:27:41,123 --> 00:27:42,683
And I always will.

424
00:27:44,083 --> 00:27:46,243
[in English] I just wanted-- [coughs]

425
00:27:49,083 --> 00:27:51,683
[coughing]

426
00:28:02,963 --> 00:28:04,043
[song fades]

427
00:28:09,403 --> 00:28:10,603
[Sakkie] Oh…

428
00:28:13,203 --> 00:28:15,163
[intriguing music plays]

429
00:28:15,243 --> 00:28:16,363
[Sakkie snaps fingers]

430
00:28:16,443 --> 00:28:17,483
Uh…

431
00:28:18,763 --> 00:28:19,603
Sakkie?

432
00:28:20,803 --> 00:28:23,403
[sputtering] Uh, the boy,
the one you think he shot…

433
00:28:23,483 --> 00:28:24,403
[Sekoati] Thulani?

434
00:28:25,203 --> 00:28:26,083
Him, yes.

435
00:28:28,683 --> 00:28:30,443
His aunt visited him in prison.

436
00:28:33,643 --> 00:28:35,043
He doesn't have an aunt.

437
00:28:35,123 --> 00:28:38,323
[Sekoati] So, who's the woman
who went to visit him in prison?

438
00:28:44,443 --> 00:28:46,243
And what's the bet she's a teacher?

439
00:28:46,883 --> 00:28:48,883
[dramatic music plays]

440
00:28:49,443 --> 00:28:51,163
We need to go in quiet.

441
00:28:51,243 --> 00:28:52,123
He won't come quiet.

442
00:28:52,203 --> 00:28:53,803
-His son is in the house.
-The woman too.

443
00:28:53,883 --> 00:28:55,203
Still, we need back-up.

444
00:28:55,283 --> 00:28:57,283
No, just us. Nobody else.

445
00:28:57,363 --> 00:28:59,203
You people must stand down.

446
00:28:59,283 --> 00:29:00,683
I'll handle it.

447
00:29:00,763 --> 00:29:01,963
-But, sir, we--
-Detective!

448
00:29:02,043 --> 00:29:04,603
Do I look like a man
asking for a fucking opinion?

449
00:29:09,323 --> 00:29:12,203
[Sekoati] Captain, there are
innocent people in that house.

450
00:29:15,763 --> 00:29:17,843
[Joubert] What the fuck?
Shabane is a dead man.

451
00:29:20,323 --> 00:29:21,203
[Sakkie sighs]

452
00:29:23,363 --> 00:29:25,563
[in Zulu] I should have
brought the boy something.

453
00:29:27,603 --> 00:29:29,363
[in English] This one is from his father.

454
00:29:30,043 --> 00:29:32,403
His father never forgets Christmas
or his birthday.

455
00:29:33,283 --> 00:29:35,603
At least this year it will be different.

456
00:29:37,123 --> 00:29:39,963
[in Tswana] His father
can give it to him himself.

457
00:29:42,323 --> 00:29:43,963
[in Zulu] It's all pointless, Lesedi.

458
00:29:45,683 --> 00:29:48,803
How will it help to have his father come
and then leave again?

459
00:29:50,803 --> 00:29:54,043
I don't want him to be like me.

460
00:29:56,843 --> 00:29:57,923
[Alex coughs]

461
00:29:59,923 --> 00:30:00,803
[in English] You sure?

462
00:30:05,643 --> 00:30:06,923
-Alex, I--
-[Themba] Mama.

463
00:30:07,603 --> 00:30:09,123
Good morning, my boy.

464
00:30:11,083 --> 00:30:13,363
[in Tswana] Do you still remember
Uncle Alex?

465
00:30:14,443 --> 00:30:15,283
[in Zulu] Hello.

466
00:30:16,923 --> 00:30:18,723
-How are you, boy?
-I'm well.

467
00:30:20,283 --> 00:30:22,443
[in Tswana] Uncle Alex
came to visit for Christmas.

468
00:30:22,523 --> 00:30:24,043
He brought you a present.

469
00:30:24,963 --> 00:30:25,803
Oh.

470
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
[Alex chuckles]

471
00:30:33,683 --> 00:30:35,003
[in Zulu] Do you like football?

472
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
[gasps]

473
00:30:37,563 --> 00:30:39,883
-Look, Mom! It's the one I wanted!
-[chuckles]

474
00:30:39,963 --> 00:30:41,683
[in English] What do you say
to Uncle Alex?

475
00:30:41,763 --> 00:30:44,683
-[in Zulu] Thank you so much, Uncle.
-You're welcome.

476
00:30:44,763 --> 00:30:45,963
[in English] Pirates forever.

