1 00:00:00,083 --> 00:00:10,383 Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta 2 00:00:10,607 --> 00:00:12,675 Η Σκοτεινή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία έπεσε. 3 00:00:12,700 --> 00:00:14,749 Πρώην αυτοκρατορικοί πολέμαρχοι 4 00:00:14,774 --> 00:00:16,653 έχουν κρυφτεί σε διάφορα σημεία του Γαλαξία, σχεδιάζοντας 5 00:00:16,853 --> 00:00:17,926 την επιστροφή της Αυτοκρατορίας. 6 00:00:17,951 --> 00:00:21,784 Η νεαρή νεα δημοκρατία έχει αρχίσει την ενοποίηση του γαλαξία. 7 00:00:21,809 --> 00:00:23,497 Στις άγριες περιοχές του εξωτερικού δακτυλίου, 8 00:00:23,522 --> 00:00:25,582 ο Μανταλόριαν και ο νεαρός μαθητευόμενός του ο Γκρόγκο 9 00:00:25,607 --> 00:00:30,610 κυνηγούν τους αυτοκρατορικούς εγκληματίες... 10 00:00:35,086 --> 00:00:38,719 Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι ότι τα πράγματα ήταν καλύτερα υπό την Αυτοκρατορία. 11 00:00:39,505 --> 00:00:43,071 Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύω. 12 00:00:43,696 --> 00:00:46,745 Οι κοινότητές σας μπορούν να ανθίσουν υπό την προστασία μου. 13 00:00:47,573 --> 00:00:49,839 Είστε από τους λίγους τυχερούς. 14 00:00:50,586 --> 00:00:53,119 Αλλά όσα σας προσφέρω είναι ακριβά. 15 00:00:54,016 --> 00:00:57,902 Και τώρα πρέπει να τα συντηρώ όλα αυτά χωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας, 16 00:00:58,006 --> 00:01:00,322 μέχρι ο γαλαξίας να συνειδητοποιήσει αυτό που έχασε 17 00:01:01,067 --> 00:01:02,491 και να απαιτήσει την επιστροφή μας. 18 00:01:03,752 --> 00:01:06,218 Ζήτω η Αυτοκρατορία! 19 00:01:08,712 --> 00:01:10,979 Ζήτω η Αυτοκρατορία! 20 00:01:12,938 --> 00:01:13,938 Καλός. 21 00:01:14,805 --> 00:01:16,505 Και τώρα, τα άσχημα νέα. 22 00:01:18,246 --> 00:01:20,146 Θα αυξήσω τον φόρο υποτέλειας. 23 00:01:22,901 --> 00:01:23,736 Αλλά... 24 00:01:24,265 --> 00:01:28,247 Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημιά. 25 00:01:29,635 --> 00:01:34,200 Οι εμπορικές οδοί είναι γεμάτες πειρατές και κλέφτες έτοιμους να χτυπήσουν. 26 00:01:38,246 --> 00:01:40,746 Λες ότι η προστασία μου δεν είναι αρκετή; 27 00:01:41,607 --> 00:01:43,807 Όχι, Εξοχότατε. 28 00:01:45,012 --> 00:01:47,179 Λέω ότι... 29 00:01:51,832 --> 00:01:55,032 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσετε στις πόλεις σας 30 00:01:55,546 --> 00:01:57,346 και να επικεντρωθείτε στην εύρεση λύσεων, 31 00:01:58,313 --> 00:01:59,647 και όχι δικαιολογιών. 32 00:02:01,665 --> 00:02:03,131 Είναι λογικό αυτό; 33 00:02:08,966 --> 00:02:11,366 Μοιάζει με εισβολή, θα το ελέγξω. 34 00:02:15,039 --> 00:02:17,839 - Έχασα τη σύνδεση. - Έλεγξέ το. 35 00:02:20,309 --> 00:02:21,655 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 36 00:02:21,826 --> 00:02:23,426 Θα στείλω αίτημα για ενισχύσεις. 37 00:02:28,359 --> 00:02:30,086 Έχουμε οικονομικές προβλέψεις; 38 00:02:53,263 --> 00:02:54,626 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Γρήγορα! 39 00:02:55,142 --> 00:02:56,382 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 40 00:03:03,479 --> 00:03:04,779 Παράσχετε κάλυψη πυρός. 41 00:03:06,906 --> 00:03:08,112 Οπλιστείτε. 42 00:03:22,086 --> 00:03:23,920 Ζήτω η Αυτοκρατορία! 43 00:05:07,079 --> 00:05:09,679 Τι περιμένεις; Ανέβα. 44 00:05:26,213 --> 00:05:27,246 Κρατήσου γερά. 45 00:05:53,779 --> 00:05:55,913 - Τον πετύχαμε; - Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα τον πετύχουμε. 46 00:06:04,335 --> 00:06:06,999 - Τον χάσαμε. Είναι από κάτω μας. - Όχι, τον πετύχαμε! 47 00:06:07,559 --> 00:06:08,559 Πυρ! 48 00:06:53,438 --> 00:06:55,638 Τι συμβαίνει; Δώστε μου αναφορά της κατάστασης. 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,065 Εξουδετερώθηκε ο στόχος; 50 00:06:57,066 --> 00:06:59,630 - Χάσαμε τη σύνδεση. - Το τρίτο σκάφος καταστράφηκε. 51 00:06:59,734 --> 00:07:01,054 Στείλτε τα στρατεύματα! 52 00:07:01,079 --> 00:07:03,446 Ελήφθη. Ετοιμαστείτε για εμπλοκή. 53 00:07:12,150 --> 00:07:13,243 Ετοιμαστείτε. Οπλιστείτε. 54 00:07:13,290 --> 00:07:14,603 Όπλα έτοιμα. Πάμε. 55 00:07:50,073 --> 00:07:51,140 Δώστε μου αναφορά. 56 00:07:51,785 --> 00:07:54,465 Τον είδατε; Εντοπίσατε τη θέση του; 57 00:07:55,479 --> 00:07:56,945 Πιάσατε τον Μανταλοριαν; 58 00:07:58,900 --> 00:08:00,133 Κάτι υπάρχει από πάνω. 59 00:08:02,086 --> 00:08:03,186 Είναι πάνω. 60 00:08:04,139 --> 00:08:05,405 Τον βλέπετε; 61 00:08:05,872 --> 00:08:07,758 - Εξοντώστε τον. - Ανεβείτε επάνω. 62 00:08:08,525 --> 00:08:10,925 - Είμαστε πιλότοι. - Πηγαίνετε τώρα! 63 00:08:11,086 --> 00:08:12,366 - Πηγαίνετε! - Μάλιστα, κύριε. 64 00:08:12,552 --> 00:08:13,725 Ανεβείτε! 65 00:08:15,098 --> 00:08:17,323 Τοποθετήστε εκρηκτικά. Ετοιμαστείτε για εκκένωση. 66 00:08:17,561 --> 00:08:20,781 Διαπερνά την καταπακτή! 67 00:08:38,767 --> 00:08:39,867 Αυτόματο πιλότο. 68 00:09:12,779 --> 00:09:14,912 Το ξέρω, περιμένω την κατάλληλη γωνία. 69 00:09:44,631 --> 00:09:47,645 Καλύτερα να τους φέρεις ζωντανούς. 70 00:09:54,773 --> 00:09:55,839 Είσαι καλά; 71 00:09:58,049 --> 00:10:02,923 Όταν πιάνεις έναν κακό, σου λέει πού κρύβονται οι άλλοι. 72 00:10:03,486 --> 00:10:05,152 Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο. 73 00:10:15,737 --> 00:10:21,584 Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΓΚΟ 74 00:12:25,946 --> 00:12:26,979 Καλή τύχη. 75 00:12:27,646 --> 00:12:29,180 Θα τη χρειαστείς. 76 00:12:37,359 --> 00:12:38,359 Χάος. 77 00:12:38,853 --> 00:12:40,219 Πολύ χάος. 78 00:12:41,579 --> 00:12:44,079 Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω υπό αυτές τις συνθήκες. 79 00:12:44,860 --> 00:12:47,193 Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες. 80 00:12:47,862 --> 00:12:51,055 Και χωρίς αυτές δεν θα μπορέσουμε να μάθουμε τι σχεδιάζει η Αυτοκρατορία. 81 00:12:51,680 --> 00:12:55,208 Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο και θα εξοντώσω κάθε κακό στη λίστα σου. 82 00:12:55,339 --> 00:12:57,239 Δεν πρόκειται για εκδίκηση, 83 00:12:57,346 --> 00:12:59,889 αλλά για την αποτροπή ενός άλλου πολέμου 84 00:13:03,222 --> 00:13:05,975 και την προστασία όλων για τα οποία πολέμησαν οι επαναστάτες. 85 00:13:06,059 --> 00:13:08,325 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ για αυτή την αποστολή; 86 00:13:09,993 --> 00:13:11,400 Θα πληρωθείς. 87 00:13:11,958 --> 00:13:13,036 Έλα μαζί μου. 88 00:13:22,253 --> 00:13:25,253 Εντυπωσιακό. Από πού το απέκτησες; 89 00:13:25,517 --> 00:13:27,744 Ήταν από έναν αιχμάλωτο αυτοκρατορικό διοικητή 90 00:13:27,775 --> 00:13:30,175 που συνέλεγε παλιά οχήματα. 91 00:13:30,561 --> 00:13:33,494 Είναι αυθεντικό. Και πλήρως ανακατασκευασμένο. 92 00:13:33,833 --> 00:13:35,799 Το δοκίμασα. 