1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Det onda GALAKTISKA IMPERIET har fallit.
4
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Dess före detta krigsherrar
har skingrats i galaxen -
5
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
och planerar Imperiets återkomst.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Den NYA REPUBLIKEN
har inlett försoningsarbetet.
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}I den laglösa Yttre randen -
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}- försöker MANDALORIERN
och hans lärling GROGU -
9
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- att spåra upp
dessa flyktingar från Imperiet….
10
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Vi kan nog alla enas om
att det var bättre under Imperiet.
11
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Lyckligtvis är jag fortfarande här
och kan skydda er.
12
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Era samhällen kan blomstra
under mitt beskydd.
13
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Ni tillhör ett lyckligt fåtal.
14
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men mina tjänster kostar.
15
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Och nu tvingas jag tillhandahålla dem
utan Imperiets stöd -
16
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- till dess galaxen inser vad den förlorat
och ber oss komma tillbaka.
17
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Länge leve Imperiet.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Länge leve Imperiet.
19
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bra.
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Nu kommer de dåliga nyheterna.
21
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Jag höjer er tribut.
22
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Men… Ers Excellens,
vi går ju redan med förlust.
23
00:01:30,333 --> 00:01:34,041
Handelsrutterna svämmar över
av pirater och tjuvar som…
24
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Är mitt beskydd alltså otillräckligt?
25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nej, Ers Excellens.
26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Jag säger bara…
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Ni kanske borde återvända
till era städer -
28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
- och fokusera på lösningar
i stället för ursäkter.
29
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Låter det rimligt?
30
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Ett av gränslarmen. Jag kollar.
31
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Ingen kontakt.
- Kontrollera det.
32
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Inget att oroa sig över.
Jag sätter in förstärkningar.
33
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Kalla på förstärkningar!
34
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Kod röd.
35
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Ge eldunderstöd.
36
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Ta upp vapnen!
37
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Länge leve Imperiet!
38
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Vad väntar du på? Hoppa på.
39
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Håll i dig.
40
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Fick vi honom?
- Snart, så.
41
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Vi missade! Han är under oss!
- Vi ser honom. Eld!
42
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
Statusrapport! Har målet eliminerats?
43
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
- Vi har förlorat kontakten.
- Gångare 3 är borta.
44
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
- Skicka alla vi har!
- Uppfattat. Redo för attack.
45
00:07:50,541 --> 00:07:54,541
Ge mig en uppdatering!
Har ni lokaliserat honom?
46
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Har ni tagit mandaloriern?
47
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Det är nåt däruppe.
48
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Han är på taket!
49
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Ser ni honom? Skjut ner honom!
50
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Upp dit med er.
51
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
- Vi är ju piloter.
- Upp med er! Sätt fart.
52
00:08:12,208 --> 00:08:14,500
Ja, sir. Vi är på väg.
53
00:08:15,666 --> 00:08:18,000
Aptera sprängladdningarna
och förbered evakuering.
54
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Han forcerar luckan!
55
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot…
56
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Jag vet, men jag måste få in skottet.
57
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Det vore bättre om du tog dem levande.
58
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Hur gick det?
59
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Tillfångatagna skurkar kan nämligen
berätta var övriga skurkar finns.
60
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det blev lite strul.
61
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Lycka till. Det lär behövas.
62
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Stökigt. Väldigt stökigt.
63
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Jag gjorde mitt bästa
under omständigheterna.
64
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Problemet är att vi behöver information.
65
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Annars får vi aldrig reda på
Imperiets planer.
66
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Ge mig lite tid, så plockar jag
varenda skurk i din kortlek.
67
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Det handlar inte om hämnd,
utan om att förhindra ännu ett krig.
68
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
Och att skydda allt Upproret kämpade för.
69
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Betyder det att jag inte får betalt?
70
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Jo, nog ska du få betalt. Följ med.
71
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Imponerande. Var fick du tag på det?
72
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
En tillfångatagen imperieofficer
med en stor samling gamla fordon.
73
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Det är ett original. Perfekt återställt.
74
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Jag har testflugit, och de har gjort
ett bra jobb med restaureringen.
75
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Det är värt mycket mer
än prissumman för impen.
76
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Se det som förskottsbetalning
för nästa uppdrag.
