1
00:00:11,043 --> 00:00:14,123
‫"(جوهانسبرغ)، 2000"‬

2
00:00:33,483 --> 00:00:34,523
‫أيها المحقق.‬

3
00:00:43,643 --> 00:00:45,003
‫إنه المُخبر السرّي.‬

4
00:00:48,003 --> 00:00:49,523
‫الذنب ذنبنا يا "ساكي".‬

5
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
‫- لكنه لم يكن بريئًا.‬
‫- لا أحد بريء هنا.‬

6
00:00:57,563 --> 00:01:00,123
‫لكن الطفلة ستكبر من دون أب.‬

7
00:01:15,603 --> 00:01:22,603
‫"الليل قريب"‬

8
00:01:40,003 --> 00:01:41,083
‫مرحبًا.‬

9
00:01:41,883 --> 00:01:43,243
‫تبًا يا "شاباني"!‬

10
00:01:44,643 --> 00:01:47,123
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أحضرت لك فستانًا.‬

11
00:01:49,403 --> 00:01:50,763
‫ما هذا؟‬

12
00:01:51,643 --> 00:01:53,043
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

13
00:01:56,363 --> 00:02:00,523
‫عدنا إليكم في بث مباشر‬
‫من فندق "هيلتون" في "جوهانسبرغ"،‬

14
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
‫ومعنا الآن الوزير "زونغو".‬

15
00:02:02,803 --> 00:02:05,683
‫يشرّفني أن أمثّل الرئيس في هذا الحفل.‬

16
00:02:05,763 --> 00:02:08,363
‫أنا حقًا فخور بالأشخاص‬
‫الذين أوصلتنا تضحياتهم إلى هنا،‬

17
00:02:08,963 --> 00:02:11,563
‫حيث نحتفل بالتميّز الإفريقي.‬

18
00:02:12,883 --> 00:02:15,363
‫"أهلًا بكم في حفل الجوائز الإفريقي‬
‫لعام 2000"‬

19
00:02:22,243 --> 00:02:24,283
‫راقبي من هنا وستحصلين على سبق صحفي.‬

20
00:02:24,363 --> 00:02:26,683
‫إن رافقتني، فستصبحين أنت السبق الصحفي.‬

21
00:02:32,403 --> 00:02:34,083
‫يا هذا! أترغب بالموت؟‬

22
00:02:34,683 --> 00:02:37,083
‫رويدك يا "ماسيكو".‬

23
00:02:37,163 --> 00:02:40,243
‫أتريد شن حرب أمام كل هؤلاء الناس الطيبين؟‬

24
00:02:40,843 --> 00:02:43,643
‫أخبرني. ألا تفتقد ذلك؟‬

25
00:02:43,723 --> 00:02:45,283
‫ألا تشتاق إلى أوقات‬

26
00:02:45,363 --> 00:02:47,883
‫عرف فيها المرء أصدقاءه الحقيقين؟‬

27
00:02:51,083 --> 00:02:52,323
‫يا رفيق.‬

28
00:02:52,403 --> 00:02:57,163
‫ولذا أخبرته‬
‫بأن رؤساء البلاد يأتون ويرحلون،‬

29
00:02:57,243 --> 00:03:00,363
‫لكن العدالة عمياء وباقية للأبد.‬

30
00:03:07,043 --> 00:03:09,243
‫إنه عيد الميلاد يا سادة.‬

31
00:03:09,843 --> 00:03:14,083
‫خير مناسبة للقاء الأصدقاء القدامى.‬

32
00:03:16,723 --> 00:03:18,003
‫عناق؟‬

33
00:03:19,963 --> 00:03:21,163
‫يا رفيق،‬

34
00:03:22,483 --> 00:03:24,203
‫هل بحوزتك هدية لي؟‬

35
00:03:24,283 --> 00:03:25,283
‫لماذا؟‬

36
00:03:25,803 --> 00:03:27,563
‫هل فعلت شيئًا لتستحقها؟‬

37
00:03:29,323 --> 00:03:31,323
‫اعذروني يا أصدقاء.‬

38
00:03:34,443 --> 00:03:37,483
‫هل سيعتقلونه؟ لماذا لم يعتقلوه؟‬

39
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
‫إنه "شاباني".‬

40
00:03:40,523 --> 00:03:43,243
‫يا لك من أحمق يا "شاباني".‬

41
00:03:44,803 --> 00:03:47,603
‫أريد لهؤلاء الأشخاص المتأنقين‬

42
00:03:48,283 --> 00:03:49,803
‫أن يتذكّروا من هم حقًا.‬

43
00:03:50,323 --> 00:03:51,843
‫الأشياء التي جعلتني أفعلها،‬

44
00:03:52,603 --> 00:03:54,843
‫والوعود التي قطعتها وأخلفتها.‬

45
00:03:54,923 --> 00:03:56,323
‫لم أخلف أي وعد.‬

46
00:03:57,243 --> 00:03:58,683
‫لقد انتصرنا، أليس كذلك؟‬

47
00:03:58,763 --> 00:04:00,043
‫نحن أحرار، صحيح؟‬

48
00:04:00,123 --> 00:04:03,403
‫صحيح! لكن ماذا عنهم؟‬

49
00:04:04,323 --> 00:04:08,203
‫ما زالوا يرتدون اللباس الموحّد ذاته‬
‫في غرف مليئة بالبويريين.‬

50
00:04:08,963 --> 00:04:10,043
‫وأنت يا "أليكس"؟‬

51
00:04:11,203 --> 00:04:15,443
‫هل عادت ألاعيبك الخطرة‬
‫بأي نفع على هؤلاء العبيد؟‬