477
00:30:46,043 --> 00:30:47,843
[in Zulu] There you go. [chuckles]

478
00:30:48,523 --> 00:30:51,283
[Sekoati in English] Yes, Lesedi Matshe.
Have you got a number for her?

479
00:30:51,923 --> 00:30:53,683
Oh, thank God. Two…

480
00:30:54,683 --> 00:30:55,643
Yes.

481
00:30:57,083 --> 00:30:58,003
All right.

482
00:30:58,083 --> 00:30:59,163
[in Sotho] Thank you.

483
00:31:00,163 --> 00:31:01,883
-[in English] Got it?
-Yeah.

484
00:31:01,963 --> 00:31:03,963
[phone ringing]

485
00:31:14,843 --> 00:31:15,883
Hello?

486
00:31:15,963 --> 00:31:19,403
Lesedi, listen to me.
You need to get out of there right now.

487
00:31:19,483 --> 00:31:21,683
[in Sotho] Zungu and his men
are coming for Shabane!

488
00:31:21,763 --> 00:31:22,843
[ominous music plays]

489
00:31:28,643 --> 00:31:30,803
[in English] Lesedi? Lesedi?

490
00:31:31,883 --> 00:31:32,763
Lesedi?

491
00:31:42,483 --> 00:31:43,563
[officer 1] Breach!

492
00:31:44,323 --> 00:31:46,203
Move, move, move, move!

493
00:31:46,803 --> 00:31:48,763
-Clear! Move!
-[officer 2] Move, move!

494
00:31:49,603 --> 00:31:50,723
Clear!

495
00:31:50,803 --> 00:31:52,363
[officers] Clear! Move!

496
00:31:53,003 --> 00:31:55,243
Check the back!
Woman and child in the house.

497
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
Suspect not present.

498
00:31:57,203 --> 00:31:59,483
[officers] Secure the perimeter!
He's not here!

499
00:32:03,363 --> 00:32:04,603
[music building]

500
00:32:07,723 --> 00:32:09,443
-Hey, you there! Freeze!
-[woman screams]

501
00:32:09,523 --> 00:32:11,323
[intense music plays]

502
00:32:11,403 --> 00:32:12,563
[woman screams]

503
00:32:12,643 --> 00:32:13,963
[shots hitting car]

504
00:32:17,923 --> 00:32:20,763
[tires squealing]

505
00:32:20,843 --> 00:32:23,203
[suspenseful music plays]

506
00:32:24,283 --> 00:32:25,923
[helicopter whirring]

507
00:32:30,483 --> 00:32:32,003
[tires squealing]

508
00:32:43,723 --> 00:32:44,923
[helicopter whirring]

509
00:32:46,443 --> 00:32:47,563
[groans]

510
00:32:48,763 --> 00:32:50,443
[helicopter whirring overhead]

511
00:33:00,163 --> 00:33:01,723
-[both moaning]
-[phone ringing]

512
00:33:05,443 --> 00:33:06,723
-Yeah?
-[Alex] Vincent!

513
00:33:06,803 --> 00:33:08,003
Snakebite! Snakebite!

514
00:33:08,083 --> 00:33:09,763
-[phone beeps]
-[in Zulu] Boss!

515
00:33:39,243 --> 00:33:41,963
[sirens wailing]

516
00:34:01,283 --> 00:34:02,523
[car engine sputters]

517
00:34:02,603 --> 00:34:04,403
[in English] Come on!

518
00:34:06,923 --> 00:34:08,603
-Fuck!
-[emergency brake clicks]

519
00:34:10,443 --> 00:34:12,443
[suspenseful music continues]

520
00:34:24,283 --> 00:34:26,283
[sirens wailing]

521
00:34:41,843 --> 00:34:42,923
[officer] Go, go, go!

522
00:35:05,563 --> 00:35:06,443
[Vincent exclaims]

523
00:35:06,523 --> 00:35:08,083
[explosion rumbles]

524
00:35:10,563 --> 00:35:11,923
[solemn music plays]

525
00:35:12,003 --> 00:35:13,083
[explosion rumbles]

526
00:35:13,163 --> 00:35:14,883
[glass shattering]

527
00:35:16,203 --> 00:35:18,203
[panting]

528
00:35:50,203 --> 00:35:52,203
[music fading]

529
00:35:56,323 --> 00:35:59,083
[Zungu] So you think
I'm a bloody fool? Huh?

530
00:36:00,603 --> 00:36:02,763
I know that this call
came from this office.

531
00:36:04,243 --> 00:36:06,083
Do you think we won't be able to trace it?

532
00:36:08,843 --> 00:36:10,083
I made the call.

533
00:36:12,563 --> 00:36:13,603
Detective, your badge.