77
00:13:49,583 --> 00:13:52,833
- Vilket nästa uppdrag?
- Kommendör Coin.
78
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Vårt saknade ess i stavar.
79
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ingen vet hur han ser ut
och de flesta tror att han är död.
80
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Inte mycket att gå på. Vad är planen?
81
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
Åk till Nal Hutta och prata med hutterna.
82
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
- De leder oss till honom.
- Vad tjänar de på det?
83
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
Deras brorson hålls fången av
ett annat brottssyndikat i Yttre randen.
84
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
De behöver ett proffs
som hämtar hem honom.
85
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Var är han?
- Det berättar de bara öga mot öga.
86
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Har du nåt namn?
87
00:14:25,958 --> 00:14:31,083
Hutten Rotta. Enda överlevande arvtagare
till gangsterkungen Jabba.
88
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
- Träffade du honom?
- Jag försökte låta bli.
89
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
Nå, är vi överens?
90
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Jag spårar imperiella krigsförbrytare.
91
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Jag jobbar inte för gangstrar längre,
särskilt inte hutterna.
92
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Det stämmer. Du jobbar för oss.
93
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Och just nu är det här
det jobb vi behöver ha gjort.
94
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Vill du inte ha det, har jag inget annat.
95
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Stig ombord.
96
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Vi kan ju kika i alla fall.
97
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
Vi åker och hör vad hutterna har att säga.
Du får sköta spakarna.
98
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
- Jag har inte sagt ja.
- Inte nej heller.
99
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Originalmodell, men fräsch.
100
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Hördu. Inte röra.
101
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Aldrig röra knapparna.
102
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifiera er.
103
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest begär landningstillstånd.
Jag har en inbjudan från Tvillingarna.
104
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Lätt på spakarna. Vi är väntade,
så det är nog inga problem.
105
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Landningstillstånd beviljat. Fortsätt.
106
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
De har rejält med eldkraft.
107
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ja, de verkar ha anlitat Droidkartellen.
108
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Hutterna tar allvarligt på säkerheten.
109
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Hutterna har styrt kriminella
organisationer i tusentals år.
110
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
De behåller sitt grepp
med våld och falskspel.
111
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Var på din vakt. Vi må vara deras gäster,
men vi är inte i säkerhet.
112
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Till sist, den legendariska mandaloriern.
113
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Det är mycket glädjande
att du har gått med på att jobba för oss.
114
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du kommer att bli rik.
115
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Jag jobbar inte för er,
utan för Nya republiken.
116
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Ni kunde visst leda oss till
imperieflyktingen kommendör Coin?
117
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Självklart, Mando.
118
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Er brorson Rotta har kidnappats?
119
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ja, vår stackars brorson
har tillfångatagits.
120
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han hamnade i dåligt sällskap.
121
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi är förkrossade.
122
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Tänk hur det skulle kännas
om din lilla följeslagare försvann.
123
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Hur ser han ut? Har ni nån bild?
124
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ja…
125
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Den enda bilden vi har är väldigt gammal.
126
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han har vuxit på sig lite sen dess.
127
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Okej, jag ska rädda er brorson.
Var hålls han fången?
128
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Du hittar honom på Shakaris måne.
129
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Då så.
130
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vi lämnar strax hyperrymden
vid Shakarisystemet.
131
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
Självklart agerar du nu
utanför Nya republikens domvärjo.
132
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Så om det blir stök
kan jag inte kalla in några X-vingar.
133
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Jag vet vad som gäller.
134
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Före ett farligt uppdrag
kontrollerar man pansaret.
135
00:22:12,375 --> 00:22:17,541
Det måste sitta åt,
men ska inte hindra rörelsefriheten.
136
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Uppfattat?
137
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hur känns det?
138
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Släpp oss här, Zeb.
139
00:23:44,500 --> 00:23:47,333
- Ja?
- En köttplatta åt lillkillen.
140
00:23:47,416 --> 00:23:50,375
Ska bli.
141
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Det var en rejäl slant!
Jag vet inte om jag har växel.
142
00:24:05,625 --> 00:24:10,875
Behåll den. Jag är ny här
och kan behöva lite information.
143
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
För den pengen berättar jag vad du vill.
144
00:24:13,833 --> 00:24:17,833
- Jag letar efter en hutt.
- Tyst! Säg inte det ordet.
