1 00:00:35,798 --> 00:00:38,882 İmparatorluk varken her şey daha iyiydi, hemfikiriz değil mi? 2 00:00:40,048 --> 00:00:43,257 Neyse ki sizi korumak için hâlâ buradayım. 3 00:00:44,257 --> 00:00:46,923 Toplumlarınız benim korumam altında başarı gösterebilir. 4 00:00:48,132 --> 00:00:50,090 Siz şanslı azınlıksınız. 5 00:00:51,132 --> 00:00:53,465 Ama sunduğum şeyin bedeli yüksektir. 6 00:00:54,507 --> 00:00:58,465 Artık hepsini İmparatorluk desteği olmadan sürdürmeliyim 7 00:00:58,548 --> 00:01:00,798 ta ki galaksi ne kaybettiğini anlayıp 8 00:01:01,548 --> 00:01:03,048 dönmemizi isteyene kadar. 9 00:01:04,381 --> 00:01:06,632 İmparatorluk çok yaşa. 10 00:01:09,257 --> 00:01:11,507 İmparatorluk çok yaşa. 11 00:01:13,423 --> 00:01:14,423 Güzel. 12 00:01:15,465 --> 00:01:16,757 Gelelim kötü habere. 13 00:01:18,798 --> 00:01:20,715 Haraç miktarınızı artırıyorum. 14 00:01:23,507 --> 00:01:24,798 Ama… 15 00:01:24,882 --> 00:01:28,548 Ama Ekselansları, zaten zararına iş yapıyoruz. 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,423 Ticaret yolları korsan ve hırsız kaynıyor, 17 00:01:33,507 --> 00:01:34,632 saldırmaya hazır… 18 00:01:38,798 --> 00:01:41,048 Yani korumamı yetersiz mi buluyorsun? 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,923 Hayır Ekselansları. 20 00:01:45,673 --> 00:01:47,923 Demek istediğim… 21 00:01:52,382 --> 00:01:55,257 Belki de hepiniz kasabalarınıza dönüp 22 00:01:56,048 --> 00:01:57,757 çözümlere odaklanmalısınız, 23 00:01:58,882 --> 00:02:00,298 bahanelere değil. 24 00:02:02,298 --> 00:02:03,632 Sizce de makul, değil mi? 25 00:02:09,590 --> 00:02:12,173 Sanırım sınır alarmı. Kontrol ediyorum. 26 00:02:15,507 --> 00:02:17,798 - Bağlantı koptu. - Gidip bir bak. 27 00:02:20,923 --> 00:02:23,715 Telaşa gerek yok. Destek çağıracağım. 28 00:02:29,132 --> 00:02:30,923 Gelir tahmini talep edeceğim. 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,298 Destek lazım. Çabuk! 30 00:02:55,798 --> 00:02:56,757 Kırmızı kod. 31 00:03:04,048 --> 00:03:05,173 Koruma ateşi açın. 32 00:03:07,423 --> 00:03:08,673 Silahlara sarılın! 33 00:03:22,632 --> 00:03:24,423 İmparatorluk çok yaşa! 34 00:05:07,798 --> 00:05:10,007 Ne bekliyorsun? Hadi atla. 35 00:05:26,507 --> 00:05:27,673 Sıkı tutun. 36 00:05:54,298 --> 00:05:56,257 - Vurduk mu? - Daha değil efendim. Yakındır. 37 00:06:05,048 --> 00:06:07,715 - Iskaladık! Altımızda. - Menzilimizde. 38 00:06:07,798 --> 00:06:08,798 Ateş. 39 00:06:53,840 --> 00:06:55,923 Neler oluyor? Durum raporu verin. 40 00:06:56,423 --> 00:06:58,590 - Hedef yok edildi mi? - Teması kaybettik. 41 00:06:58,673 --> 00:06:59,840 Walker Üç gitti. 42 00:07:00,465 --> 00:07:01,590 Herkesi yolla! 43 00:07:01,673 --> 00:07:02,673 Anlaşıldı. 44 00:07:02,757 --> 00:07:03,965 Çatışmaya hazır olun! 45 00:07:12,840 --> 00:07:13,923 Hazırlanın. Silahlara. 46 00:07:14,007 --> 00:07:15,423 Tam güç. Gidelim. 47 00:07:50,548 --> 00:07:52,215 Durum raporu verin. 48 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 Onu gördünüz mü? Yerini tespit ettiniz mi? 49 00:07:56,007 --> 00:07:57,215 Mandalorian'ı yakaladınız mı? 50 00:07:59,465 --> 00:08:00,465 Yukarıda bir şey var. 51 00:08:02,632 --> 00:08:03,965 Tepemizde! 52 00:08:04,632 --> 00:08:05,632 Görebiliyor musunuz? 53 00:08:06,298 --> 00:08:07,298 Bitirin işini! 54 00:08:07,382 --> 00:08:08,382 Yukarı çıkın. 55 00:08:09,173 --> 00:08:10,298 Ama biz pilotuz. 56 00:08:10,382 --> 00:08:13,257 - Gidin hadi! Çabuk! - Başüstüne. Gidiyoruz. 57 00:08:13,340 --> 00:08:14,507 Yukarı çıkın. 58 00:08:15,673 --> 00:08:16,673 Patlayıcıları kurun. 59 00:08:16,757 --> 00:08:18,173 - Tahliyeye hazırlanın. - Derhâl. 60 00:08:18,257 --> 00:08:21,632 Kapaktan içeri girecek. Kapaktan içeri girecek! 61 00:08:39,381 --> 00:08:40,381 Otomatik pilot. 62 00:09:13,298 --> 00:09:15,215 Biliyorum, biliyorum. Şu atışı yapmalıyım. 63 00:09:45,298 --> 00:09:47,965 Aslında onları canlı getirsen daha iyi olur. 64 00:09:55,048 --> 00:09:56,048 İyi misin? 65 00:09:58,673 --> 00:10:00,882 Anlayacağın, kötü adamı yakalarsan 66 00:10:00,965 --> 00:10:03,340 bize diğer kötü adamların yerini söyler. 67 00:10:04,048 --> 00:10:05,798 İşler biraz ters gitti. 68 00:12:26,673 --> 00:12:29,465 Bol şans. İhtiyacın olacak. 69 00:12:37,965 --> 00:12:40,632 Can sıkıcı. Çok can sıkıcı. 70 00:12:41,923 --> 00:12:44,548 Bu şartlar altında elimden gelenin en iyisi buydu. 71 00:12:45,548 --> 00:12:47,548 Sorun şu ki bilgiye ihtiyacımız var. 72 00:12:48,423 --> 00:12:51,590 Yoksa İmparatorluk'un neyin peşinde olduğunu asla çözemeyiz. 73 00:12:52,257 --> 00:12:55,840 Biraz zaman verirsen destendeki bütün kötüleri yok edeceğim. 74 00:12:55,923 --> 00:12:57,465 Amaç intikam almak değil. 75 00:12:57,965 --> 00:13:00,590 Bir savaş daha çıkmasını önlemek… 76 00:13:03,840 --> 00:13:06,465 …ve İsyan'ın uğruna savaştığı her şeyi korumak. 77 00:13:06,548 --> 00:13:08,798 Yani bu iş için ödeme almayacak mıyım? 78 00:13:10,590 --> 00:13:12,423 Fazlasıyla alıyorsun. 79 00:13:12,507 --> 00:13:13,507 Benimle gel. 80 00:13:22,840 --> 00:13:24,048 Etkileyici. 81 00:13:24,132 --> 00:13:25,465 Bunu nereden buldun? 82 00:13:26,173 --> 00:13:28,298 Esir düşen bir İmparatorluk komutanından, 83 00:13:28,382 --> 00:13:30,632 büyük bir eski araç koleksiyonu varmış. 84 00:13:31,132 --> 00:13:33,757 Tamamen orijinal. Mükemmel durumda. 85 00:13:34,423 --> 00:13:38,673 Şöyle bir deneme uçuşuna çıktım. Çok iyi yenilenmiş. 86 00:13:41,840 --> 00:13:44,632 Bu, o İmp'in başına konan ödülden daha fazla eder. 87 00:13:44,715 --> 00:13:47,340 Gelecek görev için avans diyelim. 