1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Jatka vaan, minä hoidan tämän.

4
00:02:23,000 --> 00:02:27,440
Se on... Ajattelin sanoa, että
se on todella hieno!

5
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Sillä on vahva persoona.
Olen varma siitä.

6
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Oletko kunnossa?

7
00:04:37,440 --> 00:04:41,760
–Minä kestän tämän.
–Oletko varma?

8
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
Täällä täytyy olla
paljon historiaa.

9
00:04:46,800 --> 00:04:49,880
Outoa ajatella, että
olemme nyt osa sitä.

10
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Täällä on kolme muuta huonetta,
jos et pidä tästä.

11
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Kyse ei ole huoneesta.

12
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Minä teen tästä meille
toimivan, Nia.

13
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Lupaan.

14
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Tiedän.

15
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Koska jos et tee sitä.

16
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Oletko palannut jo?

17
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Hei!

18
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Vihdoinkin!

19
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
–Paistatko lettuja?
–En.

20
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Ole hyvä.

21
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Oi.

22
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Verenpaine kiittää
minua vanhempana.

23
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Sinun kanssasi eläminen
nostaa paineet.

24
00:06:53,640 --> 00:06:59,360
Hmmm... Kielletty hedelmä.
Lähden kävelylle.

25
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Minne?

26
00:07:11,560 --> 00:07:17,000
Tiedätkö, haluan vain että
olisit varovainen, okei?

27
00:07:17,480 --> 00:07:22,680
Jos vain me ollaan,
en voi olla sinun ainoa harrastus.

28
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Nia, odota.

29
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Söin Snickersin
menomatkalla kotiin.

30
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Mitä teet?

31
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
–En koske siihen.
–Haluatko kostaa Snickersin?

32
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Veitsit minut
Norman Batesin talolle...

33
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Mitä muuta luulet
tekevän vapaa-ajallani?

34
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Haluatko kuulla hauskan jutun,
että piristäisin?

35
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Joo, kerro!

36
00:11:23,960 --> 00:11:27,760
–On synkkää.
–Tule, sano se.

37
00:11:29,520 --> 00:11:35,080
On typerää kuolla talopalossa
ja silti tulla krematorion jälkeen.

38
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Voi hitto, Nia.

39
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
Luulen isän
nauraneen tälle.

40
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Ei äiti, mutta...

41
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
–Kuinka purku sujuu?
–Ei ollenkaan.

42
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
–Alkaako kyllästyttää?
–Olin kyllästynyt heti.

43
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Tule nyt. Tehdään jotain hauskaa.

44
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Ei tämä ollut ihan sitä,
kun sanoit tehdään jotain hauskaa.

45
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
–Tykkäsit pelata shakkia.
–Hiljaa, ei tarvitse kertoa kaikkea.

46
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Älä koske lautaan.

47
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
Tiedätkö, shakkia ei ollut
minun aikani viettäminen.

48
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
Tule nyt. Avaan sydämeni,
et voi katsoa minua noin.

49
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Tiedän, että minun olisi pitänyt
olla enemmän tukenasi.

50
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Minun olisi pitänyt olla siellä
peleissä tsemppaamassa,

51
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
auttamassa läksyissä, tukena aina.

52
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Minä... en tarvinnut sitä kaikkea.

53
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Minä tarvitsin... sinua.

54
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
En voi muuttaa menneisyyttä, Nia.

55
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Mutta lupaan...

56
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Katso minua.

57
00:15:19,400 --> 00:15:24,840
Lupaan, että olen nyt tässä.
Enkä ole mihinkään menossa.

58
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Okei?

59
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
Niin kauan kuin katto päällä,
ruokaa vatsassa...

60
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
...ehkä tunnen, että
tein jotain oikein.

61
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Nyt meni vähän
turhan vakavaksi.

62
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Jenga!

63
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Menen kauppaan hakemaan naposteltavaa,
oikeaa ruokaa.

64
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
Ehkä pari juomaa
saadaan tämänkin juhlan käyntiin.

65
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Nia...?

66
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Aiotko mennä yksin?

67
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
Okei sitten.

68
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Oletko kunnossa?

69
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
Joo, liukastuin vain.

70
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
Mihin?

71
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
En mitään.

72
00:18:35,360 --> 00:18:40,040
Jätän sinut viideksi vitun
minuutit... Tule nyt.

73
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Dion, ei hätää.

74
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
–Kuka sinä olet?
–Dion, se olen minä!

75
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Lopeta!
Mitä teet huoneessani?!

76
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
–Missä Nia on?
–Rauhoitu.

77
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Nia!

78
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Missä sisareni on?

79
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
Sisareni...? Häntä ei ole täällä.

80
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Ketään ei ole.

81
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Nia!

82
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Nia!

83
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Nia!

84
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Nia!

85
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nia!

86
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
Dion... Hengitä syvään.

87
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Mikä minulle tapahtuu?

88
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
En tiedä, kuinka paljon
muistat.

89
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Tai ymmärrätkö ylipäänsä
mitä nyt tapahtuu?

90
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
Mitä tarkkaan ottaen
muistat?

91
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Mitä? Muistan?

92
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Miksi olet täällä...
tässä talossa?

93
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Talomme paloi poroksi.

94
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Minulla ja Nialla on tämä paikka.

95
00:23:17,600 --> 00:23:23,360
Okei... Dion, olen kauan
epäröinyt tätä kertoa sinulle.

96
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
–Koko perheesi kuoli siinä yössä.
–Tiedän sen.

97
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Kaikki.