145
00:24:17,916 --> 00:24:21,500
Vill du få oss dödade?
Behåll krediterna. Jag bjuder på käket.
146
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Adjö. Tackar.
147
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Det där hände aldrig. Inget att se här.
148
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Jäkla mandalorier att komma och glappa…
149
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Nej, nej. Inga krediter,
för jag har inte gett dig nån information.
150
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Han heter Rotta.
151
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Jaha!
152
00:24:40,416 --> 00:24:42,750
- Sa jag nåt roligt?
- Ja.
153
00:24:42,833 --> 00:24:46,666
Alla vet ju vem hutten Rotta är.
Han är ett monster.
154
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Han känns inte som en fånge, precis.
155
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta!
156
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Är du här för att döda mig?
157
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Jag är här för att rädda dig.
158
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Varför tror du att jag måste räddas?
159
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Din faster och farbror anlitade mig.
160
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Jag förstår. Tack ska du ha,
men jag behöver inte räddas.
161
00:26:37,708 --> 00:26:43,333
Mitt kontrakt upphör när jag går min sista
match imorgon. Sen är min skuld avbetalad.
162
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Avbetalad till vem?
163
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Vem är det där?
164
00:26:53,291 --> 00:26:54,458
Inte stirra.
165
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Det är ingen fara. Vad heter du?
166
00:26:58,208 --> 00:27:00,916
Han kan inte prata. Vem ska du betala?
167
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Får jag mata honom?
168
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Visst. Vem ska du betala?
169
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.
170
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Jag känner inte till honom.
171
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Det borde du. Han styr syndikatet
på alla Shakaris månar.
172
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Han värvade mig
och finansierade husrum och träning.
173
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
- Han håller dig i bur.
- Han behandlar mig väl.
174
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Och imorgon är jag min egen.
175
00:27:36,416 --> 00:27:42,791
Med min publik kan jag betala skulden
och vara rik före solståndet.
176
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Plats, Grogu!
177
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Oroa dig inte. Jag är inte min far.
178
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Vet du hur svårt det är att bli
sin egen person när Jabba är ens far?
179
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Såg du hur de jublade därute? För mig!
180
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Det är första gången
jag har lämnat hans skugga.
181
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Det är därför jag slåss i gropen.
182
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Honom fruktade de, men för mig jublar de.
183
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Så nej, jag behöver inte bli räddad.
184
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Var hittar jag lord Janu?
185
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Tackar. Stängt för i afton!
186
00:28:38,833 --> 00:28:43,666
Vad tänker karln på?
Mandalorier som kommer hit och babblar…
187
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Jag vill bara veta
var jag hittar lord Janu.
188
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Säg det inte! Säg inte det namnet.
189
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Sluta, bara.
190
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Jag rekommenderar att du lugnar ner dig.
191
00:28:56,291 --> 00:29:01,958
Snälla, döda mig inte. Jag har tolv
småttingar därhemma. Mindre än han där.
192
00:29:03,375 --> 00:29:08,291
Det är liksom så att jag betalar
för hans beskydd. Som alla här.
193
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Jag går knappt runt, men jag lever ju.
194
00:29:11,000 --> 00:29:14,166
- Vem driver in pengarna?
- Det är olika.
195
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Ibland kommer de hit,
ibland får jag själv lämna.
196
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- Var?
- Vadå?
197
00:29:18,875 --> 00:29:24,166
- Var lämnar du pengarna?
- Ja, alltså… Det är diverse ställen.
198
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Ibland på saltbaren
under station Korvin.
199
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
Och några andra ställen.
Det blir lite varstans.
200
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Nej, tack. Jag gav ingen information,
jag pratade bara.
201
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Det var inte för informationen
utan för hans käk.
202
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Jag söker lord Janu.
203
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Det kanske är ett misstag.
204
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Du kanske har fått för dig
att du känner mig.
205
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Du kanske bara gick igenom fel dörr.
206
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Inte är jag här för att köpa salt.
207
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Salt?
208
00:30:51,208 --> 00:30:54,625
Vi säljer inte salt. Det är ransonerat.
209
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Vad tar du för axelgodiset?
210
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Skulle passa bra i bur.
211
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Jag är här för att träffa lord Janu.
212
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Jag säger det inte en gång till.