88 00:13:49,590 --> 00:13:50,715 Ne gelecek görevi? 89 00:13:51,382 --> 00:13:52,840 Komutan Coin. 90 00:13:53,840 --> 00:13:55,340 Bizim kayıp Değnek Ası'mız. 91 00:13:57,757 --> 00:14:01,548 Kimse eşkâlini bilmiyor, çoğu da öldüğüne inanıyor. 92 00:14:02,257 --> 00:14:05,007 Elimizde pek bir şey yok. Plan nedir? 93 00:14:05,090 --> 00:14:08,257 Nal Hutta'ya gitmeni ve Hutt'larla buluşmanı istiyorum. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,798 Bizi ona götürmeyi kabul ettiler. 95 00:14:10,882 --> 00:14:11,882 Onların çıkarı ne? 96 00:14:12,507 --> 00:14:14,840 Yeğenleri başka bir suç örgütü tarafından 97 00:14:14,923 --> 00:14:17,423 Dış Yaka'da zorla tutuluyor. 98 00:14:17,507 --> 00:14:20,382 Onu hızlıca ve sessizce kaçıracak bir profesyonel arıyorlar. 99 00:14:20,465 --> 00:14:21,465 Peki nerede? 100 00:14:21,965 --> 00:14:23,423 Sana ancak yüz yüze söylerler. 101 00:14:24,257 --> 00:14:25,257 Elinde isim var mı? 102 00:14:25,965 --> 00:14:27,590 İsmi Hutt Rotta. 103 00:14:27,673 --> 00:14:31,090 Hutt Jabba'nın hayatta kalan tek suç lordu vârisi. 104 00:14:31,673 --> 00:14:32,923 Onunla hiç karşılaştın mı? 105 00:14:33,007 --> 00:14:34,632 Karşılaşmamaya çalıştım. 106 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Peki, 107 00:14:37,715 --> 00:14:38,840 anlaştık mı yani? 108 00:14:38,923 --> 00:14:41,298 Ben sadece İmparatorluk savaş suçlularını yakalarım. 109 00:14:41,382 --> 00:14:44,840 Artık gangsterlere çalışmıyorum, özellikle de Hutt'lara. 110 00:14:44,923 --> 00:14:47,423 Doğru, çalışma. Sen bize çalışıyorsun. 111 00:14:47,507 --> 00:14:50,340 Ve şu anda, senden bunu yapmanı istiyoruz. 112 00:14:51,007 --> 00:14:53,965 Bu işi istemiyorsan benden bir şey bekleme. 113 00:15:05,757 --> 00:15:06,798 Gelsene. 114 00:15:09,007 --> 00:15:10,840 Bari içeriye bir göz atalım. 115 00:15:15,798 --> 00:15:17,340 Gidip Hutt'ları bir dinleyelim. 116 00:15:17,965 --> 00:15:19,965 Bu sefer kullanmana da izin vereceğim. 117 00:15:20,632 --> 00:15:22,423 Henüz evet demedim. 118 00:15:22,507 --> 00:15:24,048 Hayır da demedin. 119 00:15:46,507 --> 00:15:48,673 Tamamen orijinal ama iyi durumda. 120 00:16:05,548 --> 00:16:08,465 Bana bak. Hiçbir şeye dokunma. 121 00:16:09,132 --> 00:16:10,465 Düğmelere sakın basma. 122 00:17:54,507 --> 00:17:56,173 Kendinizi tanıtın. 123 00:17:57,465 --> 00:18:01,923 Razor Crest, iniş izni istiyorum. İkizler'in davetiyle geldim. 124 00:18:03,007 --> 00:18:08,215 Elin tetiğe gitmesin. Bizi bekliyorlar. Sorun çıkmaz. 125 00:18:10,923 --> 00:18:13,840 İzin verildi. İniş yapabilirsiniz. 126 00:18:14,715 --> 00:18:16,757 Güvenlik üst düzeyde. 127 00:18:16,840 --> 00:18:19,965 Evet. Görünüşe göre Droid Gotra'yı işe almışlar. 128 00:18:20,048 --> 00:18:22,048 Hutt'lar güvenliği çok ciddiye alır. 129 00:19:13,132 --> 00:19:16,923 Hutt'lar binlerce yıldır suç örgütlerinin liderliğini yapıyor. 130 00:19:21,090 --> 00:19:23,798 Kontrolü kaybetmemek için şiddete ve hileye başvururlar. 131 00:19:26,090 --> 00:19:27,465 Dikkatli ol. 132 00:19:27,548 --> 00:19:32,132 Misafirleri olabiliriz ama güvende değiliz. 133 00:20:27,923 --> 00:20:30,798 Sizin için çalışmıyorum. Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum. 134 00:20:31,923 --> 00:20:35,840 Bizi İmparatorluk kaçağı Komutan Coin'e götürebileceğinizi duydum. 135 00:20:39,090 --> 00:20:41,715 Anladığım kadarıyla yeğeniniz Rotta kaçırılmış. 136 00:20:52,465 --> 00:20:58,882 Senin ufaklık kaybolsa nasıl hissederdin düşünsene. 137 00:21:00,673 --> 00:21:02,173 Neye benziyor peki? 138 00:21:02,257 --> 00:21:03,465 Sizde görüntüsü var mı? 139 00:21:20,423 --> 00:21:24,007 Tamam. Yeğeninizi kurtaracağım. 140 00:21:24,090 --> 00:21:25,090 Onu nerede tutuyorlar? 141 00:21:31,257 --> 00:21:32,673 Olmuş bilin. 142 00:21:52,173 --> 00:21:55,340 Shakari sisteminde hiperuzaydan çıkmak üzereyiz. 143 00:21:55,965 --> 00:21:57,298 Yine de hatırlatayım, 144 00:21:57,382 --> 00:22:00,632 Yeni Cumhuriyet yetki sahası dışındasın. 145 00:22:01,507 --> 00:22:05,382 İşler karışacak olursa X-wing desteği isteyemem. 146 00:22:05,923 --> 00:22:06,923 Prosedürü biliyorum. 147 00:22:08,673 --> 00:22:12,298 Tehlikeye girmeden önce zırhını kontrol etmelisin. 148 00:22:12,382 --> 00:22:14,840 Sıkıca oturmalı ki kayıp gitmesin 149 00:22:14,923 --> 00:22:17,548 ama hareketini kısıtlayacak kadar da sıkı olmamalı. 150 00:22:18,257 --> 00:22:19,465 Anladın mı? 151 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 Böyle nasıl? 152 00:22:46,132 --> 00:22:47,923 Tamam Zeb, bizi burada bırak. 153 00:23:44,507 --> 00:23:45,507 Evet? 154 00:23:45,590 --> 00:23:47,340 Ufaklığa bir kızarmış biftek alayım. 155 00:23:47,423 --> 00:23:49,132 Tabii ki. Tamam. 156 00:23:49,215 --> 00:23:50,382 Kızarmış biftek ha? 157 00:23:53,215 --> 00:23:54,673 Evet, evet, evet. 158 00:24:02,423 --> 00:24:05,548 Bu ne büyük kredi böyle. Üstünü verebileceğimi sanmıyorum. 159 00:24:05,632 --> 00:24:06,965 Üstü sende kalsın. 160 00:24:07,048 --> 00:24:08,673 Buralarda yeniyim. 161 00:24:08,757 --> 00:24:10,882 Biraz bilgiye ihtiyacım var. 162 00:24:10,965 --> 00:24:13,340 Bu kadara ne istersen anlatırım. 163 00:24:13,840 --> 00:24:15,298 Ben bir Hutt arıyorum. 164 00:24:15,965 --> 00:24:17,840 O ismi ağzına alma. Sakın söyleme. 165 00:24:17,923 --> 00:24:19,340 İkimizi de öldürtecek misin? 166 00:24:19,423 --> 00:24:21,507 Al. Kredilerin sende kalsın. Yemek benden. 167 00:24:22,048 --> 00:24:23,840 Git buradan. Teşekkür ederim. 168 00:24:23,923 --> 00:24:26,507 Tamam. Hadi bakalım. Tiyatro oynamıyor burada. 169 00:24:26,590 --> 00:24:28,173 Lanet Mandalorlu, ne dediğini bilmiyor. 170 00:24:28,257 --> 00:24:30,507 Böyle ulu orta istediğini söylüyor. Nedir bu? 171 00:24:30,590 --> 00:24:31,757 Yo, yo, yo. 172 00:24:31,840 --> 00:24:34,757 Hayır. Kredilerini istemiyorum çünkü sana hiç bilgi vermedim. 173 00:24:34,840 --> 00:24:36,257 Adı Rotta. 174 00:24:37,132 --> 00:24:38,132 Öyle mi? 175 00:24:40,423 --> 00:24:41,673 Komik bir şey mi var? 176 00:24:41,757 --> 00:24:45,132 Evet. Herkes Hutt Rotta'yı tanır. 177 00:24:45,215 --> 00:24:46,673 Tam bir canavar. 178 00:25:33,590 --> 00:25:34,923 Rotta! Rotta! Rotta! 179 00:25:35,007 --> 00:25:37,215 Bana pek tutsakmış gibi gelmedi. 180 00:25:39,548 --> 00:25:41,257 Rotta! 181 00:26:23,840 --> 00:26:25,132 Seni kurtarmaya geldim. 182 00:26:27,465 --> 00:26:29,840 Kurtarılmak istediğimi nereden çıkardın? 183 00:26:29,923 --> 00:26:31,882 Halan ve amcan, seni bulmam için beni tuttu. 184 00:26:33,007 --> 00:26:37,007 Anladım. Sağ ol ama kurtarılmak istemiyorum. 185 00:26:37,715 --> 00:26:41,840 Yarın kontratımdaki son maça çıkacağım ve sonra borcum ödenecek. 186 00:26:41,923 --> 00:26:43,340 Özgür olacağım. 187 00:26:47,007 --> 00:26:48,382 Kime ödenecek? 188 00:26:51,173 --> 00:26:52,173 O kim? 189 00:26:53,298 --> 00:26:54,465 Dik dik bakma. 190 00:26:55,215 --> 00:26:57,215 Sorun yok. Adın nedir? 191 00:26:58,215 --> 00:26:59,215 O konuşmaz. 192 00:26:59,298 --> 00:27:00,923 Kime borcun var? 193 00:27:01,007 --> 00:27:02,423 Onu besleyebilir miyim? 194 00:27:06,382 --> 00:27:07,590 Tabii. 195 00:27:07,673 --> 00:27:09,090 Senin kime borcun var? 196 00:27:14,882 --> 00:27:16,298 Lord Janu'ya. 197 00:27:17,673 --> 00:27:19,257 Tanımıyorum. 198 00:27:19,340 --> 00:27:23,548 Tanımalısın. Shakari'nin tüm uydularında Sendika'yı o yönetir. 199 00:27:26,173 --> 00:27:27,590 Beni ekibine dâhil etti. 200 00:27:27,673 --> 00:27:29,840 Konaklamamı ve eğitimimi karşıladı. 201 00:27:29,923 --> 00:27:31,798 Seni kafeste tutuyor. 202 00:27:31,882 --> 00:27:33,007 Bana iyi davranıyor. 203 00:27:33,548 --> 00:27:36,340 Yarın geceden sonra başıma buyruk olacağım. 204 00:27:36,423 --> 00:27:39,007 Sayesinde büyük bir takipçi kitlem oluştu. 205 00:27:39,090 --> 00:27:42,798 Borcum ödenmekle kalmayacak, gün dönümüne kadar köşeyi döneceğim. 206 00:27:43,673 --> 00:27:44,840 Grogu, buraya gel! 207 00:27:47,757 --> 00:27:50,257 Merak etme, ben babam değilim. 208 00:27:55,715 --> 00:28:00,215 Baban Hutt Jabba'yken başına buyruk olmak ne kadar zor biliyor musun? 209 00:28:05,673 --> 00:28:08,090 Nasıl tezahürat ettiklerini gördün mü? 210 00:28:08,173 --> 00:28:09,173 Benim için. 211 00:28:09,923 --> 00:28:13,132 İlk defa onun gölgesinde yaşamıyorum. 212 00:28:13,215 --> 00:28:15,257 Bu yüzden çukurlarda dövüşüyorum. 213 00:28:15,757 --> 00:28:19,048 Ondan korkarlardı, bana tezahürat ediyorlar. 214 00:28:20,840 --> 00:28:22,090 Yani hayır. 215 00:28:22,798 --> 00:28:24,715 Kurtarılmak istemiyorum. 216 00:28:28,673 --> 00:28:30,423 Lord Janu'yu nerede bulabilirim? 217 00:28:32,132 --> 00:28:34,007 Teşekkürler. Bu gece kapalıyız. 218 00:28:38,840 --> 00:28:41,007 Aklından ne geçiyor bunun? Lanet Mandalorlular. 219 00:28:41,090 --> 00:28:43,673 Mandalorlular burayı bilmez bile. Etrafta gezip konuşur… 220 00:28:45,507 --> 00:28:48,590 Lord Janu'yu nerede bulabileceğimi öğrenmek istiyorum. 221 00:28:48,673 --> 00:28:51,923 Söylemesene. O ismi ağzına alma. 222 00:28:52,007 --> 00:28:53,548 Söyleyip durma. 223 00:28:53,632 --> 00:28:55,757 Sakin olmanı tavsiye ederim. 224 00:28:56,298 --> 00:28:57,923 Lütfen, beni öldürme. Beni öldürme. 225 00:28:58,007 --> 00:29:00,673 Evde 12 yavru beni bekler, ondan da küçükler. 226 00:29:00,757 --> 00:29:01,965 Daha küçükler. 227 00:29:03,382 --> 00:29:04,923 Evet, bu… 228 00:29:05,715 --> 00:29:07,215 Koruması için haraç veriyorum. 229 00:29:07,298 --> 00:29:08,298 Hepimiz veriyoruz. 230 00:29:08,382 --> 00:29:10,923 Açıkçası zar zor geçiniyorum. Ama en azından hayattayım. 231 00:29:11,007 --> 00:29:12,423 Tahsilatı kim yapıyor? 232 00:29:12,507 --> 00:29:14,173 Bilmiyorum. Farklı kişiler geliyor. 233 00:29:14,257 --> 00:29:17,423 Bazen onlar gelir, bazen ben götürürüm. Ne bileyim? 234 00:29:17,507 --> 00:29:18,798 - Nerede? - Ne nerede? 235 00:29:18,882 --> 00:29:20,757 Götürdüğün yer nerede? 236 00:29:20,840 --> 00:29:24,173 Birkaç yere… Bazen şeye… Farklı yerlere gidiyorum. 237 00:29:24,257 --> 00:29:28,132 Genelde… Bazen Korvin İstasyonu altındaki tuz barına gidiyorum. 238 00:29:28,215 --> 00:29:30,090 Başka yerler de var. Gidiyorsun ve… 239 00:29:30,173 --> 00:29:31,965 Yani, oradan oraya dolaşıyorum. 240 00:29:33,507 --> 00:29:35,382 Hayır, istemiyorum. İstemem. 241 00:29:35,465 --> 00:29:37,298 Sana hiç bilgi vermedim. Laflıyordum. 242 00:29:37,382 --> 00:29:38,673 Bu bilgi için değil. 243 00:29:39,215 --> 00:29:40,423 Onun yedikleri için. 244 00:30:26,340 --> 00:30:27,757 Lord Janu'yu arıyorum. 245 00:30:32,382 --> 00:30:34,298 Belki de bir hata yaptın. 246 00:30:36,257 --> 00:30:38,923 Belki beni tanıdığını sanıyorsun ama yanılıyorsun. 247 00:30:42,465 --> 00:30:44,673 Belki de yanlış kapıdan girdin. 248 00:30:46,007 --> 00:30:48,382 Buraya tuz almaya gelmedim. 249 00:30:48,882 --> 00:30:50,132 Tuz mu? 250 00:30:51,215 --> 00:30:52,590 Biz tuz satmıyoruz. 251 00:30:53,507 --> 00:30:54,632 Tuz karneye tabi. 252 00:30:57,090 --> 00:30:59,132 Omzundaki süslü oyuncak ne kadar? 