534
00:36:14,483 --> 00:36:17,283
No. Detective Oosthuizen
didn't make the call.

535
00:36:18,683 --> 00:36:19,523
I did.

536
00:36:19,603 --> 00:36:23,443
[sputtering] It-- It wasn't her, sir.
It was me.

537
00:36:25,083 --> 00:36:28,923
No. No, no, it was me…
It was me, Minister, honestly.

538
00:36:29,003 --> 00:36:31,323
I-- I made the call
from that phone over there.

539
00:36:32,923 --> 00:36:34,683
[chuckles]

540
00:36:35,883 --> 00:36:38,883
I'm going to see
all of you in jail for this.

541
00:36:44,003 --> 00:36:45,883
[barking, snarling]

542
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
[metal clatters]

543
00:36:48,803 --> 00:36:50,043
[panting]

544
00:36:50,123 --> 00:36:51,403
[somber music plays]

545
00:36:51,483 --> 00:36:52,523
[gasps]

546
00:36:56,523 --> 00:36:57,443
[groans]

547
00:36:58,883 --> 00:37:00,203
[groans]

548
00:37:02,203 --> 00:37:03,243
[pants]

549
00:37:07,683 --> 00:37:09,563
-[in Zulu] It's okay, son.
-[grunting]

550
00:37:13,163 --> 00:37:14,323
[music fading]

551
00:37:14,403 --> 00:37:15,683
[Khumalo sighs]

552
00:37:15,763 --> 00:37:18,723
-[in English] Thank you.
-Maybe I can work as a traffic cop.

553
00:37:19,243 --> 00:37:23,083
Joubert, my friend,
even you are not dumb enough for that.

554
00:37:23,603 --> 00:37:27,203
-Well, if I keep drinking?
-[Khumalo] You see, there, that's a plan.

555
00:37:28,363 --> 00:37:31,203
-[Joubert] To dead soldiers.
-[Khumalo] To dead soldiers.

556
00:37:35,163 --> 00:37:36,243
[sighs]

557
00:37:39,323 --> 00:37:40,723
You did your father proud today.

558
00:37:40,803 --> 00:37:42,803
[solemn music plays]

559
00:37:43,843 --> 00:37:44,883
[phone ringing]

560
00:37:45,763 --> 00:37:47,043
[Sakkie sighs]

561
00:37:51,283 --> 00:37:52,243
[Khumalo] Top up.

562
00:37:52,723 --> 00:37:53,763
[Sakkie] Oosthuizen.

563
00:37:59,323 --> 00:38:00,683
[solemn music continues]

564
00:38:16,683 --> 00:38:18,603
[knocking at door]

565
00:38:42,443 --> 00:38:43,923
-[in Sotho] Hello.
-Hi.

566
00:38:46,803 --> 00:38:47,963
[in English] It's just us.

567
00:38:58,443 --> 00:38:59,283
Here.

568
00:39:05,203 --> 00:39:07,203
[gentle, haunting music plays]

569
00:39:16,723 --> 00:39:18,283
[chuckling]

570
00:39:19,683 --> 00:39:20,643
[Alex coughs]

571
00:39:22,003 --> 00:39:23,043
Oosthuizen.

572
00:39:24,523 --> 00:39:25,483
Shabane.

573
00:39:27,243 --> 00:39:29,123
Merry Christmas, sir.

574
00:39:32,003 --> 00:39:32,883
Sekoati.

575
00:39:40,683 --> 00:39:43,603
[Alex moans, chuckles]

576
00:39:44,723 --> 00:39:46,803
Did I die and go to heaven?

577
00:39:49,963 --> 00:39:55,523
Alex Shabane, I'm arresting you
on suspicion of various crimes,

578
00:39:56,443 --> 00:40:01,483
including murder, armed robbery,
and aggravated assault.

579
00:40:02,723 --> 00:40:04,523
You have the right to remain silent.

580
00:40:05,003 --> 00:40:05,923
Congratulations.

581
00:40:06,003 --> 00:40:09,363
[Sekoati] Any information you're giving
willingly may be used in court.

582
00:40:09,443 --> 00:40:11,923
Ladies and gentlemen, Detective Sekoati.

583
00:40:12,003 --> 00:40:13,043
[people cheer]

584
00:40:13,123 --> 00:40:14,363
[music continues]

585
00:40:33,963 --> 00:40:35,123
[in slang] Hey, Shabane.

586
00:40:37,523 --> 00:40:38,363
Themba Shabane.

587
00:40:38,443 --> 00:40:39,723
[music continues]

588
00:41:02,723 --> 00:41:04,043
[sobbing]

589
00:41:09,763 --> 00:41:11,043
[music continues]