213
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Du har gjort dig förtjänt av ditt salt.
214
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Det är jag som är Janu.
215
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Följ med dit bak och välj en kristall.
216
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Hogsbreth…
217
00:32:11,666 --> 00:32:13,166
Se till att grabbarna städar upp.
218
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Och jag vill inte
bli av med några husdjur.
219
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Här. Välj en.
220
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt har inget värde i mina hemtrakter.
221
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Men här är det värt en förmögenhet,
för det ransoneras av politikerna.
222
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Därför är det sällsynt.
223
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Vilket även du är, mandalorier.
224
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Har du funderat på att strida i gropen?
225
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Jag försöker undvika våld.
226
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Givetvis.
227
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Samma här.
228
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Varför är du här, om inte för saltet?
229
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Jag vill lösa kontraktet
för en av kämparna i ditt stall.
230
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Kan du inte bli medlem
i mitt stall i stället?
231
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Det här är värt mycket salt
i mina trakter.
232
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Jag erbjuder dem i utbyte
mot hutten Rottas kontrakt.
233
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Kära gosse, ingen summa räcker till
att lösa ut honom från hans sista strid.
234
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Jag har länge förberett den lille prinsen
för morgondagens match.
235
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Ta krediterna.
Det blir ändå hans sista strid för dig.
236
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Det blir hans sista strid nånsin.
237
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Jag har samlat in
galaxens farligaste varelser.
238
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Är matchen en dejarik?
239
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ja.
240
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Han kommer att dö imorgon.
241
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Ett fåtal vet om det.
242
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Här är min gåva till dig:
243
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Ta krediterna och satsa allt på
att hutten dör.
244
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Allt jag begär i utbyte är
att du överväger att slåss i gropen.
245
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Invånarna i Shakari skulle betala dyrt
för att se en så unik syn:
246
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
En av de legendariska mandalorierna
som utkämpar en blodsmatch.
247
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Det här bör vara nog kompensation
för vårt lilla missförstånd.
248
00:34:34,041 --> 00:34:36,875
Jag begär bara
att du överväger mitt erbjudande.
249
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
Det skulle göra oss båda väldigt rika.
250
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Vi får visst göra på det svåra sättet.
251
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Va…?
252
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planerar att döda dig.
Jag ska frita dig.
253
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Imorgon är sista matchen, sen är jag fri.
254
00:36:57,583 --> 00:37:03,875
Matchen är riggad. Det är en dejarik - han
slänger in nya motståndare tills du dör.
255
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Varför skulle jag tro dig? Du skickades av
faster och farbror som vill se mig död.
256
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
De vill ha dig tillbaka.
Du generar dem.
257
00:37:11,875 --> 00:37:17,250
De vill se mig död för att jag är arvinge
till tronen. Men jag vill inte ha den.
258
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Jag vill inte bli som min far.
259
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
När jag började slåss, buade folk.
260
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
De ville se mig dö
eftersom jag är son till Jabba.
261
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Sen vann jag och blev mästare,
och så småningom började de jubla.
262
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
De insåg att jag inte är min far,
utan mig själv.
263
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
Och jag tar strid för det jag har.
264
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
För att förtjäna det
och visa vad jag går för.
265
00:37:41,416 --> 00:37:45,958
Grabben, att slåss är ingen sport.
Det är en sista utväg.
266
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Följ med nu, innan det brakar lös.
267
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vakter, han är tillbaka!
268
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Ut! Ut!
269
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta, Rotta!
270
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
271
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Jag vill inte slåss mot dig.
272
00:39:35,666 --> 00:39:38,208
Då blir du besviken!
273
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Jag tänker inte döda dig,
utan rädda dig.
274
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Döda, döda, döda!
275
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Jag ger mig.
276
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta har segrat,
och nu är du skyldig honom hans frihet.
277
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta har segrat.
278
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Nu är han fri…
279
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
…att dö!
280
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vår enda chans är att samarbeta.
281
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
- Se upp med den lilla.
- Visst, jag har koll.
282
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Vi ska nog gå nu. Nu!
283
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Allt okej?
284
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Oroa dig inte, vi sticker nu.
285
00:46:13,625 --> 00:46:17,375
- Du hade rätt, det var riggat.
- Vi måste få dig härifrån.
286
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jag letar upp en kärra.