93 00:13:36,212 --> 00:13:38,346 Έκαναν καλή δουλειά με την ανακατασκευή του. 94 00:13:41,055 --> 00:13:43,914 Αξίζει περισσότερο από την αμοιβή για το κεφάλι αυτού του αυτοκρατορικού. 95 00:13:44,199 --> 00:13:47,099 Ας το θεωρήσουμε προκαταβολή για την επόμενη αποστολή σου. 96 00:13:49,026 --> 00:13:50,492 Ποια επόμενη αποστολή; 97 00:13:50,972 --> 00:13:52,096 Ο διοικητής Κουίν. 98 00:13:53,198 --> 00:13:54,864 Ο κύριος στόχος μας που αγνοείται. 99 00:13:57,020 --> 00:13:58,612 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. 100 00:13:58,912 --> 00:14:01,012 Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι νεκρός. 101 00:14:01,565 --> 00:14:04,731 Αυτό είναι άσχημο. Ποιο είναι το σχέδιο; 102 00:14:04,840 --> 00:14:07,753 Πήγαινε στο Ναλ Χάτα για να συναντήσεις τους Χατ. 103 00:14:08,288 --> 00:14:10,032 Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σε αυτόν. 104 00:14:10,212 --> 00:14:11,612 Τι κερδίζουν από αυτό; 105 00:14:12,017 --> 00:14:14,264 Ο ανιψιός τους κρατείται παρά τη θέλησή του 106 00:14:14,289 --> 00:14:16,855 από μια άλλη εγκληματική συντεχνία στην Άκρη της Περιφέρειας. 107 00:14:17,000 --> 00:14:20,053 Χρειάζονται έναν επαγγελματία για να τον βγάλει γρήγορα και αθόρυβα. 108 00:14:20,107 --> 00:14:21,000 Πού είναι; 109 00:14:21,354 --> 00:14:22,933 Θα σου πουν μόνο πρόσωπο με πρόσωπο. 110 00:14:23,707 --> 00:14:24,826 Πώς τον λένε; 111 00:14:25,340 --> 00:14:27,040 Τον λένε Ράτα Χατ. 112 00:14:27,407 --> 00:14:30,740 Ο μοναδικός εναπομείναντας κληρονόμος του αρχηγού της συμμορίας Τζάμπα Χατ. 113 00:14:30,999 --> 00:14:32,381 Τον έχεις ξανασυναντήσει; 114 00:14:32,466 --> 00:14:34,259 Προσπάθησα να το αποφύγω. 115 00:14:35,173 --> 00:14:36,406 Λοιπόν, 116 00:14:37,166 --> 00:14:38,126 συμφωνούμε; 117 00:14:38,370 --> 00:14:40,716 Εγώ κυνηγάω μόνο αυτοκρατορικούς εγκληματίες. 118 00:14:40,741 --> 00:14:42,570 Και δεν δουλεύω πια για συμμορίες, 119 00:14:42,760 --> 00:14:44,233 ειδικά για τους Χατ. 120 00:14:44,267 --> 00:14:46,647 Σωστά. Δουλεύεις για εμάς. 121 00:14:46,974 --> 00:14:49,975 Και προς το παρόν, αυτό χρειάζεται να κάνεις. 122 00:14:50,425 --> 00:14:53,925 Αν αρνηθείς την αποστολή, δεν έχω τίποτα για σένα. 123 00:15:05,392 --> 00:15:06,392 Ανέβα. 124 00:15:08,539 --> 00:15:10,439 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά. 125 00:15:15,218 --> 00:15:16,752 Πάμε στους Χατ. 126 00:15:17,400 --> 00:15:19,733 Θα σε αφήσω να το πετάξεις εσύ. 127 00:15:20,045 --> 00:15:23,679 - Δεν δέχτηκα ακόμα. - Ούτε το αρνήθηκες. 128 00:15:45,845 --> 00:15:48,366 Είναι σκοτεινό αλλά καθαρό. 129 00:16:06,706 --> 00:16:07,939 Μην αγγίζεις τίποτα. 130 00:16:08,599 --> 00:16:09,933 Ποτέ μην αγγίζεις τα κουμπιά. 131 00:17:54,072 --> 00:17:55,838 Ποιοι είστε. 132 00:17:56,924 --> 00:17:58,957 Το Ρέιζορ Κρεστ ζητά άδεια προσγείωσης. 133 00:17:59,391 --> 00:18:01,524 Είμαι εδώ με πρόσκληση των διδύμων. 134 00:18:02,373 --> 00:18:04,006 Περίμενε λίγο. 135 00:18:04,640 --> 00:18:07,906 Μας περιμένουν, θα είμαστε εντάξει. 136 00:18:10,500 --> 00:18:13,323 Λάβατε την άδεια. Μπορείτε να προσεγγίσετε. 137 00:18:14,022 --> 00:18:16,075 Έχουν πολύ δυναμικό εδώ. 138 00:18:16,155 --> 00:18:17,047 Ναι. 139 00:18:17,072 --> 00:18:19,206 Μάλλον χρησιμοποίησαν τα ρομπότ Γκότρα. 140 00:18:19,445 --> 00:18:21,612 Οι Χατ δεν αστειεύονται με την ασφάλεια. 141 00:19:12,366 --> 00:19:16,133 Οι Χατ διοικούν την εγκληματική συντεχνία εδώ και χιλιάδες χρόνια. 142 00:19:20,352 --> 00:19:23,419 Χρησιμοποιούν τη βία και την προδοσία για να διατηρούν τον έλεγχο. 143 00:19:25,679 --> 00:19:28,546 Πρόσεχε. Μπορεί να είμαστε καλεσμένοι τους, 144 00:19:30,204 --> 00:19:31,638 αλλά δεν είμαστε ασφαλείς. 145 00:20:15,263 --> 00:20:19,029 Επιτέλους συναντηθήκαμε, θρυλικέ Μανταλοριαν. 146 00:20:19,603 --> 00:20:24,796 Χαιρόμαστε που δέχτηκες να δουλέψεις για εμάς. 147 00:20:24,856 --> 00:20:27,110 Θα γίνεις πλούσιος. 148 00:20:27,556 --> 00:20:28,681 Δεν δουλεύω για εσάς. 149 00:20:28,732 --> 00:20:30,165 Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία. ΣτΜ:Όχι τη γνωστή του γκαντέμη. 150 00:20:31,309 --> 00:20:34,995 Μου είπαν ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε στον αυτοκρατορικό φυγάδα, τον διοικητή Κουίν. 151 00:20:35,536 --> 00:20:37,802 Φυσικά, Μάντο. 152 00:20:38,435 --> 00:20:41,108 Καταλαβαίνω ότι ο ανιψιός σας ο Ράτα απήχθη. 153 00:20:41,161 --> 00:20:44,601 Ναι, ο καημένος ο ανιψιός μας απήχθη. 154 00:20:45,261 --> 00:20:47,948 Έπεσε σε κακά χέρια. 155 00:20:48,508 --> 00:20:51,181 Οι καρδιές μας ράγισαν. 156 00:20:51,886 --> 00:20:58,126 Σκέψου πόσο θα πονούσες αν έχανες το δικό σου μικρό. 157 00:21:00,119 --> 00:21:02,838 Πώς μοιάζει; Έχετε εικόνα του; 158 00:21:02,889 --> 00:21:03,918 Ναι. 159 00:21:04,722 --> 00:21:08,622 Έχουμε μόνο μία και είναι κάπως παλιά. 160 00:21:15,173 --> 00:21:18,839 Έχει μεγαλώσει πολύ από τότε. 161 00:21:19,852 --> 00:21:24,652 Εντάξει, θα σώσω τον ανιψιό σας. Πού κρατείται; 162 00:21:25,046 --> 00:21:29,933 Θα τον βρεις στο Σακάρι. 163 00:21:30,706 --> 00:21:32,172 Έγινε. 164 00:21:51,576 --> 00:21:54,900 Πρόκειται να βγούμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Σακάρι. 165 00:21:55,426 --> 00:22:00,221 Είναι σαφές ότι είσαι εκτός της δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας. 166 00:22:00,971 --> 00:22:04,717 Αν στραβώσουν τα πράγματα, δεν θα επέμβει κανένα μαχητικό X-Wing. 167 00:22:05,299 --> 00:22:06,532 Το έχω συνηθίσει. 168 00:22:08,019 --> 00:22:09,785 Πριν αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο, 169 00:22:10,000 --> 00:22:11,500 πρώτα έλεγξε την πανοπλία σου. 170 00:22:11,708 --> 00:22:14,274 Πρέπει να εφαρμόζει καλά για να μην γλιστράει, 171 00:22:14,626 --> 00:22:17,526 αλλά όχι τόσο σφιχτή που να περιορίζει την κίνησή σου. 172 00:22:17,633 --> 00:22:18,546 Το κατάλαβες; 173 00:22:20,252 --> 00:22:21,452 Πώς φαίνεται αυτό; 174 00:22:45,473 --> 00:22:47,639 Εντάξει,Ζιμπ, προσγείωσέ μας εδώ. 175 00:23:43,920 --> 00:23:44,700 Ναι; 176 00:23:44,725 --> 00:23:46,620 Θέλω ένα σάντουιτς με κρέας για τον μικρό. 177 00:23:46,802 --> 00:23:48,288 Εντάξει. 178 00:23:48,633 --> 00:23:50,159 Σάντουιτς με κρέας. 179 00:23:52,719 --> 00:23:54,119 Ναι! Ναι! 180 00:24:01,797 --> 00:24:04,830 Είναι πολλά, δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ψιλά. 181 00:24:04,892 --> 00:24:07,892 Κράτα τα υπόλοιπα, είμαι καινούριος εδώ. 182 00:24:08,439 --> 00:24:10,273 Και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 183 00:24:10,486 --> 00:24:12,586 Με αυτή την τιμή θα σου πω ό, τι θέλεις. 184 00:24:13,333 --> 00:24:14,767 Ψάχνω έναν Χατ. 185 00:24:15,347 --> 00:24:17,330 Μην προφέρεις αυτό το όνομα! 