52
00:04:15,523 --> 00:04:17,323
‫هذه ليست لعبة.‬

53
00:04:17,403 --> 00:04:20,483
‫لهذا يحتاج العالم إلى رجال مثلي‬

54
00:04:20,563 --> 00:04:22,483
‫يخبرون أمثالك بما يجب فعله.‬

55
00:04:22,563 --> 00:04:24,003
‫رجال مثلي يحرصون‬

56
00:04:24,083 --> 00:04:27,283
‫على ألّا يكونوا خدمًا للبيض وأموالهم.‬

57
00:04:27,363 --> 00:04:29,803
‫أنا، لا أنت.‬

58
00:04:30,403 --> 00:04:32,083
‫أنا من حقق ذلك!‬

59
00:04:42,963 --> 00:04:44,843
‫"أليكس".‬

60
00:04:46,443 --> 00:04:48,443
‫لم تأت إلى هنا كي تروي قصتي.‬

61
00:04:49,403 --> 00:04:51,203
‫أتيت كي تروي قصتك.‬

62
00:04:52,403 --> 00:04:53,883
‫تريدهم أن يروا.‬

63
00:04:55,123 --> 00:04:56,283
‫أن يتذكّروا.‬

64
00:04:58,803 --> 00:05:00,563
‫تريد أن تجذب الاهتمام إليك.‬

65
00:05:01,163 --> 00:05:03,803
‫- أنت لا تعرفني.‬
‫- لكن أظنك أسأت فهم الأمر.‬

66
00:05:05,043 --> 00:05:06,803
‫أنا رجل جديد‬

67
00:05:07,483 --> 00:05:08,643
‫في بلد جديد.‬

68
00:05:08,723 --> 00:05:13,283
‫وأنت مجرّد جنديّ مهزوم بلا حرب يخوضها.‬

69
00:05:16,963 --> 00:05:17,843
‫هيا،‬

70
00:05:18,643 --> 00:05:20,723
‫ارم رميتك يا زعيم.‬

71
00:05:27,283 --> 00:05:29,683
‫اسمع، عليك معالجة هذا السعال.‬

72
00:05:31,203 --> 00:05:32,203
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