287
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Ledsen, Mando. Jag kan inte återvända hem.
288
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb! En smitare här.
289
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Okej, du tog mig.
290
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Man måste ju få försöka.
291
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
- Vi hoppar snart in i hyperrymden.
- Vart för du mig?
292
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
Det är riskabelt att ha dig kedjad.
Om jag låser upp, sköter du dig då?
293
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Tar du mig till Nal Hutta?
294
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Det är ett gammalt skepp,
och det kan bli skumpigt ibland.
295
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Faster och farbror var rädda för min far.
De har alltid varit elaka.
296
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Nu när de styr hans brottsimperium
måste de röja mig ur vägen.
297
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- För du mig till dem, är jag dödens.
- Det vet du inte.
298
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Släpp mig, så behöver du
aldrig höra av mig igen.
299
00:48:54,958 --> 00:48:57,916
Galaxen är stor. Jag kan försvinna.
300
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Beklagar, grabben.
Jag anlitades för att göra ett jobb.
301
00:49:01,916 --> 00:49:05,791
Hur kan du sova om natten
om du jobbar för såna odjur?
302
00:49:06,333 --> 00:49:10,291
Jag jobbar inte för dem,
utan för Nya republiken.
303
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
De anlitade mig, inte Tvillingarna.
304
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Jag ska byta in dig mot information
om kommendör Coin -
305
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
- ett före detta imperiebefäl
som verkar i Yttre randen.
306
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Det är Janu.
307
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Den du söker är Janu.
308
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Lord Janu Coin - det är namnet du får
av hutterna. Ett gammalt imperiebefäl.
309
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Omöjligt. Tvillingarna hade sagt det.
310
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Jag såg stormsoldater.
311
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Jag fick följa med till hans gods efter
en stor seger. Stormsoldater överallt.
312
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Om du inte tar honom nu
får du inga fler chanser.
313
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Det kan redan vara för sent.
314
00:49:47,083 --> 00:49:50,416
Vilken utläggning.
Och varför skulle jag tro dig?
315
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du är prisjägare. Du vet när folk ljuger.
316
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Ljuger jag eller talar jag sanning?
317
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Där ligger det. Janu Coins komplex.
318
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Bjässen kanske talar sanning.
Det kryllar av stormsoldater.
319
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Hur många såg du när du var där?
320
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Många.
321
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Ni lär behöva rejält med förstärkningar.
322
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Meddela alla fotsoldater
på mörka sidan av Shakari.
323
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Full bevakning av rymdhamnen
och fraktlederna.
324
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Pressa borgmästaren.
Ingen trafik förrän vi har hittat dem.
325
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Förbered min personliga vaktstyrka.
Vi ger oss ut i full bepansring.
326
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Jag tar inga chanser med mandaloriern.
Det sägs mycket om de monstren.
327
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Och allt är sant.
328
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Imperiekommendör Janu Coin,
på Nya republikens vägnar griper jag dig.
329
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Tyvärr är vi utanför din domvärjo.
330
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Ta honom!
331
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Strålgevären på full styrka.
332
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Jag kan leverera dig varm…
333
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
…eller kall.
334
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
335
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
336
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
Rotta, svara! Är det någon som hör mig?
337
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Jag är vaken!
- Du måste starta motorerna.
338
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Starta motorerna. Vi har sällskap.
- Uppfattat.
339
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Jag vet inte hur man flyger. Vet du?
340
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Ingen av oss kan flyga.
Och jag ryms inte i cockpiten.
341
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, gå till kontrollpanelen.
Minns du knapparna du inte fick röra?
342
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Nu måste du röra dem.
343
00:53:32,375 --> 00:53:37,333
Leta efter tändningsreläet
bredvid bränsledifferentialvisaren.
344
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
Det är mellan kompressionsmätaren
och den primära reservindi…
345
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Nej, låt bli missilavfyraren.
346
00:53:49,208 --> 00:53:53,041
Säkerhetsspärren finns av en anledning.
Ser du bränslevisaren?
347
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Jag visade ju den?
348
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Mitt emot den manuella ytkalibrerings…
349
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Han verkar ha noll koll.
350
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Ut!
351
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Sätt fart. De skjuter på dig också.
352
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bra jobbat, kompis. Spänn fast dig.
353
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Skön kille!