186 00:24:17,450 --> 00:24:18,913 Θες να μας σκοτώσουν; 187 00:24:19,375 --> 00:24:21,275 Κράτα τα λεφτά σου. Το φαγητό το κερνάω. 188 00:24:21,353 --> 00:24:22,963 Φύγε, ευχαριστώ. 189 00:24:23,233 --> 00:24:25,797 Φύγε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 190 00:24:25,886 --> 00:24:27,059 Ανάθεμά τον Μανταλοριαν. Τι αγενής. 191 00:24:27,084 --> 00:24:29,626 Μιλάει έτσι δημόσια... 192 00:24:29,956 --> 00:24:30,967 Όχι! 193 00:24:31,451 --> 00:24:32,341 Όχι! Όχι! 194 00:24:32,366 --> 00:24:34,372 Δεν θέλω τα λεφτά σου, γιατί δεν σου έδωσα καμία πληροφορία. 195 00:24:34,397 --> 00:24:35,631 Το όνομά του είναι Ράτα. 196 00:24:36,633 --> 00:24:37,633 Αλήθεια; 197 00:24:39,900 --> 00:24:42,133 - Σε διασκεδάζει κάτι; - Ναι. 198 00:24:42,200 --> 00:24:44,373 Όλοι ξέρουν τον Ράτα τον Χατ. 199 00:24:44,639 --> 00:24:46,072 Αυτός ο τύπος είναι τέρας. 200 00:25:33,076 --> 00:25:34,541 Ράτα! Ράτα! 201 00:25:34,604 --> 00:25:36,871 Δεν μου μοιάζει για κρατούμενος. 202 00:26:15,252 --> 00:26:16,565 Γεια σου. 203 00:26:20,466 --> 00:26:21,972 Ήρθες να με σκοτώσεις; 204 00:26:23,093 --> 00:26:24,433 Ήρθα να σε σώσω. 205 00:26:27,219 --> 00:26:29,301 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι σωτηρία; 206 00:26:29,326 --> 00:26:31,659 Ο θείος και η θεία σου με προσέλαβαν για να σε βρω. 207 00:26:32,347 --> 00:26:33,803 Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ. 208 00:26:33,828 --> 00:26:36,596 Αλλά δεν χρειάζομαι σωτηρία. 209 00:26:37,251 --> 00:26:39,077 Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας του συμβολαίου μου, 210 00:26:39,102 --> 00:26:41,002 και μετά θα έχω ξεπληρώσει το χρέος μου. 211 00:26:41,292 --> 00:26:42,792 Και θα είμαι ελεύθερος. 212 00:26:46,579 --> 00:26:47,879 Σε ποιον χρωστάς; 213 00:26:50,847 --> 00:26:51,913 Ποιος είναι αυτός; 214 00:26:52,779 --> 00:26:53,813 Μην κοιτάς επίμονα. 215 00:26:54,779 --> 00:26:57,213 Εντάξει. Πώς σε λένε; 216 00:26:57,592 --> 00:26:58,780 Δεν μιλάει. 217 00:26:59,030 --> 00:27:00,400 Σε ποιον χρωστάς; 218 00:27:00,645 --> 00:27:01,939 Μπορώ να τον ταΐσω; 219 00:27:05,758 --> 00:27:06,833 Φυσικά. 220 00:27:07,050 --> 00:27:08,518 Σε ποιον χρωστάς; 221 00:27:14,591 --> 00:27:15,898 Στον άρχοντα Τζάνο. 222 00:27:17,080 --> 00:27:18,492 Δεν τον ξέρω. 223 00:27:18,791 --> 00:27:20,175 Θα έπρεπε. 224 00:27:20,300 --> 00:27:23,100 Διοικεί τη συντεχνία στα φεγγάρια του Σακάρι. 225 00:27:25,605 --> 00:27:29,441 Με προσέλαβε στον στάβλο του και χρηματοδότησε την εκπαίδευσή μου. 226 00:27:29,551 --> 00:27:31,168 Σε κρατάει σε κλουβί. 227 00:27:31,306 --> 00:27:32,400 Με μεταχειρίζεται καλά. 228 00:27:32,980 --> 00:27:35,460 Και μετά το αυριανό βράδυ θα είμαι ελεύθερος. 229 00:27:36,164 --> 00:27:38,670 Χάρη στους θαυμαστές που μου έφερε, 230 00:27:38,755 --> 00:27:42,369 όχι μόνο θα ξεπληρώσω το χρέος μου, αλλά θα γίνω πλούσιος πριν από την αυγή. 231 00:27:43,086 --> 00:27:44,599 Γκρόγκου, μείνε εδώ. 232 00:27:47,185 --> 00:27:49,719 Μην ανησυχείς, δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 233 00:27:55,278 --> 00:27:57,531 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ελεύθερος 234 00:27:57,556 --> 00:27:59,778 όταν ο πατέρας σου είναι ο Τζάμπα Χατ; 235 00:28:05,433 --> 00:28:07,500 Τους ακούς να με επευφημούν; 236 00:28:07,770 --> 00:28:09,083 Εμένα. 237 00:28:09,413 --> 00:28:12,513 Είναι η πρώτη φορά που δεν ζω στη σκιά του, 238 00:28:12,706 --> 00:28:14,819 και γι' αυτό παλεύω στις αρένες. 239 00:28:15,293 --> 00:28:18,727 Τον φοβούνταν, αλλά εμένα με επευφημούν. 240 00:28:20,363 --> 00:28:21,463 Έτσι, όχι, 241 00:28:22,486 --> 00:28:24,353 δεν χρειάζομαι σωτηρία. 242 00:28:28,111 --> 00:28:29,811 Πού μπορώ να βρω τον άρχοντα Τζάνο; 243 00:28:31,499 --> 00:28:33,233 Ευχαριστώ, κλείσαμε για απόψε. 244 00:28:38,450 --> 00:28:40,363 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Μανταλοριαν κάφροι. 245 00:28:40,450 --> 00:28:43,043 Δεν είναι καν από εδώ. Και μιλάνε... 246 00:28:44,909 --> 00:28:48,275 Θέλω να μάθω πού μπορώ να βρω τον άρχοντα Τζάνο. 247 00:28:48,412 --> 00:28:51,285 Μην προφέρεις αυτό το όνομα! 248 00:28:51,310 --> 00:28:52,820 Σταμάτα να το λες. 249 00:28:53,270 --> 00:28:55,502 Σου προτείνω να ηρεμήσεις. 250 00:28:56,133 --> 00:28:57,432 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 251 00:28:57,457 --> 00:28:59,100 Έχω 12 παιδιά στο σπίτι, 252 00:28:59,125 --> 00:29:01,473 μικρότερα από αυτόν. Είναι μικρότερα σε ηλικία. 253 00:29:02,776 --> 00:29:06,575 Ναι, τον πληρώνω για προστασία. 254 00:29:06,637 --> 00:29:07,733 Όλοι το κάνουμε. 255 00:29:07,758 --> 00:29:10,586 Κερδίζω λίγα, αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός. 256 00:29:10,611 --> 00:29:12,300 - Ποιος εισπράττει τον φόρο του; - Δεν ξέρω. 257 00:29:12,301 --> 00:29:13,357 Έρχονται διάφοροι τύποι. 258 00:29:13,638 --> 00:29:16,628 Είτε έρχονται εδώ, είτε καταθέτω τα χρήματα. 259 00:29:16,938 --> 00:29:18,371 - Πού; - Πού τι; 260 00:29:18,578 --> 00:29:19,978 Πού τα καταθέτεις; 261 00:29:20,224 --> 00:29:23,633 Πάω σε διάφορα μέρη. 262 00:29:23,658 --> 00:29:24,491 Συνήθως... 263 00:29:24,785 --> 00:29:27,416 Στο αλμυρό μπαρ, κάτω από τον σταθμό Κόρβιν. 264 00:29:27,441 --> 00:29:29,654 Και αλλού. Πάω... 265 00:29:29,702 --> 00:29:31,774 Παντού. 266 00:29:32,854 --> 00:29:34,201 Όχι, δεν τα θέλω. 267 00:29:34,226 --> 00:29:35,925 Δεν τα θέλω, δεν σου έδωσα καμία πληροφορία. 268 00:29:35,950 --> 00:29:38,050 - Απλώς μιλούσα. - Αυτά δεν είναι για τις πληροφορίες. 269 00:29:38,599 --> 00:29:40,232 Είναι για να καλύψουν τον λογαριασμό του. 270 00:30:25,725 --> 00:30:27,292 Ψάχνω τον άρχοντα Τζάνο. 271 00:30:32,106 --> 00:30:33,706 Μάλλον κάνεις λάθος. 272 00:30:35,725 --> 00:30:38,825 Ίσως θυμάσαι λάθος και νομίζεις ότι με ξέρεις. 273 00:30:41,819 --> 00:30:44,219 Ίσως μπήκες από λάθος πόρτα. 274 00:30:45,379 --> 00:30:48,012 Εντάξει, δεν ήρθα να αγοράσω αλάτι. 275 00:30:48,639 --> 00:30:49,639 Αλάτι; 276 00:30:50,626 --> 00:30:52,092 Δεν πουλάμε αλάτι. 277 00:30:52,946 --> 00:30:54,146 Είναι με δελτίο. 278 00:30:56,759 --> 00:30:58,725 Πόσο πουλάς το μικρό που κουβαλάς στον ώμο σου; 279 00:31:01,366 --> 00:31:03,402 Θα ήταν όμορφο σε ένα κλουβί. 280 00:31:04,379 --> 00:31:06,213 Ήρθα να δω τον άρχοντα Τζάνο. 281 00:31:07,272 --> 00:31:09,772 Και δεν θα το ξαναπώ. 282 00:31:58,212 --> 00:32:00,746 Φαίνεται ότι κέρδισες το αλάτι σου σήμερα. 283 00:32:03,593 --> 00:32:04,659 Είμαι ο Τζάνο. 284 00:32:05,772 --> 00:32:07,567 Έλα να διαλέξεις έναν κρύσταλλο. 285 00:32:08,233 --> 00:32:09,219 Χόγκσμπριθ... 