1
00:00:08,709 --> 00:00:10,544
OLDER GIBBS:
It kept me up.
2
00:00:12,346 --> 00:00:13,881
A voice.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,717
A scream.
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,855
The kind you feel
instead of hear.
5
00:00:24,692 --> 00:00:26,227
My gut...
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,231
It wanted me to stop.
7
00:00:30,998 --> 00:00:34,735
I told myself
everything would be okay.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,738
Same as I told her.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,109
And her.
10
00:00:45,012 --> 00:00:47,248
(TV playing indistinctly)
11
00:00:53,787 --> 00:00:55,589
(sighs)
I love you.
12
00:01:01,362 --> 00:01:03,564
Don't walk me
to the door.
13
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
I know you hate
watching me drive off.
14
00:01:16,910 --> 00:01:19,280
OLDER GIBBS:
My gut screamed louder.
15
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
It begged me to stop.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
It said if I drove off,
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
I'd never see them again.
18
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
I hit the gas anyway.
19
00:01:44,272 --> 00:01:45,706
And I drove away.
20
00:01:49,710 --> 00:01:51,612
I drove away from them.
21
00:01:53,581 --> 00:01:57,485
It cost me everything.
22
00:01:59,587 --> 00:02:02,790
I told myself I'd never make
the same mistake again.
23
00:02:02,890 --> 00:02:04,257
(grunts)
24
00:02:04,258 --> 00:02:06,527
But old habits die hard.
25
00:02:09,663 --> 00:02:12,032
Franks said to
bring you this.
26
00:02:18,806 --> 00:02:21,008
♪ ♪
27
00:02:28,482 --> 00:02:32,320
OLDER GIBBS:
I still didn't know how
to listen over all the noise.
28
00:02:34,322 --> 00:02:37,024
I still couldn't face the truth,
29
00:02:37,124 --> 00:02:39,860
and the truth was
the same then as always.
30
00:02:41,762 --> 00:02:44,965
The louder my gut screams,
31
00:02:45,065 --> 00:02:47,901
the bigger the monster
that's lying in wait.
32
00:02:49,837 --> 00:02:52,039
♪ ♪
33
00:03:00,180 --> 00:03:02,148
REPORTER 1:
Melanie Hewitt's murder
was covered up by the fire.
34
00:03:02,149 --> 00:03:04,150
Can you comment on the fact
that the sniper is now
35
00:03:04,151 --> 00:03:05,786
announcing himself
out in the open?
36
00:03:05,886 --> 00:03:07,154
REPORTER 2:
When will the
Sheriff's Department
37
00:03:07,255 --> 00:03:08,422
issue another statement?
38
00:03:08,522 --> 00:03:09,557
They talked to you once already?
39
00:03:09,657 --> 00:03:10,658
You're not with
the sheriff?
40
00:03:10,758 --> 00:03:11,991
Boss man.
Who are you with?
41
00:03:11,992 --> 00:03:13,527
Sniper's hide is a hotel
room across the way.
42
00:03:13,627 --> 00:03:16,063
Randy and Gibbs are
sweeping it for evidence.
43
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Sure it's the same guy?
44
00:03:17,798 --> 00:03:19,800
Two unrelated
snipers in one week?
45
00:03:19,900 --> 00:03:22,503
Bastard shot right into
the middle of a bonfire party.
46
00:03:22,603 --> 00:03:23,637
Three dead,
47
00:03:23,737 --> 00:03:25,539
all civilians.
48
00:03:26,474 --> 00:03:27,708
Sheriff will pull rank,
49
00:03:27,808 --> 00:03:29,377
but with all we did
on the Hewitt case,
50
00:03:29,510 --> 00:03:31,078
there's a good chance we'll
get a joint investigation.
51
00:03:31,211 --> 00:03:32,680
Tribune gave the sniper a name.
52
00:03:32,780 --> 00:03:34,181
They're calling him
"Sandman."
53
00:03:34,282 --> 00:03:37,050
Because it happened
on the beach at night. Get it?
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,685
It's clever as hell,
55
00:03:38,686 --> 00:03:40,621
and it's gonna catch on.
(siren wailing)
56
00:03:41,455 --> 00:03:43,123
You got to be kidding me.
57
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Forget about your
joint investigation.
58
00:03:44,658 --> 00:03:46,294
They're starting up
a task force.
59
00:03:46,394 --> 00:03:49,129
Shuffle on over there,
Cliff, and get us on it.
Get us on?
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,532
(scoffs) No one knows what
the hell NIS even stands for.
61
00:03:51,632 --> 00:03:53,066
All right.
Wait, wait, Mike.
62
00:03:53,166 --> 00:03:54,402
They're gonna take
the Hewitt files,
63
00:03:54,502 --> 00:03:55,936
and they're gonna
shut the door in our face.
64
00:03:56,036 --> 00:03:58,204
I said, "All right."
No. Listen to me.
65
00:03:58,205 --> 00:03:59,840
This started on base, Mike.
66
00:03:59,940 --> 00:04:02,743
Okay? Regional's
gonna string me up
67
00:04:02,876 --> 00:04:04,711
unless we get a win here.
68
00:04:04,712 --> 00:04:06,379
Why don't you let me
go get some statements
69
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
before they kick my
ass off the beach.
70
00:04:08,716 --> 00:04:10,851
♪
71
00:04:12,653 --> 00:04:14,154
WHEELER:
Gentlemen.
72
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
You seeing this?
Yep.
73
00:04:17,057 --> 00:04:18,391
WHEELER:
Cliff Wheeler, NIS.
74
00:04:18,392 --> 00:04:19,993
Special agent in charge.
75
00:04:26,400 --> 00:04:28,101
Dr. Tango?
76
00:04:28,201 --> 00:04:30,236
Give me a hand with
that zipper, will you?
77
00:04:30,237 --> 00:04:32,105
It's all jammed up
with sand.
78
00:04:33,140 --> 00:04:34,842
They're starting up
a task force out there.
79
00:04:34,942 --> 00:04:36,409
You mind talking fast?
80
00:04:36,410 --> 00:04:38,646
Unsubstantiated theory:
81
00:04:38,746 --> 00:04:40,481
The forehead shot came first.
82
00:04:40,614 --> 00:04:41,815
Everyone starts running,
83
00:04:41,915 --> 00:04:43,617
so center mass was
the cleanest shot
84
00:04:43,717 --> 00:04:45,386
he could get for
these second two.
85
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
Bullets went
through and through.
86
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
All three were recovered
and couriered to Forensics.
87
00:04:49,423 --> 00:04:51,223
What about the shooter's M.O.?
88
00:04:51,224 --> 00:04:54,127
(sighs) Franks says your
new kid was a sniper.
89
00:04:54,227 --> 00:04:55,996
He must be shedding some light.
90
00:04:56,129 --> 00:04:59,467
He's... (chuckles) Yeah.
91
00:04:59,567 --> 00:05:00,901
Staunch opinions.
92
00:05:01,001 --> 00:05:02,836
But, you know, he's like,
93
00:05:02,936 --> 00:05:06,238
"Get mad, duke it out, move on."
94
00:05:06,239 --> 00:05:09,176
(chuckles) Sounds like you.
95
00:05:12,079 --> 00:05:14,181
Excuse me, miss,
we need this area clear.
96
00:05:14,281 --> 00:05:15,483
I'm just helping him with this.
97
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
AGENT:
You with the Coroner's Office?
98
00:05:17,351 --> 00:05:18,919
No. I'm NIS.
99
00:05:19,019 --> 00:05:21,455
All nonessential personnel need
to leave the cordoned area.
100
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
J-Just let me...
101
00:05:22,623 --> 00:05:24,424
Hey. Hey. Get off. Get off!
102
00:05:24,425 --> 00:05:25,859
Hey, take it easy.
103
00:05:25,959 --> 00:05:27,260
We've got it
from here, miss.
104
00:05:27,361 --> 00:05:28,829
You know what?
105
00:05:28,929 --> 00:05:30,797
I hope you all have sand caught
in your junk for days.
106
00:05:30,798 --> 00:05:33,867
Not you, Dr. Tango,
but the rest of you.
107
00:05:37,337 --> 00:05:39,373
(indistinct chatter)
108
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
LALA:
So, the task force is taking
the Hewitt case files, then?
109
00:05:49,583 --> 00:05:51,885
FRANKS:
Yeah, but they can't stop us
from doing our own digging.
110
00:05:52,019 --> 00:05:53,320
For crying out loud.
The only thing I got
111
00:05:53,421 --> 00:05:54,855
from the hotel is that
he had brown hair
112
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
and paid in cash.
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
The hell is that?