354
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom igen…
355
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Ut ur atmosfären och gör hoppet!
356
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Kom hit och inaktivera avgasstrypningen!
357
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Den här skrothögen blir vår död.
358
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Jag behöver mer kraft.
Koppla ur säkerhetsspärren.
359
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Hur då? Jag är pilot, ingen meknek.
360
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Slit ut hela panelen.
361
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Går allt bra där framme?
- Jajamän.
362
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Man ska alltid spänna fast sig.
363
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Ta det lugnt!
364
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Så där ja.
365
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Det där är ingen hutt.
366
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Det är imperiekommendör Janu Coin.
367
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Full av information,
redo att sjunga som en yuzzum.
368
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Eller hur, Coin?
369
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Jag begär advokat om jag ska förhöras.
370
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Du ser. Han är full av hemligheter.
371
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Du skulle hämta in Rotta.
372
00:58:33,791 --> 00:58:37,708
- Vi var överens med Tvillingarna.
- Det är ditt ess i stavar.
373
00:58:38,958 --> 00:58:42,791
De hade lett dig till honom,
sen varnat honom -
374
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
- och tagit emot krediter
från båda hållen.
375
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
För bort honom.
376
00:58:53,166 --> 00:58:58,333
Underrättelseavdelningen har odlat
en relation med hutterna väldigt länge.
377
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Du lurade dem.
378
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Tvillingarna är långsinta.
379
00:59:03,250 --> 00:59:06,208
Jag fattade ett beslut
och tog hem storvinsten.
380
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Tvillingarna kan ruttna i helvetet.
381
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Du missade en rejäl slant
för deras brorson.
382
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Det kvittar.
383
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Jag ska prata med ledningen
om en prissumma för Coin.
384
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Skippa det. Jag bjuder på den.
385
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
Det blev stökigt den här gången.
Jag tar en paus.
386
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Jag förstår.
387
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando…
388
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bra jobbat.
389
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Vi ska ta bort restriktorplattorna.
Den första ligger intill returledningen.
390
01:01:05,916 --> 01:01:08,416
Just precis. Det bör finnas tre till.
391
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
- Tack för att ni kom.
- Inga problem.
392
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Jag vill vässa prestandan.
Strippa onödig vikt för att öka farten.
393
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Slakta allt som sinkar henne.
394
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
Hördu!
395
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Plats.
396
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Stygg bebis!
397
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Stå still.
398
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Bränsleledningarna är tömda.
Jag vill att ni tar bort restriktorerna.
399
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Uppfattat.
400
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vill du hjälpa till?
401
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Lovar du att leka snällt?
402
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Okej, varsågod.
403
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Oroa dig inte.
404
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Lillkillen kommer att klara sig fint.
405
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Ursäkta. De låg i köket.
406
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Jag var ensam i hans ålder.
Fick klara mig själv.
407
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Han har tur som har dig.
408
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Du blev inte så pjåkig i alla fall.
409
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Livet är en röra, men man gör vad man kan.
410
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
En vapensmugglare
tar med dig från systemet.
411
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Tvillingarna lär ju leta efter dig,
så håll dig i rörelse.
412
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Tack, Mando.
- Det var en rimlig affär.
413
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Ligg lågt nu.
Jag vill inte se dig på min lista igen.
414
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Jag lovar.
415
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Sköt om dig, lillkillen.
416
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
Och se efter farsgubben också.
417
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Här ska du få. Ta hand om dem åt mig.
418
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vi sparar resten till efter middagen.
419
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Vakna.
420
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Vakna. Det är nån utanför.
421
01:05:54,833 --> 01:05:57,541
- Är det morgon?
- Tysta. Ner under golvet.
422
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Vänta här. Om jag signalerar, så ta er ut.
423
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Hjälp! Den har mig!
424
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Tog du mandaloriern?
425
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Mycket bra. Ta med honom till Nal Hutta.
426
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Hjälp! Hjälp!
427
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Släpp honom.
428
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Är du hungrig?
429
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vill du ha en godsak?
430
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Varsågod.
431
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Duktig flicka.
432
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Kom!
433
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Vem har anlitat dig?
434
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Var det hutterna?
435
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Om det var det, se till att du får betalt.
436
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Men en kyuzo kräver förstås förskott.