286 00:32:11,046 --> 00:32:12,713 Άσε τα παιδιά να καθαρίσουν το μέρος. 287 00:32:14,179 --> 00:32:15,912 Φρόντισε να μην έχει κανένα κατοικίδιο. 288 00:32:34,705 --> 00:32:35,705 Εδώ. 289 00:32:36,382 --> 00:32:37,495 Διάλεξε ένα. 290 00:32:37,756 --> 00:32:40,336 Το αλάτι δεν έχει αξία στον τόπο μου. 291 00:32:40,502 --> 00:32:42,318 Αλλά εδώ αξίζει μια περιουσία. 292 00:32:42,386 --> 00:32:45,786 Γιατί είναι με δελτίο μόνο από τους πολιτικούς. 293 00:32:46,439 --> 00:32:47,906 Αυτό το κάνει σπάνιο. 294 00:32:49,379 --> 00:32:51,312 Όπως εσένα, Μανταλοριαν. 295 00:32:52,587 --> 00:32:54,619 Σκέφτηκες ποτέ να παλέψεις στις αρένες; 296 00:32:55,079 --> 00:32:56,946 Προσπαθώ να αποφεύγω τη βία. 297 00:32:58,192 --> 00:32:59,526 Φυσικά και το κάνεις. 298 00:33:00,419 --> 00:33:01,953 Και εγώ. 299 00:33:03,427 --> 00:33:05,026 Λοιπόν, τι σε έφερε σε αυτή την εγκατάσταση, 300 00:33:05,051 --> 00:33:06,526 αν δεν ήρθες για αλάτι; 301 00:33:06,709 --> 00:33:09,797 Θέλω να αγοράσω το συμβόλαιο ενός μαχητή από τον στάβλο σου. 302 00:33:10,332 --> 00:33:12,999 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να ενταχθείς στον στάβλο μου αντί για αυτό. 303 00:33:19,272 --> 00:33:21,516 Αυτό αξίζει πολύ αλάτι στον τόπο μου. 304 00:33:21,886 --> 00:33:25,492 Σου προσφέρω αυτό με αντάλλαγμα το συμβόλαιο του Ράτα Χατ. 305 00:33:26,045 --> 00:33:26,999 Γιε μου, 306 00:33:27,030 --> 00:33:29,931 τίποτα δεν αρκεί για να τον σώσει από τον επόμενο αγώνα του. 307 00:33:30,714 --> 00:33:34,247 Εκπαιδεύω αυτόν τον μικρό πρίγκιπα εδώ και πολλούς κύκλους για τον αυριανό αγώνα. 308 00:33:34,354 --> 00:33:35,334 Πάρε τα λεφτά. 309 00:33:35,734 --> 00:33:37,394 Είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα. 310 00:33:38,852 --> 00:33:40,218 Είναι ο τελευταίος του αγώνας γενικά. 311 00:33:41,744 --> 00:33:44,737 Έχω συγκεντρώσει τα πιο θανάσιμα πλάσματα από όλο τον γαλαξία. 312 00:33:45,260 --> 00:33:47,360 Παλεύει σε αγώνα μονομάχων. 313 00:33:47,793 --> 00:33:48,793 Ναι. 314 00:33:49,685 --> 00:33:51,418 Θα πεθάνει αύριο. 315 00:33:52,318 --> 00:33:54,118 Και αφού το ξέρεις αυτό, 316 00:33:54,786 --> 00:33:56,319 ορίστε το δώρο μου για σένα. 317 00:33:57,039 --> 00:33:58,073 Πάρε αυτά τα χρήματα, 318 00:33:59,665 --> 00:34:01,398 και πόνταρέ τα στον θάνατο του Χατ. 319 00:34:02,472 --> 00:34:03,639 Και σε αντάλλαγμα, 320 00:34:03,820 --> 00:34:07,320 το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς να παλέψεις στην αρένα μου. 321 00:34:07,619 --> 00:34:11,353 Οι Σακάρι θα πλήρωναν τα πάντα για να δουν αυτό το σπάνιο θέαμα. 322 00:34:11,761 --> 00:34:16,319 Ένας θρυλικός Μανταλοριαν σε αγώνα μέχρι θανάτου. 323 00:34:25,492 --> 00:34:27,025 Αυτό θα πρέπει να επαρκέσει 324 00:34:27,552 --> 00:34:29,819 για την παρεξήγησή μας. 325 00:34:33,539 --> 00:34:35,839 Το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς την πρότασή μου. 326 00:34:37,345 --> 00:34:39,612 Θα μας κάνει και τους δύο πολύ πλούσιους. 327 00:35:13,726 --> 00:35:16,159 Θα πρέπει να το κάνουμε με τον σκληρό τρόπο. 328 00:36:45,543 --> 00:36:46,790 Τι; 329 00:36:47,839 --> 00:36:51,005 Ο Τζάνο σχεδιάζει να σε σκοτώσει. Ήρθα να σε βγάλω έξω. 330 00:36:54,117 --> 00:36:56,928 Αύριο είναι ο τελευταίος μου αγώνας, θα είμαι ελεύθερος αν κερδίσω. 331 00:36:56,953 --> 00:37:00,087 Ο αγώνας είναι στημένος, είναι αγώνας Ντεζάρικ. 332 00:37:00,332 --> 00:37:03,398 Θα στέλνει αντιπάλους μέχρι να πεθάνεις. 333 00:37:03,706 --> 00:37:05,372 Γιατί να σε πιστέψω; 334 00:37:05,658 --> 00:37:08,144 Στάλθηκες από τον θείο και τη θεία μου που θέλουν να με σκοτώσουν. 335 00:37:08,169 --> 00:37:11,137 Θέλουν να γυρίσεις, τους φέρνεις σε δύσκολη θέση. 336 00:37:11,299 --> 00:37:15,256 Τα δίδυμα θέλουν να πεθάνω γιατί είμαι ο κληρονόμος του θρόνου, όχι αυτοί. 337 00:37:15,281 --> 00:37:16,681 Αλλά εγώ δεν το θέλω. 338 00:37:16,879 --> 00:37:19,179 Δεν θέλω να μοιάσω σε τίποτα με τον πατέρα μου. 339 00:37:20,219 --> 00:37:23,065 Στον πρώτο μου αγώνα, ο κόσμος με αποδοκίμαζε. 340 00:37:23,392 --> 00:37:26,800 Ήθελαν να πεθάνω γιατί είμαι γιος του Τζάμπα Χατ. 341 00:37:27,099 --> 00:37:30,890 Αλλά νίκησα και έγινα ήρωας, και άρχισαν να με επευφημούν. 342 00:37:31,300 --> 00:37:33,308 Τότε κατάλαβαν ότι δεν είμαι σαν τον πατέρα μου, 343 00:37:33,333 --> 00:37:34,666 είμαι ο αφέντης του εαυτού μου, 344 00:37:34,806 --> 00:37:37,144 και δεν φοβάμαι να παλέψω γι' αυτό. 345 00:37:37,169 --> 00:37:40,085 Για να το αξίζω. Για να αποδείξω την αξία μου. 346 00:37:40,793 --> 00:37:43,639 Νεαρέ, η μάχη δεν είναι άθλημα, 347 00:37:43,899 --> 00:37:45,466 είναι η έσχατη λύση. 348 00:37:45,748 --> 00:37:47,752 Έλα τώρα μαζί μου πριν χειροτερέψουν τα πράγματα. 349 00:37:47,878 --> 00:37:50,285 Φρουροί, επέστρεψε. 350 00:37:54,259 --> 00:37:56,093 Βγες έξω! 351 00:39:32,606 --> 00:39:34,406 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 352 00:39:35,165 --> 00:39:37,199 Τότε έχεις μια δύσκολη μέρα μπροστά σου! 353 00:40:13,440 --> 00:40:15,560 Δεν θα σε σκοτώσω. 354 00:40:16,278 --> 00:40:17,867 Ήρθα να σε σώσω. 355 00:41:04,457 --> 00:41:07,667 Θάνατος! 356 00:41:19,526 --> 00:41:20,626 Παραδίνομαι. 357 00:41:25,633 --> 00:41:27,261 Ο Ράτα Χατ κέρδισε. 358 00:41:27,711 --> 00:41:30,192 Του χρωστάς την ελευθερία σου. 359 00:41:37,240 --> 00:41:38,733 Ο Ράτα Χατ κέρδισε. 360 00:41:40,133 --> 00:41:42,067 Και τώρα είναι ελεύθερος... 361 00:41:44,512 --> 00:41:45,679 να πεθάνει. 362 00:42:31,513 --> 00:42:34,446 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να συνεργαστούμε. 363 00:43:58,906 --> 00:44:00,293 Πρόσεχε το μικρό. 364 00:44:00,472 --> 00:44:02,138 Ναι, θα το αναλάβω. 365 00:45:12,770 --> 00:45:13,923 Πρέπει να φύγουμε. 366 00:45:14,083 --> 00:45:14,950 Τώρα! 367 00:45:45,544 --> 00:45:46,544 Είσαι καλά; 368 00:45:47,780 --> 00:45:48,879 Μην ανησυχείς, φίλε μου, 369 00:45:48,904 --> 00:45:50,270 θα βγούμε από εδώ. 370 00:46:13,254 --> 00:46:15,220 Είχες δίκιο, ήταν στημένο. 371 00:46:15,325 --> 00:46:16,858 Θα σε βγάλω από εδώ. 372 00:46:18,699 --> 00:46:20,299 Θα βρω ένα μέσο μεταφοράς. 373 00:46:42,599 --> 00:46:43,838 Συγγνώμη, Μάντο. 374 00:46:43,863 --> 00:46:45,359 Δεν θα γυρίσω πίσω. 375 00:47:08,886 --> 00:47:10,352 Ζίμπ, καταδιώκω έναν φυγά. 376 00:48:01,252 --> 00:48:03,318 Εντάξει, με νίκησες. 377 00:48:04,172 --> 00:48:06,105 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα. 378 00:48:24,112 --> 00:48:26,012 Πρόκειται να κάνουμε άλμα στο υπερδιάστημα. 379 00:48:26,399 --> 00:48:27,811 Πού με πας; 380 00:48:27,836 --> 00:48:29,770 Δεν είναι ασφαλές να σε κρατάω δεμένο. 