114
00:05:57,357 --> 00:05:58,625
Where's my board at?
115
00:05:58,626 --> 00:06:01,161
It got swiped
by the Game Warden's Office.
116
00:06:01,261 --> 00:06:03,162
I lifted this one
from the mess hall.
117
00:06:03,163 --> 00:06:04,364
You're trying to tell me
118
00:06:04,465 --> 00:06:06,166
the board that I
went to Office Depot
119
00:06:06,266 --> 00:06:08,101
and bought with my
own money's now got
120
00:06:08,201 --> 00:06:09,470
koala bears on it?
121
00:06:09,570 --> 00:06:11,204
There are no koala bears
in this area, Mike.
122
00:06:11,304 --> 00:06:12,505
FRANKS:
It's not about the bears.
123
00:06:12,506 --> 00:06:14,207
Koalas aren't
actually even bears.
124
00:06:14,341 --> 00:06:16,175
FRANKS:
Damn it, Mary Jo!
125
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
(exasperated sigh)
You're welcome, honey.
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,748
When you make that copy
of the Hewitt file
127
00:06:20,881 --> 00:06:22,349
for the task force,
that's about as fast
128
00:06:22,450 --> 00:06:24,752
as you should move, all right?
No faster than that.
129
00:06:24,852 --> 00:06:26,487
MARY JO: Ugh.
RANDY: Curtis Martin.
130
00:06:26,587 --> 00:06:28,321
21-year-old college student.
131
00:06:28,422 --> 00:06:30,357
He was at the beach
for the bonfire party.
132
00:06:30,458 --> 00:06:32,191
Elizabeth Adams.
Elizabeth Adams.
133
00:06:32,192 --> 00:06:33,994
22, Martin's girlfriend.
134
00:06:34,094 --> 00:06:37,565
Third victim was Dustin Cruz.
He wasn't there for the party.
135
00:06:37,665 --> 00:06:39,833
He just happened
to be walking by.
FRANKS: So, to recap,
136
00:06:39,933 --> 00:06:42,102
I talked to the families,
you all just read my notes.
137
00:06:42,235 --> 00:06:44,204
The hell's he been
doing on the horn
138
00:06:44,304 --> 00:06:45,606
for the past 25 minutes?
139
00:06:45,706 --> 00:06:47,040
RANDY:
He's on with Forensics.
140
00:06:47,140 --> 00:06:48,609
Woody said ballistics
won't be done till next week.
141
00:06:48,742 --> 00:06:49,676
FRANKS:
So, what?
142
00:06:49,677 --> 00:06:50,944
Probie's talking dirty to him
143
00:06:51,044 --> 00:06:52,279
till he gets a different answer?
144
00:06:52,412 --> 00:06:53,714
It doesn't make sense.
145
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
He kills Melanie Hewitt,
and then he sets a fire
146
00:06:55,749 --> 00:06:57,585
to cover it up,
and then he goes
147
00:06:57,685 --> 00:06:59,152
and shoots up a beach
from a hotel window.
148
00:06:59,252 --> 00:07:00,853
Why hide and then go public?
(sighs)
149
00:07:00,854 --> 00:07:04,458
Maybe the first one's practice,
now he wants the glory.
150
00:07:06,193 --> 00:07:08,462
(sighs)
What?
151
00:07:10,964 --> 00:07:14,034
When I was looking out
the sniper's hide,
152
00:07:14,134 --> 00:07:15,803
I got a feeling.
153
00:07:17,404 --> 00:07:18,972
Prelim and off-the-record,
154
00:07:19,106 --> 00:07:22,142
Woody said that bullets from
Martin and Adams were damaged.
155
00:07:22,275 --> 00:07:24,111
Traces of glass fiber.
156
00:07:25,112 --> 00:07:27,214
Martin and Adams were the ones
shot at center mass.
157
00:07:27,314 --> 00:07:30,082
Sniper wouldn't fire
on a target through a window.
158
00:07:30,083 --> 00:07:31,819
The glass would throw off
the trajectory.
159
00:07:31,952 --> 00:07:34,522
First two shots were
to break the glass.
160
00:07:34,622 --> 00:07:37,390
Lovebirds were
collateral damage.
161
00:07:37,491 --> 00:07:39,225
That's our real target.
162
00:07:39,226 --> 00:07:41,094
His daddy said he walked
the beach every night.
163
00:07:41,194 --> 00:07:43,062
Sniper knew his routine.
164
00:07:43,063 --> 00:07:44,897
RANDY: Did he say
he had any enemies?
FRANKS: Couldn't think of none.
165
00:07:44,898 --> 00:07:46,899
Said he was single, no kids,
166
00:07:46,900 --> 00:07:48,935
he was a numbers guy
that worked at some plant
167
00:07:48,936 --> 00:07:50,370
that's been shut down
for remodeling.
168
00:07:50,470 --> 00:07:52,772
So... what's
the connection?
169
00:07:52,773 --> 00:07:55,475
Why would anybody want
these two dead?
170
00:07:55,576 --> 00:07:57,611
Have a think on it.
Make it good.
171
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
Probie.
172
00:08:01,849 --> 00:08:04,885
You get a gut feeling,
you share it with the group.
173
00:08:04,985 --> 00:08:06,687
Or you could try
to prove it first
174
00:08:06,787 --> 00:08:07,920
with Forensics and whatnot,
175
00:08:07,921 --> 00:08:10,023
but that's a lot
to sit on, ain't it?
176
00:08:10,157 --> 00:08:12,359
Just 'cause you're scared
of being wrong?
177
00:08:14,494 --> 00:08:16,229
You and Dominguez,
head to Melanie's
178
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
grandma's house first thing.
179
00:08:17,631 --> 00:08:19,199
See if Melanie
ever said anything
180
00:08:19,299 --> 00:08:22,035
about this Dustin Cruz fella.
181
00:08:36,850 --> 00:08:39,252
(grunts, sighs)
182
00:08:59,707 --> 00:09:01,575
(breath trembling)
183
00:09:10,183 --> 00:09:11,284
(ring clinking)
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,686
(groans, pants)
185
00:09:13,687 --> 00:09:15,589
(groans)
186
00:09:17,524 --> 00:09:19,559
♪
187
00:09:20,360 --> 00:09:22,630
GIBBS (echoing):
Don't you do it. Don't you dare.
188
00:09:23,530 --> 00:09:25,733
(Kelly laughing)
189
00:09:28,168 --> 00:09:30,036
GIBBS:
Don't walk me to the door.
190
00:09:30,037 --> 00:09:31,939
I know you hate
watching me drive off.
191
00:09:32,039 --> 00:09:34,674
Don't you do it. Don't you dare.
192
00:09:34,675 --> 00:09:36,443
Don't you dare.
193
00:09:40,547 --> 00:09:42,115
You're early.
194
00:09:44,652 --> 00:09:46,586
Franks and Randy took
a ride to Cruz's.
195
00:09:46,687 --> 00:09:49,256
He was, uh, pretty
into death metal,
196
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
existentially,
but nothing to tell us
197
00:09:51,892 --> 00:09:53,260
why he had a target on his back.
198
00:09:53,393 --> 00:09:55,561
Nothing to connect him
with Melanie.
199
00:09:55,562 --> 00:09:56,930
We're waiting on a warrant
200
00:09:57,064 --> 00:09:58,530
to search the plant
where he worked.
201
00:09:58,531 --> 00:10:00,834
She's around back.
202
00:10:02,235 --> 00:10:05,305
You stalked her
before I got here?
203
00:10:07,374 --> 00:10:10,110
Snipers are
sneaky as hell, man.
204
00:10:13,146 --> 00:10:14,982
(knock at fence)
205
00:10:16,349 --> 00:10:18,050
MARIA:
You arrest Bugs?
206
00:10:18,051 --> 00:10:20,087
No, ma'am.
207
00:10:20,187 --> 00:10:21,989
Special Agent Dominguez.
208
00:10:22,756 --> 00:10:24,924
I told you to arrest him.
209
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
LALA:
Ma'am, did you see
anything on the news
210
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
a couple nights ago
about a shooting?
211
00:10:28,796 --> 00:10:29,896
Happened on the beach?
212
00:10:29,897 --> 00:10:32,532
TV blew out last Christmas.
213
00:10:38,706 --> 00:10:43,043
Ms. Perez, Melanie
was shot by a sniper.
214
00:10:44,978 --> 00:10:46,412
You said it was a fire.
215
00:10:46,413 --> 00:10:48,982
He set the fire after,
we think to cover his tracks.
216
00:10:49,116 --> 00:10:52,886
LALA:
This man is another victim
of the same shooter.
217
00:10:52,986 --> 00:10:54,021
We're trying
to find a connection
218
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
between him and Melanie.