73
00:06:03,963 --> 00:06:06,003
‫لم أُولد حرّة بفضل رجال مثلك.‬

74
00:06:09,603 --> 00:06:10,843
‫أرجوك يا "أليكس".‬

75
00:06:12,443 --> 00:06:13,643
‫كفى الآن.‬

76
00:06:15,963 --> 00:06:17,243
‫ما ترين أنه حرية…‬

77
00:06:20,243 --> 00:06:21,123
‫أرى أنه قفص جديد.‬

78
00:06:24,203 --> 00:06:25,283
‫على كل حال…‬

79
00:06:32,483 --> 00:06:33,803
‫تبدين فاتنة بهذا الفستان.‬

80
00:06:35,443 --> 00:06:36,283
‫"كيفيلوي"…‬

81
00:06:39,763 --> 00:06:41,043
‫اكتبي قصة جيدة.‬

82
00:06:41,803 --> 00:06:42,923
‫سأكتب الحقيقة.‬

83
00:06:44,003 --> 00:06:45,083
‫أحسنت.‬

84
00:06:57,763 --> 00:06:59,163
‫التاريخ خطأ بأكمله. انظر.‬

85
00:06:59,243 --> 00:07:00,763
‫تاريخ الميلاد خطأ.‬

86
00:07:00,843 --> 00:07:03,403
‫لا، أنت من كتبه. انظر.‬

87
00:07:07,643 --> 00:07:08,883
‫عيد الميلاد. قلت "عيد الميلاد."‬

88
00:07:08,963 --> 00:07:10,443
‫"(سويتان)، رفيقا عيد الميلاد"‬

89
00:07:11,323 --> 00:07:13,283
‫قطعنا وعودًا!‬

90
00:07:14,403 --> 00:07:16,563
‫وعدنا بنتائج يا "ساكي"!‬

91
00:07:16,643 --> 00:07:19,683
‫مع كل احترامي يا سيدي، كان رجالك في الحفل.‬

92
00:07:19,763 --> 00:07:21,243
‫لماذا لم يفعلوا شيئًا؟‬

93
00:07:21,323 --> 00:07:24,723
‫ربما يروقك حمّام الدماء العلني،‬

94
00:07:24,803 --> 00:07:26,043
‫لكنني لست مغفّلًا.‬

95
00:07:26,123 --> 00:07:27,083
‫لدينا دليل جديد.‬

96
00:07:27,163 --> 00:07:29,203
‫- ماذا؟‬
‫- لدينا خطة يا سيدي.‬

97
00:07:29,283 --> 00:07:31,363
‫سنفي بوعدنا.‬

98
00:07:33,883 --> 00:07:34,843
‫اسمعاني جيدًا.‬

99
00:07:35,883 --> 00:07:37,883
‫ستندمان إن أصبحتما عدوّكما.‬

100
00:07:38,563 --> 00:07:40,723
‫إن لم تسلّما "شاباني" قبل عيد الميلاد،‬

101
00:07:40,803 --> 00:07:42,123
‫فستودّعان مسيرتكما المهنية.‬

102
00:07:43,603 --> 00:07:46,603
‫إنه الملف الذي من 1977 حتى 1990.‬

103
00:07:46,683 --> 00:07:48,723
‫أجل، علينا أن نصلح الخطأ.‬

104
00:07:48,803 --> 00:07:49,963
‫بعض هذه الملفات…‬

105
00:07:52,043 --> 00:07:53,723
‫لدينا دليل جديد؟‬

106
00:07:55,363 --> 00:07:56,923
‫كذبت.‬

107
00:07:57,003 --> 00:07:58,803
‫ماذا دهاك يا "ساكي"؟‬

108
00:07:59,323 --> 00:08:00,683
‫لا بد أنك تمزح.‬

109
00:08:11,043 --> 00:08:11,923
‫ستحتاجين إلى هذا.‬

110
00:08:13,563 --> 00:08:14,803
‫لا أفهم.‬

111
00:08:14,883 --> 00:08:16,203
‫كانت نصف كذبة.‬

112
00:08:16,283 --> 00:08:19,763
‫لديّ نصف خطّة.‬

113
00:08:39,683 --> 00:08:40,883
‫ألا ترى يديه؟‬

114
00:08:42,483 --> 00:08:43,843
‫حين كنت صغيرًا،‬

115
00:08:43,923 --> 00:08:46,483
‫أردت اللعب مع كلب الصيد الذي يربّيه جدّي.‬

116
00:08:47,803 --> 00:08:49,563
‫ظن الكلب أنني سأسرق طعامه،‬

117
00:08:49,643 --> 00:08:52,523
‫لذا بفطرته عضّني.‬

118
00:08:53,563 --> 00:08:56,203
‫بعد أن طُببت جراحي وجفّت دموعي،‬

119
00:08:56,923 --> 00:08:59,563
‫أخذ جدّي كلبه إلى خلف المجمع السكني،‬

120
00:09:00,603 --> 00:09:02,403
‫كلب الصيد المفضّل لديه،‬

121
00:09:03,803 --> 00:09:05,323
‫ولم أر ذلك الكلب مجددًا.‬

122
00:09:20,723 --> 00:09:22,283
‫تريدنا إذًا أن نذهب إلى الخلف؟‬

123
00:09:23,523 --> 00:09:25,083
‫كي تقتلني كالكلب؟‬

124
00:09:25,563 --> 00:09:27,083
‫كما فعلت مع "زابا"؟‬

125
00:09:27,163 --> 00:09:28,523
‫كان "زابا" مُخبرًا.‬

126
00:09:28,603 --> 00:09:30,883
‫ليس "زابا" من أوقع بك، بل الشرطة.‬

127
00:09:31,883 --> 00:09:33,883
‫قدت نفسك إلى فخ يا "شاباني"،‬

128
00:09:34,483 --> 00:09:36,643
‫ثم نحرت رجلًا بريئًا.‬

129
00:09:41,043 --> 00:09:41,963
‫حسنًا.‬

130
00:09:42,963 --> 00:09:43,963
‫انتهى الأمر إذًا.‬

131
00:09:46,883 --> 00:09:49,363
‫لكنني لست نصف الرجل الذي كان عليه جدّي.‬

132
00:09:50,443 --> 00:09:52,723
‫على أحد غيري أن يوقفك.‬

133
00:09:53,683 --> 00:09:54,883
‫لأنني لا أستطيع ذلك.‬

134
00:09:56,243 --> 00:09:57,203
‫أتيت لإخبارك‬

135
00:09:57,283 --> 00:10:01,363
‫بأنني سأهرب بعيدًا‬
‫حيث لا يستطيع الوزير الوصول إليّ.‬

136
00:10:03,163 --> 00:10:06,243
‫- ستعود إذًا إلى حيث الثلج؟‬
‫- أجل.‬

137
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
‫يحصل المرء بنقوده على كل ما يريد هناك.‬

138
00:10:08,763 --> 00:10:09,763
‫لا يحصل على أصدقاء!‬

139
00:10:11,603 --> 00:10:12,843
‫أصدقائي ماتوا.‬

140
00:10:13,763 --> 00:10:14,923
‫ويموتون.‬

141
00:10:17,003 --> 00:10:17,963
‫اخترت المنفى إذًا؟‬

142
00:10:19,603 --> 00:10:21,003
‫لا داع لأن يموت أحد آخر.‬

143
00:10:21,083 --> 00:10:23,483
‫بإمكاننا أن نصل إلى هناك‬
‫قبل أن يعرفوا برحيلنا.‬

144
00:10:25,923 --> 00:10:29,083
‫أظننت حقًا أنني سأوافق على الفكرة؟‬

145
00:10:31,363 --> 00:10:32,203
‫"فيني"؟‬

146
00:10:35,243 --> 00:10:37,523
‫أتريد الذهاب للعب مع "موسكو" بالثلج؟‬

147
00:10:39,923 --> 00:10:40,763
‫مُحال.‬

148
00:10:41,843 --> 00:10:43,043
‫إن بقيت، فسأبقى.‬

149
00:10:45,923 --> 00:10:47,083
‫أرأيت؟‬

150
00:10:48,123 --> 00:10:48,963
‫تبًا لك!‬

151
00:11:04,283 --> 00:11:05,523
‫بحمى الله يا رفيق.‬

152
00:11:36,283 --> 00:11:37,523
‫لماذا نحن هنا؟‬

153
00:11:38,123 --> 00:11:39,923
‫ما من رجل يريد دفن ابنه.‬

154
00:11:41,043 --> 00:11:42,003
‫المعذرة؟‬

155
00:11:44,283 --> 00:11:47,803
‫تذكّري هذا جيدًا. ما من رجل يريد دفن ابنه.‬

156
00:11:49,963 --> 00:11:51,003
‫أحضري الدمية.‬

157
00:12:02,323 --> 00:12:04,003
‫شكرًا يا زعيم.‬

158
00:12:05,283 --> 00:12:06,323
‫"موسكو" محقّ.‬

159
00:12:06,403 --> 00:12:08,523
‫أصبح البويريون أكثر ذكاءً.‬

160
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
‫أرى أن نسرق البنوك.‬

161
00:12:13,363 --> 00:12:15,163
‫لطالما رغبت بالسطو على بنك.‬

162
00:12:18,243 --> 00:12:21,443
‫لنسرق ذلك الذي في المطار، مثل "ستاندر".‬

163
00:12:24,403 --> 00:12:25,243
‫أجل.‬

164
00:12:26,803 --> 00:12:28,003
‫سنسرق بعض البنوك،‬

165
00:12:29,683 --> 00:12:30,963
‫وربما المجمع التجاري.‬

166
00:12:31,763 --> 00:12:36,603
‫تعج تلك الأماكن بالألماس والساعات وغيرها.‬

167
00:12:37,603 --> 00:12:40,883
‫لن يتوقع أحد أن نستهدفها‬
‫بدلًا من شاحنات النقود.‬

168
00:12:42,683 --> 00:12:44,003
‫هل خططت لكل شيء؟‬

169
00:12:44,083 --> 00:12:45,363
‫بالطبع.‬

170
00:12:46,483 --> 00:12:51,443
‫أقترح أن نسرق كل البنوك ونضاجع كل النساء،‬

171
00:12:51,523 --> 00:12:54,163
‫وأن نركل خصيتيّ كل شرطي بويري يعترضنا.‬

172
00:12:55,163 --> 00:12:58,523
‫لا أود رؤية ثلج‬
‫سوى الذي نتعاطاه عبر بالأنف.‬