98
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Myös Nia.

99
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Ei! Ei! Ei!

100
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Ei... Hän ei voinut kuolla.
Olin hänen luonaan. Ei voi olla totta.

101
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
–Missä se sitten oli?
–Tässä talossa!

102
00:24:01,400 --> 00:24:05,680
Dion... Haluaisitko tietää,
mitä oikeasti tapahtui?

103
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
–Se oli se...
–Herää!

104
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Nia.

105
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Ole kiltti, herää!

106
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
– Nia!
– Haluan sinun heräävän!

107
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
– Nia!
– Dion, ole kiltti.

108
00:24:19,080 --> 00:24:22,480
Voi luoja, en tiedä mitä tehdä.

109
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Herrajumala, herää jo.

110
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Herrajumala.

111
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
Ole kiltti, nouse.
Haluan, että heräät. Ole kiltti!

112
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Herää!

113
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Oi, Nia!

114
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Oletko kunnossa?

115
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
Kyllä. Tule, mennään sisään.

116
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Eikö meidän pitäisi puhua
tätä läpi?

117
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Tai lakaista tämä maton alle?

118
00:25:15,400 --> 00:25:18,960
En välitä – tämä on sinun hautajaisesi.

119
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
En tiedä.

120
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Ehkä se oli vain uni?

121
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Luulen, että se oli jotain
enemmän kuin uni.

122
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Haluatko tietää,
mitä tapahtui?

123
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Sinulla oli jonkinlainen
yöpelko.

124
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Kiitos siitä, muuten.

125
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Ja sitten...

126
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Luulin, että heräsit
jonkinlaisessa...

127
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
…sumussa.

128
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Kuin nukkuisit, mutta
et kuitenkaan...

129
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
…et kuitenkaan.

130
00:26:24,680 --> 00:26:29,360
Se oli kuin olisit
olelomatta unessa.

131
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Sitten yritin herättää sinut ja...

132
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Jatkoit vain mutisemista
jonkun naisen nimeä.

133
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Sitä naista.

134
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Minulla on ollut
näkyjä hänestä.

135
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Palaamme siihen myöhemmin...
Jatka.

136
00:26:56,000 --> 00:27:00,520
Toissailtana hän seisoi
sänkysi jalkopäässä.

137
00:27:03,680 --> 00:27:07,520
Olin täällä, mutta olin samalla
pois tästä hetkestä.

138
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Se tuntui tutulta, mutta aavistuksen
vieraalta, Nia.

139
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
Hän sanoi...

140
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Mitä?

141
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Seuraava muisto on meistä
kävelyllä.

142
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Mutta tiedät että
tämä on todellista, vai?

143
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Täällä ja nyt. Minun kanssani?

144
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

145
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
Uskon sinua.
En vain tiedä, mitä tehdään nyt.

146
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Tarvitsetko apua?

147
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Mitä?

148
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Ei mitään.

149
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Se on hän, eikö ole?
Se nainen?

150
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Ei, ei, ei.

151
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
–Näetkö hänet nyt?
–Nia, armahanen...

152
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
–Yritän vain...
–Nia, lopeta!

153
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Nia, olen pahoillani!

154
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
Sää näyttää olevan
parantumassa, vai mitä?

155
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Mitä mieltä olet Dodgerseista,
tyttö?

156
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
Boucher iskee pallon
vasuralle kentälle.

157
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
Se on liikkeellä.

158
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Siinä se on liikkeellä!

159
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Voi että, se on kadonnut.
Yleisö villiintyy!

160
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Ei, meidän pitää puhua tästä.

161
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
Tiedän. Mä vain...

162
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Taas mennään vai mitä?

163
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
–Ei…
–Äiti selitti kaiken.

164
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Selittänyt mitä?

165
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Olen pahoillani.

166
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Olen niin pahoillani.

167
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Nia?

168
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Nia?

169
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Nia!

170
00:30:36,520 --> 00:30:39,760
Nia, mitä sinä teet?
Mitä tapahtuu?

171
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Et halunnut puhua mun kanssa.
En tiennyt mitä tehdä.

172
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
En tiennyt ketä muuta
olisin voinut soittaa.

173
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Kiitos paljon.

174
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
–Dion! Mä oon tässä, se oon mä.
–Ei, ei, ei.

175
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Nia?

176
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Nia!

177
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Nia!

178
00:32:20,120 --> 00:32:26,240
–Oletko vielä täällä?
–Ja sinäkin.

179
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Joo, hyvää huomenta!

180
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Huomenta?

181
00:34:36,360 --> 00:34:40,440
–Onko huominen nyt?
–No, vertailuna eiliseen.

182
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Kahvia?

183
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Olikohan mun pakko olla
pois koko yö?

184
00:35:15,160 --> 00:35:18,640
Joo, eilinen oli aika pitkä.
Olet varmasti tarvinnut lepoa.

185
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Onko jotain mitä haluat kysyä?

186
00:35:25,560 --> 00:35:31,880
–Onko tämä terapiaa?
–Ei, ei ole.

187
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
Mutta, "tämä" kyllä on sitä.

188
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
Okei, selitän, Dion.

189
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
Ja jos joskus tuntuu liialta,

190
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
sanot vain, että lopetetaan.

191
00:35:58,000 --> 00:36:03,640
Kun menetit perheesi tulipalossa,
sait täydellisen...

192
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
No, emme enää kutsu
sitä sellaiseksi.

193
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
Parempaa termiä ei ole.

194
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Sait täydellisen romahduksen.