253 00:31:01,965 --> 00:31:03,840 Kafesin içinde çok güzel durur. 254 00:31:04,923 --> 00:31:06,423 Lord Janu'yu görmeye geldim. 255 00:31:07,882 --> 00:31:09,965 Bir daha söylemeyeceğim. 256 00:31:58,757 --> 00:32:01,048 Bugün tuzu hak ettin gibi görünüyor. 257 00:32:04,215 --> 00:32:05,257 Ben Janu. 258 00:32:06,340 --> 00:32:08,298 Arkaya gel ve bir kristal seç. 259 00:32:08,798 --> 00:32:13,173 Hogsbreth, çocuklar burayı temizlesin. 260 00:32:14,465 --> 00:32:16,590 Hayvanlarımdan hiçbirine bir şey olmasın. 261 00:32:35,257 --> 00:32:36,257 İşte. 262 00:32:37,007 --> 00:32:38,173 Birini seç. 263 00:32:38,257 --> 00:32:40,882 Geldiğim yerde tuzun bir değeri yoktur. 264 00:32:40,965 --> 00:32:46,923 Ama burada küçük bir servet eder çünkü politikacılar karneye bağladı. 265 00:32:47,007 --> 00:32:48,507 Bu da onu nadir kılıyor. 266 00:32:49,965 --> 00:32:51,632 Senin gibi Mandalorlu. 267 00:32:53,215 --> 00:32:55,298 Çukurlarda dövüşmeyi düşündün mü hiç? 268 00:32:55,382 --> 00:32:57,382 Şiddetten kaçınmaya çalışıyorum. 269 00:32:58,798 --> 00:33:00,007 Elbette. 270 00:33:01,007 --> 00:33:02,215 Ben de öyle. 271 00:33:04,048 --> 00:33:07,382 Peki tuz almaya gelmediysen seni buraya hangi rüzgâr attı? 272 00:33:07,465 --> 00:33:10,423 Ekibindeki bir dövüşçünün kontratını satın almak istiyorum. 273 00:33:11,048 --> 00:33:13,715 Belki onun yerine ekibime katılmayı düşünürsün? 274 00:33:19,882 --> 00:33:22,423 Geldiğim yerde bununla bol bol tuz alınır. 275 00:33:22,507 --> 00:33:26,548 Hutt Rotta'nın dövüş kontratına karşılık sana bunu teklif ediyorum. 276 00:33:26,632 --> 00:33:30,632 Sevgili evladım, hiçbir bedel onu son dövüşünden kurtarmaya yetmez. 277 00:33:31,257 --> 00:33:34,882 Küçük prensi kaç döngüdür yetiştiriyorum, yarınki maça hazırlıyorum. 278 00:33:34,965 --> 00:33:36,007 Kredileri al. 279 00:33:36,090 --> 00:33:38,298 Zaten senin için son maçı olacak. 280 00:33:39,423 --> 00:33:40,673 Hayatının son maçı. 281 00:33:42,298 --> 00:33:45,340 Galaksinin her yerinden en ölümcül yaratıkları topladım. 282 00:33:45,882 --> 00:33:47,840 Dejarik maçında mı dövüşecek? 283 00:33:48,382 --> 00:33:49,507 Evet. 284 00:33:50,215 --> 00:33:51,798 Yarın ölecek. 285 00:33:52,965 --> 00:33:54,465 Bunu çok az kişi biliyor. 286 00:33:55,340 --> 00:33:56,673 İşte sana hediyem. 287 00:33:57,715 --> 00:34:02,007 Bu kredileri al hepsini Hutt'ın ölümüne yatır. 288 00:34:02,882 --> 00:34:07,923 Karşılığında tek istediğim çukurumda dövüşmeyi bir düşünmen. 289 00:34:08,007 --> 00:34:12,131 Shakari halkı, o eşsiz manzarayı görmek için ne istersen verir. 290 00:34:12,215 --> 00:34:17,465 Efsanevi bir Mandalorlu savaşçının kan dökmeye çıkışını. 291 00:34:26,131 --> 00:34:30,090 Bu, dışarıdaki küçük yanlış anlaşılmayı, fazlasıyla telafi eder. 292 00:34:34,048 --> 00:34:36,173 Tek istediğim teklifimi değerlendirmen. 293 00:34:37,881 --> 00:34:40,173 İkimizi de çok zengin edebilir. 294 00:35:14,340 --> 00:35:17,298 Anlaşılan bu işi zor yoldan halledeceğiz. 295 00:36:46,048 --> 00:36:47,423 Ne? 296 00:36:48,465 --> 00:36:50,048 Janu seni öldürmeyi planlıyor. 297 00:36:50,132 --> 00:36:51,298 Seni çıkarmaya geldim. 298 00:36:54,590 --> 00:36:57,507 Yarın son dövüşüm. Kazandıktan sonra özgür olacağım. 299 00:36:57,590 --> 00:37:00,965 Hepsi tezgâh. Dejarik maçı olacak. 300 00:37:01,048 --> 00:37:03,882 Sen ölene dek karşına rakip çıkarmaya devam edecek. 301 00:37:03,965 --> 00:37:05,715 Sana neden inanayım? 302 00:37:06,215 --> 00:37:08,548 Seni buraya ölmemi isteyen halam ve amcam yolladı. 303 00:37:08,632 --> 00:37:10,257 Dönmeni istiyorlar. 304 00:37:10,340 --> 00:37:11,798 Onları utandırıyorsun. 305 00:37:11,882 --> 00:37:15,632 İkizler ölmemi istiyor çünkü tahtın vârisi benim, onlar değil. 306 00:37:15,715 --> 00:37:17,257 Ama istemiyorum. 307 00:37:17,340 --> 00:37:19,715 Babam gibi biri olmak istemiyorum. 308 00:37:20,757 --> 00:37:23,840 Dövüşmeye ilk başladığımda herkes beni yuhaladı. 309 00:37:23,923 --> 00:37:27,548 Öldüğümü görmek istediler çünkü ben Hutt Jabba'nın oğluyum. 310 00:37:27,632 --> 00:37:29,423 Sonra kazanıp şampiyon oldum 311 00:37:29,507 --> 00:37:31,590 ve yavaş yavaş desteklemeye başladılar. 312 00:37:31,673 --> 00:37:33,673 Babam gibi olmadığımı anladılar. 313 00:37:33,757 --> 00:37:35,173 Ben başına buyruğum, 314 00:37:35,257 --> 00:37:37,590 sahip olduklarım için savaşmaktan korkmam. 315 00:37:37,673 --> 00:37:40,507 Hak etmek için. Kendimi herkese kanıtlamak için. 316 00:37:41,423 --> 00:37:44,048 Evlat, dövüşmek spor değildir. 317 00:37:44,132 --> 00:37:45,965 Sadece son çaredir. 318 00:37:46,048 --> 00:37:48,132 Şimdi işler tatsızlaşmadan benimle gel. 319 00:37:48,215 --> 00:37:50,548 Muhafızlar, yine geldi! 320 00:37:54,590 --> 00:37:57,048 Çık dışarı. Çık! 321 00:38:42,007 --> 00:38:45,007 Rotta! Rotta! Rotta! 322 00:39:04,007 --> 00:39:06,215 Rotta! 323 00:39:33,340 --> 00:39:34,757 Seninle dövüşmek istemiyorum. 324 00:39:35,673 --> 00:39:37,715 O zaman senin için uzun bir gün olacak! 325 00:39:47,173 --> 00:39:48,257 Evet! 326 00:40:13,798 --> 00:40:16,548 Seni öldürmeyeceğim. 327 00:40:16,632 --> 00:40:18,382 Ben seni kurtarmaya geldim. 328 00:41:05,090 --> 00:41:07,382 Öldür! Öldür! Öldür! 329 00:41:07,465 --> 00:41:10,173 Öldür! Öldür! Öldür! 330 00:41:10,257 --> 00:41:12,882 Öldür! Öldür! Öldür! 331 00:41:12,965 --> 00:41:15,757 Öldür! Öldür! Öldür! 332 00:41:15,840 --> 00:41:18,215 Öldür! Öldür! Öldür! 333 00:41:18,298 --> 00:41:20,048 Öldür! Öldür! Öldür! 334 00:41:20,132 --> 00:41:21,340 Pes ediyorum. 335 00:41:25,882 --> 00:41:27,965 Hutt Rotta kazandı. 336 00:41:28,048 --> 00:41:30,715 Artık ona özgürlüğünü borçlusun. 337 00:41:37,757 --> 00:41:39,382 Hutt Rotta kazandı. 338 00:41:40,590 --> 00:41:42,507 O artık özgürce… 339 00:41:45,173 --> 00:41:46,298 …ölebilir! 340 00:42:32,048 --> 00:42:34,840 Tek şansımız güç birliği yapmak. 341 00:43:59,048 --> 00:44:00,798 Ufaklığa dikkat et. 342 00:44:00,882 --> 00:44:02,173 Onu ben hallederim. 343 00:45:13,257 --> 00:45:14,257 Hemen gitmeliyiz. 344 00:45:14,340 --> 00:45:15,507 Çabuk! 345 00:45:45,798 --> 00:45:46,798 İyi misin? 346 00:45:48,298 --> 00:45:50,715 Merak etme dostum. Buradan gidiyoruz. 347 00:46:13,632 --> 00:46:15,840 Haklıymışsın. Tezgâhmış. 348 00:46:15,923 --> 00:46:17,382 Hadi seni buradan çıkaralım. 349 00:46:19,132 --> 00:46:20,757 Ben bir araç bulayım. 350 00:46:43,048 --> 00:46:44,298 Üzgünüm Mando. 351 00:46:44,382 --> 00:46:45,840 Ama ben dönemem. 352 00:47:09,215 --> 00:47:11,048 Zeb, bir kaçağımız var. 353 00:48:01,507 --> 00:48:03,715 Tamam, beni yakaladın. 354 00:48:04,757 --> 00:48:06,673 Denediğim için suçlayamazsın. 355 00:48:24,673 --> 00:48:26,423 Hiperuzaya sıçramak üzereyiz. 356 00:48:26,965 --> 00:48:28,382 Beni nereye götürüyorsun? 357 00:48:28,465 --> 00:48:30,215 Seni zincirli bırakmak güvenli değil. 358 00:48:30,715 --> 00:48:31,923 Zincirleri çıkarırsam 359 00:48:32,007 --> 00:48:33,965 saçmalamak yok, anlaştık mı? 360 00:48:34,048 --> 00:48:36,090 Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun? 361 00:48:36,173 --> 00:48:39,257 Bu eski bir gemi. Bazen ortam biraz hareketlenebilir. 362 00:48:39,840 --> 00:48:42,132 Halam ve amcam babamdan korkardı. 363 00:48:42,215 --> 00:48:44,215 Bana hep zalimce davrandılar. 364 00:48:44,298 --> 00:48:48,173 Artık onun suç imparatorluğunu yönettiklerine göre beni yok etmeliler. 365 00:48:48,257 --> 00:48:50,340 Beni onlara götürürsen öldüm demektir. 366 00:48:50,423 --> 00:48:51,465 Bunu bilemezsin. 367 00:48:51,548 --> 00:48:54,465 Beni bırakırsan bir daha adımı bile duymazsın. 368 00:48:54,965 --> 00:48:56,632 Burası büyük bir galaksi. 369 00:48:56,715 --> 00:48:57,923 Kayıplara karışabilirim. 370 00:48:58,007 --> 00:48:59,673 Üzgünüm evlat. 371 00:48:59,757 --> 00:49:01,340 Beni bu iş için tuttular. 372 00:49:01,923 --> 00:49:05,798 O canavarlara çalışırken geceleri nasıl rahat uyuyorsun bilmem. 373 00:49:06,340 --> 00:49:08,173 Onlara çalışmıyorum, 374 00:49:08,257 --> 00:49:10,298 Yeni Cumhuriyet'e çalışıyorum. 375 00:49:10,382 --> 00:49:12,798 Beni onlar tuttu, İkizler değil. 376 00:49:13,548 --> 00:49:16,715 Seni götürünce bana Komutan Coin'in yerini söyleyecekler. 377 00:49:16,798 --> 00:49:19,757 Dış Yaka'da çalışan, rütbeli bir eski İmparatorluk subayı. 378 00:49:20,257 --> 00:49:21,548 Yani Janu. 379 00:49:22,673 --> 00:49:25,548 Aradığın adam Janu. 380 00:49:25,632 --> 00:49:27,007 Lord Janu Coin. 381 00:49:27,590 --> 00:49:30,340 Hutt'lar sana bunu söyleyecekti. İmparatorluk'ta görevliydi. 382 00:49:30,423 --> 00:49:32,757 Bu imkânsız. İkizler bana söylerdi. 383 00:49:32,840 --> 00:49:34,465 Stormtrooper'lar gördüm. 384 00:49:35,382 --> 00:49:38,173 Büyük bir zaferi kutlamak için beni malikânesine götürmüştü. 385 00:49:38,257 --> 00:49:40,507 Her yerde stormtrooper vardı. 386 00:49:40,590 --> 00:49:42,548 Bana inanmazsan ve onu hemen yakalamazsan 387 00:49:42,632 --> 00:49:44,048 bir daha fırsat bulamazsın. 388 00:49:44,548 --> 00:49:46,215 İş işten geçmiş bile olabilir. 389 00:49:47,090 --> 00:49:48,632 Çok acayip bir hikâye. 390 00:49:48,715 --> 00:49:50,423 Neden sana inanayım? 391 00:49:50,507 --> 00:49:53,548 Sen ödül avcısısın, biri yalan söylediğinde anlarsın. 392 00:49:55,923 --> 00:49:57,507 Yalan mı söylüyorum 393 00:49:57,590 --> 00:49:59,257 yoksa doğru mu söylüyorum? 394 00:50:19,965 --> 00:50:21,090 İşte orada. 395 00:50:21,673 --> 00:50:23,590 İşte bu Janu Coin'in yerleşkesi. 396 00:50:24,423 --> 00:50:27,007 Koca oğlan doğru söylüyor olabilir. 397 00:50:27,757 --> 00:50:30,132 Her yer stormtrooper kaynıyor. 398 00:50:33,465 --> 00:50:35,507 Oradayken kaç tane gördün? 399 00:50:36,465 --> 00:50:37,632 Çok fazla. 400 00:50:38,548 --> 00:50:41,798 Girmeyi düşünüyorsanız çok fazla desteğe ihtiyacınız olacak. 401 00:50:45,298 --> 00:50:47,090 Shakari'nin karanlık tarafındaki 402 00:50:47,173 --> 00:50:49,090 tüm neferlerimize haber verin. 403 00:50:49,632 --> 00:50:52,840 Yıldız limanını ve bütün yük hatlarını izlemeye alın. 404 00:50:52,923 --> 00:50:53,923 Başkanı sıkıştırın. 405 00:50:54,007 --> 00:50:56,257 Onları bulana kadar iniş ve kalkış yok. 406 00:50:56,340 --> 00:50:58,423 Özel güvenlik ekibimi toplayın. 407 00:50:59,048 --> 00:51:01,257 Tam teçhizatla sokaklara iniyoruz. 408 00:51:01,340 --> 00:51:04,048 Söz konusu Mandalorian olunca risk alamam. 409 00:51:04,132 --> 00:51:06,423 O canavarlar hakkında çok şey duydum. 410 00:51:06,923 --> 00:51:08,257 Hepsi doğru. 411 00:51:09,757 --> 00:51:11,923 İmparatorluk Komutanı Janu Coin, 412 00:51:12,007 --> 00:51:15,382 Yeni Cumhuriyet adına seni adalete teslim etmeye geldim. 413 00:51:16,007 --> 00:51:18,507 Maalesef senin yetki alanının dışındayız. 414 00:51:19,257 --> 00:51:20,590 Yakalayın! 415 00:51:25,382 --> 00:51:27,007 - Blaster'lar tam güçte. - Çabuk! 416 00:52:26,257 --> 00:52:28,090 İstersen kanlı canlı götürürüm, 417 00:52:29,673 --> 00:52:31,590 istersen de soğuk ve cansız. 418 00:52:55,840 --> 00:52:56,965 Grogu. 