437
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta…
438
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Här bor hutterna. Inget trevligt ställe.
439
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Jag kommer.
440
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Var inte rädd, det är ingen fara. Kom.
441
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Hallå! Det är jag!
442
01:13:44,833 --> 01:13:46,416
Ni hittade mig!
443
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Vi trodde du var död.
444
01:13:50,416 --> 01:13:54,125
Mandaloriern räddade mig.
Han är därinne.
445
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Vi måste leta upp honom
för bebisens skull.
446
01:14:01,000 --> 01:14:05,041
Den stora hunden
plockade upp mig, och…
447
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando är inne i palatset.
448
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rör, va?
449
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Bra skott, bebis!
450
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Betala jägaren.
451
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Du bröt mot vår överenskommelse.
452
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Nu måste du betala.
453
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Ge mig hans hjälm.
454
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandaloriskt stål.
455
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Oskattbart på svarta marknaden.
456
01:16:21,041 --> 01:16:23,583
Men värt ännu mer -
457
01:16:23,666 --> 01:16:28,250
- är vetskapen att vi har vanärat dig
för all framtid.
458
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Vi känner till den mandaloriska läran.
459
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Du blir utstött för att du har
låtit fienden se ditt ansikte.
460
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Inte om ni alla dör.
461
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det kommer att bli extatiskt -
462
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
att se din starka anda knäckas.
463
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Odjur.
464
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Skulden är din egen.
465
01:17:04,291 --> 01:17:09,500
Rotta skulle ha fått dö utan smärta,
men du förrådde oss.
466
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Nu kommer han att få lida i århundraden.
467
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Hutter lever nämligen i hundratals år.
468
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Precis som ditt lilla gröna barn.
469
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
En dag kommer du att dö,
och då står Grogu utan ditt beskydd.
470
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Då kommer det att bli hans tur att lida.
471
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Du har underhållit oss.
472
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Här är din belöning.
473
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Ajdå… Vilket håll?
474
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Även om du segrar, dör du av giftet.
475
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
476
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Stick!
477
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Spring!
478
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Vänta på mig!
479
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Gick det bra?
480
01:25:13,000 --> 01:25:15,958
- Hur tog ni er hit?
- Vi har ett skepp. Den vägen!
481
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Skicka droiderna. Släpp lös amanierna.
Låt honom inte fly!
482
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Den vägen.
483
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Ditåt!
484
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Åk, du. Jag får inte plats där.
485
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Men du måste härifrån.
486
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Oroa dig inte, jag kommer snart efter.
487
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Åk nu. Jag sinkar dem.
488
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Vi kommer och hämtar dig, Mando!
489
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Kom, bebisen.
490
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Ingen fara, vi kommer tillbaka.
491
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Kom igen nu!
492
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Skynda dig, bebisen.
493
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Farväl, grabben.
494
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Ingen livsform upptäckt.
495
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Det var minsann du som stal min fisk.
496
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Du är inte härifrån, antar jag.
497
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
En liten munsbit som du
borde vara mer försiktig.
498
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Du ser ut att ligga längst ner
i Nal Huttas näringskedja.
499
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Märkligt att du inte har hamnat
på hutternas middagsbord.
500
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Jaså, du känner till hutterna?
501
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Är du rädd?
502
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Med rätta. De skulle svälja dig hel
om de fick chansen.
503
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Göm dig.
504
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
Hördu!
505
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Låt bli min fisk.
506
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu…
507
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Jägaren säger att du har en partner.
508
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Att ni två flydde från Tvillingarna.
509
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Det var imponerande.
510
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Din partner är visst illa däran.
511
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Biten av en drakorm. Förgiftad.
512
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Du ska ge honom det här.
513
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Det kan vara för lite och för sent,
och han kanske inte vaknar.
514
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Det bästa nu
är att göra det bekvämt för honom.
515
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Nån gång måste vi alla ta farväl.
516
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Jag önskar dig lycka till, lilla vandrare.
517
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, grabben.
518
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
De gamla skyddar de unga,
sedan skyddar de unga de gamla.
519
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Detta är vägen.
520
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hur tar vi oss nu från den här planeten?
521
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Vapensmugglaren som tog med sig Rotta.
522
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Jaha, grabben. Som jag ser det
har vi två alternativ.