195
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Sait jonkinlaisen koomahäiriön.

196
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Ja sinut tuotiin tänne
kuntoutukseen.

197
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
Minä olen kotiterapeuttisi.

198
00:36:29,840 --> 00:36:35,640
Anteeksi, miten epäkohtelias olen.
Olen tohtori Minos.

199
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
–Entä missä olet ollut?
–Tiedän kyllä missä olen ollut.

200
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
Okei.

201
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Mitä me täällä teemme?

202
00:40:07,040 --> 00:40:10,320
Hauskaa kyllä, istut jo
terapia­tuolissani.

203
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
–Älä nyt saa mitään ideoita.
–En uskaltaisikaan.

204
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Rehellisesti sanottuna,
tässä on paljolti kyse tästä.

205
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
Tunteistasi puhumisesta,
ajatuksistasi.

206
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
Sanotaan vaikka näin...

207
00:40:51,840 --> 00:40:58,400
Olin utelias kuulemaan
ajatuksiasi siitä, missä olin ollut.

208
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Okei, hyvä.

209
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Hypoteettisesti.

210
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
Okei, hypoteettisesti.

211
00:41:14,920 --> 00:41:21,640
Sanoisin, että olit ollut jossain
kaksoistodellisuudessa.

212
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Tai derealisaatiossa.

213
00:41:25,320 --> 00:41:29,440
Missä loit oman todellisuutesi
mielesi sisällä.

214
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Todellisuuden, jossa
tunsit olosi turvalliseksi.

215
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Missä Nia ei kuollut
ja saitte elää rauhassa.

216
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Missä tiesit pelastaneesi hänet
ja pystyit huolehtimaan hänestä.

217
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Peitit traumasi siitä,
mitä oikeasti tapahtui.

218
00:42:16,200 --> 00:42:22,440
Tiedän, että tämän täytyy olla
valtavan raskas taakka.

219
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Mutta haluan, että ymmärrät yhden
asian ennen muuta,

220
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
mikään siitä mitä tapahtui
ei ollut sinun syytäsi.

221
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Luulen, että se riittää
tältä päivältä.

222
00:44:20,760 --> 00:44:26,920
Mutta...missä minä olin...
siskoni kanssa.

223
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Se tuntui vain enemmän kodilta?

224
00:44:33,760 --> 00:44:37,720
Tarkoitan, minulla on varhaisia
muistoja sieltä.

225
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Täällä taas... ei ole mitään.

226
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Mieli on voimakas työkalu.

227
00:44:50,680 --> 00:44:55,200
Ja vielä voimakkaampi kun ei tiedä
mitä se tekee alitajunnassa.

228
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Mutta meidän on saatava sinut
ymmärtämään mikä on totta ja mikä ei.

229
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
Kuvittele seisovasi
peilin edessä.

230
00:45:10,640 --> 00:45:15,360
Katsot alas ja näet
itsesi ja ympäristösi.

231
00:45:15,440 --> 00:45:20,200
Mutta kun katsot ylös, näet saman
itsesi ja saman ympäristön heijastuksessa.

232
00:45:20,360 --> 00:45:24,360
Erona on, että tiedät missä seisot,
se on todellisuutta.

233
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
Ja se mitä katsot
on vain heijastus.

234
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
Mutta mistä voit tietää
ettet ole se heijastus?

235
00:45:38,360 --> 00:45:41,000
Uskon että on jotain
mikä voisi auttaa.

236
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Jos vain haluat sen?

237
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Hypnoterapia on osoittautunut
tehokkaaksi menetelmäksi,

238
00:45:48,920 --> 00:45:52,680
kun potilaat yrittävät saada
muistojaan takaisin.

239
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
-Hetkinen, aiotko hypnotisoida minut?
-Kyllä.

240
00:45:59,160 --> 00:46:02,560
En tiedä haluanko, että
alan haukkua kuin koira.

241
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Ei mitään sellaista.

242
00:46:05,360 --> 00:46:09,360
Hypnoosi vie sinut hallittuun
ja rentoon mielentilaan,

243
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
jossa voimme vahvistaa alitajunnan
mentaalista suorituskykyä

244
00:46:12,960 --> 00:46:16,080
ja alkaa palauttaa joitain
muistoja, jotka olet...

245
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
...kadottanut.

246
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Ajattele alitajuntaasi kuin 'kaiken
näkevänä silmänä'.

247
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
Osa mielestäsi, joka tarkkailee
ja kirjaa kaiken muistiin

248
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
silloinkin kun tietoisuutesi
ei ole läsnä.

249
00:46:36,920 --> 00:46:41,960
Ongelma on siinä, että tietoisuutesi
ja alitajuntasi

250
00:46:42,040 --> 00:46:44,920
eivät osaa kunnolla
kommunikoida keskenään.

251
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Hypnoosi voi parantaa
tuota yhteyttä.

252
00:46:48,720 --> 00:46:52,680
Ehkä voimme matkata takaisin
niihin muistoihin,

253
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
jotka ovat tallentuneet
alitajuntaasi,

254
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
ja nostaa ne pintaan
tietoisiksi muistoiksi.

255
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Okei.

256
00:47:11,640 --> 00:47:13,280
Okei.

257
00:47:13,440 --> 00:47:17,640
Nojaa taaksepäin
ja sulje silmäsi.

258
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Rentoudu täysin.

259
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
Vedä syvään henkeä.

260
00:47:36,400 --> 00:47:40,160
Ja kun hengität ulos,
anna kaiken mennä.

261
00:47:40,960 --> 00:47:43,760
Aion laskea viidestä
yhteen,

262
00:47:43,840 --> 00:47:47,760
ja kun teen sen, tunnet kuinka
rentous syvenee.

263
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Viisi. Mukavaa ja levollista.

264
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
Olet turvassa.
Voit päästää irti.

265
00:47:57,160 --> 00:48:02,520
Neljä. Tuplaa tai jopa
triplaten rentoutta.

266
00:48:03,360 --> 00:48:07,800
Kolme. Kaikki on nyt rauhallista.

267
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
Kaksi. Mene vielä syvemmälle.

268
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Yksi. Olemme nyt tässä.

269
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
Sinun on lopetettava
tämä kohtelu.

270
00:49:03,560 --> 00:49:05,800
Sanoinhan että hän
selviäisi.

271
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Dion?

272
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Mitä sinä täällä teet?

273
00:49:21,320 --> 00:49:23,680
Huolehdin sinusta, tietenkin.

274
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
Tohtori Minos?

275
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Tohtori Minos?

276
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Dion, se olen minä.

277
00:50:02,080 --> 00:50:05,160
Etkö todella muista
kuka olen?

278
00:50:06,400 --> 00:50:07,920
Et kai?

279
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Dion, katso minua.

280
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Se olen minä.

281
00:50:30,280 --> 00:50:32,440
Etkö todella muista?

282
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Hän on tohtori Minos,
terapeuttini.

283
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Niin, okei.

284
00:50:42,840 --> 00:50:47,520
Hän on tohtori Minos,
mutta ei terapeuttisi.

285
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Hänen nimensä on Aria.

286
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Vaimosi.

287
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
Ei.

288
00:51:10,160 --> 00:51:13,440
Dion! Oletko kunnossa?

289
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
Ei hätää, rauhoitu.

290
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
Dion, lasken yhdestä viiteen,
ja sitten heräät.

291
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Yksi. Liikuta sormiasi
ja varpaitasi.

292
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Kaksi. Liikuta käsiäsi
ja sormiasi.

293
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Kolme. Kehosi täyttyy
energiasta.

294
00:51:26,080 --> 00:51:28,440
Neljä. Olet taas tässä
ajassa ja paikassa.

295
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
Viisi. Avaa silmäsi.

296
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Dion?

297
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Dion!

298
00:51:37,600 --> 00:51:40,640
Ei hätää.
Katso minua!

299
00:51:40,720 --> 00:51:45,600
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Katso minuun.

300
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Aria.

301
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Olet vaimoni.

302
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
Ei hätää.
Tämä on hyvä merkki.

303
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
Minä... Minä en tiedä...

304
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
Ei se mitään. Ota kaikki aika,
mitä tarvitset.

305
00:52:44,320 --> 00:52:46,800
Olen täällä,
kun olet valmis.

306
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
Haittaako, jos tulen sisään?

307
00:54:21,680 --> 00:54:27,160
Millaisia me olimme...
parina?

308
00:54:28,880 --> 00:54:31,560
Pelkäään ettei ole
minun asiani sanoa.

309
00:54:33,960 --> 00:54:38,000
Muistoni ovat vain
minun tulkintani.

310
00:54:39,440 --> 00:54:43,840
Olisi vaarallista täyttää
sinun muistosi minun muistoillani.

311
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Ettei vain syntyisi jotain,
mitä mielesi ei pidä totena.

312
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
Valemuisto, niin sanotusti.

313
00:54:59,000 --> 00:55:06,280
Mutta syvällä sisälläsi...
on kaikki totuus, mitä tarvitset.

314
00:55:18,000 --> 00:55:21,640
Teitkö sinä kaiken tämän...
vain minun takiani?

315
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
Näin sinut hitaasti
katoavan pois...

316
00:55:38,200 --> 00:55:42,000
Eikä ollut mitään, mitä
olisin voinut tehdä auttaakseni.

317
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Ja sitten eräänä päivänä
sinä vain istuit siinä.

318
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
Ja jatkoit vain
istumista siinä.

319
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
Olit täysin eksynyt
omaan maailmaasi.

320
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
Minullakin oli rajani,
mitä pystyin kestämään.

321
00:56:12,240 --> 00:56:16,280
Niinpä pakkasin kaiken
ja toin sinut tänne.

322
00:56:18,080 --> 00:56:20,480
Jotta pääsisit pois
kaikesta siitä.

323
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
Aloittaaksemme alusta.

324
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
Käynnistääksemme paranemisen.

325
00:56:36,640 --> 00:56:38,480
Olen niin pahoillani, että...

326
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Ei, lopeta.

327
00:56:43,000 --> 00:56:46,040
Kaikki palaa mieleen
ajan kanssa.

328
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Mutta juuri nyt näyttää siltä, ettei
parantuminen ole ainoa tavoitteemme.

329
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Meidän täytyy pitää sinut
kiinni tässä todellisuudessa.

330
00:57:00,960 --> 00:57:05,720
Ja estää sinua vajoamasta
mielen luomaan maailmaan.

331
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Miten?

332
00:57:12,200 --> 00:57:14,680
Se on minun huoleni.

333
00:57:18,360 --> 00:57:22,400
Uskon, että hypnoterapia
on pois listalta toistaiseksi.

334
00:57:24,360 --> 00:57:26,440
Menetin sinut melkein siellä.

335
00:57:47,560 --> 00:57:53,440
Keskity kaikkiin tunteisiin
vihasta, pelosta, huolesta

336
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
ja kerää ne
vatsan syvyyksiin.

337
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
Kiinnitä nuo tunteet

338
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
siihen energiaan, joka nyt nousee
hiljaa ylös kehossasi.

339
00:58:03,880 --> 00:58:09,440
Ja kun hengität ulos,
tunne niiden haihtuvan pois.

340
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
Kun vihdoin päästät
siitä energiasta irti.

341
00:58:20,240 --> 00:58:21,720
Pidätkö silmiäsi auki?

342
00:58:21,800 --> 00:58:26,080
Ei. Ei, ei, ei.
Jatka vain, tämä toimii.

343
00:58:41,720 --> 00:58:46,120
Dion, meditaatio ei ole sitä
että sulkee silmänsä.

344
00:58:47,440 --> 00:58:53,120
Kyse on siitä, että on
täydessä hallinnassa

345
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
omasta mielestään,
kehostaan – ja sielustaan.

346
00:58:57,560 --> 00:58:59,720
Siis jos uskoo
sieluun?

347
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Sinun ei tarvitse vastata
jos et halua.

348
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Mutta mitä tulee sinuun,
selvisikö Nia?

349
00:59:19,520 --> 00:59:23,040
Kuule, voi olla että tämä
on valheellinen todellisuus.

350
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Ehkä sinä olet vain
mielikuvitukseni luoma.

351
00:59:26,400 --> 00:59:30,840
–Ei, olen tosissani!
–Olen varma että olet.

352
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Mutta kuka sanoo,
että olet väärässä?

353
00:59:34,480 --> 00:59:35,920
Sinä.

354
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Ei, kuuntele.

355
00:59:43,320 --> 00:59:48,200
Alan tajuta, ettei tämä toinen
todellisuus ole oikea.

356
00:59:49,200 --> 00:59:53,000
Eikä ole terveellistä
viettää siellä aikaa.

357
00:59:54,000 --> 00:59:58,560
Mutta... jos olisi paikka,

358
00:59:59,400 --> 01:00:02,480
jossa voisi tavata
edesmenneitä läheisiä.

359
01:00:03,160 --> 01:00:08,840
–Tuntuisi varmaan hyvältä olla siellä.
–Tuntuisi.

360
01:00:14,440 --> 01:00:17,880
Ehkä siinä onkin koko
taisteluni ydin.

361
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Jos tämä toinen maailma on vain
mielessäni...

362
01:00:22,320 --> 01:00:27,600
...ja Nia on siellä,
ja tragediaa ei koskaan tapahtunut...

363
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
...miksi olisin täällä?

364
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Koska sinun täytyy.

365
01:00:37,520 --> 01:00:43,480
Sinun on oltava läsnä tässä
todellisuudessa ja kohdattava asiat.

366
01:00:45,400 --> 01:00:48,040
Ymmärrän kyllä tunteesi,
oikeasti.

367
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Mutta se kertoo vain,
että tieto voi satuttaa.

368
01:00:52,760 --> 01:00:57,680
Ilman mieltä, keho on vain
mekaaninen kuori.

369
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Ja kehosi on täällä...
tässä maailmassa.

370
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
Ja jos kehosi ja mielesi

371
01:01:05,840 --> 01:01:08,600
eivät elä yhdessä todellisessa
maailmassa muiden kanssa...

372
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
...mitä silloin olet?

373
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Onnellinen.

374
01:01:18,680 --> 01:01:22,080
–Anteeksi, en tarkoittanut...
–Ei se mitään.

375
01:02:37,680 --> 01:02:40,680
Nia, katso häntä.
Hän tarvitsee apua!

376
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Hän on tehnyt tämän ennenkin.
Hän palaa, odota vain.

377
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
Entä jos hän ei palaa?
Mitä sitten tapahtuu?

378
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Hän palaa kyllä!
Ole vain kärsivällinen!

379
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Älä vie häntä pois minulta.

380
01:03:08,120 --> 01:03:10,000
Tätäkö tämä siis on?

381
01:03:13,080 --> 01:03:14,880
Tuo on niin itsekästä.

382
01:03:15,640 --> 01:03:17,760
Etkö mieti,
miten tämä vaikuttaa häneen?

383
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Tai miten se vaikuttaa meihin?

384
01:03:25,920 --> 01:03:29,120
-Nyt riittää. Soitan ambulanssin.
-Älä.

385
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
Ole kiltti.

386
01:03:33,520 --> 01:03:34,880
Äiti!

387
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Nia!

388
01:03:45,160 --> 01:03:46,800
Dion!

389
01:03:50,040 --> 01:03:51,760
Oletko kunnossa?

390
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Kutsuko hän sinua "äidiksi"?

391
01:04:01,160 --> 01:04:04,840
Aria, hän sanoi sinua... äidiksi.

392
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Mitä?

393
01:04:16,240 --> 01:04:18,120
Hän on meidän tyttäremme.

394
01:04:22,480 --> 01:04:23,880
Ei.

395
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
Ei, ei voi olla.

396
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Ei, se ei voi pitää paikkaansa...

397
01:04:32,720 --> 01:04:34,000
Hän on siskoni.

398
01:04:34,080 --> 01:04:38,680
Ajattele, Dion.
Mieti kunnolla.

399
01:04:39,000 --> 01:04:41,520
Mitä sinä oikeasti muistat?

400
01:04:44,200 --> 01:04:46,800
Muistan varmasti...

401
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Muistan, kun pidin häntä
ensimmäistä kertaa.

402
01:04:52,040 --> 01:04:54,880
Olitko mukana
oman siskosi synnytyksessä?

403
01:05:01,720 --> 01:05:07,640
Ei ole harvinaista, että sisarukset
ottavat vanhemman roolia.

404
01:05:08,360 --> 01:05:10,520
Mutta onko se kyseessä nyt?

405
01:05:10,880 --> 01:05:13,200
Oliko kyse isähahmosta?

406
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Sinä valehtelit minulle.

407
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
-En. En, Dion, en koskaan...
-Mitä muuta salasit?

408
01:05:48,480 --> 01:05:50,160
-Minun täytyy nähdä hänet.
-Dion, ei.

409
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
-Minun täytyy nähdä hänet!
-Dion, katso minua!

410
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
Nia on poissa.
Et voi puhua hänen kanssaan.

411
01:05:59,920 --> 01:06:04,680
-Ei, ei. Olet väärässä. Hän elää!
-Missä, päässäsi?

412
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Se ei ole Nia.
Se on sinun luomuksesi.

413
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Muisto, joka ei ole totta.

414
01:06:16,520 --> 01:06:20,720
Se paikka ei ole totta.
Tämä meidän on totta!

415
01:06:24,760 --> 01:06:30,640
Ole kiltti, Dion.
Pysy täällä minun kanssani.

416
01:06:30,760 --> 01:06:34,280
Tässä todellisuudessa
me voidaan selvitä tästä.

417
01:06:50,960 --> 01:06:53,800
Ja miten ajattelit edes
tavata hänet?

418
01:06:55,440 --> 01:06:58,160
Et voi hallita siirtymää sinne.

419
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
Mutta sinä voit ohjata sitä.

420
01:07:03,840 --> 01:07:07,320
-Mitä?
-Hypnoosin avulla.

421
01:07:07,680 --> 01:07:09,320
Ei, ei tule kysymykseenkään.

422
01:07:09,400 --> 01:07:14,200
-Mutta se toimi, Aria.
-Ei! Melkein menetin sinut!

423
01:07:14,480 --> 01:07:17,760
En ota sitä riskiä enää.
En tee niin, Dion.

424
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Aria!

425
01:07:19,800 --> 01:07:23,240
-Aria, lopeta!
-Ei, sinun pitää lopettaa!

426
01:07:23,560 --> 01:07:29,400
Kaikki, mitä tein. Kaikki, mitä koin,
tein sen sinun takiasi.

427
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
Et ehkä muista minua,
mutta minä muistan sinut.

428
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
Ja minä tarvitsen sinut tähän hetkeen,
en pakenemaan

429
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
toiseen maailmaan,
kun tämä tuntuu liikaa.

430
01:07:40,680 --> 01:07:45,440
Haluan, että alat ymmärtää,
ettei toinen maailma ole totta.

431
01:07:45,520 --> 01:07:48,320
Et voi käyttää sitä
parantamaan kaiken!

432
01:07:51,720 --> 01:07:55,560
Olen tässä.
Olen aina ollut

433
01:07:55,640 --> 01:07:57,920
ja tulen aina olemaan tässä
auttamassa sinua.

434
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Mutta olen menettänyt sinut
liian monta kertaa

435
01:08:00,480 --> 01:08:03,200
enkä aio menettää sinua taas
lähettämällä sinut sinne.

436
01:08:37,200 --> 01:08:39,760
–Kuuntele, Aria.
–Lopeta.

437
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Tule mukaan.

438
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
En halua mitään vähemmän
kuin lähettää sinut takaisin.

439
01:10:19,840 --> 01:10:25,480
Uskon, että hypnoosi on eräänlainen
portti toiseen maailmaan.

440
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Se osoittautui todella vaaralliseksi.

441
01:10:30,600 --> 01:10:36,880
Mutta... jos se on sitä mitä haluat...
voit kertoa miksi.

442
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
Sanot, etten
muista sinua.

443
01:10:51,920 --> 01:10:53,480
Mutta minä muistan.

444
01:10:57,160 --> 01:11:01,040
En ehkä muista ensikohtaamistamme
tai ensimmäistä suudelmaa...

445
01:11:03,000 --> 01:11:05,840
Mutta muistan jokaisen hetken,
joka meillä on ollut täällä.

446
01:11:12,480 --> 01:11:16,280
Ehkä tämä koko
dissosiatiivinen sekasorto...

447
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
...on pysyvä.

448
01:11:27,600 --> 01:11:32,560
Ja olet menettänyt minut.
Vanhaa Dionia ei enää ole.

449
01:11:38,160 --> 01:11:40,640
Mutta entä jos
kyse ei olekaan siitä?

450
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
Entä jos tämä uusi maailma
on osa minua?

451
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
Osa siitä, kuka minusta tuli?

452
01:11:54,680 --> 01:11:58,600
Aina kun olen siellä,
jokin pakottaa minut muistamaan

453
01:11:58,680 --> 01:12:02,480
ja tuo nuo muistot
pintaan mielessäni.

454
01:12:10,280 --> 01:12:14,120
Ne ovat merkityksettömiä muistoja,
mutta... en tiedä.

455
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Ehkä niillä on merkitys
aikanaan.

456
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
Jokin syy sillä on oltava,

457
01:12:26,280 --> 01:12:29,800
että mieleni loi tuon maailman
ja asetti sinne kaiken.

458
01:12:35,880 --> 01:12:38,080
Miksi ottaisimme sen minulta pois?

459
01:12:39,480 --> 01:12:42,840
Tiedäthän... Minä vain mietin.

460
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
Jos voisin palata ja nähdä
Nian vielä kerran...

461
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
...se voisi sytyttää jotakin

462
01:12:53,440 --> 01:12:56,920
jossain syvässä, pimeässä
kolkassa aivojani...

463
01:12:58,920 --> 01:13:06,680
Ehkä se auttaisi minua muistamaan
ja vastaamaan kysymyksiin.

464
01:13:14,560 --> 01:13:17,760
Ehkä se on hölynpölyä,
mutta se on mitä ajattelen.

465
01:13:25,880 --> 01:13:27,200
Okei.

466
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
Okei.

467
01:13:36,320 --> 01:13:40,880
Kuulostaa hullulta,
mutta olen samaa mieltä.

468
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Uskon, että tuo toinen maailma
on osa sinua.

469
01:13:45,680 --> 01:13:50,200
Mutta uskon myös, että se on
kuin loinen, joka imee sinut tyhjiin.

470
01:13:50,280 --> 01:13:55,880
Sinun täytyy tehdä rauha sen kanssa
ennen kuin suljemme sen pois.

471
01:13:56,160 --> 01:13:58,720
Ja parantaa haava lopullisesti.

472
01:14:01,040 --> 01:14:05,800
Hyväksyn tämän
vain yhdellä ehdolla.

473
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
Tämän on oltava hyvästit.

474
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Jos oikeasti uskot,

475
01:14:16,920 --> 01:14:21,880
että vierailu siellä voi herättää
jonkin kadonneen muiston...

476
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
...silloin haluan auttaa.

477
01:14:25,720 --> 01:14:28,160
Mutta tämä on viimeinen kerta.

478
01:14:28,800 --> 01:14:33,880
Et voi nojautua
mielikuvitusmaailmaan ratkaisuina.

479
01:14:34,880 --> 01:14:38,440
Haluan, että kohtelet tätä
lopullisena päätöksenä.

480
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
Okei.

481
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Okei.

482
01:15:22,000 --> 01:15:26,760
Jos näen sinut vähänkään
aiemman kaltaisena,

483
01:15:26,840 --> 01:15:30,080
pysäytän sinut heti.

484
01:15:30,160 --> 01:15:31,480
Okei.

485
01:15:39,000 --> 01:15:46,640
Jos tämä toimii...
se tulee sattumaan valtavasti.

486
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
Tiedän sen.

487
01:15:57,640 --> 01:15:59,040
Okei.

488
01:16:02,880 --> 01:16:05,480
Nojaa taaksepäin
ja sulje silmäsi.

489
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Hengitä syvään.

490
01:16:15,040 --> 01:16:19,520
Ja uloshengityksellä tunne,
kuinka rentoudut täysin.

491
01:16:21,640 --> 01:16:24,400
Lasken viidestä yhteen.

492
01:16:25,160 --> 01:16:28,880
Joka numerolla
rentoudut yhä syvemmin.

493
01:16:31,880 --> 01:16:33,040
Äiti!

494
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
Isä?

495
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
Tiedän.

496
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
–Anteeksi...
–Ei se mitään.

497
01:20:15,120 --> 01:20:16,400
Dion!

498
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Dion!

499
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Dion!

500
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
–Äiti?
–Poikani!

501
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Isä!

502
01:20:47,120 --> 01:20:49,920
Ei, odota, odota.
Tämä ei ole oikein.

503
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
Ei, ei...

504
01:20:54,680 --> 01:20:55,960
Miten...?

505
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Tehän kuolitte.

506
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
–Mitä?
–Kuolimme?

507
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Dion!

508
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Kuuntele, he eivät ole todellisia.

509
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
Kaikki tapahtuu päässäsi.
Tule takaisin tänne.

510
01:21:09,280 --> 01:21:13,400
Kaikki on hyvin, poikani.
Olemme etsineet sinua pitkään.

511
01:21:13,480 --> 01:21:16,760
Tule ulos, niin voimme
puhua tästä.

512
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Mutta miten te...?

513
01:21:20,440 --> 01:21:22,000
Onko Nia kanssanne?

514
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
–Tule ulos, niin kerromme.
–Onko Nia siellä?

515
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
Kuule, poika...
Kuka on Nia?

516
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Nuku!

517
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
Nuku!

518
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Nuku!

519
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Peräänny!

520
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Aria, ole kiltti...

521
01:22:28,680 --> 01:22:31,520
Päästä hänet. Voimme
puhua tästä.

522
01:22:32,000 --> 01:22:34,440
Ei! Tein tämän
sinun vuoksesi, Dion.

523
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Tein tämän meidän vuoksemme.

524
01:22:39,280 --> 01:22:41,480
Meillä olisi voinut
olla kaikki.

525
01:22:47,240 --> 01:22:51,760
–Aria, kuuntele.
–Olen pahoillani.

526
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Olen niin pahoillani.

527
01:22:59,160 --> 01:23:01,600
Halusin vain, että
rakastaisit minua.

528
01:23:46,280 --> 01:23:48,240
Olimme niin nuoria.

529
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
Olimme yhdessä vain kaksi vuotta,
mutta halusin meille enemmän.

530
01:23:54,600 --> 01:23:56,320
Sitten jätit minut.

531
01:24:00,040 --> 01:24:02,320
En kestänyt menettää sinua.

532
01:24:04,200 --> 01:24:07,040
Tiesin, etten yksin riitä sinulle.

533
01:24:08,920 --> 01:24:14,400
Sovimme, että vietämme viikonlopun
yhdessä korjataksemme suhteen.