381 00:48:30,102 --> 00:48:33,635 Αν σε λύσω, μπορούμε να συμφωνήσουμε να μην κάνεις κανένα κόλπο; 382 00:48:33,808 --> 00:48:35,541 Με πας στο Ναλ Χάτα; 383 00:48:35,595 --> 00:48:38,853 Είναι παλιό σκάφος, μπορεί να τραντάζεται λίγο. 384 00:48:39,235 --> 00:48:41,701 Ο θείος και η θεία μου φοβόντουσαν τον πατέρα μου. 385 00:48:41,726 --> 00:48:43,593 Πάντα ήταν σκληροί μαζί μου. 386 00:48:43,896 --> 00:48:45,875 Τώρα που ανέλαβαν αυτή την εγκληματική αυτοκρατορία, 387 00:48:45,900 --> 00:48:47,402 πρέπει να με ξεφορτωθούν. 388 00:48:47,818 --> 00:48:49,821 Αν με πας σε αυτούς, είμαι νεκρός. 389 00:48:49,980 --> 00:48:50,893 Δεν το ξέρεις αυτό. 390 00:48:50,979 --> 00:48:53,879 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα ξανακούσεις για μένα. 391 00:48:54,266 --> 00:48:57,552 Ο γαλαξίας είναι μεγάλος, μπορώ να κρυφτώ. 392 00:48:57,651 --> 00:48:58,733 Λυπάμαι, νεαρέ. 393 00:48:59,212 --> 00:49:00,818 Με προσέλαβαν να σε επιστρέψω. 394 00:49:01,632 --> 00:49:03,532 Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια 395 00:49:03,866 --> 00:49:05,532 δουλεύοντας για τέτοια τέρατα. 396 00:49:05,739 --> 00:49:07,341 Δεν δουλεύω για αυτούς, 397 00:49:07,812 --> 00:49:09,626 αλλά για τη Νέα Δημοκρατία. 398 00:49:09,879 --> 00:49:12,246 Αυτοί με προσέλαβαν, όχι τα δίδυμα. 399 00:49:13,023 --> 00:49:16,068 Όταν σε επιστρέψω, θα μου πουν πού να βρω τον διοικητή Κουίν, 400 00:49:16,246 --> 00:49:19,446 έναν πρώην υψηλόβαθμο που δρα στην Άκρη της Περιφέρειας. 401 00:49:19,859 --> 00:49:20,893 Είναι ο Τζάνο. 402 00:49:22,425 --> 00:49:26,659 Ο άνθρωπος που ψάχνεις είναι ο Τζάνο, ο άρχοντας Τζάνο Κουίν. 403 00:49:26,962 --> 00:49:28,312 Αυτός είναι που θα σου παραδώσουν οι Χατ. 404 00:49:28,344 --> 00:49:30,683 - Είναι πρώην αυτοκρατορικός. - Αυτό είναι αδύνατο. 405 00:49:31,013 --> 00:49:32,199 Θα μου το είχαν πει τα δίδυμα. 406 00:49:32,224 --> 00:49:33,914 Είδα στρατιώτες της Καταιγίδας. 407 00:49:34,910 --> 00:49:37,641 Με κάλεσε κάποτε για να γιορτάσω μια νίκη. 408 00:49:37,666 --> 00:49:39,700 Και οι στρατιώτες της Καταιγίδας ήταν παντού. 409 00:49:39,967 --> 00:49:42,027 Αν δεν με πιστεύεις και δεν τον συλλάβεις τώρα, 410 00:49:42,052 --> 00:49:43,385 δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 411 00:49:43,846 --> 00:49:46,012 Μάλιστα, μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 412 00:49:46,499 --> 00:49:49,808 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, γιατί να σε πιστέψω; 413 00:49:49,980 --> 00:49:53,280 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων και ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα. 414 00:49:55,306 --> 00:49:58,740 Λέω ψέματα ή την αλήθεια; 415 00:50:19,380 --> 00:50:20,413 Αυτό είναι. 416 00:50:21,099 --> 00:50:23,033 Αυτό είναι το στρατόπεδο του Τζάνο Κουίν. 417 00:50:23,766 --> 00:50:26,133 Ίσως ο φίλος μας λέει την αλήθεια. 418 00:50:27,339 --> 00:50:29,839 Το μέρος είναι γεμάτο στρατιώτες της Καταιγίδας. 419 00:50:33,032 --> 00:50:35,299 Πόσους είδες όταν ήσουν μέσα; 420 00:50:35,852 --> 00:50:36,852 Πολλούς. 421 00:50:38,035 --> 00:50:41,293 Θα χρειαστείς πολλή υποστήριξη αν το σκέφτεσαι σοβαρά να μπεις. 422 00:50:44,582 --> 00:50:48,239 Ενημερώστε όλα τα πλοία μας στη σκοτεινή πλευρά του Σακάρι. 423 00:50:48,799 --> 00:50:51,833 Θέλω μάτια στον διαστημικό σταθμό και σε όλα τα φορτηγά. 424 00:50:52,366 --> 00:50:53,266 Πιέστε τον δήμαρχο. 425 00:50:53,267 --> 00:50:55,533 Τίποτα δεν μπαίνει ή βγαίνει πριν τους βρούμε. 426 00:50:55,900 --> 00:50:57,866 Οι περισσότερες προσωπικές μου δυνάμεις ασφαλείας 427 00:50:58,346 --> 00:51:00,512 θα κάνουν έρευνες στους δρόμους με την πανοπλία τους. 428 00:51:00,766 --> 00:51:03,625 Δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα όταν πρόκειται για τον Μανταλοριαν. 429 00:51:03,759 --> 00:51:05,893 Έχω ακούσει πολλά γι' αυτά τα τέρατα. 430 00:51:06,292 --> 00:51:07,592 Και όλα είναι αλήθεια. 431 00:51:09,205 --> 00:51:11,239 Αυτοκρατορικός διοικητής Τζάνο Κουίν, 432 00:51:11,458 --> 00:51:14,818 είμαι εδώ εκ μέρους της Νέας Δημοκρατίας για να σε οδηγήσω στη δικαιοσύνη. 433 00:51:15,432 --> 00:51:18,232 Δυστυχώς, είστε εκτός της δικαιοδοσίας σας. 434 00:51:18,900 --> 00:51:19,900 Πιάστε τον! 435 00:51:24,653 --> 00:51:26,313 - Ρυθμίστε τα πλάστερ στη μέγιστη ισχύ. - Γρήγορα! 436 00:52:25,993 --> 00:52:27,659 Μπορώ να σε πάω ζεστό... 437 00:52:28,993 --> 00:52:30,859 ή μπορώ να σε πάω κρύο. 438 00:52:55,403 --> 00:52:56,496 Γκρόγκου. 439 00:52:57,966 --> 00:52:58,966 Ράτα. 440 00:52:59,839 --> 00:53:00,999 Ράτα, απάντα. 441 00:53:01,392 --> 00:53:02,552 Με ακούει κανείς; 442 00:53:04,285 --> 00:53:07,193 - Είμαι ξύπνιος. - Θέλω να ενεργοποιήσεις τους κινητήρες. 443 00:53:07,846 --> 00:53:10,772 - Έχουμε συνοδεία. - Ελήφθη. 444 00:53:11,759 --> 00:53:13,825 Δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω, ξέρεις εσύ; 445 00:53:15,035 --> 00:53:16,301 Κανείς μας δεν ξέρει πώς να το οδηγήσει, 446 00:53:16,326 --> 00:53:18,345 και δεν χωράω καν στο πιλοτήριο. 447 00:53:24,650 --> 00:53:25,483 Γκρόγκου. 448 00:53:25,811 --> 00:53:27,911 Θέλω να πας στον πίνακα ελέγχου. 449 00:53:28,033 --> 00:53:30,245 Θυμάσαι τα κουμπιά που σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ; 450 00:53:30,269 --> 00:53:31,832 Θέλω να τα αγγίξεις. 451 00:53:31,926 --> 00:53:34,599 Βρες τον διακόπτη ανάφλεξης. 452 00:53:34,946 --> 00:53:37,312 Είναι δίπλα στην οθόνη ένδειξης καυσίμων. 453 00:53:37,366 --> 00:53:42,133 Που βρίσκεται ανάμεσα στο μανόμετρο της αντλίας και στη δεξαμενή έκτακτης ανάγκης. 454 00:53:46,000 --> 00:53:48,565 Όχι, μην αγγίξεις τον διακόπτη της μπαταρίας των πυραύλων. 455 00:53:48,636 --> 00:53:50,432 Γι' αυτό έχει προστατευτικό κάλυμμα. 456 00:53:50,486 --> 00:53:52,171 Βλέπεις την οθόνη ένδειξης καυσίμων; 457 00:53:52,699 --> 00:53:54,292 Θυμάσαι όταν σου μίλησα γι' αυτήν; 458 00:53:54,359 --> 00:53:57,866 Είναι απέναντι από το χειριστήριο χειροκίνητης βαθμονόμησης. 459 00:54:00,386 --> 00:54:02,452 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. 460 00:54:24,691 --> 00:54:25,691 Βγες έξω. 461 00:54:30,338 --> 00:54:32,638 Γρήγορα, πυροβολούν κι εσένα. 462 00:54:41,313 --> 00:54:43,579 Μπράβο, φίλε. Δέσε τη ζώνη σου. 463 00:55:07,813 --> 00:55:09,513 Μου αρέσει αυτό το παιδί. 464 00:55:20,105 --> 00:55:21,805 Έλα. 465 00:55:34,159 --> 00:55:36,248 Βγες από την ατμόσφαιρα και κάνε άλμα! 466 00:55:36,273 --> 00:55:39,246 Έλα. Πρέπει να παρακάμψουμε τα όρια. 467 00:55:53,598 --> 00:55:55,597 Αυτό το παλιό σκάφος θα μας σκοτώσει. 468 00:55:55,622 --> 00:55:56,721 Χρειάζομαι περισσότερη ισχύ. 469 00:55:56,806 --> 00:55:59,326 Απενεργοποίησε τον πίνακα ασφαλείας για να παρακάμψω το όριο. 470 00:55:59,351 --> 00:56:00,208 Πώς; 471 00:56:00,233 --> 00:56:02,232 Είμαι πιλότος, όχι μηχανικός. 472 00:56:02,233 --> 00:56:04,200 Απλώς βγάλε ολόκληρο τον κεντρικό πίνακα. 473 00:56:10,085 --> 00:56:11,600 Όλα καλά; 474 00:56:11,866 --> 00:56:12,859 Εξαιρετικά. 475 00:56:19,778 --> 00:56:21,226 Σου είπα να δέσεις τη ζώνη σου. 476 00:56:21,250 --> 00:56:22,978 Πάντα δένουμε τη ζώνη ασφαλείας. 477 00:56:31,970 --> 00:56:33,610 Πιο αργά! 478 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 Φτάσαμε. 479 00:58:13,233 --> 00:58:14,866 Αυτός δεν μοιάζει με Χατ. 480 00:58:15,293 --> 00:58:17,826 Αυτός είναι ο αυτοκρατορικός διοικητής Τζάνο Κουίν. 481 00:58:18,273 --> 00:58:21,139 Έχει πληροφορίες και είναι έτοιμος να τραγουδήσει σαν καναρίνι. 482 00:58:21,572 --> 00:58:22,904 Έτσι δεν είναι, Κουίν; 483 00:58:22,929 --> 00:58:25,768 Ζητώ δικηγόρο πριν από την ανάκριση. 484 00:58:26,255 --> 00:58:27,135 Βλέπεις; 485 00:58:27,927 --> 00:58:29,427 Έχει πολλά μυστικά. 486 00:58:30,319 --> 00:58:32,168 Έπρεπε να επιστρέψεις τον Ράτα. 487 00:58:33,219 --> 00:58:35,519 Είχαμε συμφωνία με τα δίδυμα. 488 00:58:35,799 --> 00:58:37,332 Είναι το διαπραγματευτικό σου χαρτί. 489 00:58:38,604 --> 00:58:40,590 Αυτός είναι που θα σου παρέδιδαν. 490 00:58:41,190 --> 00:58:44,923 Για να σου πουν για την προδοσία και να εισπράξουν χρήματα και από τις δύο πλευρές. 491 00:58:46,285 --> 00:58:47,319 Πάρτε τον. 492 00:58:52,665 --> 00:58:56,008 Η υπηρεσία πληροφοριών χτίζει την σχέση της με τους Χατ 493 00:58:56,033 --> 00:58:59,300 εδώ και πολύ καιρό. Και εσύ τους εξόργισες. 494 00:59:00,806 --> 00:59:02,440 Τα δίδυμα μπορούν να κρατήσουν μίσος. 495 00:59:02,826 --> 00:59:05,760 Έκανα μια κλήση. Και σου έφερα το μεγάλο έπαθλο. 496 00:59:06,170 --> 00:59:07,909 Ας πάνε τα δίδυμα στο διάολο. 497 00:59:08,129 --> 00:59:11,846 Τους στέρησες τη μεγάλη αμοιβή που θα πλήρωναν για τον ανιψιό τους. 498 00:59:13,025 --> 00:59:14,325 Ας είναι. 499 00:59:16,233 --> 00:59:18,902 Θα δω αν μπορώ να ζητήσω από την ηγεσία μια αμοιβή 500 00:59:18,927 --> 00:59:20,308 για τη σύλληψη του Κουίν. 501 00:59:20,448 --> 00:59:21,728 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 502 00:59:21,933 --> 00:59:23,086 Το κερνάω εγώ. 503 00:59:23,665 --> 00:59:25,117 Αυτή η αποστολή έγινε χάλια. 504 00:59:25,465 --> 00:59:26,999 Θα κάνω ένα διάλειμμα. 505 00:59:28,146 --> 00:59:29,379 Το καταλαβαίνω. 506 00:59:30,900 --> 00:59:31,900 Μάντο. 507 00:59:34,498 --> 00:59:35,498 Μπράβο. 508 01:01:00,208 --> 01:01:01,975 Θα αφαιρέσουμε τις πλάκες περιορισμού. 509 01:01:02,133 --> 01:01:04,633 Η πρώτη πλάκα θα πρέπει να είναι πίσω από τη γραμμή επιστροφής. 510 01:01:05,313 --> 01:01:07,546 Αυτή είναι. Θα πρέπει να υπάρχουν άλλες τρεις. 511 01:01:30,646 --> 01:01:31,879 Ευχαριστώ που ήρθατε. 512 01:01:32,746 --> 01:01:33,675 Κανένα πρόβλημα. 513 01:01:33,746 --> 01:01:36,366 Ανυπομονώ να κάνω κάποιες ρυθμίσεις απόδοσης. 514 01:01:36,965 --> 01:01:39,232 Πρέπει να αφαιρέσω βάρος για να αυξήσω την ταχύτητα. 515 01:01:40,192 --> 01:01:42,526 Βγάλτε οτιδήποτε δεν είναι απαραίτητο. 516 01:01:43,618 --> 01:01:44,618 Στάσου. 517 01:01:45,442 --> 01:01:47,755 - Άσε τα χέρια σου! - Μείνε εδώ. 518 01:01:49,102 --> 01:01:50,989 - Το ασχημοπούλι. - Το κακό παιδί. 519 01:01:51,226 --> 01:01:52,226 Μείνε εδώ. 520 01:01:53,150 --> 01:01:54,763 Άδειασαν οι γραμμές καυσίμων. 521 01:01:54,788 --> 01:01:56,256 Θέλω να αφαιρεθούν όλα τα εμπόδια 522 01:01:56,281 --> 01:01:57,848 και να ξεβουλώσει η εξάτμιση. 523 01:01:58,097 --> 01:01:59,523 - Κανένα πρόβλημα. - Κατάλαβα. 524 01:01:59,954 --> 01:02:01,254 Ναι, κατάλαβα. 525 01:02:01,527 --> 01:02:02,947 Κανένα πρόβλημα. 526 01:02:04,446 --> 01:02:05,946 Θες να πας να τους βοηθήσεις; 527 01:02:07,785 --> 01:02:09,552 Μου υπόσχεσαι ότι θα είσαι ευγενικός; 528 01:02:10,867 --> 01:02:12,833 Εντάξει, πήγαινε. 529 01:02:19,400 --> 01:02:20,800 Μην ανησυχείς γι' αυτόν. 530 01:02:22,799 --> 01:02:24,366 Το παιδί θα είναι εντάξει. 531 01:02:26,699 --> 01:02:28,636 Συγγνώμη, το βρήκα αυτό στην κουζίνα σου. 532 01:02:32,606 --> 01:02:34,472 Ήμουν μόνος όταν ήμουν στην ηλικία του. 533 01:02:35,333 --> 01:02:37,032 Έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνος μου. 534 01:02:42,253 --> 01:02:43,953 Είναι τυχερός που σε έχει. 535 01:02:44,611 --> 01:02:47,478 Εντάξει, δεν έχω γίνει εντελώς κακός. 536 01:02:49,366 --> 01:02:52,166 Η ζωή είναι χάος, αλλά κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε. 537 01:02:53,818 --> 01:02:55,469 Άκου, επικοινώνησα με έναν έμπορο όπλων 538 01:02:55,501 --> 01:02:57,193 που συμφώνησε να σε βγάλει από το σύστημα. 539 01:02:57,621 --> 01:02:59,408 Και οι δύο ξέρουμε ότι τα δίδυμα θα σε ψάχνουν, 540 01:02:59,433 --> 01:03:00,766 οπότε καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι. 541 01:03:25,906 --> 01:03:27,172 Ευχαριστώ, Μάντο. 542 01:03:27,377 --> 01:03:28,691 Ήταν μια δίκαιη ανταλλαγή. 543 01:03:29,136 --> 01:03:30,808 Φρόντισε να είσαι καλά κρυμμένος. 544 01:03:30,941 --> 01:03:33,141 Δεν θέλω να δω το όνομά σου στη λίστα μου ξανά. 545 01:03:33,352 --> 01:03:34,652 Στο υπόσχομαι. 546 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 Πρόσεχε τον εαυτό σου, νεαρέ. 547 01:03:39,828 --> 01:03:42,779 Και πρόσεχε και τον γέρο δάσκαλό σου, εντάξει; 548 01:03:43,546 --> 01:03:46,646 Ορίστε. Κράτα αυτό για μένα. 549 01:04:27,692 --> 01:04:30,292 Ας αφήσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο. 550 01:05:48,018 --> 01:05:49,018 Ξυπνήστε. 551 01:05:50,165 --> 01:05:51,819 - Τι; - Ξυπνήστε. 552 01:05:52,300 --> 01:05:53,666 Κάποιος είναι έξω. 553 01:05:53,870 --> 01:05:55,034 Μπορούμε να έχουμε ησυχία; 554 01:05:55,059 --> 01:05:57,093 Ησυχία και κατεβείτε κάτω από το πάτωμα. 555 01:06:09,009 --> 01:06:12,499 Περιμένετε εδώ. Αν δώσω σήμα, βγείτε έξω. 556 01:07:24,383 --> 01:07:25,407 Βοήθεια! 557 01:07:25,432 --> 01:07:27,059 Με έπιασε! 558 01:07:29,669 --> 01:07:30,836 Προχωρήστε, προχωρήστε. 559 01:08:21,768 --> 01:08:23,835 Έπιασες τον Μανταλοριαν; 560 01:08:24,221 --> 01:08:25,263 Ναι. 561 01:08:25,288 --> 01:08:28,195 Υπέροχα. Φέρτε τον στο Ναλ Χάτα. 562 01:08:37,070 --> 01:08:38,469 Βοηθήστε με! 563 01:09:46,747 --> 01:09:47,880 Άφησέ τον. 564 01:09:54,820 --> 01:09:56,720 Πεινάς; 565 01:10:00,893 --> 01:10:02,059 Θέλεις ανταμοιβή; 566 01:10:04,186 --> 01:10:05,286 Ορίστε. 567 01:10:06,006 --> 01:10:07,186 Υπάκουο κορίτσι. 568 01:10:08,766 --> 01:10:10,100 Έλα. 569 01:10:39,672 --> 01:10:41,272 Ποιος σε προσέλαβε; 570 01:10:42,112 --> 01:10:43,545 Οι Χατ σε προσέλαβαν; 571 01:10:45,135 --> 01:10:46,541 Αν ήταν οι Χατ, 572 01:10:46,821 --> 01:10:49,220 ελπίζω να σε πλήρωσαν καλά. 573 01:10:49,328 --> 01:10:52,495 Αλλά ο Κιούζο πρέπει να πληρώνεται προκαταβολικά... 574 01:12:49,137 --> 01:12:50,490 Ναι οι Χάτα. 575 01:12:50,799 --> 01:12:54,199 Οι Χατ είναι εδώ. Δεν μου αρέσει αυτό. 576 01:13:14,350 --> 01:13:15,603 Πάω. 577 01:13:23,963 --> 01:13:25,750 Μη φοβάσαι. 578 01:13:25,775 --> 01:13:27,052 Εντάξει, έλα. 579 01:13:27,099 --> 01:13:29,032 Πάμε. 580 01:13:40,743 --> 01:13:43,110 Σας βρήκα. 581 01:13:43,190 --> 01:13:45,950 Με βρήκατε! 582 01:13:47,040 --> 01:13:48,647 Νομίζαμε ότι είσαι νεκρός. 583 01:13:49,815 --> 01:13:51,469 Ο Μανταλοριαν με έσωσε. 584 01:13:51,766 --> 01:13:53,506 Το τέρας. Είναι εκεί. 585 01:13:53,616 --> 01:13:57,400 Πρέπει να το βρούμε και να το φέρουμε για τον μικρό. 586 01:13:58,873 --> 01:14:02,487 Το τέρας, το γιγάντιο σκυλί. 587 01:14:02,696 --> 01:14:04,530 Πιάσε με... 588 01:14:15,433 --> 01:14:17,800 Ο Μάντο είναι εδώ, στο παλάτι. 589 01:14:32,623 --> 01:14:34,670 Έλα. Μπορείς να το κάνεις. 590 01:14:42,880 --> 01:14:44,280 Μεγάλος σωλήνας, έτσι; 591 01:15:12,793 --> 01:15:14,459 Μπράβο, παιδί μου. 592 01:15:36,176 --> 01:15:38,976 Πλήρωσε τον κυνηγό. 593 01:15:54,492 --> 01:15:57,547 Παραβίασες τη συμφωνία μας. 594 01:15:57,824 --> 01:16:00,483 Και τώρα θα πληρώσει το τίμημα. 595 01:16:00,738 --> 01:16:02,785 Φέρτε μου το κράνος του. 596 01:16:12,600 --> 01:16:19,300 Ο μανταλοριανός χάλυβας είναι ανεκτίμητος στη μαύρη αγορά. 597 01:16:20,326 --> 01:16:23,046 Αλλά το πραγματικό τίμημα, 598 01:16:23,186 --> 01:16:27,786 είναι να ξέρεις ότι σε φέραμε σε διαρκή ντροπή. 599 01:16:28,526 --> 01:16:31,293 Γνωρίζουμε το μανταλοριανό δόγμα. 600 01:16:31,533 --> 01:16:36,820 Θα είσαι εξόριστος επειδή άφησες τον εχθρό να δει το πρόσωπό σου. 601 01:16:37,519 --> 01:16:39,253 Όχι αν πεθάνετε όλοι. 602 01:16:42,964 --> 01:16:46,011 Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι 603 01:16:46,238 --> 01:16:51,002 που θα βλέπουμε το δυνατό σου πνεύμα να σπάει. 604 01:17:00,279 --> 01:17:01,367 Τέρατα. 605 01:17:01,665 --> 01:17:03,532 Εσύ το προκάλεσες αυτό. 606 01:17:03,612 --> 01:17:08,679 Ο Ράτα θα πέθαινε ειρηνικά, αλλά εσύ μας πρόδωσες. 607 01:17:09,193 --> 01:17:12,667 Τώρα θα υποφέρει για αιώνες. 608 01:17:12,966 --> 01:17:18,300 Οι Χατ ζουν για εκατοντάδες χρόνια. 609 01:17:18,813 --> 01:17:23,413 Όπως και το μικρό σου πράσινο παιδί. 610 01:17:23,960 --> 01:17:25,966 Μια μέρα θα πεθάνεις, 611 01:17:26,146 --> 01:17:29,899 και ο Γκρόγκου δεν θα έχει κανέναν να τον προστατεύει. 612 01:17:30,052 --> 01:17:34,518 Και τότε θα έρθει η σειρά του να υποφέρει. 613 01:20:26,519 --> 01:20:28,186 Μας διασκέδασες. 614 01:20:30,020 --> 01:20:32,120 Αυτή είναι η ανταμοιβή σου. 615 01:22:32,827 --> 01:22:34,000 Από ποιον δρόμο; 616 01:23:37,666 --> 01:23:39,173 Ακόμα κι αν κερδίσεις, 617 01:23:39,226 --> 01:23:41,206 θα πεθάνεις δηλητηριασμένος. 618 01:24:07,639 --> 01:24:08,979 Ανάθεμα. 619 01:24:12,252 --> 01:24:13,279 Βγείτε όλοι από εδώ! 620 01:24:15,512 --> 01:24:17,872 Φύγετε. Γρήγορα! 621 01:24:35,703 --> 01:24:36,756 Περιμένετε! 622 01:25:04,819 --> 01:25:05,919 Είσαι καλά; 623 01:25:12,498 --> 01:25:14,605 - Πώς ήρθατε εδώ; - Με το σκάφος. 624 01:25:14,840 --> 01:25:15,920 Από εδώ! 625 01:25:22,870 --> 01:25:26,963 Στείλτε τα ρομπότ! Απελευθερώστε τα τέρατα! Δεν πρέπει να δραπετεύσει! 626 01:25:52,524 --> 01:25:54,304 Από εδώ. 627 01:26:06,280 --> 01:26:08,240 - Από εδώ! - Από κάτω. 628 01:26:14,650 --> 01:26:16,390 Κρατηθείτε! 629 01:26:16,737 --> 01:26:18,337 Δεν θέλω να πέσω. 630 01:26:18,852 --> 01:26:19,852 Έλα! 631 01:26:20,033 --> 01:26:21,208 Φύγε. 632 01:26:21,233 --> 01:26:22,333 Έλα. 633 01:26:34,925 --> 01:26:36,025 Φύγε, μικρέ. 634 01:26:36,125 --> 01:26:37,759 Δεν χωράω εκεί μέσα. 635 01:26:38,739 --> 01:26:40,472 Αλλά πρέπει να φύγεις. 636 01:26:43,138 --> 01:26:46,538 Μην ανησυχείς, θα σε ακολουθήσω. 637 01:26:50,633 --> 01:26:53,466 Φύγε τώρα, θα τους καθυστερήσω. 638 01:26:53,621 --> 01:26:55,475 Θα γυρίσουμε, Μάντο. 639 01:26:59,700 --> 01:27:02,660 Μην ανησυχείς, μικρέ, θα γυρίσουμε. 640 01:27:02,685 --> 01:27:04,684 Φύγε. 641 01:27:05,173 --> 01:27:06,339 Έλα, μικρέ. 642 01:28:37,166 --> 01:28:38,199 Αντίο, μικρέ. 643 01:31:32,250 --> 01:31:34,457 Δεν έχει ανιχνευθεί καμία μορφή ζωής. 644 01:37:31,902 --> 01:37:34,719 Νομίζει ότι εσύ έκλεψες το ψάρι μου. 645 01:37:48,699 --> 01:37:51,933 Υποθέτω ότι δεν είσαι από εδώ. 646 01:37:55,476 --> 01:37:58,295 Ένα μικρό πλάσμα σαν εσένα πρέπει να είναι πιο προσεκτικό. 647 01:37:58,452 --> 01:38:02,119 Φαίνεται ότι είσαι στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας του Ναλ Χάτα. 648 01:38:03,467 --> 01:38:07,499 Απορώ πώς δεν βρήκες τον δρόμο σου στο τραπέζι του δείπνου των Χατ. 649 01:38:09,708 --> 01:38:11,459 Έχεις ακούσει για τους Χατ; 650 01:38:12,752 --> 01:38:14,385 Φοβάσαι; 651 01:38:16,126 --> 01:38:17,593 Πρέπει να φοβάσαι. 652 01:38:17,698 --> 01:38:20,632 Θα σε καταβροχθίσουν αν τους δοθεί η παραμικρή ευκαιρία. 653 01:38:25,373 --> 01:38:26,773 Κρύψου. 654 01:39:28,792 --> 01:39:30,259 Μακριά από το ψάρι μου. 655 01:39:35,279 --> 01:39:36,219 Κάλμπο. 656 01:39:57,645 --> 01:39:59,679 Ο ψαράς λέει ότι έχεις σύντροφο. 657 01:40:01,127 --> 01:40:03,462 Και λέει ότι ξεφύγατε από τα δίδυμα. 658 01:40:04,226 --> 01:40:06,126 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 659 01:40:11,922 --> 01:40:14,454 Λέει ότι ο σύντροφός σου είναι βαριά τραυματισμένος. 660 01:40:14,479 --> 01:40:17,813 Τον δάγκωσε ένα φίδι δράκος και έχει δηλητηριαστεί. 661 01:40:22,125 --> 01:40:24,359 Θέλω να του δώσεις αυτό. 662 01:40:26,453 --> 01:40:29,853 Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο αργά. 663 01:40:30,412 --> 01:40:33,246 Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει. 664 01:40:37,300 --> 01:40:38,239 Σε κάθε περίπτωση, 665 01:40:38,264 --> 01:40:41,397 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να τον έχεις άνετο. 666 01:40:41,905 --> 01:40:45,405 Έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει να πούμε αντίο. 667 01:40:52,467 --> 01:40:54,967 Καλή τύχη, μικρέ ταξιδιώτη. 668 01:43:42,586 --> 01:43:43,586 Γεια σου, μικρέ. 669 01:43:49,348 --> 01:43:52,805 Οι μεγάλοι φροντίζουν τους μικρούς, και μετά οι μικροί φροντίζουν τους μεγάλους. 670 01:43:53,699 --> 01:43:55,065 Έτσι είναι. 671 01:43:58,253 --> 01:43:59,820 Πώς φεύγουμε από αυτόν τον πλανήτη; 672 01:44:07,140 --> 01:44:09,606 Αυτός είναι ο έμπορος όπλων που ήταν με τον Ράτα. 673 01:46:24,346 --> 01:46:25,346 Εντάξει, μικρέ, 674 01:46:25,993 --> 01:46:28,193 όπως το βλέπω, έχουμε δύο επιλογές: 675 01:46:28,646 --> 01:46:31,313 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκάφος και να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη, 676 01:46:31,775 --> 01:46:34,580 αυτό μπορεί να μας δώσει λίγο χρόνο και λίγη ηρεμία. 677 01:46:35,092 --> 01:46:37,525 Αλλά οι Χατ θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν. 678 01:46:38,105 --> 01:46:39,905 Όπως κυνηγούσαν τον Ράτα. 679 01:46:43,179 --> 01:46:44,479 Λοιπόν, φεύγουμε; 680 01:46:48,152 --> 01:46:49,319 Ή πολεμάμε; 681 01:47:50,932 --> 01:47:52,732 Διώξτε αυτούς τους εισβολείς! 682 01:47:55,392 --> 01:47:56,892 Προστατέψτε το παλάτι! 683 01:48:07,112 --> 01:48:08,405 Ακολουθήστε τις εντολές μου. 684 01:48:12,944 --> 01:48:13,837 Πυρ! 685 01:48:24,972 --> 01:48:26,606 Έλα. 686 01:52:27,783 --> 01:52:29,850 Περίμενε! Ξέρουμε πολλά. 687 01:52:30,258 --> 01:52:31,292 Πήγαινε να βοηθήσεις τον Ράτα. 688 01:52:39,853 --> 01:52:41,159 Είδες το πρόσωπό μου. 689 01:52:42,298 --> 01:52:43,345 Σταμάτα! 690 01:52:43,806 --> 01:52:45,539 Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις. 691 01:53:54,405 --> 01:53:55,818 Άφησέ τον! 692 01:54:17,498 --> 01:54:20,510 Δεν έχεις πια τον Τζάμπα να σε προστατεύει. 693 01:54:20,814 --> 01:54:22,614 Δεν είμαι πια παιδί. 694 01:55:53,756 --> 01:55:56,696 Σταμάτα! Θα μας σκοτώσεις! 695 01:56:41,417 --> 01:56:43,090 Σώσε μας, κυνηγέ! 696 01:56:45,784 --> 01:56:47,057 Σώσε μας! 697 01:57:21,384 --> 01:57:24,251 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 698 01:57:25,239 --> 01:57:27,799 - Υπάρχει άλλη έξοδος; - Νομίζω ότι είναι από εκεί. 699 01:57:27,944 --> 01:57:29,478 Πηγαίνετε. 700 01:57:45,590 --> 01:57:46,743 Ο στόχος είναι ορατός. 701 01:58:12,919 --> 01:58:14,275 - Γεια σου. - Γεια σου. 702 01:58:14,400 --> 01:58:15,999 - Επιστρέψαμε. - Τι; 703 01:58:16,024 --> 01:58:18,390 - Επιστρέψαμε. - Σας είπαμε ότι θα γυρίσουμε. 704 01:58:25,700 --> 01:58:28,600 Σχηματισμός Άντελφι, είσοδος στην ατμόσφαιρα. 705 01:58:29,612 --> 01:58:31,113 Ποια είναι η κατάστασή σου, Μάντο; 706 01:58:31,138 --> 01:58:32,371 Δεχόμαστε επίθεση. 707 01:58:33,400 --> 01:58:34,520 Είναι πάρα πολλοί. 708 01:58:34,580 --> 01:58:36,726 Ρίξτε πυκνά πυρά στην θέση μου. 709 01:58:37,965 --> 01:58:41,619 - Στην θέση σου; - Ναι, στη θέση μου. 710 01:58:41,646 --> 01:58:43,086 Δεν μπορώ να δώσω αυτή τη διαταγή. 711 01:58:43,386 --> 01:58:44,332 Μην ανησυχείς. 712 01:58:46,838 --> 01:58:48,838 Θα έχουμε φύγει πολύ πριν από τα πυρά σου. 713 01:58:50,425 --> 01:58:51,425 Καλή τύχη. 714 01:58:54,973 --> 01:58:56,547 Η αρχηγός Μπλού καλεί τον σχηματισμό, 715 01:58:56,713 --> 01:58:59,747 σε αμυντικό σχηματισμό, ετοιμαστείτε για εμπλοκή. 716 01:58:59,820 --> 01:59:01,067 Όπλα σε κατάσταση αναμονής. 717 01:59:01,333 --> 01:59:02,213 Ελήφθη. 718 01:59:19,672 --> 01:59:21,591 Εχθρικά μαχητικά πλησιάζουν. 719 01:59:23,719 --> 01:59:24,719 Εδώ είναι. 720 01:59:51,778 --> 01:59:53,133 Τούρμπολέιζερ μπροστά μας. 721 01:59:53,246 --> 01:59:54,019 Ελήφθη. 722 02:00:15,245 --> 02:00:16,479 Ένα με ακολουθεί. 723 02:00:19,686 --> 02:00:20,953 Θα το αναλάβω. 724 02:00:32,846 --> 02:00:34,179 Θα φορτώσω τις βόμβες. 725 02:00:42,033 --> 02:00:44,966 Η αρχηγός Μπλου καλεί το Ρεντ Τζάμερ, ακολουθήστε τον και κλειδώστε τον στόχο. 726 02:00:47,233 --> 02:00:48,566 Στόχος κλειδωμένος. 727 02:00:52,245 --> 02:00:53,245 Είναι αδιέξοδο. 728 02:00:54,653 --> 02:00:55,719 Είμαστε περικυκλωμένοι. 729 02:00:56,571 --> 02:00:57,571 Υποχώρηση. 730 02:01:04,453 --> 02:01:05,639 Πλησιάζουμε γρήγορα. 731 02:01:05,673 --> 02:01:07,298 Επαναλαμβάνω, πλησιάζουμε γρήγορα. 732 02:01:07,323 --> 02:01:08,803 Καλύτερα να έχεις φύγει, Μάντο. 733 02:01:09,386 --> 02:01:10,386 Πήδα. 734 02:01:10,639 --> 02:01:12,039 Είναι μεγάλη απόσταση. 735 02:01:12,553 --> 02:01:13,719 Ο στόχος πλησιάζει. 736 02:01:15,339 --> 02:01:16,459 Πρέπει να πηδήξουμε. 737 02:01:17,724 --> 02:01:19,649 Είναι βομβαρδιστικό, πήδα! 738 02:01:19,917 --> 02:01:21,583 Ας τους ανάψουμε! 739 02:01:56,366 --> 02:01:58,267 Βλέπει κανείς τον Μάντο; 740 02:01:58,503 --> 02:01:59,663 Τον βλέπω! 741 02:02:03,701 --> 02:02:04,857 Ζίμπ. 742 02:02:05,712 --> 02:02:07,809 Μάζεψέ τους. 743 02:02:15,858 --> 02:02:18,858 Βαρέθηκα αυτές τις εκκενώσεις έκτακτης ανάγκης. 744 02:02:19,506 --> 02:02:21,239 Τι σε καθυστέρησε τόσο; 745 02:02:22,873 --> 02:02:23,859 Ανέβα. 746 02:02:24,413 --> 02:02:25,539 Πάμε σπίτι. 747 02:02:48,697 --> 02:02:49,917 Συνταγματάρχα. 748 02:02:52,653 --> 02:02:53,653 Χάλι. 749 02:02:54,525 --> 02:02:55,892 Πολύ χάλι. 750 02:02:56,932 --> 02:02:58,459 Γιατί ήρθες για μένα; 751 02:02:58,810 --> 02:03:00,236 Αυτό δεν ήταν μέρος της αποστολής. 752 02:03:01,206 --> 02:03:04,139 Είχες δίκιο, ο Κουίν τα είπε όλα. 753 02:03:04,554 --> 02:03:06,120 Τα δίδυμα μας κορόιδευαν. 754 02:03:06,279 --> 02:03:09,179 Τροφοδοτούσαν την Αυτοκρατορία με πληροφορίες όλη την ώρα. 755 02:03:10,166 --> 02:03:12,899 Διάλεξαν πλευρά. Και δεν ήταν η δική μας. 756 02:03:13,413 --> 02:03:14,413 Εξάλλου, 757 02:03:15,508 --> 02:03:17,133 δεν εγκαταλείπουμε τους ανθρώπους μας. 758 02:03:17,581 --> 02:03:19,447 Είμαι ανεξάρτητος συνεργάτης. 759 02:03:19,879 --> 02:03:22,445 Σίγουρα, Μάντο, είσαι. 760 02:03:33,106 --> 02:03:34,732 Μπορώ να σε πάω κάπου; 761 02:03:35,093 --> 02:03:37,193 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ, 762 02:03:38,040 --> 02:03:39,806 ίσως να δουλέψω για τη Νέα Δημοκρατία. 763 02:03:40,772 --> 02:03:42,425 Μη με παρεξηγήσεις, αλλά... 764 02:03:43,065 --> 02:03:44,951 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξεις. 765 02:03:45,213 --> 02:03:46,246 Ξέρεις... 766 02:03:46,999 --> 02:03:49,532 Ίσως έχω μια στολή στο μέγεθός σου. 767 02:03:50,353 --> 02:03:51,152 Έλα. 768 02:03:51,746 --> 02:03:53,073 Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό. 769 02:03:54,946 --> 02:03:56,113 Ευχαριστώ, Μάντο. 770 02:03:56,461 --> 02:03:59,085 - Σου χρωστάω. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 771 02:03:59,678 --> 02:04:00,812 Πρόσεχέ τον καλά. 772 02:04:01,800 --> 02:04:03,500 Ο μέντοράς σου είναι καλός άνθρωπος. 773 02:04:17,959 --> 02:04:19,159 Έλα, μεγάλε. 774 02:04:20,653 --> 02:04:22,859 Πρόσεξε τη σκάλα. Το ποτό το κερνάω. 775 02:04:31,786 --> 02:04:32,803 Μικρέ, 776 02:04:32,963 --> 02:04:34,150 ανέβα εδώ. 777 02:04:53,659 --> 02:04:54,759 Η σειρά σου. 778 02:04:57,739 --> 02:04:58,839 Ξεκίνα. 779 02:05:22,507 --> 02:05:26,087 "Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΓΚΟ" 780 02:05:26,111 --> 02:05:50,611 Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός:Sparta