173
00:13:01,763 --> 00:13:03,643
‫لصّان وصانعا أرامل.‬

174
00:13:05,883 --> 00:13:10,323
‫أفضّل أن نحيا شامخين، لا أن نموت راكعين.‬

175
00:13:13,163 --> 00:13:14,123
‫صحيح؟‬

176
00:13:21,923 --> 00:13:23,083
‫فكّر في الأمر!‬

177
00:14:02,403 --> 00:14:03,643
‫"تيمبا"؟‬

178
00:14:03,723 --> 00:14:07,523
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫إن الشرطي البدين من التلفاز في منزل والدك.‬

179
00:14:09,163 --> 00:14:10,363
‫ماذا يفعلان؟‬

180
00:14:10,443 --> 00:14:13,283
‫أظن أنه يسعى للضغط على والدك.‬

181
00:14:13,363 --> 00:14:14,323
‫سآتي حالًا.‬

182
00:14:14,403 --> 00:14:16,723
‫تعلم ماذا سيحلّ به إن أمسكت به الشرطة.‬

183
00:14:17,763 --> 00:14:19,963
‫أرجوك. إن استطعت مساعدتنا، فسأحرص…‬

184
00:14:20,043 --> 00:14:24,203
‫لن أدين ولدي كي يعيش في سجنكم.‬

185
00:14:39,403 --> 00:14:40,923
‫أي هراء هذا؟‬

186
00:14:41,003 --> 00:14:43,323
‫هذه دمية الطفلة "زياندا" المفضّلة.‬

187
00:14:44,603 --> 00:14:46,283
‫لم تستطع النوم من دونها.‬

188
00:14:47,723 --> 00:14:49,443
‫حين عاد والدها لإحضارها،‬

189
00:14:50,083 --> 00:14:53,043
‫كان ولدك بانتظاره.‬

190
00:14:53,763 --> 00:14:57,163
‫ظن أن "زابا" من وشى به للشرطة.‬

191
00:14:57,243 --> 00:14:58,163
‫لكنه أخطأ الظن.‬

192
00:14:59,283 --> 00:15:01,643
‫نحن من نصبنا كمينًا لابنك.‬

193
00:15:02,283 --> 00:15:03,403
‫خدعنا "زابا" أيضًا.‬

194
00:15:04,083 --> 00:15:06,003
‫أصبحت الطفلة "زياندا" بلا أب.‬

195
00:15:07,323 --> 00:15:10,963
‫تُوفى ثلاثة شبان في عملية السطو الأخيرة.‬

196
00:15:12,563 --> 00:15:14,363
‫لقد خرج عن السيطرة تمامًا يا سيدي.‬

197
00:15:15,043 --> 00:15:18,763
‫أرجوك ساعدنا كي نضعه خلف القضبان.‬

198
00:15:19,723 --> 00:15:21,123
‫صحيح أنه سيكون في قفص،‬

199
00:15:21,643 --> 00:15:23,203
‫لكنه سيكون على قيد الحياة.‬

200
00:15:26,323 --> 00:15:27,643
‫إن لم تساعدنا،‬

201
00:15:28,923 --> 00:15:31,443
‫فستدفن ابنك قبل نهاية الأسبوع.‬

202
00:15:36,443 --> 00:15:37,723
‫لست مدينًا لكما بشيء.‬

203
00:15:40,563 --> 00:15:42,163
‫خذا هذه السخافة من أمامي.‬

204
00:15:43,003 --> 00:15:44,603
‫لست مُخبرًا لديكما.‬

205
00:17:33,483 --> 00:17:35,483
‫"(س. أوستويزن)"‬

206
00:17:46,323 --> 00:17:50,803
‫"دع أبي وشأنه!"‬

207
00:18:27,923 --> 00:18:29,363
‫بطاقة معايدة؟‬

208
00:18:29,443 --> 00:18:30,803
‫يريدني أن أعرف أنه انتصر.‬

209
00:18:31,363 --> 00:18:33,483
‫يستطيع إيجادي، لكنني لا أستطيع إيجاده.‬

210
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
‫إنه على خطأ.‬

211
00:18:35,683 --> 00:18:37,003
‫لم ينته الأمر بعد.‬

212
00:18:43,923 --> 00:18:44,763
‫تعالي.‬

213
00:18:51,243 --> 00:18:53,883
‫"أوستويزن"، "سكواتي".‬

214
00:18:55,843 --> 00:18:57,843
‫نعتذر على المجيء إلى منزلك يا سيدي، لكن…‬

215
00:19:02,523 --> 00:19:03,563
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

216
00:19:04,923 --> 00:19:06,363
‫نظن أن "شاباني" يخطط للهرب.‬

217
00:19:07,203 --> 00:19:08,323
‫تظنان أن بمقدوري إيقافه؟‬

218
00:19:09,323 --> 00:19:10,563
‫سيد "ماسيكو"،‬

219
00:19:11,723 --> 00:19:13,483
‫عرفت "شاباني" في السابق.‬

220
00:19:13,563 --> 00:19:15,563
‫وتعرف طبيعة البنية والتنظيم.‬

221
00:19:15,643 --> 00:19:17,963
‫- أجل؟‬
‫- لم يعد لديه سوى قلة من الأصدقاء.‬

222
00:19:19,483 --> 00:19:20,603
‫كنتما رفيقين معًا.‬

223
00:19:21,243 --> 00:19:23,643
‫نريدك أن تخبرنا أين يمكن أن يذهب وكيف.‬

224
00:19:24,243 --> 00:19:25,763
‫إنكما تتعلّقان بقشة.‬

225
00:19:26,483 --> 00:19:28,323
‫ما زال الأمر يستحق المحاولة يا سيدي.‬

226
00:19:28,883 --> 00:19:29,963
‫ادخلا.‬

227
00:19:33,843 --> 00:19:35,683
‫أجل.‬

228
00:19:39,923 --> 00:19:42,923
‫لا، ما من رسالة. شكرًا لك، وداعًا.‬

229
00:19:45,363 --> 00:19:46,803
‫خرج من البلد.‬

230
00:19:48,763 --> 00:19:49,923
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬

231
00:19:50,763 --> 00:19:52,043
‫"إيشر"، أي شيء؟‬

232
00:19:52,963 --> 00:19:56,963
‫أجل، إنه صاحب المطبعة. ما زال هنا.‬

233
00:20:02,803 --> 00:20:05,603
‫هل رأى أحدكم "سكواتي" أو "أوستويزن"؟‬

234
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
‫- لا يا سيدي. إنه…‬
‫- لا أيها القائد.‬

235
00:20:14,243 --> 00:20:15,723
‫إنها أمي. المعذرة يا سيدي.‬

236
00:20:17,803 --> 00:20:20,243
‫- أهلًا يا أمي.‬
‫- لا، لست أمك.‬

237
00:20:21,323 --> 00:20:23,803
‫أعلم يا أمي. أنا في المكتب.‬

238
00:20:23,883 --> 00:20:26,003
‫هل القائد بجانبك؟‬

239
00:20:26,683 --> 00:20:27,723
‫نعم.‬

240
00:20:27,803 --> 00:20:28,643
‫أهو غاضب؟‬

241
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
‫نعم يا أمي، كثيرًا.‬

242
00:20:31,483 --> 00:20:32,923
‫أريدك أن تراقب شخصًا.‬

243
00:20:33,723 --> 00:20:36,123
‫صاحب مطبعة صنع فيما مضى وثائق سفر مزورة.‬

244
00:20:36,203 --> 00:20:38,283
‫سترسل لك "سكواتي" التفاصيل.‬

245
00:20:38,363 --> 00:20:40,403
‫أنه مكالمتك وعد إلى عملك.‬

246
00:20:40,483 --> 00:20:42,923
‫- حاضر سيدي.‬
‫- لا مكالمات شخصية هنا يا "جوبيرت".‬

247
00:20:43,003 --> 00:20:43,843
‫آسف.‬

248
00:20:43,923 --> 00:20:45,603
‫عليّ الإغلاق يا أمي.‬
‫دعي الأمر لي، لا تقلقي.‬

249
00:20:45,683 --> 00:20:46,723
‫شكرًا.‬

250
00:20:49,123 --> 00:20:50,203
‫حسنًا.‬

251
00:20:52,043 --> 00:20:54,323
‫آسف يا سيدي، تعرف كيف هن الأمهات.‬

252
00:21:06,283 --> 00:21:09,403
‫كنت أتساءل، من الذي يهتم "شاباني" لأمره؟‬

253
00:21:10,643 --> 00:21:13,243
‫من الشخص الذي قد يودّعه قبل مغادرة البلد؟‬

254
00:21:14,163 --> 00:21:16,603
‫سيتوقّع أننا نراقب منزل والده، لذا…‬

255
00:21:18,163 --> 00:21:19,803
‫- حبيبته؟‬
‫- من؟ "بيرل"؟‬

256
00:21:20,683 --> 00:21:22,643
‫صدّقني، إنه لا يحبها.‬

257
00:21:24,803 --> 00:21:27,923
‫أيها الوزير!‬

258
00:21:28,803 --> 00:21:29,803
‫أيها الوزير "زونغو"…‬

259
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
‫ألم تصرّح بأن "شاباني"‬
‫سيكون رهن الاعتقال قبل عيد الميلاد؟‬

260
00:21:32,603 --> 00:21:34,083
‫- لم أفعل.‬
‫- الرجل الذي عيّنته،‬

261
00:21:34,163 --> 00:21:36,443
‫المحقق "أوستويزن" قال ذلك، لذا…‬

262
00:21:37,963 --> 00:21:40,243
‫صحيح أن "شاباني" ما زال طليقًا،‬

263
00:21:41,083 --> 00:21:43,723
‫لكن فريقًا من أمهر المحققين يتولّى القضية.‬

264
00:21:44,403 --> 00:21:47,683
‫وسيُحسم هذا الأمر قبل أن تتمكن أمهاتكم‬

265
00:21:47,763 --> 00:21:49,683
‫من إزالة زينة الأعياد.‬

266
00:21:50,723 --> 00:21:51,563
‫شكرًا.‬

267
00:21:52,163 --> 00:21:54,443
‫أيها الوزير!‬

268
00:21:56,123 --> 00:21:57,203
‫هذا كل شيء لليوم.‬

269
00:21:57,723 --> 00:21:58,963
‫إذًا؟ أين هو؟‬

270
00:22:00,443 --> 00:22:02,083
‫آسف يا سيدي، حاولت التواصل معه.‬

271
00:22:02,163 --> 00:22:04,203
‫- "سكواتي"؟‬
‫- أيضًا.‬

272
00:22:04,283 --> 00:22:05,643
‫هاتف كل منهما مغلق، و…‬

273
00:22:05,723 --> 00:22:07,683
‫ما هذا القسم الرديء الذي تديره؟‬

274
00:22:08,283 --> 00:22:10,523
‫اعثر على "سكواتي" و"أوستويزن"!‬

275
00:22:10,603 --> 00:22:14,363
‫أخبرهما بأن يحضرا "شاباني" إليّ،‬

276
00:22:14,843 --> 00:22:17,643
‫وإلا فسأنفّذ وعيدي.‬

277
00:22:18,923 --> 00:22:19,763
‫حاضر سيدي.‬

278
00:22:41,403 --> 00:22:42,963
‫هل صنعت هذه الطائرات مع ابنك؟‬

279
00:22:48,243 --> 00:22:49,083
‫نعم.‬

280
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
‫هل يعيش ابنك مع زوجتك؟‬

281
00:23:16,603 --> 00:23:18,563
‫آسفة حقًا. لم أقصد التطفل.‬

282
00:23:20,683 --> 00:23:22,443
‫مات ابني في حادث سيارة.‬

283
00:23:24,443 --> 00:23:25,963
‫كنت أنا أقودها.‬

284
00:23:26,923 --> 00:23:28,283
‫كنت متعبًا،‬

285
00:23:29,643 --> 00:23:32,163
‫بسبب العمل لأيام وساعات طويلة.‬

286
00:23:33,643 --> 00:23:35,963
‫كم هذا مؤسف يا "ساكي".‬

287
00:23:37,923 --> 00:23:39,443
‫يموت الابن مرة،‬

288
00:23:41,523 --> 00:23:45,083
‫ويموت الأب في تلك المرة وفي كل يوم بعدها.‬

289
00:23:45,723 --> 00:23:46,803
‫أفهم شعورك.‬

290
00:23:48,163 --> 00:23:52,163
‫سأفتقد أبي في كل يوم أعيشه مدى الحياة.‬

291
00:23:53,563 --> 00:23:56,043
‫هذا العمل يا "ساكي"…‬

292
00:23:57,683 --> 00:23:58,883
‫لماذا نفعل هذا؟‬

293
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
‫لم نحقق أي تقدّم.‬

294
00:24:02,843 --> 00:24:06,163
‫لأننا إن لم نفعله،‬
‫فسيكون والدك وولدي قد ماتا سدى.‬

295
00:24:06,843 --> 00:24:08,083
‫علينا المتابعة.‬

296
00:24:09,003 --> 00:24:10,643
‫مهما تطلّب الأمر، لن نستسلم.‬

297
00:24:11,803 --> 00:24:12,683
‫اتفقنا؟‬

298
00:24:15,803 --> 00:24:16,643
‫إذًا…‬

299
00:24:18,603 --> 00:24:21,723
‫تقولين إن "شاباني" لا يحب تلك الفتاة،‬

300
00:24:22,763 --> 00:24:23,883
‫"بيرل"؟‬

301
00:24:23,963 --> 00:24:26,403
‫- وهل تعلم أنه لا يحبها؟‬
‫- نعم.‬

302
00:24:28,403 --> 00:24:30,643
‫إنها تعلم إذًا من يحب.‬

303
00:24:39,363 --> 00:24:40,523
‫"ليسيدي".‬

304
00:24:54,323 --> 00:24:56,563
‫أتظنان أنني مغفّلة؟‬

305
00:24:56,643 --> 00:24:59,643
‫تظنان أنني سأتعاون معكما بعد كل ما حصل.‬

306
00:24:59,723 --> 00:25:00,603
‫أجيبي السؤال.‬

307
00:25:00,683 --> 00:25:01,563
‫المسألة بسيطة.‬

308
00:25:01,643 --> 00:25:03,523
‫ومسألة بسيطة يا "تاتو"‬

309
00:25:03,603 --> 00:25:06,883
‫أن تفهمي أنني الفتاة التي اعتاد مضاجعتها.‬

310
00:25:06,963 --> 00:25:08,523
‫أنا الفتاة التي أطاح بها‬

311
00:25:08,603 --> 00:25:11,403
‫ثم أتيتم أنتم وأجهزتم عليّ…‬

312
00:25:11,483 --> 00:25:13,083
‫حسنًا. لا عليك.‬

313
00:25:13,683 --> 00:25:15,843
‫إما أن نجده نحن، أو يجده الوزير.‬

314
00:25:15,923 --> 00:25:17,443
‫يريده "زونغو" ميتًا.‬

315
00:25:21,363 --> 00:25:24,043
‫أعطاها قلبه ونقوده.‬

316
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
‫ما اسمها؟‬

317
00:25:29,523 --> 00:25:32,043
‫يؤسفني إخباركما بأنني لا أعرف اسمها.‬

318
00:25:32,523 --> 00:25:34,603
‫إنها معلّمة في روضة.‬

319
00:25:34,683 --> 00:25:35,963
‫هذا كل ما أعرفه.‬

320
00:25:48,043 --> 00:25:49,443
‫ماذا تريد منّي يا "أليكس"؟‬

321
00:25:50,843 --> 00:25:52,603
‫أريدك أن تفهمي أن…‬

322
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
‫أنا أفهم فعلًا.‬

323
00:25:54,923 --> 00:25:57,603
‫حين رحلت أول مرة، لم تمتلك خيارًا آخر.‬

324
00:25:59,403 --> 00:26:03,323
‫لكن حين عدت، كان الخيار بيدك‬
‫واخترت أن تكون هذا الرجل.‬

325
00:26:07,123 --> 00:26:08,843
‫لكنهم أخلفوا وعودهم.‬

326
00:26:11,363 --> 00:26:14,843
‫كنت محاربًا ومقاتلًا، أجل.‬

327
00:26:17,403 --> 00:26:20,523
‫لكنك أصبحت ما أنت عليه الآن.‬

328
00:26:24,083 --> 00:26:26,403
‫لص وقاتل.‬

329
00:26:36,363 --> 00:26:38,803
‫يا ليتك أخبرتني بشأن ولدي.‬

330
00:26:40,843 --> 00:26:42,403
‫هل كان سيغيّر ذلك شيئًا؟‬

331
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
‫أجب بصدق.‬

332
00:26:46,003 --> 00:26:48,523
‫فضّلت هذه الحياة عليّ.‬

333
00:26:51,403 --> 00:26:53,803
‫هل كان سيتغيّر ذلك لو علمت بأمر "تيمبا"؟‬

334
00:26:54,923 --> 00:26:58,323
‫آسف، عليّ الذهاب قبل…‬

335
00:26:58,403 --> 00:26:59,243
‫مجددًا؟‬

336
00:27:01,283 --> 00:27:02,363
‫قلتها بنفسك.‬

337
00:27:03,803 --> 00:27:06,083
‫اتخذت قرارات سيئة.‬

338
00:27:08,923 --> 00:27:10,403
‫سيؤيد الطبيب رأيك.‬

339
00:27:12,683 --> 00:27:14,523
‫حتى إن هربت…‬

340
00:27:17,203 --> 00:27:18,243
‫سأجتمع مع أمي قريبًا.‬

341
00:27:18,323 --> 00:27:19,563
‫لا يا "أليكس"…‬

342
00:27:19,643 --> 00:27:21,203
‫لا أريد شفقتك.‬

343
00:27:23,843 --> 00:27:24,963
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬

344
00:27:25,443 --> 00:27:28,243
‫كلّ ما قلته صحيح.‬

345
00:27:30,643 --> 00:27:32,403
‫لا أستحقك ولا أستحق ابني.‬

346
00:27:35,363 --> 00:27:37,723
‫أعرف أمرًا واحدًا،‬
‫وهو أنني أحبك يا "ليسيدي".‬

347
00:27:41,123 --> 00:27:42,683
‫وسأحبك دومًا.‬

348
00:27:44,083 --> 00:27:44,963
‫أردت فحسب…‬

349
00:28:18,763 --> 00:28:19,603
‫"ساكي"؟‬

350
00:28:21,083 --> 00:28:23,403
‫الفتى الذي تظنين أنك قتلته…‬

351
00:28:23,483 --> 00:28:24,323
‫"تولاني"؟‬

352
00:28:25,203 --> 00:28:26,083
‫أجل، هو.‬

353
00:28:28,683 --> 00:28:30,443
‫زارته خالته في السجن.‬

354
00:28:33,643 --> 00:28:35,043
‫ليس لديه خالة.‬

355
00:28:35,123 --> 00:28:38,323
‫من المرأة التي زارته في السجن؟‬

356
00:28:42,603 --> 00:28:44,363
‫"(ماتشي)، (ليسيدي). (جنوب إفريقيا)"‬

357
00:28:44,443 --> 00:28:46,243
‫يا للصدفة! إنها معلّمة.‬

358
00:28:49,443 --> 00:28:51,163
‫علينا أن نداهم بهدوء.‬

359
00:28:51,243 --> 00:28:52,123
‫لن يخرج دون جلبة.‬

360
00:28:52,203 --> 00:28:53,803
‫- ابنه في المنزل.‬
‫- المرأة أيضًا.‬

361
00:28:53,883 --> 00:28:55,203
‫مع ذلك، نحتاج إلى دعم.‬

362
00:28:55,283 --> 00:28:57,283
‫لا، نحن فقط. لا أحد غيرنا.‬

363
00:28:57,363 --> 00:28:59,203
‫عليكم التنحي يا سادة.‬

364
00:28:59,283 --> 00:29:00,683
‫سأتولّى الأمر.‬

365
00:29:00,763 --> 00:29:01,963
‫- لكن يا سيدي…‬
‫- أيها المحقق!‬

366
00:29:02,043 --> 00:29:04,603
‫هل أبدو لك كرجل يطلب رأي أحد؟‬

367
00:29:09,323 --> 00:29:11,963
‫أيها القائد، ثمة أبرياء في ذلك المنزل.‬

368
00:29:15,763 --> 00:29:16,643
‫ما هذا؟‬

369
00:29:16,723 --> 00:29:18,243
‫سيصبح "شاباني" في عداد الموتى.‬

370
00:29:23,363 --> 00:29:25,363
‫كان عليّ إحضار هدية للفتى.‬

371
00:29:27,603 --> 00:29:29,083
‫هذه الهدية من والده.‬

372
00:29:30,043 --> 00:29:32,403
‫لا ينسى والده عيد الميلاد‬
‫أو ذكرى مولده قط.‬

373
00:29:33,283 --> 00:29:35,603
‫لكن هذا العام سيكون مختلفًا.‬

374
00:29:37,123 --> 00:29:39,963
‫يمكن لأبيه أن يعطيه إياها بنفسه.‬

375
00:29:42,323 --> 00:29:43,723
‫لا فائدة من هذا يا "ليسيدي".‬

376
00:29:45,683 --> 00:29:48,803
‫ما الجدوى من أن يأتي والده ثم يرحل مجددًا؟‬

377
00:29:50,803 --> 00:29:54,043
‫لا أريده أن يصبح مثلي.‬

378
00:29:59,963 --> 00:30:00,803
‫هل أنت متأكد؟‬

379
00:30:05,643 --> 00:30:06,683
‫- "أليكس"، أنا…‬
‫- أمي.‬

380
00:30:07,603 --> 00:30:09,123
‫صباح الخير يا صغيري.‬

381
00:30:11,083 --> 00:30:13,363
‫أما زلت تتذكر العم "أليكس"؟‬

382
00:30:14,443 --> 00:30:15,283
‫مرحبًا.‬

383
00:30:16,923 --> 00:30:18,723
‫- كيف حالك يا صغيري؟‬
‫- بخير.‬

384
00:30:20,283 --> 00:30:22,443
‫أتى العم "أليكس" للزيارة في عيد الميلاد.‬

385
00:30:22,523 --> 00:30:24,043
‫أحضر لك هدية.‬

386
00:30:33,683 --> 00:30:35,003
‫هل تحب كرة القدم؟‬

387
00:30:37,563 --> 00:30:39,883
‫انظري يا أمي، إنها الكرة التي أردتها!‬

388
00:30:39,963 --> 00:30:41,683
‫وماذا سنقول للعم "أليكس"؟‬

389
00:30:41,763 --> 00:30:44,683
‫- شكرًا جزيلًا يا عمي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

390
00:30:44,763 --> 00:30:45,923
‫يحيا فريق "بايرتس".‬

391
00:30:46,003 --> 00:30:46,963
‫أحسنت.‬

392
00:30:48,523 --> 00:30:51,283
‫أجل، "ليسيدي ماتشي". هل لديك رقمها؟‬

393
00:30:51,923 --> 00:30:53,683
‫حمدًا لله. اثنان…‬

394
00:30:54,683 --> 00:30:55,643
‫أجل.‬

395
00:30:57,083 --> 00:30:58,003
‫حسنًا.‬

396
00:30:58,083 --> 00:30:59,163
‫شكرًا.‬

397
00:31:00,163 --> 00:31:01,443
‫- حصلت عليه؟‬
‫- أجل.‬

398
00:31:14,843 --> 00:31:15,883
‫مرحبًا؟‬

399
00:31:15,963 --> 00:31:17,763
‫أنصتي إليّ يا "ليسيدي".‬

400
00:31:17,843 --> 00:31:19,403
‫اخرجي من مكانك حالًا.‬

401
00:31:19,483 --> 00:31:21,683
‫"زونغو" ورجاله في طريقهم إلى "شاباني"!‬

402
00:31:28,643 --> 00:31:30,803
‫"ليسيدي"؟‬

403
00:31:31,883 --> 00:31:32,763
‫"ليسيدي"؟‬

404
00:31:42,483 --> 00:31:43,563
‫اقتحموا!‬

405
00:31:44,323 --> 00:31:46,203
‫تحرّكوا!‬

406
00:31:46,763 --> 00:31:48,763
‫ليس هنا! تحرّكوا!‬

407
00:31:49,603 --> 00:31:50,723
‫ليس هنا!‬

408
00:31:50,803 --> 00:31:52,363
‫- ليس هنا!‬
‫- تحرّكوا!‬

409
00:31:53,003 --> 00:31:55,083
‫- تفقدوا خلف المنزل.‬
‫- ثمة امرأة وطفل فيه.‬

410
00:31:55,163 --> 00:31:56,603
‫المشتبه به ليس موجودًا.‬

411
00:31:57,203 --> 00:31:59,203
‫- طوّقوا المبنى!‬
‫- ليس هنا!‬

412
00:32:07,723 --> 00:32:09,443
‫يا أنت! قف مكانك!‬

413
00:33:05,443 --> 00:33:06,723
‫- أجل؟‬
‫- "فينسنت"!‬

414
00:33:06,803 --> 00:33:08,003
‫كُشف أمرنا!‬

415
00:33:08,923 --> 00:33:09,763
‫يا زعيم!‬

416
00:34:02,603 --> 00:34:04,403
‫هيا!‬

417
00:34:06,923 --> 00:34:07,803
‫تبًا!‬

418
00:34:41,843 --> 00:34:42,923
‫هيا!‬

419
00:35:56,323 --> 00:35:57,963
‫أتظنون أنني مغفّل؟‬

420
00:36:00,603 --> 00:36:02,763
‫أعلم أن الاتصال صدر من هذا المكتب.‬

421
00:36:04,243 --> 00:36:06,083
‫ألا تظنون أن بمقدوري تعقّبه؟‬

422
00:36:08,843 --> 00:36:10,083
‫أنا من أجريت الاتصال.‬

423
00:36:12,563 --> 00:36:13,603
‫إليّ بالشارة أيها المحقق.‬

424
00:36:14,483 --> 00:36:17,283
‫لا. لم يجر المحقق "أوستويزن" الاتصال.‬

425
00:36:18,683 --> 00:36:19,523
‫أنا الفاعلة.‬

426
00:36:19,603 --> 00:36:23,443
‫لم تكن هي يا سيدي. بل أنا.‬

427
00:36:25,083 --> 00:36:28,923
‫لا، أنا الفاعل أيها الوزير. بكل صدق.‬

428
00:36:29,003 --> 00:36:31,123
‫أجريت الاتصال من ذلك الهاتف.‬

429
00:36:35,883 --> 00:36:38,803
‫سأزج بجميعكم في السجن بسبب هذه الفعلة.‬

430
00:37:07,683 --> 00:37:09,123
‫لا بأس يا بنيّ، تعال.‬

431
00:37:15,763 --> 00:37:18,443
‫- شكرًا.‬
‫- يمكنني العمل كشرطيّ مرور.‬

432
00:37:19,243 --> 00:37:23,083
‫يا صديقي "جوبيرت"،‬
‫حتى أنت لست غبيًا بما يكفي لهذا العمل.‬

433
00:37:23,603 --> 00:37:25,043
‫حتى لو واصلت الشرب؟‬

434
00:37:25,683 --> 00:37:27,203
‫أعترف بأنها خطة جيدة.‬

435
00:37:28,363 --> 00:37:31,003
‫- نخب الشهداء.‬
‫- نخب الشهداء.‬

436
00:37:39,323 --> 00:37:40,723
‫جعلت والدك فخورًا اليوم.‬

437
00:37:51,283 --> 00:37:52,243
‫اسكب المزيد.‬

438
00:37:52,723 --> 00:37:53,683
‫"أوستويزن".‬

439
00:38:42,443 --> 00:38:43,923
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

440
00:38:46,803 --> 00:38:47,803
‫نحن وحدنا.‬

441
00:38:58,443 --> 00:38:59,283
‫هنا.‬

442
00:39:22,003 --> 00:39:23,043
‫"أوستويزن".‬

443
00:39:24,523 --> 00:39:25,483
‫"شاباني".‬

444
00:39:27,243 --> 00:39:29,123
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيدي.‬

445
00:39:32,003 --> 00:39:32,883
‫"سكواتي".‬

446
00:39:44,723 --> 00:39:46,803
‫هل متُ وصعدتُ إلى الجنة؟‬

447
00:39:49,963 --> 00:39:55,523
‫"أليكس شاباني"،‬
‫أنت رهن الاعتقال لتورّطك في عدة جرائم‬

448
00:39:56,443 --> 00:40:01,483
‫من بينها القتل والسرقة المسلحة‬
‫والاعتداءات العنيفة.‬

449
00:40:02,723 --> 00:40:04,523
‫يحق لك التزام الصمت.‬

450
00:40:05,003 --> 00:40:05,923
‫تهانينا.‬

451
00:40:06,003 --> 00:40:09,363
‫أي معلومات قد تقدّمها طواعية‬
‫قد تُستخدم في المحكمة.‬

452
00:40:09,443 --> 00:40:11,923
‫سيداتي وسادتي، المحققة "سكواتي".‬

453
00:40:33,963 --> 00:40:35,043
‫مرحبًا يا "شاباني".‬

454
00:40:37,523 --> 00:40:38,363
‫"تيمبا شاباني".‬

455
00:40:52,043 --> 00:40:55,283
‫"برهن البيع - تم البيع"‬