219
00:10:55,222 --> 00:10:56,456
Hopefully, that
will help us
220
00:10:56,556 --> 00:10:58,158
figure out who did this.
221
00:10:59,326 --> 00:11:00,694
Never seen him.
222
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
His name is Dustin Cruz.
223
00:11:02,495 --> 00:11:04,564
What is he, Mexican?
224
00:11:05,165 --> 00:11:08,702
Nah. Never saw my Mellie
hang around with them.
225
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Stupid clothesline.
226
00:11:13,774 --> 00:11:17,577
Squirrel got itself
all tangled up in it.
227
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Might be easier
to get a new one.
228
00:11:20,714 --> 00:11:22,115
I can fix it.
229
00:11:22,215 --> 00:11:24,316
Oh, it would be no trouble.
I could bring you one.
230
00:11:24,317 --> 00:11:25,886
No.
231
00:11:26,019 --> 00:11:27,286
I said I don't want one.
232
00:11:27,287 --> 00:11:29,022
Mellie hung this one.
233
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
I don't want a new one.
234
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
(sighs)
235
00:11:39,032 --> 00:11:42,235
(crying): I don't know
how to be without her.
236
00:11:43,503 --> 00:11:44,738
(Maria sniffling)
237
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
GIBBS:
Ms. Perez.
238
00:11:47,140 --> 00:11:50,277
We're gonna get the guy
who did this.
239
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
You have my word.
240
00:11:55,749 --> 00:11:58,585
Oh, your ring.
241
00:11:59,552 --> 00:12:01,154
It's okay.
242
00:12:01,254 --> 00:12:04,224
In a couple of days,
you can put it back on.
243
00:12:04,324 --> 00:12:05,893
(sniffles)
244
00:12:06,659 --> 00:12:10,430
I put a few pictures
together for you.
245
00:12:16,136 --> 00:12:17,737
LALA:
Gibbs.
246
00:12:17,838 --> 00:12:20,974
You can't make
promises like that.
247
00:12:22,442 --> 00:12:24,277
I'll see you back
at the office.
248
00:12:31,751 --> 00:12:33,253
Cliff, all I need
is for you to ask
249
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
your guy at the FBI to
release the information.
250
00:12:34,855 --> 00:12:36,689
Look, task force isn't
going to agree to any of this.
251
00:12:36,790 --> 00:12:38,525
No, no, no, this has
nothing to do with that.
Sir.
252
00:12:38,625 --> 00:12:40,093
This has nothing to do
with the task force.
253
00:12:40,227 --> 00:12:42,062
This is about the personal
matter I asked you about.
254
00:12:42,162 --> 00:12:44,231
Oh, you mean the thing
I said no to four times already?
255
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Okay, listen.
Just so you know,
256
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
the task force is putting
the word out, all right?
257
00:12:47,367 --> 00:12:49,236
They had an incident
up at that sniper's nest.
258
00:12:49,336 --> 00:12:50,603
Cliff, I wouldn't ask
if I didn't need it.
259
00:12:50,737 --> 00:12:52,205
They're calling it
a safety hazard.
260
00:12:52,305 --> 00:12:54,341
A safety hazard? I'm not
asking for a buzz saw here.
261
00:12:54,441 --> 00:12:55,876
No, the nest.
The task force, okay?
262
00:12:55,976 --> 00:12:58,145
One of their boys almost
fell out of that hotel window.
263
00:12:58,245 --> 00:12:59,512
They had to seal
the place off.
264
00:12:59,612 --> 00:13:01,348
Not even their own people
are allowed in and out
265
00:13:01,448 --> 00:13:02,883
till they get the glass
back in and up to code.
266
00:13:02,983 --> 00:13:03,984
FRANKS:
Oof.
267
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
Sounds like a
scary situation.
268
00:13:06,086 --> 00:13:08,121
HERM:
Kowalski. Sorry, sir.
Excuse me. Kowalski.
269
00:13:08,221 --> 00:13:09,789
Listen, you call
your guy at the FBI,
270
00:13:09,890 --> 00:13:12,192
you get the go-ahead, then
it is 100% outside the job,
271
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
non-interference,
hand to God, please.
272
00:13:15,428 --> 00:13:16,796
(groans)
273
00:13:16,930 --> 00:13:19,032
Look, task force doesn't care
if we investigate
274
00:13:19,132 --> 00:13:21,835
as long as we stay
out of their way.
275
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
I need this done, Mike.
276
00:13:26,273 --> 00:13:27,773
Yeah, I'll get it done.
277
00:13:27,774 --> 00:13:29,741
And then you call your
FBI guy on my thing.
278
00:13:29,742 --> 00:13:32,112
This isn't about quid pro quo.
279
00:13:32,212 --> 00:13:35,849
I can't keep calling in favors
on things that are outside of...
280
00:13:38,618 --> 00:13:41,654
Hello, sir. Good... greetings.
281
00:13:41,754 --> 00:13:43,589
Boss, just to let you know,
the warrant came through.
282
00:13:43,590 --> 00:13:45,192
We can search
Cruz's place of work.
283
00:13:45,325 --> 00:13:46,959
But I-I'm sure you'll
find me when you're ready.
284
00:13:46,960 --> 00:13:48,228
Hey.
285
00:13:48,328 --> 00:13:50,497
I'm late for lunch.
Shelly's gonna kill me.
286
00:13:50,597 --> 00:13:51,865
(car door closes)
287
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
(sighs)
(car engine starts)
288
00:13:54,367 --> 00:13:56,536
(car departing)
289
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Tuck 'em away, boys.
290
00:14:11,018 --> 00:14:13,319
Coming through.
291
00:14:13,320 --> 00:14:15,122
Geez.
292
00:14:16,789 --> 00:14:18,324
Hey, Strickland.
293
00:14:18,325 --> 00:14:19,592
Hey.
294
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
(sighs)
295
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
(grunts):
Oh, God.
296
00:14:24,564 --> 00:14:27,400
These apes put all the
small lockers on our side.
297
00:14:27,500 --> 00:14:29,036
You ever notice that?
Uh-huh.
298
00:14:30,370 --> 00:14:34,340
So, I went to Daly's last night,
and I talked to that bouncer.
299
00:14:34,341 --> 00:14:36,576
Oh, the one Gibbs
threw down with?
Mm-hmm.
300
00:14:36,709 --> 00:14:39,645
Bouncer said that the fight
started because he accidentally
301
00:14:39,646 --> 00:14:42,014
bumped into Gibbs
and didn't say "excuse me."
302
00:14:42,015 --> 00:14:44,017
Oh, that's freaking hot.
303
00:14:44,117 --> 00:14:44,884
Ooh.
304
00:14:45,018 --> 00:14:46,053
No.
Yes, it is.
305
00:14:46,153 --> 00:14:47,354
LALA:
No, no.
306
00:14:47,454 --> 00:14:48,922
Yes, it is.
Listen. (chuckles)
307
00:14:49,056 --> 00:14:50,690
That happened the night
before he started here.
308
00:14:50,790 --> 00:14:53,093
Self-sabotage?
309
00:14:53,226 --> 00:14:55,028
Oh, that's hot as hell.
310
00:14:55,128 --> 00:14:56,996
I know, a recent
widower and all that,
311
00:14:56,997 --> 00:14:58,864
but my God, one bat
from those baby blues
312
00:14:58,865 --> 00:15:02,168
and my panties, they
would be on the floor.
313
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
(laughing)
314
00:15:05,438 --> 00:15:08,475
Wait, were you down here
waiting for me?
315
00:15:09,342 --> 00:15:10,877
What's going on?
316
00:15:12,845 --> 00:15:14,513
He's like a raw nerve out there.
317
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
He blames himself
for what happened to his family.
318
00:15:17,150 --> 00:15:20,220
He's blaming himself
right to the edge of a cliff.
319
00:15:21,088 --> 00:15:23,490
You worried
he's gonna get you killed?
320
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
You're worried he's
gonna get himself killed.
321
00:15:28,195 --> 00:15:30,930
My God, Dominguez,
322
00:15:31,031 --> 00:15:32,699
you really do take on
everyone's crap.
323
00:15:32,799 --> 00:15:34,601
No.
Oh, yeah.
324
00:15:34,701 --> 00:15:37,337
Yeah, you take on
everyone else's crap,
325
00:15:37,437 --> 00:15:38,671
and you miss...
326
00:15:38,771 --> 00:15:40,640
the-the, you...
327
00:15:40,740 --> 00:15:42,675
(sighs)
328
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Okay.
329
00:15:44,577 --> 00:15:48,615
You've been here working your
ass off for what, two years now?
330
00:15:48,715 --> 00:15:50,217
You're due
for a promotion.
331
00:15:50,317 --> 00:15:52,384
And... (chuckles)
332
00:15:52,385 --> 00:15:55,387
Franks goes and recruits
some war hero cowboy
333
00:15:55,388 --> 00:15:56,956
with nothing
to go home to
334
00:15:57,057 --> 00:15:59,292
and nothing but time
on his hands
335
00:15:59,392 --> 00:16:01,594
to work all hours
and get in good with the boys
336
00:16:01,694 --> 00:16:03,830
faster than you can say
"sausage fest."
337
00:16:08,101 --> 00:16:09,969
And the next thing
you know, bam,
338
00:16:10,103 --> 00:16:12,005
Franks will promote
him over you.
339
00:16:12,105 --> 00:16:13,773
And no one
will bat an eye.
340
00:16:14,507 --> 00:16:16,942
Thing about Franks is
misogyny is about
341
00:16:16,943 --> 00:16:19,346
the only two-dollar word
he can get behind.
342
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
Is that why you asked
off his team?
343
00:16:25,152 --> 00:16:26,319
Ooh.
344
00:16:26,419 --> 00:16:27,854
(chuckling):
Okay.
345
00:16:27,987 --> 00:16:29,322
All right, I'm gonna
hit the showers
346
00:16:29,422 --> 00:16:31,524
and get something to eat
before I get cranky.
347
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
(chuckles)
348
00:16:38,031 --> 00:16:39,999
♪ ♪
349
00:16:40,100 --> 00:16:43,802
RANDY:
The plant is called
Isan Manufacturing.
350
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
Dustin Cruz has been the CFO
there for the last three years.
351
00:16:46,873 --> 00:16:48,940
The place closed down
two months ago
352
00:16:48,941 --> 00:16:51,244
to transition from
manufacturing Walkmen
353
00:16:51,344 --> 00:16:53,046
to Discmen type stuff.
354
00:16:53,180 --> 00:16:55,282
The hell's a Disc-med?
355
00:16:55,382 --> 00:16:56,949
It's, like,
the latest technology.
356
00:16:57,050 --> 00:17:00,587
Location manager is meeting us
there to show us around.
357
00:17:04,724 --> 00:17:07,560
Boss, just so you know,
I didn't hear anything
358
00:17:07,660 --> 00:17:09,462
when I was by the door,
you and Wheeler.
359
00:17:09,562 --> 00:17:10,863
Nothing to hear.
360
00:17:10,963 --> 00:17:13,433
Right, but...
but even if I did...
361
00:17:13,533 --> 00:17:14,800
Yeah, you didn't.
362
00:17:14,801 --> 00:17:17,204
I'm just saying, even if
there was anything to hear
363
00:17:17,304 --> 00:17:19,572
in-in any doorway,
I'm-I'm the type...
364
00:17:19,672 --> 00:17:21,208
Randy, one more word out of you,
365
00:17:21,341 --> 00:17:22,575
I'm gonna shove you
out that door,
366
00:17:22,709 --> 00:17:24,711
and I ain't stopping
the car to do it.
367
00:17:25,812 --> 00:17:29,449
Now, one of you idiots better
tell me what a damn Disc-med is.
368
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
It's a prototype.
369
00:17:31,151 --> 00:17:33,185
We call it
the SpinMax-Pro.
370
00:17:33,186 --> 00:17:34,587
Guaranteed not to skip.
371
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
I couldn't believe it when I
heard Dustin's name on the news.
372
00:17:38,425 --> 00:17:40,492
He was supposed to come back to
oversee the reopening next year.
373
00:17:40,493 --> 00:17:42,861
His office was
on this floor?
Yes.
374
00:17:42,862 --> 00:17:45,765
I'll show you there, then I can
grab you his personnel file.
375
00:17:47,567 --> 00:17:48,867
Hey, probie.
376
00:17:48,868 --> 00:17:50,237
Listen, I know
how you get.
377
00:17:50,337 --> 00:17:52,572
I need you to keep away
from that sniper's hide.
378
00:17:52,705 --> 00:17:54,506
The hotel?
Yeah.
379
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Task force
sealed it off for safety.
380
00:17:56,409 --> 00:17:59,045
Last thing we need is to give
them a reason to come at us.
381
00:17:59,146 --> 00:18:01,148
RANDY:
Take your time, guys.
382
00:18:03,116 --> 00:18:05,017
(powering up)
383
00:18:05,118 --> 00:18:06,518
I got a computer in here!
384
00:18:06,519 --> 00:18:08,488
It's gonna take a bit
to get her cooking!
385
00:18:09,122 --> 00:18:10,590
Oh.
386
00:18:10,690 --> 00:18:11,791
Sorry.
387
00:18:11,924 --> 00:18:13,960
I said it's gonna be a while,
so...
388
00:18:14,761 --> 00:18:15,928
What's wrong with it?
389
00:18:16,062 --> 00:18:18,331
I guess it needs to warm up.
390
00:18:19,166 --> 00:18:20,933
(tapping keys)
391
00:18:21,033 --> 00:18:22,568
Thought you knew
about these things.
392
00:18:22,569 --> 00:18:25,104
I read the manual for
the one at the office, but...
393
00:18:25,905 --> 00:18:28,608
...boss said
I couldn't turn it on.
394
00:18:38,885 --> 00:18:40,820
I'll be damned.
395
00:18:43,623 --> 00:18:44,991
One of Melanie Hewitt's?
396
00:18:45,091 --> 00:18:48,528
Got ourselves
a connection, boys.
397
00:18:56,736 --> 00:18:59,906
I took another run at
Dustin Cruz's dad and friends.
398
00:19:00,006 --> 00:19:02,309
They were all shocked he had
one of Melanie's totems.
399
00:19:02,409 --> 00:19:04,010
Said he never
once mentioned her.
400
00:19:04,110 --> 00:19:05,777
None of his coworkers remember
Melanie coming in, either.
401
00:19:05,778 --> 00:19:07,146
FRANKS:
Maybe the two of them
were banging
402
00:19:07,280 --> 00:19:08,981
and wanted to keep it secret.
LALA: Uh-uh.
403
00:19:09,081 --> 00:19:10,383
Maria Perez said
her granddaughter
404
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
wouldn't associate with
a guy who's Mexican.
405
00:19:12,652 --> 00:19:13,753
Ain't she Mexican?
406
00:19:13,853 --> 00:19:14,654
Puerto Rican.
407
00:19:14,787 --> 00:19:16,022
Splitting hairs, ain't it?
408
00:19:16,155 --> 00:19:17,824
Okay, Mike.
409
00:19:18,825 --> 00:19:22,028
Probie, what'd I say about
sharing with the group?
410
00:19:24,264 --> 00:19:27,400
Melanie's grandma said that
the totems were for protection.
411
00:19:27,500 --> 00:19:30,969
Said Melanie got the idea
from a book about Asian tribes.
412
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
There were no books
like that in evidence,
413
00:19:32,705 --> 00:19:35,208
but there was this one.
414
00:19:36,843 --> 00:19:38,977
RANDY:
The Power of the
Dark Deceiver:
415
00:19:38,978 --> 00:19:42,148
Flesh, Bones
and the Occult.
416
00:19:42,249 --> 00:19:43,683
What if her and Cruz
were both mixed up
417
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
in this black magic stuff
418
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
and that's what got
them both killed?
419
00:19:47,720 --> 00:19:49,222
Existential death metal.
420
00:19:50,122 --> 00:19:51,224
See what happens
when you let it out?
421
00:19:51,358 --> 00:19:52,658
You got to quit
stifling the gut.
422
00:19:52,659 --> 00:19:54,727
Old habits.
FRANKS: Old habits, my ass.
423
00:19:54,827 --> 00:19:55,961
Now we got a
working theory
424
00:19:55,962 --> 00:19:59,098
instead of yapping
ourselves in circles.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,968
Damn it, Mary Jo!
426
00:20:02,969 --> 00:20:05,372
It's not her fault our board
got swiped, Mike.
427
00:20:05,472 --> 00:20:08,475
Oh, this new one sucks. It don't
hold tacks with the same gusto.
428
00:20:08,575 --> 00:20:10,610
So call the game warden.
They're the ones that took it.
429
00:20:10,710 --> 00:20:12,078
FRANKS:
It's Mary Jo's problem to fix.
430
00:20:12,211 --> 00:20:14,146
She's not doing her job.
431
00:20:14,247 --> 00:20:16,749
So why don't you hire one
of your guys to replace her?
432
00:20:16,849 --> 00:20:19,419
I'm sure you could circumvent
the typing eval.
433
00:20:23,556 --> 00:20:25,156
Wait, what are we talking about?
434
00:20:25,157 --> 00:20:27,192
It's getting late.
435
00:20:27,193 --> 00:20:29,061
Let's call it.
436
00:20:29,195 --> 00:20:31,398
♪
437
00:20:34,066 --> 00:20:36,436
(door opens and closes)
438
00:20:47,213 --> 00:20:48,915
(keys clinking)
439
00:20:49,749 --> 00:20:51,850
(coughing in next room)
440
00:20:51,851 --> 00:20:54,120
♪ ♪
441
00:20:59,292 --> 00:21:00,660
GIBBS: Don't move!
(trickling)
442
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
(exasperated sigh)
443
00:21:02,061 --> 00:21:04,531
Dad. What the hell
are you doing?
444
00:21:04,631 --> 00:21:07,399
Taking a leak. You mind?
445
00:21:07,400 --> 00:21:09,536
Oh, God.
446
00:21:09,636 --> 00:21:10,870
(sighs)
447
00:21:10,970 --> 00:21:13,139
Late night, huh?
448
00:21:16,876 --> 00:21:18,711
(grunts)
449
00:21:22,281 --> 00:21:24,484
Where have
you been, son?
450
00:21:24,584 --> 00:21:26,585
Dad, why are you here?
451
00:21:26,586 --> 00:21:29,087
Well, I tried
calling, but...
452
00:21:29,088 --> 00:21:30,990
you don't answer, so...
453
00:21:31,123 --> 00:21:33,559
I've been busy.
Well, I've been worried.
454
00:21:33,560 --> 00:21:35,895
You've been hiking
in Nepal.
455
00:21:37,296 --> 00:21:40,467
I asked you if I should
still go. You said yes.
456
00:21:40,600 --> 00:21:43,570
Now, if you wanted me to stay,
you should've said that.
457
00:21:47,640 --> 00:21:49,742
What happened
to your face?
458
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
(sighs)
459
00:22:01,488 --> 00:22:03,055
Did they catch the guy?
460
00:22:06,125 --> 00:22:07,894
Who's taking care of the store?
461
00:22:10,329 --> 00:22:13,199
I'm asking you,
did they catch him?
462
00:22:13,299 --> 00:22:15,100
There's no one
to catch.
463
00:22:15,101 --> 00:22:16,536
It was a bar fight.
464
00:22:16,669 --> 00:22:19,171
How long are
you staying?
465
00:22:19,271 --> 00:22:20,707
(grunts)
466
00:22:22,041 --> 00:22:25,678
I'm asking about Shannon
and Kelly, damn it.
467
00:22:26,446 --> 00:22:29,248
Now, did they catch
the guy who did it?
468
00:22:37,457 --> 00:22:39,726
He disappeared.
469
00:22:39,859 --> 00:22:41,561
Mexico, they think.
470
00:22:42,395 --> 00:22:44,564
♪ ♪
471
00:22:46,132 --> 00:22:48,234
I'll make up the couch.
472
00:23:02,815 --> 00:23:04,250
NIS?
473
00:23:05,251 --> 00:23:07,019
Mike Franks recruited me.
474
00:23:07,119 --> 00:23:09,354
You're a Navy cop now?
475
00:23:09,355 --> 00:23:11,123
Mm.
476
00:23:13,860 --> 00:23:15,928
What are you doing, Leroy?
477
00:23:16,729 --> 00:23:18,631
You're not built for that, son.
478
00:23:22,702 --> 00:23:24,771
(pager beeping)
479
00:23:33,112 --> 00:23:34,781
(sighs)
480
00:23:38,050 --> 00:23:39,486
(indistinct chatter
over monitor)
481
00:23:39,619 --> 00:23:41,153
MELANIE (over monitor):
I am working right now.
482
00:23:41,287 --> 00:23:43,556
Come on.
I have to show you guys.
483
00:23:43,656 --> 00:23:45,157
Please don't overreact.
484
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
She shot all
these herself?
485
00:23:47,660 --> 00:23:49,161
Month's worth.
486
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
All documenting her process.
487
00:23:51,097 --> 00:23:55,001
Videos were damaged pretty badly
in the fire,
488
00:23:55,101 --> 00:23:56,469
but a little Windex
and superglue,
489
00:23:56,569 --> 00:23:59,005
and I was able to do
a little resurrecting.
490
00:23:59,105 --> 00:24:01,708
This guy here is the main event.
491
00:24:03,342 --> 00:24:05,478
Looks pretty bad.
Yeah.
492
00:24:05,578 --> 00:24:07,680
This one was burnt
worse than the rest.
493
00:24:07,814 --> 00:24:10,082
I finally got it working
about an hour ago,
494
00:24:10,182 --> 00:24:12,719
but I put it in the machine
and the machine ate it,
495
00:24:12,819 --> 00:24:15,354
so I had
to start over again.
496
00:24:20,059 --> 00:24:21,861
Here we go.
497
00:24:24,831 --> 00:24:26,533
(sighs)
498
00:24:26,666 --> 00:24:28,901
Say a prayer to the VCR gods.
499
00:24:33,272 --> 00:24:35,441
(static crackling)
500
00:24:37,744 --> 00:24:41,047
(breath trembles)
It-it's happening again.
501
00:24:42,448 --> 00:24:44,050
They're watching.
502
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
I can feel their eyes.
503
00:24:48,220 --> 00:24:49,955
I'm not paranoid.
504
00:24:49,956 --> 00:24:51,591
I'm not.
505
00:24:52,792 --> 00:24:54,393
What I'm feeling...
506
00:24:55,294 --> 00:24:56,428
...it's real.
507
00:24:56,529 --> 00:24:57,964
It's four days
before she was killed.
508
00:24:58,064 --> 00:25:00,432
They're not gonna stop.
509
00:25:01,300 --> 00:25:03,169
They want me gone.
510
00:25:03,269 --> 00:25:07,306
Abuela, I hope you never
see this, but if you do,
511
00:25:07,406 --> 00:25:08,875
know that I love you.
512
00:25:08,975 --> 00:25:10,777
(speaking Spanish)
513
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
(crying, speaking Spanish)
514
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
Abuela...
515
00:25:15,715 --> 00:25:17,917
(speaking Spanish)
516
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
WOODY:
That's it.
517
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
She knew someone
wanted her dead.
518
00:25:23,355 --> 00:25:25,224
And I think
she knew who.
519
00:25:26,058 --> 00:25:27,158
Look.
520
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
The sniper's hide.
521
00:25:28,527 --> 00:25:31,931
The room was sealed
by the task force.
522
00:25:33,199 --> 00:25:34,466
What's the light
doing on?
523
00:25:36,002 --> 00:25:38,070
Holy mother!
524
00:25:38,204 --> 00:25:40,339
That place is totally haunted.
525
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Someone broke in.
526
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Or that.
527
00:25:42,842 --> 00:25:43,743
Call Franks.
528
00:25:43,876 --> 00:25:45,745
Tell him
to meet us there.
529
00:25:48,748 --> 00:25:50,215
(elevator bell dings)
530
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
♪ ♪
531
00:25:56,589 --> 00:25:59,091
(clattering inside room)
532
00:26:07,333 --> 00:26:10,236
Federal agents!
Freeze!
Door!
533
00:26:11,003 --> 00:26:12,639
Clear.
534
00:26:16,609 --> 00:26:18,778
BUGS:
Stay back.
535
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
He saw it, he saw it.
536
00:26:22,882 --> 00:26:24,215
Bugs?
537
00:26:24,216 --> 00:26:25,618
Stay away!
538
00:26:25,752 --> 00:26:27,754
LALA:
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
539
00:26:27,854 --> 00:26:29,721
Bugs, it's okay, man.
540
00:26:29,722 --> 00:26:31,723
BUGS:
I can't. I ain't in it.
541
00:26:31,724 --> 00:26:34,226
LALA:
Bugs. Bugs.
542
00:26:34,326 --> 00:26:35,494
Look at me.
543
00:26:36,896 --> 00:26:40,299
You remember me
from the tunnels?
544
00:26:41,801 --> 00:26:43,002
Let's talk.
545
00:26:43,135 --> 00:26:44,837
I saw it on the news.
546
00:26:44,937 --> 00:26:47,239
This is where I got to do it.
547
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
He was angry.
548
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
He was watching her.
549
00:26:50,342 --> 00:26:52,410
LALA:
You mean Melanie?
550
00:26:52,411 --> 00:26:54,847
Who was
watching her?
551
00:26:54,947 --> 00:26:57,349
This is where I got to do it.
552
00:26:57,483 --> 00:26:59,351
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
We're here, man.
553
00:26:59,451 --> 00:27:01,287
RANDY (distorted):
We're with you.
We can talk this through, okay?
554
00:27:01,387 --> 00:27:02,488
It's gonna be okay.
LALA: Bugs?
555
00:27:02,588 --> 00:27:03,790
RANDY:
It's gonna be okay.
556
00:27:03,890 --> 00:27:05,457
BUGS:
I got to do it.
557
00:27:06,225 --> 00:27:07,694
I got to do it.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
558
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
RANDY:
We're here, man.
We're here with you.
559
00:27:09,328 --> 00:27:11,163
We can talk this through, okay?
It's gonna be okay.
560
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
LALA: Bugs.
(lighter flickering)
561
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
LALA:
Step to me. Let's talk.
562
00:27:17,636 --> 00:27:19,706
Boy, you ain't jumping.
563
00:27:25,111 --> 00:27:26,813
You said someone was
watching Melanie.
564
00:27:27,646 --> 00:27:30,717
You ain't tapping out
until I get a name.
565
00:27:31,650 --> 00:27:33,019
What?
566
00:27:33,886 --> 00:27:35,787
Guy wants to jump.
567
00:27:35,788 --> 00:27:37,956
If that's what was
staring me back in the mirror,
568
00:27:37,957 --> 00:27:40,192
I might feel the same.
569
00:27:40,326 --> 00:27:42,194
Matter a fact,
if I'm being honest,
570
00:27:42,294 --> 00:27:45,397
I probably
would've jumped sooner.
571
00:27:45,531 --> 00:27:47,665
Look, son,
I ain't asking.
572
00:27:47,666 --> 00:27:50,302
You're gonna tell me
who was watching her.
573
00:27:52,204 --> 00:27:53,372
I said...
574
00:27:53,505 --> 00:27:56,507
you're gonna tell me
who was watching her.
575
00:27:56,508 --> 00:27:59,411
Then you can take flight.
576
00:28:01,380 --> 00:28:03,182
LALA:
Bugs. Bugs.
577
00:28:03,282 --> 00:28:05,217
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
RANDY: We're here.
578
00:28:05,317 --> 00:28:06,886
We're...
(grunts, yells)
579
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
(groans)
580
00:28:08,587 --> 00:28:09,922
(Bugs sobbing)
581
00:28:10,056 --> 00:28:12,291
LALA:
Come on, come on.
582
00:28:12,391 --> 00:28:13,625
Come on.
Give me your arm.
583
00:28:13,726 --> 00:28:15,427
(Bugs shouts)
(handcuffs fastening)
584
00:28:17,864 --> 00:28:19,498
How do you like that, probie?
585
00:28:19,598 --> 00:28:21,467
Saved his ass.
586
00:28:23,435 --> 00:28:24,436
(Bugs coughs)
587
00:28:24,570 --> 00:28:25,805
LALA:
You're okay.
588
00:28:25,905 --> 00:28:27,139
(Bugs coughing)
589
00:28:32,444 --> 00:28:34,513
♪ Close your eyes ♪
590
00:28:34,613 --> 00:28:38,183
♪ Give me your hand, darling ♪
591
00:28:38,184 --> 00:28:42,021
♪ Do you feel
my heart beating? ♪
592
00:28:42,121 --> 00:28:44,423
♪ Do you understand? ♪
593
00:28:44,523 --> 00:28:48,226
♪ Do you feel the same? ♪
594
00:28:48,227 --> 00:28:52,563
♪ Am I only dreaming? ♪
595
00:28:52,564 --> 00:28:55,701
♪ Is this burning ♪
596
00:28:55,802 --> 00:28:57,970
♪ An eternal flame? ♪
597
00:28:58,070 --> 00:28:59,705
You've got to be kidding me.
598
00:28:59,806 --> 00:29:01,706
♪ I believe... ♪
599
00:29:01,707 --> 00:29:02,740
Randolf.
600
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
Randolf!
601
00:29:04,410 --> 00:29:06,445
The task force is demanding
custody of Bugs.
602
00:29:06,545 --> 00:29:07,780
The clock is ticking.
603
00:29:07,914 --> 00:29:10,149
When is Franks starting
the interrogation?
604
00:29:10,282 --> 00:29:11,883
♪ You belong with me ♪
605
00:29:11,884 --> 00:29:15,454
♪ Do you feel the same? ♪
606
00:29:15,554 --> 00:29:19,491
♪ Am I only dreaming? ♪
607
00:29:19,625 --> 00:29:22,829
♪ Or is this burning
♪ Burning ♪
608
00:29:22,962 --> 00:29:26,332
♪ An eternal flame? ♪
609
00:29:26,432 --> 00:29:28,567
(over headphones):
♪ Say my name... ♪
610
00:29:28,667 --> 00:29:31,503
Pregame ritual.
611
00:29:33,205 --> 00:29:35,507
Any time there's
a major interrogation,
612
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
he pops in some tunes,
613
00:29:37,209 --> 00:29:39,145
puts on his headphones.
614
00:29:39,245 --> 00:29:41,079
GIBBS:
"Eye of the Tiger"
type stuff?
615
00:29:41,080 --> 00:29:42,514
LALA:
Word on the street?
616
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Soft rock
power ballads.
617
00:29:48,520 --> 00:29:52,224
Hey, listen, that, uh,
typing eval thing.
618
00:29:52,324 --> 00:29:55,027
I was gunning for Franks.
I shouldn't have...
619
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
Don't worry about it.
620
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
(Franks slams on desk)
621
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
(door opens)
622
00:30:02,368 --> 00:30:04,236
(door closes)
623
00:30:08,507 --> 00:30:10,042
You want the crackers this time?
624
00:30:10,176 --> 00:30:12,143
No, thank you, Mary Jo.
625
00:30:12,144 --> 00:30:14,380
♪ ♪
626
00:30:28,727 --> 00:30:30,963
Is there someplace
we can watch?
627
00:30:40,406 --> 00:30:41,908
Withdrawal.
628
00:30:43,209 --> 00:30:44,843
Ain't no joke.
629
00:30:51,583 --> 00:30:54,053
Promise this will
make you feel better.
630
00:30:59,591 --> 00:31:01,660
(spoon clatters, clangs)
631
00:31:05,697 --> 00:31:07,499
Nancy's right.
632
00:31:07,599 --> 00:31:09,635
Just say no, kids.
633
00:31:12,038 --> 00:31:15,074
That is the best chicken soup
on the entire West Coast.
634
00:31:15,207 --> 00:31:17,944
Trina's Southern Soul Food.
635
00:31:24,650 --> 00:31:28,620
I know I might have been brash
back at the hotel.
636
00:31:29,688 --> 00:31:31,223
It's a scary thing,
637
00:31:31,323 --> 00:31:34,225
seeing you knocking
on death's door, son.
638
00:31:34,226 --> 00:31:36,628
You ain't my dad.
639
00:31:39,265 --> 00:31:40,632
Why you got me in here?
640
00:31:40,732 --> 00:31:43,802
I... I didn't do nothing wrong.
641
00:31:43,936 --> 00:31:45,771
But you know who did.
642
00:31:49,875 --> 00:31:51,543
Go on.
643
00:31:58,250 --> 00:32:00,987
He says to listen to my gut,
644
00:32:01,087 --> 00:32:03,822
but this and back
at the hotel...
645
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
I would've
done different.
646
00:32:08,827 --> 00:32:10,829
Hey, I need you guys
upstairs right now.
647
00:32:10,929 --> 00:32:12,231
It's his first time watching.
648
00:32:12,331 --> 00:32:13,332
No, right now.
Come on.
649
00:32:13,432 --> 00:32:14,633
Task force
is going nuts
650
00:32:14,733 --> 00:32:15,767
over us removing
a suspect
651
00:32:15,867 --> 00:32:17,303
from their
crime scene.
652
00:32:17,403 --> 00:32:18,904
Sheriff's Department is
on the way over right now
653
00:32:19,005 --> 00:32:20,272
to take custody
of Bugs.
654
00:32:20,372 --> 00:32:21,739
We got to connect him
to the military.
655
00:32:21,740 --> 00:32:22,808
Wheeler's orders.
656
00:32:22,908 --> 00:32:24,610
Connect him how?
Any way we can.
657
00:32:24,710 --> 00:32:27,013
Any Marine or Navy tie
658
00:32:27,113 --> 00:32:29,181
that we can find
to argue custody
659
00:32:29,281 --> 00:32:31,717
and finish
the interrogation.
660
00:32:37,389 --> 00:32:38,390
Okay.
661
00:32:38,490 --> 00:32:41,360
Jamison, tell me
who he is.
662
00:32:41,460 --> 00:32:43,329
You said somebody
was watching Melanie.
663
00:32:43,429 --> 00:32:44,963
I need a name, son.
664
00:32:49,335 --> 00:32:52,671
I didn't say that.
665
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
Yeah, but you did.
666
00:32:56,975 --> 00:32:59,878
MARY JO:
I'm looking for information
on Jamison Boyd.
667
00:33:00,012 --> 00:33:01,180
NIS.
668
00:33:01,313 --> 00:33:02,947
Naval Investigative Service.
669
00:33:02,948 --> 00:33:04,316
Sir, don't get snippy with me.
670
00:33:04,416 --> 00:33:06,052
We're a federal agency,
just like you.
671
00:33:06,185 --> 00:33:07,519
Tony, Tony, no,
no, no, no, no.
672
00:33:07,653 --> 00:33:08,887
I-I need anything military.
673
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Has he ever worked on a base?
674
00:33:10,422 --> 00:33:12,790
Okay, then did he ever
get fried next to a base?
675
00:33:12,791 --> 00:33:13,892
Give me something.
676
00:33:13,992 --> 00:33:15,594
Hey, sheriff is ten minutes out.
677
00:33:15,694 --> 00:33:16,961
We got to move.
678
00:33:16,962 --> 00:33:18,230
Ms. Perez?
679
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
MARIA:
Yeah, I'm here. I'm thinking.
680
00:33:20,566 --> 00:33:21,799
One time, Mellie said
681
00:33:21,800 --> 00:33:25,704
that Bugs had a cousin
that was Navy.
682
00:33:25,837 --> 00:33:29,375
But I guess that was her trying
to convince me that Bugs
683
00:33:29,475 --> 00:33:31,410
was a good guy,
from a good family.
684
00:33:31,543 --> 00:33:33,812
She wanted me to think
that he was her friend,
685
00:33:33,912 --> 00:33:35,047
not her dealer.
686
00:33:35,147 --> 00:33:36,548
She ever say this cousin's name?
687
00:33:36,648 --> 00:33:39,385
Uh, Howie? Harold?
688
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
Something like that.
689
00:33:48,026 --> 00:33:49,661
What did Melanie tell you?
690
00:33:49,761 --> 00:33:51,263
What was she into,
691
00:33:51,363 --> 00:33:53,164
some kind
of Satan worship?
692
00:33:53,165 --> 00:33:55,234
I can't be in here. Please.
693
00:33:55,367 --> 00:33:57,169
Please?
You know a guy
694
00:33:57,269 --> 00:33:59,105
named Dustin Cruz?
695
00:33:59,238 --> 00:34:01,507
Was Melanie seeing him?
696
00:34:01,607 --> 00:34:02,673
Hey.
697
00:34:02,674 --> 00:34:04,476
I need you
to sit back down, son.
698
00:34:05,777 --> 00:34:08,347
You ain't my dad.
No, I'm not.
699
00:34:08,447 --> 00:34:11,250
No, I am not.
700
00:34:12,284 --> 00:34:14,753
Whatever your daddy
did to you, I am not that.
701
00:34:14,853 --> 00:34:16,655
Look at me.
702
00:34:17,523 --> 00:34:19,258
I'm the good guys.
703
00:34:20,392 --> 00:34:21,993
I want to take care of you.
704
00:34:22,861 --> 00:34:24,630
Have a seat.
705
00:34:39,411 --> 00:34:40,979
I saw it.
706
00:34:42,614 --> 00:34:43,914
I saw it.
707
00:34:43,915 --> 00:34:45,984
(crying)
708
00:34:49,821 --> 00:34:51,190
You saw what?
709
00:34:53,292 --> 00:34:55,026
I saw Melanie get killed.
710
00:34:56,128 --> 00:34:58,563
I was at her house.
711
00:34:58,564 --> 00:35:01,667
She was walking to her room,
712
00:35:01,800 --> 00:35:04,336
and then...
713
00:35:04,470 --> 00:35:07,473
she was just dead on the floor.
714
00:35:08,440 --> 00:35:11,643
And I'm all hyped up
on crank, you know, and...
715
00:35:12,444 --> 00:35:14,313
I was the only person there,
716
00:35:14,413 --> 00:35:19,485
and no one would believe
I didn't kill her.
717
00:35:19,618 --> 00:35:21,520
(crying)
718
00:35:23,722 --> 00:35:25,423
You set the fire to cover it up?
719
00:35:25,424 --> 00:35:27,793
(continues crying)
720
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
So you'd think
it was an accident.
721
00:35:31,930 --> 00:35:34,366
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry.
722
00:35:34,466 --> 00:35:36,001
But you know who it was, though,
723
00:35:36,134 --> 00:35:37,836
don't you?
724
00:35:37,936 --> 00:35:39,871
You knew who
was watching her.
725
00:35:42,174 --> 00:35:45,177
Bugs, you know who was
watching her. Who was it?
726
00:35:50,182 --> 00:35:51,683
(knock on door)
727
00:35:54,019 --> 00:35:56,121
You know
who was watching her.
728
00:35:56,222 --> 00:35:58,224
(knock on door)
729
00:36:05,030 --> 00:36:06,732
I'm in there working
this guy's daddy issues,
730
00:36:06,832 --> 00:36:08,033
and you two are gonna cut in?
731
00:36:08,166 --> 00:36:10,536
Task force en route
to take custody of Bugs.
732
00:36:10,636 --> 00:36:12,204
Son of a bitch.
733
00:36:12,338 --> 00:36:13,739
We were trying
to look for
734
00:36:13,839 --> 00:36:15,173
a military connection
to keep him here.
735
00:36:15,274 --> 00:36:16,942
Maria Perez told Gibbs
736
00:36:17,042 --> 00:36:18,809
about a cousin of
Bugs being Navy.
737
00:36:18,810 --> 00:36:20,078
We tracked
him down.
738
00:36:20,212 --> 00:36:22,381
His name
is Hershel Boyd.
739
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
Read it.
740
00:36:29,655 --> 00:36:30,589
Read it!
(bangs table)
741
00:36:30,689 --> 00:36:33,190
You enlisted illegally at 16
742
00:36:33,191 --> 00:36:35,060
under your cousin's name,
Hershel Boyd.
743
00:36:35,160 --> 00:36:36,562
You were a Navy SEAL,
744
00:36:36,662 --> 00:36:39,631
on track to becoming
a SEAL sniper.
745
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
That's you, ain't it?
746
00:36:44,336 --> 00:36:46,405
You saw Melanie get killed.
Yeah, you did.
747
00:36:46,505 --> 00:36:48,005
You saw her through
the scope of your M40
748
00:36:48,006 --> 00:36:49,775
right before you
pulled the trigger.
749
00:36:50,709 --> 00:36:53,044
You were the one
that was watching Melanie.
750
00:36:53,144 --> 00:36:54,613
You were the one
that killed her!
751
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
No, no, no.
752
00:36:55,914 --> 00:36:57,349
Then you went
and shot up the beach.
753
00:36:57,449 --> 00:36:59,251
When we found you
at that hotel,
754
00:36:59,351 --> 00:37:02,120
you were getting high,
reliving your glory.
755
00:37:04,256 --> 00:37:07,826
Whatever your daddy done to you,
756
00:37:07,926 --> 00:37:09,895
you got a whole lot worse
coming.
757
00:37:10,696 --> 00:37:13,164
You want to get up out
of this room, don't you, son?
758
00:37:13,265 --> 00:37:15,967
You want to leave?
759
00:37:16,067 --> 00:37:17,202
Hmm?
760
00:37:17,303 --> 00:37:19,305
Look at me.
761
00:37:21,273 --> 00:37:24,209
You ain't never getting out,
not until you talk.
762
00:37:24,310 --> 00:37:27,044
I said talk, boy.
763
00:37:27,045 --> 00:37:30,482
I said talk! Talk!
764
00:37:31,617 --> 00:37:33,184
I said talk!
765
00:37:33,285 --> 00:37:35,386
I said talk! I said talk!
766
00:37:35,387 --> 00:37:36,455
I did it. I did it!
Talk!
767
00:37:36,588 --> 00:37:37,723
Talk!
I did it!
768
00:37:37,823 --> 00:37:39,558
Huh? Say it so
I can hear you.
769
00:37:39,658 --> 00:37:41,258
I killed them.
I killed them both.
770
00:37:41,259 --> 00:37:43,128
Why?
771
00:37:43,228 --> 00:37:45,531
Melanie and me were together.
772
00:37:45,631 --> 00:37:47,165
I loved her so much,
773
00:37:47,265 --> 00:37:48,800
but she didn't
want me no more.
774
00:37:48,934 --> 00:37:50,135
She wanted Cruz.
775
00:37:50,235 --> 00:37:51,703
(crying)
776
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
I loved her so much.
777
00:37:53,939 --> 00:37:57,075
(sobbing)
778
00:38:07,486 --> 00:38:09,355
I loved her so much!
779
00:38:09,488 --> 00:38:11,523
I loved her so much...
780
00:38:12,324 --> 00:38:14,258
(door opens and closes
over monitor)
781
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
That's it?
782
00:38:15,694 --> 00:38:17,629
Yeah, we got him.
783
00:38:21,199 --> 00:38:23,369
(Bugs sobbing)
784
00:38:31,677 --> 00:38:32,844
ARTIE:
There he is.
785
00:38:32,978 --> 00:38:35,547
Biggest knockout
of your career, no?
786
00:38:35,647 --> 00:38:37,516
Jealous boyfriend
every time.
787
00:38:37,616 --> 00:38:39,050
Every time,
am I right?
788
00:38:39,184 --> 00:38:40,150
I'm right.
789
00:38:40,151 --> 00:38:41,252
LALA:
Hey.
790
00:38:41,353 --> 00:38:44,055
I got some icing
on the cake for you.
791
00:38:44,155 --> 00:38:45,391
After your win in there,
792
00:38:45,524 --> 00:38:47,258
I ran Bugs' boots
over to the game warden.
793
00:38:47,359 --> 00:38:49,861
He confirmed it.
They were covered in dried crap.
794
00:38:49,961 --> 00:38:52,963
Excrement is
100% bison.
795
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
Side note,
796
00:38:54,165 --> 00:38:55,200
warden claims
they weren't
797
00:38:55,300 --> 00:38:57,035
the ones who
swiped our board.
798
00:38:57,135 --> 00:38:58,470
Hey.
Hey.
799
00:38:58,570 --> 00:39:00,539
Write clear numbers
this time,
800
00:39:00,639 --> 00:39:02,741
not the scribble you
normally leave here.
801
00:39:02,841 --> 00:39:05,577
Anyway, bison crap
places Bugs
802
00:39:05,677 --> 00:39:07,645
near the first
sniper's hide.
803
00:39:07,646 --> 00:39:10,215
It'll hold up in court,
thanks to your confession.
804
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
Like I said, icing.
805
00:39:11,817 --> 00:39:13,318
HERM:
Yo, Franks,
I heard your new boy
806
00:39:13,419 --> 00:39:15,554
knocked some sense into
that bouncer at Daly's.
807
00:39:15,654 --> 00:39:16,922
(laughs)
808
00:39:18,156 --> 00:39:20,191
Kowalski.
809
00:39:20,291 --> 00:39:21,893
Look how pretty.
810
00:39:21,993 --> 00:39:22,894
Whoa.
811
00:39:22,994 --> 00:39:24,763
What a miracle.
812
00:39:24,863 --> 00:39:26,697
I heard Wheeler's
over the moon.
813
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
I'm sure he will release
doves for the press.
814
00:39:30,135 --> 00:39:32,369
Balloons, maybe. Hey.
815
00:39:32,370 --> 00:39:33,839
Hey.
816
00:39:34,706 --> 00:39:35,873
Hey, where you going?
817
00:39:35,874 --> 00:39:36,908
I'm trying to pat you
on the back here.
818
00:39:37,042 --> 00:39:38,509
I'm trying to get out of here
819
00:39:38,510 --> 00:39:41,079
before I do something to you
I might get fired for.
820
00:39:41,179 --> 00:39:42,681
Excuse me?
821
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
You tell Gibbs he failed his
psych eval, I let that slide,
822
00:39:45,183 --> 00:39:47,118
but you bring that BS
into the bullpen?
823
00:39:47,252 --> 00:39:49,254
Yeah, okay. That was a slipup.
824
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
Yeah, you're damn right
it was a slipup.
825
00:39:51,557 --> 00:39:53,992
You're out here throwing stones.
826
00:39:54,092 --> 00:39:56,795
Let's not forget
what was on your psych eval.
827
00:39:56,928 --> 00:39:58,263
So, that's it, then?
828
00:39:58,363 --> 00:40:00,766
You bring in your new boy,
now you're ready,
829
00:40:00,866 --> 00:40:03,969
gloves come off,
you put me in my place?
830
00:40:04,836 --> 00:40:06,337
(chuckles)
831
00:40:06,438 --> 00:40:09,475
I hope you're not implying
I don't like women.
832
00:40:09,575 --> 00:40:11,876
Honey, I love women.
833
00:40:11,877 --> 00:40:16,014
What I don't like
are workplace distractions.
834
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
Now, you beat me
to crime scenes,
835
00:40:18,249 --> 00:40:19,550
you got a line on evals.
836
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
I don't know who you're screwing
for your intel,
837
00:40:21,553 --> 00:40:23,655
but Gibbs,
he's all kind of messed up.
838
00:40:23,789 --> 00:40:25,422
And I see you scratching him up
839
00:40:25,423 --> 00:40:27,626
and then licking his wounds
like a dog in heat,
840
00:40:27,759 --> 00:40:29,327
so, lady,
if you're gonna bang him,
841
00:40:29,461 --> 00:40:32,998
you get it over with so we can
get back to our damn jobs.
842
00:40:33,131 --> 00:40:34,966
You talk to me like that again,
843
00:40:35,066 --> 00:40:37,435
and I'm going
straight to Wheeler.
844
00:40:40,105 --> 00:40:42,340
(chuckles)
845
00:40:42,440 --> 00:40:44,342
Yeah, you do that.
846
00:40:44,442 --> 00:40:47,345
Thing about Wheeler, though,
847
00:40:47,479 --> 00:40:49,515
he don't like
distractions, either.
848
00:40:53,418 --> 00:40:55,253
(door closes)
849
00:40:57,422 --> 00:40:59,558
♪ ♪
850
00:41:02,327 --> 00:41:04,195
VERA:
You're late.
851
00:41:05,296 --> 00:41:06,498
Here.
852
00:41:07,332 --> 00:41:08,366
Wheeler did
what you asked.
853
00:41:08,500 --> 00:41:09,835
FBI gave me
what I needed
854
00:41:09,968 --> 00:41:11,537
to do my thing.
855
00:41:18,510 --> 00:41:20,211
OLD GIBBS:
I told myself it would be okay.
856
00:41:20,345 --> 00:41:22,514
WHEELER:
On behalf of the Naval
Investigative Service,
857
00:41:22,648 --> 00:41:25,684
I am proud to say
that San Diego can finally
858
00:41:25,784 --> 00:41:27,451
breathe a sigh
of relief tonight.
859
00:41:27,452 --> 00:41:32,023
Due to the tireless work
of our special agents and staff,
860
00:41:32,123 --> 00:41:36,661
NIS has arrested
the sniper known as Sandman.
861
00:41:36,662 --> 00:41:38,730
OLD GIBBS:
I told myself I'd never make
862
00:41:38,864 --> 00:41:41,032
the same mistake again.
863
00:41:44,770 --> 00:41:46,237
Hey.
864
00:41:49,074 --> 00:41:50,375
Look at that.
865
00:41:51,643 --> 00:41:53,244
You did that.
866
00:41:54,245 --> 00:41:56,615
OLD GIBBS:
I swore if the scream
came back...
867
00:41:58,449 --> 00:41:59,918
...I wouldn't just hear it.
868
00:42:00,051 --> 00:42:02,888
I would listen to it.
869
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
But old habits die hard.
870
00:42:10,862 --> 00:42:14,733
People, well, they die easier.
871
00:42:15,967 --> 00:42:18,704
Sometimes a lot of them
have to die
872
00:42:18,804 --> 00:42:22,073
for you to learn
to trust your gut,
873
00:42:22,173 --> 00:42:24,341
and I was only just starting to.
874
00:42:24,342 --> 00:42:25,844
(Kelly laughing)
875
00:42:25,944 --> 00:42:28,313
I was only just starting
to listen to the scream
876
00:42:28,413 --> 00:42:32,317
that said the worst monsters
lie in wait.
877
00:42:32,417 --> 00:42:34,953
The worst monsters
let you breathe.
878
00:42:35,086 --> 00:42:37,723
They let you think it's over.
879
00:42:37,823 --> 00:42:42,293
They lull you to sleep,
and then...
880
00:42:44,930 --> 00:42:46,865
...enter Sandman.
881
00:42:53,605 --> 00:42:57,609
Captioning sponsored by
CBS
882
00:42:57,709 --> 00:43:01,379
and TOYOTA.
883
00:43:01,479 --> 00:43:05,917
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org