534
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
Tiesin, että me voisimme
elää yhteistä elämää

535
01:24:18,120 --> 01:24:22,320
jos vain kokisit sen
täysin totena.

536
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
Silloin uskoisit
ajatukseen "meistä".

537
01:24:26,640 --> 01:24:29,920
Vaivutin sinut syvään
pitkäkestoiseen hypnoosiin.

538
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Istutin valemuistoja, joiden
tarkoitus oli saada sinut

539
01:24:33,400 --> 01:24:34,960
ymmärtämään meidän mahdollisuus.

540
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Rakensin maailman, täynnä
uusia mahdollisuuksia.

541
01:24:38,400 --> 01:24:41,120
Onnellinen avioliitto, joka
mureni menetysten vuoksi

542
01:24:41,200 --> 01:24:43,720
–lapsen ja vanhempiesi kuoltua.

543
01:24:43,800 --> 01:24:48,280
Ajattelin, että voisimme aloittaa alusta
ja löytää takaisin toisiimme.

544
01:24:50,200 --> 01:24:54,040
Mutta kun heräsit, en
ymmärrä, missä meni pieleen.

545
01:24:55,000 --> 01:24:59,680
Mielesi hylkäsi todellisuuden, jonka
yritin epätoivoisesti sinulle luoda

546
01:24:59,760 --> 01:25:01,360
ja kaikki meni väärin.

547
01:25:02,320 --> 01:25:04,440
Tytär, jota pidit
siskonasi

548
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
ja ei minkäänlaista
muistoa minusta tai meistä.

549
01:25:08,200 --> 01:25:10,920
Jatkoinkin työskentelyä
kanssasi.

550
01:25:11,120 --> 01:25:16,160
Käytin tilaisuutta hyväkseni
ja muokkasin muistojasi hypnoosissa.

551
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
Vähitellen alkoi tapahtua muutosta.

552
01:25:25,600 --> 01:25:28,840
Kun kutsuit minua vaimoksesi,
en saanut henkeä.

553
01:25:32,200 --> 01:25:36,520
Ja kun Nia paljastui tyttäreksemme,
se oli suurin toiveeni.

554
01:25:38,680 --> 01:25:44,000
Ja kun halusit tavata hänet,
tiesin että aloit uskoa.

555
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
Mutta...

556
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Entä Nia?

557
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Pelkkä hahmo, jonka loin.

558
01:26:01,800 --> 01:26:04,120
Auttaakseni sinua näkemään
miten kaikki voisi olla.

559
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
Halusin, että uskoisit siihen,
että meillä oli perhe.

560
01:26:10,480 --> 01:26:13,920
Menetettyämme lapsen,
voisimme yrittää uudelleen.

561
01:26:15,400 --> 01:26:19,360
Aloittaa alusta. Saada kaiken
mitä ikinä halusimme.

562
01:26:30,240 --> 01:26:32,240
Mene. Ole kiltti.

563
01:26:41,880 --> 01:26:45,240
Toivon, että asiat
olisivat menneet toisin.

564
01:26:56,800 --> 01:26:59,440
Tiedän, ettei meillä ole
yhteistä tulevaisuutta.

565
01:27:09,960 --> 01:27:13,520
Halusin vain sinun tietävän,
kuinka paljon rakastin sinua.

566
01:28:26,200 --> 01:28:30,080
–Oletko valmis lähtemään?
–Melkein.

567
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Isä.

568
01:28:42,760 --> 01:28:44,440
Minulla on ikävä häntä.

569
01:28:45,240 --> 01:28:46,680
Ariaa?

570
01:28:49,800 --> 01:28:51,360
Niin.

571
01:29:01,920 --> 01:29:04,440
Minulla ei ole edes kuvaa
hänestä, tiedätkö?

572
01:29:07,280 --> 01:29:09,040
Vain muistoja.

573
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Muistoja jostain,
jota ei koskaan tapahtunut.

574
01:29:19,960 --> 01:29:25,800
Poikani, tiedän, mutta...
muistot haalistuvat ajan myötä.

575
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
Niin kuin ihmiset, jotka
tulevat ja menevät elämässämme.

576
01:29:43,760 --> 01:29:46,400
Ota kaikki aika,
mitä tarvitset.

577
01:33:36,080 --> 01:33:37,520
Dion!

578
01:33:46,800 --> 01:33:51,520
Äiti? Isä? Te kuolittehan.

579
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
Dion, kuuntele minua.

580
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
He eivät ole todellisia.
Tämä on luomus päässäsi.

581
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Tule takaisin. Ole kiltti.

582
01:34:05,680 --> 01:34:07,320
Nuku!

583
01:34:11,880 --> 01:34:13,160
Nuku!

584
01:34:23,160 --> 01:34:25,960
Halusin sinun uskovan,
että meillä oli perhe.

585
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Lapsen menettämisen jälkeen
voisimme yrittää uudelleen!

586
01:34:29,080 --> 01:34:31,200
Olisimme saaneet kaiken,
mitä koskaan halusimme.

587
01:34:31,280 --> 01:34:34,880
–Ja Nia?
–Vain luomani hahmo.

588
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Dion!

589
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Tein tämän sinun vuoksesi.

590
01:34:38,960 --> 01:34:42,920
Sisaresi? Hän ei ole täällä.
Kukaan ei ole.

591
01:34:43,000 --> 01:34:44,280
Tein tämän meidän vuoksemme!

592
01:34:44,360 --> 01:34:48,160
Syvällä sisälläsi
on kaikki totuus mitä tarvitset.