523
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Vi kan använda skeppet
och ta oss härifrån.
524
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Då köper vi lite tid och lite frid.
525
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Men hutterna kommer att jaga oss,
precis som de jagade Rotta.
526
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Så flyr vi?
527
01:46:48,666 --> 01:46:49,708
Eller slåss vi?
528
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Slå tillbaka inkräktarna!
529
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Ska bli!
530
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Skydda palatset!
531
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Följ mig.
532
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Eld!
533
01:48:25,166 --> 01:48:27,166
Kom igen nu…
534
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Följ mig.
535
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Retirera.
536
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Vänta! Vi vet mycket.
537
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Hjälp Rotta.
538
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Ni såg mitt ansikte.
539
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Stopp!
540
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Dags att dö.
541
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Låt honom vara!
542
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Nu kan inte Jabba skydda dig.
543
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jag är inte liten längre!
544
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Stopp! Du har ihjäl oss alla!
545
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Rädda oss, prisjägare!
546
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Rädda oss!
547
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
Vi måste komma härifrån fort.
Finns det nån annan utväg?
548
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Den vägen, tror jag.
- Sätt fart!
549
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Målet i sikte!
550
01:58:13,250 --> 01:58:16,458
- Hallå?
- Mando! Vi är tillbaka!
551
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Vi är tillbaka.
- Som utlovat!
552
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Skvadron Adelphi in i atmosfären.
553
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Status, Mando?
- Vi är under attack.
554
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
De är för många.
Beskjut min position med allt ni har.
555
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- Din position?
- Just det.
556
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
- En sån order kan jag inte ge.
- Oroa dig inte.
557
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Vi är ute innan det smäller.
558
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Lycka till.
559
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blå ledare till skvadronen.
560
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Anta försvarsformation,
förbered för eldgivning.
561
01:59:00,375 --> 01:59:02,416
- Vapen redo.
- Uppfattat.
562
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Fientligt flyg på ingång.
563
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Här kommer de.
564
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolaser föröver.
- Jag ser.
565
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Jag är förföljd.
566
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Jag fixar det.
567
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Jag slår ut starttunnlarna.
568
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blå ledare till Röd jammer. Lås på målet.
569
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Låser på målet.
570
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
En återvändsgränd!
571
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Vi är fast.
572
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Undan.
573
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Vi närmar oss snabbt.
574
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Jag upprepar, vi närmar oss snabbt.
Hoppas ni är ute.
575
02:01:09,291 --> 02:01:12,875
- Hoppa!
- Det är långt ner…
576
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Avancerar mot målet.
577
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Vi måste hoppa.
- Vallgraven är inte så djup.
578
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Det är ett bombskepp. Hoppa!
579
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Nu bränner vi träsket.
580
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Nån som ser Mando?
581
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Där har vi dem.
582
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb… Åk ner och plocka upp soporna.
583
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Jag börjar bli less på att fiska upp er.
584
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Varför dröjde det?
585
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Hoppa in.
586
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Nu åker vi hem.
587
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Överste.
588
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Stökigt.
589
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Väldigt stökigt.
590
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Varför kom ni?
Det ingick ju inte i uppdraget.
591
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hade rätt. Coin avslöjade rubbet.
592
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Tvillingarna lurade oss.
De underrättade Imperiet hela tiden.
593
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
De valde sida, och det var inte vår.
594
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Dessutom lämnar vi inte
de våra i sticket.
595
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Jag är en oberoende leverantör.
596
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Visst, Mando. Absolut.
597
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Vill du ha skjuts nånstans?
598
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Jag funderar faktiskt på att stanna här.
599
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Kanske jobba för Nya republiken.
600
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Ta det inte på fel sätt,
men jag är inte säker på att du passar in.
601
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Faktiskt har jag kanske en uniform
som skulle passa.
602
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom, så bjuder jag på ett glas.
603
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Tack, Mando. Jag står i skuld till dig.
604
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Jag gjorde bara mitt jobb.
605
02:04:00,083 --> 02:04:03,916
Håll koll på honom.
Din pappa är en av de goda.
606
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Kom, bjässen!
607
02:04:21,875 --> 02:04:23,250
Jag bjuder på första rundan.
608
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Kom fram hit, grabben.
609
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Nu är det din tur.
610
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Varsågod.
611
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext