1
00:00:11,043 --> 00:00:14,123
JOANESBURGO 2000

2
00:00:33,483 --> 00:00:34,523
Detetive?

3
00:00:43,643 --> 00:00:45,003
O informador.

4
00:00:48,003 --> 00:00:49,523
Nós fizemos isto, Sakkie.

5
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
- Ele não era inocente.
- Ninguém era inocente.

6
00:00:57,563 --> 00:01:00,123
Mas aquela criança vai crescer sem pai.

7
00:01:15,603 --> 00:01:22,603
EM BREVE SERÁ NOITE

8
00:01:40,003 --> 00:01:41,083
Olá.

9
00:01:41,883 --> 00:01:43,243
Merda, Shabane!

10
00:01:44,643 --> 00:01:47,123
- O que faz aqui?
- Trouxe-te um vestido.

11
00:01:49,403 --> 00:01:50,763
Que raio é isto?

12
00:01:51,643 --> 00:01:53,043
Kefilwe, preciso da tua ajuda.

13
00:01:56,363 --> 00:02:00,523
E estamos de volta,
em direto do Johannesburg Hilton,

14
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
com o ministro Zungu.

15
00:02:02,803 --> 00:02:05,683
É um orgulho representar
o presidente nestes prémios.

16
00:02:05,763 --> 00:02:08,363
E orgulho-me das pessoas
cujo sacrifício nos trouxe aqui,

17
00:02:08,963 --> 00:02:11,563
para celebrar a excelência africana.

18
00:02:12,883 --> 00:02:15,363
BEM-VINDOS AOS
PRÉMIOS AFRICANOS 2000

19
00:02:22,243 --> 00:02:26,683
Vê daqui. Terás a tua história.
E, se alinhares comigo, serás a história.

20
00:02:32,403 --> 00:02:34,083
Então? Queres morrer?

21
00:02:34,683 --> 00:02:37,083
Olá, Maseko.

22
00:02:37,163 --> 00:02:40,243
Queres começar uma guerra
diante destas pessoas simpáticas?

23
00:02:40,843 --> 00:02:43,643
Diz-me uma coisa. Não tens saudades?

24
00:02:43,723 --> 00:02:45,283
Não tens saudades do tempo

25
00:02:45,363 --> 00:02:47,883
em que um homem sabia
quem eram os seus amigos?

26
00:02:51,083 --> 00:02:52,323
Camarada…

27
00:02:52,403 --> 00:02:57,163
Eu sei, por isso,
disse-lhe que os presidentes vão e vêm,

28
00:02:57,243 --> 00:03:00,363
mas a justiça é cega e eterna.

29
00:03:07,043 --> 00:03:09,243
Céus… o Natal.

30
00:03:09,843 --> 00:03:14,083
Que altura alegre
para estar com velhos amigos.

31
00:03:16,723 --> 00:03:18,003
Um abraço?

32
00:03:19,963 --> 00:03:21,163
Camarada,

33
00:03:22,483 --> 00:03:24,203
tens um presente para mim?

34
00:03:24,283 --> 00:03:25,283
Porquê?

35
00:03:25,803 --> 00:03:27,563
Fizeste algo para o merecer?

36
00:03:29,323 --> 00:03:31,323
Amigos, deem-me licença.

37
00:03:34,443 --> 00:03:37,483
Vão prendê-lo? Porque não o prendem?

38
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
É o Shabane.

39
00:03:40,523 --> 00:03:43,243
És um idiota, Shabane.

40
00:03:44,803 --> 00:03:47,603
Talvez eu só queira
que estas pessoas bonitas

41
00:03:48,283 --> 00:03:49,803
se lembrem de quem és.

42
00:03:50,323 --> 00:03:54,843
O que me obrigaste a fazer,
as promessas que fizeste e quebraste.

43
00:03:54,923 --> 00:03:56,323
Não quebrei promessas.

44
00:03:57,243 --> 00:03:58,683
Ganhámos, não ganhámos?

45
00:03:58,763 --> 00:04:00,043
Somos livres, certo?

46
00:04:00,123 --> 00:04:03,403
Sim! Tu! E eles?

47
00:04:04,323 --> 00:04:08,203
Ainda usam as mesmas fardas
de quando os bóeres enchiam isto.

48
00:04:08,963 --> 00:04:10,043
E tu, Alex?

49
00:04:11,203 --> 00:04:15,443
Os teus jogos perigosos
libertaram algum destes escravos?

50
00:04:15,523 --> 00:04:17,323
Isto não é um jogo.

51
00:04:17,403 --> 00:04:20,483
É por isso que o mundo
precisa de homens como eu

52
00:04:20,563 --> 00:04:22,483
para dizer a homens como tu o que fazer.

53
00:04:22,563 --> 00:04:24,003
Homens como eu certificam-se

54
00:04:24,083 --> 00:04:27,283
de que não são servos dos brancos
e do seu dinheiro.

55
00:04:27,363 --> 00:04:29,803
Tu não. Eu.

56
00:04:30,403 --> 00:04:32,083
Eu é que fiz isso!

57
00:04:42,963 --> 00:04:44,843
Alex…

58
00:04:46,443 --> 00:04:48,443
Não vieste contar a minha história.

59
00:04:49,403 --> 00:04:51,203
Vieste contar a tua.

60
00:04:52,403 --> 00:04:53,883
Queres que eles vejam.

61
00:04:55,123 --> 00:04:56,283
Que recordem.

62
00:04:58,803 --> 00:05:00,563
Queres ser importante.

63
00:05:01,163 --> 00:05:03,803
- Não me conheces.
- Mas acho que te enganas.

64
00:05:05,043 --> 00:05:06,803
Sou um homem novo

65
00:05:07,483 --> 00:05:08,643
num país novo.

66
00:05:08,723 --> 00:05:13,283
E tu és apenas um soldado perdido
sem uma guerra para lutar.

67
00:05:16,963 --> 00:05:17,843
Vá lá,

68
00:05:18,643 --> 00:05:20,723
dispara, capitão.

69
00:05:27,283 --> 00:05:29,683
Ouve, trata dessa tosse.

70
00:05:31,203 --> 00:05:32,203
Feliz Natal.

71
00:06:03,963 --> 00:06:06,003
Não nasci livre
por causa de homens como tu.

72
00:06:09,603 --> 00:06:10,843
Por favor, Alex.

73
00:06:12,443 --> 00:06:13,643
Já chega.

74
00:06:15,963 --> 00:06:17,243
Chamas-lhe liberdade.

75
00:06:20,243 --> 00:06:21,123
É uma jaula nova.

76
00:06:24,203 --> 00:06:25,283
No entanto…

77
00:06:32,483 --> 00:06:34,243
Ficas linda nesse vestido.

78
00:06:35,443 --> 00:06:36,283
Kefilwe…

79
00:06:39,763 --> 00:06:41,043
Escreve um bom artigo.

80
00:06:41,803 --> 00:06:42,923
Escreverei a verdade.

81
00:06:44,003 --> 00:06:45,083
Claro.

82
00:06:57,763 --> 00:06:59,163
Esta data está errada. Olha.

83
00:06:59,243 --> 00:07:00,763
Os britânicos enganaram-se.

84
00:07:00,843 --> 00:07:03,403
Não, foste tu. Olha.

85
00:07:07,643 --> 00:07:10,443
Natal. Disse "Natal".

86
00:07:11,323 --> 00:07:13,283
Fizemos promessas!

87
00:07:14,403 --> 00:07:16,563
Prometemos resultados, Sakkie!

88
00:07:16,643 --> 00:07:19,683
Com o devido respeito, senhor,
os seus homens estavam no evento.

89
00:07:19,763 --> 00:07:21,243
Porque não fizeram nada?

90
00:07:21,323 --> 00:07:24,723
Sabes? Podes gostar
de um banho de sangue público,

91
00:07:24,803 --> 00:07:26,043
mas não sou tolo.

92
00:07:26,123 --> 00:07:27,083
Temos provas novas.

93
00:07:27,163 --> 00:07:29,203
- O quê?
- Temos um plano, senhor.

94
00:07:29,283 --> 00:07:31,363
Cumpriremos o prometido.

95
00:07:33,883 --> 00:07:34,843
Ouçam-me.

96
00:07:35,883 --> 00:07:37,883
Não façam de um homem como eu
vosso inimigo.

97
00:07:38,563 --> 00:07:40,723
Se não prenderem o Shabane
antes do Natal,

98
00:07:40,803 --> 00:07:42,123
as vossas carreiras acabaram.

99
00:07:43,603 --> 00:07:46,603
É o ficheiro de 1977 a 1990.

100
00:07:46,683 --> 00:07:48,723
Sim, temos de resolver isso.

101
00:07:48,803 --> 00:07:49,963
Há ficheiros…

102
00:07:52,043 --> 00:07:53,723
Temos provas novas?

103
00:07:55,363 --> 00:07:56,923
Eu menti.

104
00:07:57,003 --> 00:07:58,803
Mas que porra, Sakkie?

105
00:07:59,323 --> 00:08:00,683
Deve estar a brincar.

106
00:08:11,043 --> 00:08:11,923
Precisarás disto.

107
00:08:13,563 --> 00:08:14,803
Não percebo.

108
00:08:14,883 --> 00:08:16,203
Só menti em parte.

109
00:08:16,283 --> 00:08:19,763
Eu tenho… meio plano.

110
00:08:39,683 --> 00:08:40,883
Vês as mãos dele?

111
00:08:42,483 --> 00:08:43,843
Quando era pequeno,

112
00:08:43,923 --> 00:08:46,483
queria brincar
com o cão de caça do meu avô.

113
00:08:47,803 --> 00:08:52,523
O cão achou que eu queria a comida dele
e, naturalmente, mordeu-me.

114
00:08:53,563 --> 00:08:56,203
Depois de cuidar de mim e de me consolar,

115
00:08:56,923 --> 00:08:59,563
o meu avô levou o cão
para as traseiras do complexo,

116
00:09:00,603 --> 00:09:02,403
o seu cão de caça preferido.

117
00:09:03,803 --> 00:09:05,323
Nunca mais vi aquele cão.

118
00:09:20,723 --> 00:09:22,723
Então, queres-nos nas traseiras?

119
00:09:23,523 --> 00:09:25,083
Para me matares como ao cão?

120
00:09:25,563 --> 00:09:27,083
Como mataste o Zaba?

121
00:09:27,163 --> 00:09:28,523
Ele era um bufo.

122
00:09:28,603 --> 00:09:30,883
Não foi o Zaba que te tramou,
foi a polícia.

123
00:09:31,883 --> 00:09:33,883
Caíste numa armadilha, Shabane,

124
00:09:34,483 --> 00:09:36,643
e mataste um homem inocente.

125
00:09:41,043 --> 00:09:41,963
Muito bem.

126
00:09:42,963 --> 00:09:43,963
Então, acabou.

127
00:09:46,883 --> 00:09:49,363
Não sou metade do homem que o meu avô era.

128
00:09:50,443 --> 00:09:52,723
Alguém vai ter de te impedir.

129
00:09:53,683 --> 00:09:54,883
Sei que não consigo.

130
00:09:56,243 --> 00:09:57,203
Vim dizer-te

131
00:09:57,283 --> 00:10:01,363
que vou para longe,
onde o Martelo não me alcança.

132
00:10:03,163 --> 00:10:06,243
- Então, vais voltar para a neve?
- Sim.

133
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
Um homem com dinheiro
pode ter o que quiser lá.

134
00:10:08,763 --> 00:10:09,763
Não amigos!

135
00:10:11,603 --> 00:10:14,923
Os meus amigos estão mortos… e moribundos.

136
00:10:17,003 --> 00:10:17,963
Exílio?

137
00:10:19,603 --> 00:10:21,003
Chega de mortes.

138
00:10:21,083 --> 00:10:23,483
Podemos estar lá,
antes de darem pela nossa falta.

139
00:10:25,923 --> 00:10:29,083
Achas mesmo que eu concordaria com isso?

140
00:10:31,363 --> 00:10:32,203
Vinny?

141
00:10:35,243 --> 00:10:37,523
Queres ir brincar na neve com o Moskow?

142
00:10:39,923 --> 00:10:40,763
Nem pensar.

143
00:10:41,843 --> 00:10:43,043
Tu ficas, eu fico.

144
00:10:45,923 --> 00:10:47,083
Vês?

145
00:10:48,123 --> 00:10:48,963
Vai-te foder!

146
00:11:04,283 --> 00:11:05,523
Vai com Deus, camarada.

147
00:11:36,283 --> 00:11:37,523
Porque estamos aqui?

148
00:11:38,123 --> 00:11:39,923
Nenhum homem quer enterrar o seu filho.

149
00:11:41,043 --> 00:11:42,003
Desculpe?

150
00:11:44,283 --> 00:11:47,803
Lembra-te disso.
Nenhum homem quer enterrar o seu filho.

151
00:11:49,963 --> 00:11:51,003
Traz o brinquedo.

152
00:12:02,323 --> 00:12:04,003
Obrigado, chefe.

153
00:12:05,283 --> 00:12:06,323
O Moskow tem razão.

154
00:12:06,403 --> 00:12:08,523
Os bóeres começam a ficar espertos.

155
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
Devíamos assaltar bancos.

156
00:12:13,363 --> 00:12:15,163
Sempre quis assaltar um banco.

157
00:12:18,243 --> 00:12:21,443
Vamos assaltar o do aeroporto,
como o Stander.

158
00:12:24,403 --> 00:12:25,243
Sim.

159
00:12:26,803 --> 00:12:28,003
Assaltamos uns bancos

160
00:12:29,683 --> 00:12:30,963
e talvez o centro comercial.

161
00:12:31,763 --> 00:12:36,603
Esses sítios estão cheios
de diamantes, relógios e tudo isso.

162
00:12:37,603 --> 00:12:40,883
Ninguém nos espera lá
e não nas carrinhas de dinheiro.

163
00:12:42,683 --> 00:12:44,003
Planeaste tudo?

164
00:12:44,083 --> 00:12:45,363
Podes crer.

165
00:12:46,483 --> 00:12:51,443
Assaltamos todos os bancos,
fodemos todas as mulheres

166
00:12:51,523 --> 00:12:54,163
e damos um pontapé nos tomates
a todos os polícias bóeres.

167
00:12:55,163 --> 00:12:58,523
A única neve que quero ver
é no meu nariz.

168
00:13:01,763 --> 00:13:03,643
Ladrões e fazedores de viúvas.

169
00:13:05,883 --> 00:13:10,323
É melhor viver de pé
do que morrer de joelhos.

170
00:13:13,163 --> 00:13:14,123
Não é?

171
00:13:21,923 --> 00:13:23,083
Pensa nisso!

172
00:14:02,403 --> 00:14:03,643
Themba?

173
00:14:03,723 --> 00:14:07,523
Olá, Alex. O polícia gordo da televisão
está em casa do teu pai.

174
00:14:09,163 --> 00:14:10,363
O que estão a fazer?

175
00:14:10,443 --> 00:14:13,283
Acho que ele está a pressionar o teu pai.

176
00:14:13,363 --> 00:14:14,323
Vou a caminho.

177
00:14:14,403 --> 00:14:16,723
Sabe o que lhe farão
quando ele for apanhado.

178
00:14:17,763 --> 00:14:19,963
Por favor, se nos puder ajudar, eu…

179
00:14:20,043 --> 00:14:24,203
Não condenarei o meu filho
a viver na vossa jaula.

180
00:14:39,403 --> 00:14:40,923
Que disparate é este?

181
00:14:41,003 --> 00:14:43,323
Este é o brinquedo preferido
da bebé Ziyanda.

182
00:14:44,603 --> 00:14:46,283
Nunca dormia sem ele.

183
00:14:47,723 --> 00:14:49,443
Quando o pai o foi buscar,

184
00:14:50,083 --> 00:14:53,043
o seu filho estava à espera dele.

185
00:14:53,763 --> 00:14:57,163
Achou que o Zaba o denunciara à polícia.

186
00:14:57,243 --> 00:14:58,163
Estava errado.

187
00:14:59,283 --> 00:15:01,643
Fomos nós
que armámos uma cilada ao seu filho.

188
00:15:02,283 --> 00:15:03,403
Usámos o Zaba.

189
00:15:04,083 --> 00:15:06,003
Agora, a bebé Ziyanda não tem pai.

190
00:15:07,323 --> 00:15:10,963
No último assalto, três rapazes morreram.

191
00:15:12,563 --> 00:15:14,363
Ele está descontrolado.

192
00:15:15,043 --> 00:15:18,763
Por favor, ajude-nos a prendê-lo.

193
00:15:19,723 --> 00:15:21,123
Pode estar numa jaula,

194
00:15:21,643 --> 00:15:23,203
mas estará vivo.

195
00:15:26,323 --> 00:15:27,643
Se não nos ajudar,

196
00:15:28,923 --> 00:15:31,443
enterrará o seu filho,
antes do final da semana.

197
00:15:36,443 --> 00:15:37,723
Não vos devo nada.

198
00:15:40,563 --> 00:15:42,163
Levem esta tolice daqui.

199
00:15:43,003 --> 00:15:44,603
Não sou um bufo.

200
00:17:46,323 --> 00:17:50,803
DEIXE O MEU PAI EM PAZ!

201
00:18:27,923 --> 00:18:29,363
Um postal de Natal?

202
00:18:29,443 --> 00:18:30,803
Está a dizer-me que ganhou.

203
00:18:31,363 --> 00:18:33,483
Que ele me encontra,
mas que eu não o encontro.

204
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Mas está enganado.

205
00:18:35,683 --> 00:18:37,003
Ainda não acabou.

206
00:18:43,923 --> 00:18:44,763
Anda.

207
00:18:51,243 --> 00:18:53,883
Oosthuizen! Sekoati.

208
00:18:55,843 --> 00:18:57,843
Desculpe vir a sua casa, senhor, mas…

209
00:19:02,483 --> 00:19:03,603
Precisamos da sua ajuda.

210
00:19:04,923 --> 00:19:06,443
Achamos que o Shabane pode fugir.

211
00:19:07,203 --> 00:19:08,323
Acham que impeço isso?

212
00:19:09,323 --> 00:19:13,483
Sr. Maseko, o senhor conhecia o Shabane.

213
00:19:13,563 --> 00:19:15,563
Conhecia as estruturas, a organização.

214
00:19:15,643 --> 00:19:17,963
- Sim?
- Está a ficar sem amigos.

215
00:19:19,483 --> 00:19:20,603
Eram camaradas.

216
00:19:21,243 --> 00:19:23,643
Temos de saber para onde pode ir e como.

217
00:19:24,243 --> 00:19:25,763
Estão desesperados.

218
00:19:26,483 --> 00:19:28,123
Ainda vale a pena tentar, senhor.

219
00:19:28,883 --> 00:19:29,963
Entrem.

220
00:19:33,843 --> 00:19:35,683
Pois…

221
00:19:39,923 --> 00:19:42,923
Não, nada de recados. Obrigada. Adeus.

222
00:19:45,363 --> 00:19:46,803
Saiu do país.

223
00:19:48,763 --> 00:19:49,923
E este tipo?

224
00:19:50,763 --> 00:19:52,043
O Esher, alguma coisa?

225
00:19:52,963 --> 00:19:56,963
Sim. É o tipo da tipografia.
Ele ainda lá está.

226
00:20:02,803 --> 00:20:05,603
Alguém aqui viu a Sekoati ou o Oosthuizen?

227
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
- Não, desculpe…
- Não, chefe.

228
00:20:14,243 --> 00:20:15,723
É a minha mãe. Desculpe.

229
00:20:17,803 --> 00:20:20,243
- Olá, mãe.
- Não, não é a tua mãe.

230
00:20:21,323 --> 00:20:23,803
Sim, mãe, eu sei. Estou na esquadra.

231
00:20:23,883 --> 00:20:26,003
Pois… O capitão está aí?

232
00:20:26,683 --> 00:20:27,723
Sim, mãe.

233
00:20:27,803 --> 00:20:28,643
Está chateado?

234
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Sim, mãe, muito.

235
00:20:31,483 --> 00:20:32,923
Verifica-me uma pessoa.

236
00:20:33,723 --> 00:20:36,123
Um tipógrafo que falsificava passaportes.

237
00:20:36,203 --> 00:20:38,283
A Sekoati envia-te os dados.

238
00:20:38,363 --> 00:20:40,403
Largue o telemóvel e volte ao trabalho.

239
00:20:40,483 --> 00:20:42,923
- Sim, desculpe.
- Nada de telefonemas pessoais.

240
00:20:43,003 --> 00:20:43,843
Sim, desculpe.

241
00:20:43,923 --> 00:20:45,603
Mãe, tenho de ir. Claro. Entendido.

242
00:20:45,683 --> 00:20:46,723
Obrigado.

243
00:20:49,123 --> 00:20:50,203
Pronto…

244
00:20:52,043 --> 00:20:54,323
Desculpe, senhor,
sabe como são as velhotas.

245
00:21:06,283 --> 00:21:09,403
Estive a pensar,
de quem é que o Shabane gosta?

246
00:21:10,643 --> 00:21:13,243
Quem quereria ele ver,
antes de sair do país?

247
00:21:14,163 --> 00:21:16,603
Para ele, estamos de olho no pai, então…

248
00:21:18,163 --> 00:21:19,803
- A namorada?
- Quem? A Pearl?

249
00:21:20,683 --> 00:21:22,643
Não, ele não a ama, acredite.

250
00:21:24,803 --> 00:21:27,923
Ministro!

251
00:21:28,803 --> 00:21:29,803
Ministro Zungu…

252
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
Não disse
que apanhavam o Shabane até ao Natal?

253
00:21:32,603 --> 00:21:34,083
- Não.
- O homem que nomeou,

254
00:21:34,163 --> 00:21:36,443
o detetive Oosthuizen,
mencionou o Natal, então…

255
00:21:37,963 --> 00:21:40,243
É verdade que o Shabane
ainda não foi apanhado,

256
00:21:41,083 --> 00:21:43,723
mas tenho alguns dos meus melhores
a trabalhar neste caso

257
00:21:44,403 --> 00:21:47,683
e isto terminará,
antes de a sua mãe ter tempo

258
00:21:47,763 --> 00:21:49,683
de tirar as decorações de Natal.

259
00:21:50,723 --> 00:21:51,563
Obrigado.

260
00:21:52,163 --> 00:21:54,443
Ministro!

261
00:21:56,123 --> 00:21:57,203
É tudo por hoje.

262
00:21:57,723 --> 00:21:58,963
Então? Onde está ele?

263
00:22:00,443 --> 00:22:02,083
Desculpe, tentei contactá-lo.

264
00:22:02,163 --> 00:22:04,203
- A Sekoati?
- Também.

265
00:22:04,283 --> 00:22:07,683
- Têm os telemóveis desligados e…
- Que palhaçada é essa?

266
00:22:08,283 --> 00:22:10,523
Encontre a Sekoati e o Oosthuizen!

267
00:22:10,603 --> 00:22:14,363
E diga-lhes que ou detêm o Shabane

268
00:22:14,843 --> 00:22:17,643
ou, acredite, capitão,
cumprirei a minha ameaça.

269
00:22:18,923 --> 00:22:19,763
Sim, senhor.

270
00:22:41,363 --> 00:22:42,963
Fez aqueles aviões com o seu filho?

271
00:22:48,243 --> 00:22:49,083
Sim.

272
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
O seu filho vive com a sua mulher?

273
00:23:16,603 --> 00:23:18,563
Lamento imenso. Não quis meter-me.

274
00:23:20,683 --> 00:23:22,443
O meu filho morreu num acidente.

275
00:23:24,443 --> 00:23:25,963
Eu ia a guiar.

276
00:23:26,923 --> 00:23:28,283
Estava cansado,

277
00:23:29,643 --> 00:23:32,163
trabalhava muitas horas,
há demasiado tempo.

278
00:23:33,643 --> 00:23:35,963
Sakkie, lamento.

279
00:23:37,923 --> 00:23:39,443
Um filho morre uma vez,

280
00:23:41,523 --> 00:23:45,083
um pai morre nesse dia
e todos os dias seguintes.

281
00:23:45,723 --> 00:23:46,803
Eu compreendo-o.

282
00:23:48,163 --> 00:23:52,163
Terei saudades do meu pai,
todos os dias para o resto da minha vida.

283
00:23:53,563 --> 00:23:56,043
Sakkie, este trabalho…

284
00:23:57,683 --> 00:23:58,883
Porque fazemos isto?

285
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
Não chegamos a lado nenhum.

286
00:24:02,843 --> 00:24:06,163
Se não o fizermos,
o teu pai e o meu filho morreram em vão.

287
00:24:06,843 --> 00:24:08,083
Seguimos em frente.

288
00:24:09,003 --> 00:24:10,643
O tempo que for, não desistimos.

289
00:24:11,803 --> 00:24:12,683
Está bem?

290
00:24:15,803 --> 00:24:16,643
Então…

291
00:24:18,603 --> 00:24:21,723
Dizes que o Shabane
não ama essa tal mulher,

292
00:24:22,763 --> 00:24:23,883
a Pearl.

293
00:24:23,963 --> 00:24:26,403
- E ela sabe que ele não a ama?
- Sim.

294
00:24:28,403 --> 00:24:30,643
Então, talvez saiba quem ele ama.

295
00:24:39,363 --> 00:24:40,523
Lesedi.

296
00:24:54,323 --> 00:24:56,563
Acham que sou maluca, é?

297
00:24:56,643 --> 00:24:59,643
Acham que vou ajudar-vos,
após tudo o que fizeram.

298
00:24:59,723 --> 00:25:00,603
Responda.

299
00:25:00,683 --> 00:25:01,563
É simples.

300
00:25:01,643 --> 00:25:03,523
E é assim tão simples, Thato,

301
00:25:03,603 --> 00:25:06,883
que tens de compreender
que eu era a tipa que ele fodia.

302
00:25:06,963 --> 00:25:08,523
Ele fodeu-me a mim

303
00:25:08,603 --> 00:25:11,403
e depois vocês foderam-me
ainda mais do que ele…

304
00:25:11,483 --> 00:25:13,083
Está bem. Esqueça.

305
00:25:13,683 --> 00:25:15,843
Ou o encontramos nós ou o ministro.

306
00:25:15,923 --> 00:25:17,443
O Zungu quere-o morto.

307
00:25:21,363 --> 00:25:24,043
Deu-lhe o coração e o dinheiro.

308
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
Como se chama ela?

309
00:25:29,523 --> 00:25:32,043
Lamento. Não sei como ela se chama.

310
00:25:32,523 --> 00:25:34,603
É professora num infantário.

311
00:25:34,683 --> 00:25:35,963
É tudo o que sei.

312
00:25:48,043 --> 00:25:49,443
O que queres de mim, Alex?

313
00:25:50,843 --> 00:25:52,603
Quero que percebas que…

314
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Eu percebo.

315
00:25:54,923 --> 00:25:57,603
Da primeira vez que partiste,
não tiveste escolha.

316
00:25:59,403 --> 00:26:03,323
Mas, quando voltaste, tiveste uma escolha
e escolheste ser este homem.

317
00:26:07,123 --> 00:26:08,843
Mas quebraram as promessas.

318
00:26:11,363 --> 00:26:14,843
Sim, foste um soldado e um lutador…

319
00:26:17,403 --> 00:26:20,523
… mas o que te tornaste é o que és.

320
00:26:24,083 --> 00:26:26,403
Um ladrão e um assassino.

321
00:26:36,363 --> 00:26:38,803
Gostava que me tivesses falado
do meu filho.

322
00:26:40,843 --> 00:26:41,803
Teria mudado algo?

323
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Sê sincero.

324
00:26:46,003 --> 00:26:48,523
Optaste por isto e não por mim.

325
00:26:51,403 --> 00:26:53,803
Teria feito diferença
se soubesses do Themba?

326
00:26:54,923 --> 00:26:58,323
Desculpa, tenho de ir antes…

327
00:26:58,403 --> 00:26:59,243
Outra vez?

328
00:27:01,283 --> 00:27:02,363
Tu própria o disseste.

329
00:27:03,803 --> 00:27:06,083
Fiz más escolhas.

330
00:27:08,923 --> 00:27:10,403
O médico concordaria contigo.

331
00:27:12,683 --> 00:27:14,523
Mesmo que eu fuja…

332
00:27:17,203 --> 00:27:18,243
… verei a minha mãe.

333
00:27:18,323 --> 00:27:19,563
Alex, eu…

334
00:27:19,643 --> 00:27:21,203
Não, não quero a tua pena.

335
00:27:23,843 --> 00:27:24,963
Então, o que devo fazer?

336
00:27:25,443 --> 00:27:28,243
Tudo o que disseste é verdade.

337
00:27:30,643 --> 00:27:32,403
Não te mereço a ti nem ao meu filho.

338
00:27:35,363 --> 00:27:37,723
Mas uma coisa que sei
é que te amo, Lesedi.

339
00:27:41,123 --> 00:27:42,683
E sempre amarei.

340
00:27:44,083 --> 00:27:44,963
Eu só queria…

341
00:28:18,763 --> 00:28:19,603
Sakkie?

342
00:28:21,083 --> 00:28:23,403
O rapaz, o que tu achas que mataste…

343
00:28:23,483 --> 00:28:24,323
O Thulani?

344
00:28:25,203 --> 00:28:26,083
Sim, esse.

345
00:28:28,683 --> 00:28:30,443
A tia visitou-o na prisão.

346
00:28:33,643 --> 00:28:35,043
Ele não tem uma tia.

347
00:28:35,123 --> 00:28:38,323
Então, quem é a mulher
que o foi visitar à prisão?

348
00:28:42,603 --> 00:28:44,363
MATSHE - LESEDI
ÁFRICA DO SUL

349
00:28:44,443 --> 00:28:46,243
E quanto apostas que ela é professora?

350
00:28:49,443 --> 00:28:51,163
Temos de ter calma.

351
00:28:51,243 --> 00:28:52,123
Ele não terá calma.

352
00:28:52,203 --> 00:28:53,803
- Está lá o filho.
- E a mulher.

353
00:28:53,883 --> 00:28:55,203
Mesmo assim, reforços.

354
00:28:55,283 --> 00:28:57,283
Não, só nós. Mais ninguém.

355
00:28:57,363 --> 00:28:59,203
Vocês têm de recuar.

356
00:28:59,283 --> 00:29:00,683
Eu trato disto.

357
00:29:00,763 --> 00:29:01,963
- Mas…
- Detetive!

358
00:29:02,043 --> 00:29:04,603
Pareço-lhe alguém a pedir uma opinião?

359
00:29:09,323 --> 00:29:11,963
Capitão, há pessoas inocentes
naquela casa.

360
00:29:15,763 --> 00:29:16,643
Mas que porra?

361
00:29:16,723 --> 00:29:17,843
O Shabane já era.

362
00:29:23,363 --> 00:29:25,363
Devia ter trazido algo ao rapaz.

363
00:29:27,603 --> 00:29:29,083
Este é do pai dele.

364
00:29:30,043 --> 00:29:32,403
O pai nunca se esquece do Natal
nem do aniversário.

365
00:29:33,283 --> 00:29:35,603
Ao menos, este ano, vai ser diferente.

366
00:29:37,123 --> 00:29:39,963
O pai pode dar-lho pessoalmente.

367
00:29:42,323 --> 00:29:43,723
É inútil, Lesedi.

368
00:29:45,683 --> 00:29:48,803
Em que é que ajuda ter o pai
a entrar e a sair?

369
00:29:50,803 --> 00:29:54,043
Não quero que ele seja como eu.

370
00:29:59,963 --> 00:30:00,803
De certeza?

371
00:30:05,643 --> 00:30:06,683
- Alex, eu…
- Mãe.

372
00:30:07,603 --> 00:30:09,123
Bom dia, meu filho.

373
00:30:11,083 --> 00:30:13,363
Ainda te lembras do tio Alex?

374
00:30:14,443 --> 00:30:15,283
Olá.

375
00:30:16,923 --> 00:30:18,723
- Como estás, rapaz?
- Estou bem.

376
00:30:20,283 --> 00:30:22,443
O tio Alex veio pelo Natal.

377
00:30:22,523 --> 00:30:24,043
Trouxe-te um presente.

378
00:30:33,683 --> 00:30:35,003
Gostas de futebol?

379
00:30:37,563 --> 00:30:39,883
Olha, mãe! É a que eu queria!

380
00:30:39,963 --> 00:30:41,683
E o que se diz ao tio Alex?

381
00:30:41,763 --> 00:30:44,683
- Muito obrigado, tio.
- De nada.

382
00:30:44,763 --> 00:30:45,923
Pirates para sempre.

383
00:30:46,003 --> 00:30:46,963
É isso mesmo.

384
00:30:48,523 --> 00:30:51,283
Sim, Lesedi Matshe. Tens o número dela?

385
00:30:51,923 --> 00:30:53,683
Graças a Deus! Dois…

386
00:30:54,683 --> 00:30:55,643
Sim.

387
00:30:57,083 --> 00:30:58,003
Muito bem.

388
00:30:58,083 --> 00:30:59,163
Obrigada, sim?

389
00:31:00,163 --> 00:31:01,443
- Conseguiste?
- Sim.

390
00:31:14,843 --> 00:31:15,883
Estou?

391
00:31:15,963 --> 00:31:17,763
Lesedi, ouça-me.

392
00:31:17,843 --> 00:31:19,403
Saia já daí.

393
00:31:19,483 --> 00:31:21,683
O Zungu e os homens dele
vão buscar o Shabane!

394
00:31:28,643 --> 00:31:30,803
Lesedi?

395
00:31:31,883 --> 00:31:32,763
Lesedi?

396
00:31:42,483 --> 00:31:43,563
Entrar!

397
00:31:44,323 --> 00:31:46,203
Vamos!

398
00:31:46,763 --> 00:31:48,763
Livre! Vamos!

399
00:31:49,603 --> 00:31:50,723
Livre!

400
00:31:50,803 --> 00:31:52,363
- Livre!
- Vamos!

401
00:31:53,003 --> 00:31:55,083
- Nas traseiras?
- Mulher e filho na casa.

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,603
Suspeito ausente.

403
00:31:57,203 --> 00:31:59,203
- Controlem o perímetro!
- Ele não está aqui!

404
00:32:07,723 --> 00:32:09,443
Tu aí! Para!

405
00:33:05,443 --> 00:33:06,723
- Sim?
- Vincent!

406
00:33:06,803 --> 00:33:08,003
Cobra!

407
00:33:08,923 --> 00:33:09,763
Chefe!

408
00:34:02,603 --> 00:34:04,403
Vá lá!

409
00:34:06,923 --> 00:34:07,803
Foda-se!

410
00:34:41,843 --> 00:34:42,923
Vamos!

411
00:35:56,323 --> 00:35:57,963
Acham que sou algum idiota?

412
00:36:00,603 --> 00:36:02,763
Sei que a chamada veio daqui.

413
00:36:04,243 --> 00:36:06,083
Não íamos conseguir rastreá-la?

414
00:36:08,843 --> 00:36:10,083
Eu fiz a chamada.

415
00:36:12,523 --> 00:36:13,603
Detetive, o distintivo.

416
00:36:14,483 --> 00:36:17,283
Não. O detetive Oosthuizen
não fez a chamada.

417
00:36:18,683 --> 00:36:19,523
Fui eu.

418
00:36:19,603 --> 00:36:23,443
Não foi ela, senhor. Fui eu.

419
00:36:25,083 --> 00:36:28,923
Não, fui eu, ministro, a sério.

420
00:36:29,003 --> 00:36:31,123
Fiz a chamada daquele telefone.

421
00:36:35,883 --> 00:36:38,803
Vou garantir
que vão todos para a cadeia por isto.

422
00:37:07,683 --> 00:37:09,123
Está tudo bem, filho.

423
00:37:15,763 --> 00:37:18,443
- Obrigado.
- Podia ser polícia de trânsito.

424
00:37:19,243 --> 00:37:23,083
Joubert, meu amigo,
nem tu és burro o suficiente para isso.

425
00:37:23,603 --> 00:37:25,043
E se continuar a beber?

426
00:37:25,683 --> 00:37:27,203
Isso, sim, faz sentido.

427
00:37:28,363 --> 00:37:31,003
- Aos soldados mortos.
- Aos soldados mortos.

428
00:37:39,323 --> 00:37:40,723
Deixaste o teu pai orgulhoso.

429
00:37:51,283 --> 00:37:52,243
Enche.

430
00:37:52,723 --> 00:37:53,683
Oosthuizen.

431
00:38:42,443 --> 00:38:43,923
- Olá.
- Olá.

432
00:38:46,803 --> 00:38:47,803
Somos só nós.

433
00:38:58,443 --> 00:38:59,283
Aqui.

434
00:39:22,003 --> 00:39:23,043
Oosthuizen.

435
00:39:24,523 --> 00:39:25,483
Shabane.

436
00:39:27,243 --> 00:39:29,123
Feliz Natal, senhor.

437
00:39:32,003 --> 00:39:32,883
Sekoati.

438
00:39:44,723 --> 00:39:46,803
Morri e fui para o Céu?

439
00:39:49,963 --> 00:39:55,523
Alex Shabane, estou a prendê-lo
por suspeita de vários crimes,

440
00:39:56,443 --> 00:39:57,683
incluindo homicídio,

441
00:39:58,523 --> 00:40:01,483
assalto à mão armada
e agressão qualificada.

442
00:40:02,723 --> 00:40:04,523
Tem o direito de ficar calado.

443
00:40:05,003 --> 00:40:05,923
Parabéns!

444
00:40:06,003 --> 00:40:09,363
Qualquer informação que dê,
pode ser usada em tribunal.

445
00:40:09,443 --> 00:40:11,923
Senhoras e senhores, a detetive Sekoati.

446
00:40:33,963 --> 00:40:35,043
Então, Shabane?

447
00:40:37,443 --> 00:40:38,363
Themba Shabane.

448
00:40:52,043 --> 00:40:55,283
VENDE-SE
VENDIDO

449
00:42:28,843 --> 00:42:32,643
Legendas: João Braga