419 00:52:58,507 --> 00:52:59,632 Rotta. 420 00:53:00,340 --> 00:53:01,798 Rotta, cevap ver. 421 00:53:01,882 --> 00:53:03,257 Beni duyan var mı? 422 00:53:04,840 --> 00:53:07,673 - Kalktım. Kalktım. - Motorları çalıştırmanı istiyorum. 423 00:53:08,382 --> 00:53:11,298 - Motorları çalıştır. Misafirimiz var. - Anlaşıldı. 424 00:53:12,048 --> 00:53:14,382 Nasıl kullanılır bilmiyorum. Sen biliyor musun? 425 00:53:15,173 --> 00:53:18,632 İkimiz de kullanmayı bilmiyoruz ve ben kokpite bile sığamıyorum. 426 00:53:25,132 --> 00:53:28,507 Grogu, kontrol paneline gitmeni istiyorum. 427 00:53:28,590 --> 00:53:30,590 Sakın basma dediğim düğmeler vardı ya? 428 00:53:30,673 --> 00:53:32,298 Onlara basmanı istiyorum. 429 00:53:32,382 --> 00:53:35,132 Ateşleme rölesini kapatma düğmesini ara. 430 00:53:35,215 --> 00:53:37,340 Yakıt farkı göstergesinin hemen yanında, 431 00:53:37,882 --> 00:53:40,673 o da pompa basınç göstergesiyle 432 00:53:40,757 --> 00:53:42,548 birincil rezerv göstergesinin… 433 00:53:46,590 --> 00:53:49,132 Hayır. Füze bataryası anahtarına dokunma. 434 00:53:49,215 --> 00:53:50,840 O yüzden güvenlik kapağı var. 435 00:53:50,923 --> 00:53:53,048 Yakıt göstergesini görüyor musun? 436 00:53:53,132 --> 00:53:54,590 Hani sana göstermiştim? 437 00:53:54,673 --> 00:53:58,257 Manuel kontrol yüzeyi ayarının diğer tarafında… 438 00:54:00,965 --> 00:54:02,840 Bence ne yaptığını hiç bilmiyor. 439 00:54:25,215 --> 00:54:26,340 İn hadi. 440 00:54:30,882 --> 00:54:33,382 Hadi yürü. Sana da ateş ediyorlar. 441 00:54:41,757 --> 00:54:43,715 Aferin dostum. Kemerini tak. 442 00:55:08,382 --> 00:55:09,923 Bu çocuğu sevdim. 443 00:55:20,590 --> 00:55:22,423 Hadi. Hadi. 444 00:55:34,673 --> 00:55:36,548 Bizi atmosferden çıkar ve sıçra! 445 00:55:36,632 --> 00:55:39,757 Buraya gel. Egzoz kısıtlayıcıları devre dışı bırakmalısın. 446 00:55:54,090 --> 00:55:56,007 Bu külüstür yüzünden hepimiz öleceğiz. 447 00:55:56,090 --> 00:55:57,215 Daha çok güç gerek. 448 00:55:57,298 --> 00:55:59,965 Güvenlik panelini devre dışı bırak, sınırlayıcıyı kapatayım. 449 00:56:00,048 --> 00:56:02,715 Nasıl? Ben pilotum, meknek değilim. 450 00:56:02,798 --> 00:56:04,923 Ana panoyu sök çıkar işte. 451 00:56:10,423 --> 00:56:12,007 Orada her şey yolunda mı? 452 00:56:12,090 --> 00:56:13,507 Mükemmel. 453 00:56:20,215 --> 00:56:22,965 Sana kemerini tak demiştim. Her zaman kemerini tak. 454 00:56:32,382 --> 00:56:34,257 Biraz sakin kullansana! 455 00:56:40,632 --> 00:56:41,965 İşte oldu. 456 00:58:13,798 --> 00:58:15,632 Bu bir Hutt'a benzemiyor. 457 00:58:15,715 --> 00:58:18,423 Bu İmparatorluk Komutanı Janu Coin. 458 00:58:18,507 --> 00:58:21,673 Her türlü bilgiye sahip ve bir Yuzzum gibi ötmeye hazır. 459 00:58:21,757 --> 00:58:23,423 Öyle değil mi Coin? 460 00:58:23,507 --> 00:58:26,173 Sorgulanacaksam yanımda avukat olmasını talep ediyorum. 461 00:58:26,840 --> 00:58:27,840 Gördün mü? 462 00:58:28,340 --> 00:58:30,048 Sırlarla dolu biri. 463 00:58:30,882 --> 00:58:32,673 Rotta'yı geri getirmen gerekiyordu. 464 00:58:33,798 --> 00:58:36,048 İkizler'le bir anlaşma yaptık. 465 00:58:36,132 --> 00:58:38,215 Bu senin Değnek Ası işte. 466 00:58:38,965 --> 00:58:40,965 Sana yerini söyleyecekleri kişi buydu. 467 00:58:41,673 --> 00:58:42,798 Sonra ona haber uçurup 468 00:58:42,882 --> 00:58:45,507 seni satacaklardı ve iki taraftan da kredi alacaklardı. 469 00:58:46,715 --> 00:58:48,090 Götürün onu. 470 00:58:53,173 --> 00:58:56,632 İstihbarat Hutt'larla ilişkimizi geliştirmeye çalışıyordu, 471 00:58:56,715 --> 00:58:58,340 hem de çok uzun zamandır. 472 00:58:58,423 --> 00:58:59,923 Ama sen onlara kazık attın. 473 00:59:01,382 --> 00:59:03,173 İkizler kin besleyebilir. 474 00:59:03,257 --> 00:59:04,507 Bir karar verdim. 475 00:59:04,590 --> 00:59:06,215 Sana büyük ödülü getirdim. 476 00:59:06,757 --> 00:59:08,715 İkizler'in cehenneme kadar yolu var. 477 00:59:08,798 --> 00:59:12,215 Ama yeğenleri için yüklü bir ödeme alma şansını kaçırdın. 478 00:59:13,507 --> 00:59:14,798 Olsun. 479 00:59:16,798 --> 00:59:20,840 Coin'i yakaladığın için Komutanlık'tan bir şey koparabilir miyim bakacağım. 480 00:59:20,923 --> 00:59:23,423 Hiç dert etme. Benden olsun. 481 00:59:24,215 --> 00:59:25,798 Bu iş zorladı. 482 00:59:25,882 --> 00:59:27,132 Biraz ara vereceğim. 483 00:59:28,715 --> 00:59:30,048 Anlıyorum. 484 00:59:31,090 --> 00:59:32,298 Mando. 485 00:59:34,965 --> 00:59:36,215 İyi işti. 486 01:01:00,590 --> 01:01:02,590 Kısıtlayıcı plakaları çıkaracağız. 487 01:01:02,673 --> 01:01:05,382 İlki hemen dönüş hattının orada olmalı. 488 01:01:05,840 --> 01:01:06,673 İşte bu. 489 01:01:06,757 --> 01:01:07,798 Üç tane daha olmalı. 490 01:01:21,715 --> 01:01:23,548 Tamamdır. 491 01:01:30,132 --> 01:01:31,132 Tamam. 492 01:01:31,215 --> 01:01:32,548 Geldiğiniz için sağ olun. 493 01:01:33,298 --> 01:01:34,507 Sorun değil. 494 01:01:34,590 --> 01:01:37,382 Performans için birkaç modifikasyon yapmak istiyorum. 495 01:01:37,465 --> 01:01:39,298 Hız için fazlalıklardan kurtulmalıyım. 496 01:01:40,673 --> 01:01:43,007 Hızını engelleyen her şeyi sökün. 497 01:01:46,590 --> 01:01:48,590 - Beni yakalama! Beni yakalama! - Yanıma gel. 498 01:01:49,840 --> 01:01:51,548 - Korkunç bebek. - Kötü bebek. 499 01:01:51,632 --> 01:01:52,965 Bekle. 500 01:01:53,673 --> 01:01:56,757 Yakıt hatlarını temizledim. Tüm kısıtlayıcıları çıkarmak 501 01:01:56,840 --> 01:01:58,423 ve egzozu açmak istiyorum. 502 01:01:58,507 --> 01:02:01,590 - Tamam. Evet. - Problem yok. Tamam. Evet. 503 01:02:02,215 --> 01:02:03,465 - Problem yok. - Tamamdır. 504 01:02:04,923 --> 01:02:06,173 Yardım etmek istiyor musun? 505 01:02:08,048 --> 01:02:09,840 Uslu duracağına söz veriyor musun? 506 01:02:11,173 --> 01:02:13,298 Tamam. Git. 507 01:02:19,923 --> 01:02:21,007 Onun için endişelenme. 508 01:02:23,382 --> 01:02:25,132 Ufaklığa bir şey olmayacak. 509 01:02:27,298 --> 01:02:29,340 Affedersin, bunları mutfağında buldum. 510 01:02:33,132 --> 01:02:34,923 Onun yaşındayken ben yalnızdım. 511 01:02:35,798 --> 01:02:37,465 Başımın çaresine bakmalıydım. 512 01:02:42,715 --> 01:02:43,965 Şansına sen varsın. 513 01:02:44,840 --> 01:02:47,715 Sen de hiç fena biri olmamışsın. 514 01:02:49,840 --> 01:02:52,757 Hayat zor ama elimizden geleni yapıyoruz. 515 01:02:54,340 --> 01:02:57,840 Seni sistem dışına çıkarması için bir silah kaçakçısı çağırdım. 516 01:02:57,923 --> 01:03:01,257 İkizler mutlaka senin peşine düşecektir, durmadan yer değiştirmelisin. 517 01:03:26,465 --> 01:03:27,840 Teşekkür ederim Mando. 518 01:03:27,923 --> 01:03:29,382 Adil bir alışveriş oldu. 519 01:03:29,465 --> 01:03:31,382 Dikkat çekmemeye çalış. 520 01:03:31,465 --> 01:03:33,798 Bir daha adını listemde görmek istemiyorum. 521 01:03:33,882 --> 01:03:35,090 Sana söz veriyorum. 522 01:03:35,715 --> 01:03:37,965 Pekâlâ, kendine çok iyi bak ufaklık. 523 01:03:39,965 --> 01:03:42,673 Babana da göz kulak ol tamam mı? 524 01:03:43,923 --> 01:03:45,298 Al bakalım. 525 01:03:45,382 --> 01:03:47,090 Bunlar senin olsun. 526 01:04:28,257 --> 01:04:30,590 Gerisi yemekten sonraya kalsın. 527 01:05:48,465 --> 01:05:50,215 Uyanın. 528 01:05:50,298 --> 01:05:51,298 Ne var? 529 01:05:51,382 --> 01:05:54,132 - Uyanın. Dışarıda biri var. - Neler oluyor? 530 01:05:54,840 --> 01:05:56,215 - Sabah mı oldu? - Susun. 531 01:05:56,298 --> 01:05:57,548 Aşağı saklanın. 532 01:06:09,423 --> 01:06:12,715 Burada bekleyin. İşaret verirsem çıkın. 533 01:07:24,757 --> 01:07:27,423 İmdat! Beni yakaladı! Beni yakaladı! 534 01:07:28,132 --> 01:07:29,340 Keibu. 535 01:07:30,173 --> 01:07:31,340 Gidelim. Gidelim. 536 01:08:37,631 --> 01:08:39,381 Yardım edin! İmdat! 537 01:09:47,340 --> 01:09:48,590 Bırak onu. 538 01:09:55,465 --> 01:09:57,257 Bana bak, karnın aç mı? 539 01:10:01,465 --> 01:10:02,965 Yemek ister misin? 540 01:10:04,798 --> 01:10:06,215 Al bakalım. 541 01:10:06,298 --> 01:10:07,673 Aferin kızım. 542 01:10:09,382 --> 01:10:10,423 Hadi. Hadi! 543 01:10:40,340 --> 01:10:41,965 Seni kim tuttu? 544 01:10:42,715 --> 01:10:44,173 Hutt'lar mı? 545 01:10:45,715 --> 01:10:47,298 Seni Hutt'lar tuttuysa 546 01:10:47,382 --> 01:10:49,465 yerinde olsam hakkımı alacağımdan emin olurdum. 547 01:10:49,548 --> 01:10:53,215 Ama tahminimce, bir Kyuzo peşin ödeme alacak kadar akıllıdır. 548 01:12:49,298 --> 01:12:51,048 Nal Hutta. 549 01:12:51,132 --> 01:12:54,298 Orada Hutt'lar var. Hiç sevmem. 550 01:13:14,965 --> 01:13:16,215 Vay be! Geliyorum. 551 01:13:24,548 --> 01:13:27,173 Çocuk, korkma. Sakın korkma. Sorun yok, evet. 552 01:13:27,257 --> 01:13:28,340 Hadi, gidelim. 553 01:13:41,340 --> 01:13:43,632 Merhaba! Benim, benim! Gelmişsiniz. 554 01:13:43,715 --> 01:13:46,423 Benim için geldiniz. Beni buldunuz! 555 01:13:47,882 --> 01:13:49,465 Öldüğünü sandık. 556 01:13:50,423 --> 01:13:52,007 Mandalorlu beni kurtardı. 557 01:13:52,090 --> 01:13:54,132 İyi adam. Orada. 558 01:13:54,215 --> 01:13:57,965 Evet, gidip onu bulmalı ve bebek için eve getirmeliyiz. 559 01:13:59,840 --> 01:14:02,798 Büyük şey. Büyük köpek. Büyük köpek. Büyük… 560 01:14:03,298 --> 01:14:05,048 Beni kaldırdı ve… 561 01:14:16,007 --> 01:14:18,548 Mando içeride. Sarayda. 562 01:14:31,298 --> 01:14:32,965 Hadi. Çık, çık, çık. 563 01:14:33,048 --> 01:14:34,882 Hadi bebek. Yapabilirsin. 564 01:14:43,173 --> 01:14:44,923 Amma büyük boru. 565 01:15:13,298 --> 01:15:14,840 İyi atış bebek! 566 01:15:55,048 --> 01:15:58,215 Anlaşmamıza uymadın. 567 01:15:58,298 --> 01:16:00,465 Şimdi bedelini ödemelisin. 568 01:16:13,007 --> 01:16:15,882 Mandalor çeliği. 569 01:16:15,965 --> 01:16:19,673 Karaborsada servet eder. 570 01:16:21,048 --> 01:16:24,465 Ama seni ebediyen utandırdığımızı bilmek 571 01:16:24,548 --> 01:16:28,257 gerçekten paha biçilemez. 572 01:16:28,882 --> 01:16:31,632 Mandalor Öğretisi'ni biliyoruz. 573 01:16:32,173 --> 01:16:37,423 Bir düşmanın yüzünü görmesine izin verdiğin için dışlanacaksın. 574 01:16:38,090 --> 01:16:39,715 Hepiniz ölürseniz bir şey olmaz. 575 01:16:43,423 --> 01:16:46,798 Direncinin yıkıldığını görmek 576 01:16:46,882 --> 01:16:51,757 bize tarifsiz bir haz verecek. 577 01:17:00,798 --> 01:17:01,798 Canavarlar. 578 01:17:02,507 --> 01:17:04,215 Bunu ona sen yaptın. 579 01:17:04,298 --> 01:17:09,507 Rotta, acı çekmeden ölecekti ama sen bize ihanet ettin. 580 01:17:09,590 --> 01:17:13,090 Artık yüzyıllarca acı çekecek. 581 01:17:13,632 --> 01:17:18,673 Çünkü Hutt'lar yüzlerce yıl yaşar. 582 01:17:19,465 --> 01:17:24,007 Tıpkı senin küçük, yeşil çocuğun gibi. 583 01:17:24,507 --> 01:17:26,590 Bir gün öleceksin 584 01:17:26,673 --> 01:17:30,548 ve Grogu senin korumandan mahrum kalacak. 585 01:17:30,632 --> 01:17:35,048 O zaman, acı çekme sırası ona gelecek. 586 01:22:31,923 --> 01:22:33,923 Ne taraftan? 587 01:24:08,298 --> 01:24:09,423 Dank farrik. 588 01:24:12,757 --> 01:24:14,007 Git buradan! Hadi! 589 01:24:16,132 --> 01:24:18,673 Hadi, koş, koş! 590 01:24:32,673 --> 01:24:35,507 - Evet! - Vay canına! 591 01:24:35,590 --> 01:24:36,965 Dur. Bekle. 592 01:25:05,382 --> 01:25:06,465 İyi misin? 593 01:25:13,007 --> 01:25:15,423 - Buraya nasıl geldiniz? - Gemimiz var. 594 01:25:15,507 --> 01:25:16,965 Şu taraftan. Gidelim! 595 01:25:53,007 --> 01:25:54,798 Bu taraftan. Bu taraftan, evet. 596 01:26:06,882 --> 01:26:08,673 - Bu taraftan! - Gördün mü? Orada. 597 01:26:15,090 --> 01:26:16,840 Yukarı, yukarı, yukarıya! 598 01:26:16,923 --> 01:26:18,840 Düşmek istemiyorum. İstemiyorum. 599 01:26:19,548 --> 01:26:20,548 Hadi! 600 01:26:20,632 --> 01:26:22,757 Evet. Tamam, tamam. Evet. Gidelim. 601 01:26:35,590 --> 01:26:37,965 Git, evlat. Ben onun içine sığamam 602 01:26:39,257 --> 01:26:41,007 ama sen gitmelisin. 603 01:26:43,548 --> 01:26:44,757 Merak etme. 604 01:26:45,382 --> 01:26:47,132 Ben hemen arkanızdayım. 605 01:26:51,257 --> 01:26:53,673 Gidin hemen. Ben onları oyalarım. 606 01:26:54,215 --> 01:26:56,132 Seni almaya geleceğiz Mando. 607 01:26:59,965 --> 01:27:01,215 Hadi bebek. 608 01:27:01,298 --> 01:27:03,173 Merak etme. Geri geleceğiz. 609 01:27:03,257 --> 01:27:05,507 Evet, gidelim. Gidelim. 610 01:27:05,590 --> 01:27:06,757 Hadi bebek. Çabuk ol. 611 01:28:37,673 --> 01:28:39,090 Güle güle evlat. 612 01:31:33,048 --> 01:31:34,882 Yaşam belirtisi tespit edilmedi. 613 01:37:32,423 --> 01:37:35,132 Sanırım balıklarımı çalan sensin. 614 01:37:49,215 --> 01:37:51,882 Tahminimce buraların yabancısısın. 615 01:37:55,840 --> 01:37:58,840 Senin gibi tek lokmalık biri daha dikkatli olmalı. 616 01:37:58,923 --> 01:38:02,423 Nal Hutta besin zincirinin en dibinde gibisin. 617 01:38:03,923 --> 01:38:07,798 Hutt'ların yemek masasına meze olmamana şaşırdım. 618 01:38:10,382 --> 01:38:12,215 Hutt'ları biliyorsun, öyle mi? 619 01:38:13,423 --> 01:38:14,673 Korkuyor musun? 620 01:38:16,465 --> 01:38:17,590 Korkmalısın. 621 01:38:18,090 --> 01:38:21,090 Fırsatını bulsalar seni tek seferde yutarlar. 622 01:38:25,548 --> 01:38:27,340 Git saklan hadi. 623 01:39:26,132 --> 01:39:27,298 Bana bak. 624 01:39:29,173 --> 01:39:30,757 Balıklarımdan uzak dur. 625 01:39:35,757 --> 01:39:36,757 Keibu. 626 01:39:58,007 --> 01:40:00,007 Avcı, bir ortağın olduğunu söylüyor. 627 01:40:01,632 --> 01:40:04,548 Birlikte İkizler'den kaçmışsınız. 628 01:40:04,632 --> 01:40:06,507 Bu çok etkileyici. 629 01:40:12,173 --> 01:40:14,882 Ortağının çok kötü yaralandığını söylüyor. 630 01:40:14,965 --> 01:40:18,215 Onu bir ejderyılan ısırmış. Zehirlenmiş. 631 01:40:22,382 --> 01:40:24,673 Bunu ona yedirmeni istiyorum. 632 01:40:26,965 --> 01:40:30,132 Şunu bilmelisin ki iş işten geçmiş olabilir 633 01:40:30,632 --> 01:40:33,382 ve büyük ihtimalle uyanmayacak. 634 01:40:37,798 --> 01:40:41,465 Şu an yapabileceğin en iyi şey onu rahat ettirmek. 635 01:40:42,423 --> 01:40:45,590 Hepimizin veda etmek zorunda kalacağı bir gün gelecek elbet. 636 01:40:52,840 --> 01:40:55,257 Sana bol şans dilerim küçük gezgin. 637 01:43:43,007 --> 01:43:44,048 Merhaba evlat. 638 01:43:49,840 --> 01:43:53,048 Yaşlı, genci korur ve sonra da genç, yaşlıyı. 639 01:43:54,173 --> 01:43:55,507 Yol budur. 640 01:43:58,673 --> 01:44:00,340 Bu gezegenden nasıl kurtulacağız? 641 01:44:07,507 --> 01:44:10,048 Bu, Rotta'yı götüren kaçakçının gemisi. 642 01:46:24,715 --> 01:46:28,423 Evlat, bana kalırsa iki seçeneğimiz var. 643 01:46:29,132 --> 01:46:31,590 Bu gemiyi kullanıp buradan gidebiliriz. 644 01:46:32,257 --> 01:46:34,757 Böylece zaman kazanırız. Biraz kafa dinleriz. 645 01:46:35,257 --> 01:46:37,465 Ama Hutt'lar peşimizi bırakmayacak. 646 01:46:38,548 --> 01:46:40,298 Rotta'nın peşini bırakmadıkları gibi. 647 01:46:43,423 --> 01:46:44,507 Kaçacak mıyız? 648 01:46:48,798 --> 01:46:49,882 Yoksa savaşacak mıyız? 649 01:47:53,465 --> 01:47:54,673 - Tamam, tamam. - Hemen! 650 01:47:57,132 --> 01:47:58,048 {\an8}Olumlu. 651 01:48:07,590 --> 01:48:08,715 Beni takip edin. 652 01:48:13,132 --> 01:48:14,215 Ateş! 653 01:48:25,173 --> 01:48:26,715 Hadi. Hadi. 654 01:49:05,507 --> 01:49:07,048 Benimle gelin. 655 01:49:50,715 --> 01:49:51,715 Geri çekilin! 656 01:52:30,423 --> 01:52:31,923 Git Rotta'ya yardım et. 657 01:52:40,132 --> 01:52:41,673 Yüzümü gördünüz. 658 01:52:44,340 --> 01:52:45,840 Şimdi ölme zamanı. 659 01:53:54,757 --> 01:53:55,965 Onu rahat bırak! 660 01:57:22,007 --> 01:57:24,673 Fazla zamanımız yok. Buradan gitmeliyiz. 661 01:57:25,632 --> 01:57:26,840 Başka çıkış var mı? 662 01:57:26,923 --> 01:57:29,590 - Sanırım bu tarafta. - Git hadi. Git! 663 01:57:46,090 --> 01:57:47,007 Hedef görüldü. 664 01:58:13,257 --> 01:58:15,882 - Alo? - Mando! Geri geldik! 665 01:58:15,965 --> 01:58:17,215 - Ne? - Geri geldik! 666 01:58:17,298 --> 01:58:19,048 Geleceğiz demiştik. 667 01:58:26,048 --> 01:58:29,007 Adelphi Filosu, atmosfere giriyoruz. 668 01:58:29,965 --> 01:58:32,673 - Durumun nedir Mando? - Saldırı altındayız. 669 01:58:33,673 --> 01:58:35,007 Çok kalabalıklar. 670 01:58:35,090 --> 01:58:37,090 Tüm gücünüzle olduğum yere ateş edin. 671 01:58:38,548 --> 01:58:41,840 - Olduğun yere mi? - Evet, olduğum yere. 672 01:58:41,923 --> 01:58:43,423 Böyle bir emir veremem. 673 01:58:43,507 --> 01:58:44,923 Merak etme. 674 01:58:46,923 --> 01:58:49,132 Siz ateş ettiğinizde biz gitmiş olacağız. 675 01:58:50,757 --> 01:58:51,840 Bol şans. 676 01:58:55,382 --> 01:58:56,673 Mavi Lider'den filoya, 677 01:58:57,257 --> 01:59:00,298 savunma düzenine geçin, çatışmaya hazır olun. 678 01:59:00,382 --> 01:59:01,548 Tüm silahlar ateşe hazır. 679 01:59:01,632 --> 01:59:03,007 Anlaşıldı. 680 01:59:20,090 --> 01:59:21,882 Düşman avcı uçakları yaklaşıyor. 681 01:59:24,007 --> 01:59:25,423 İşte geldiler. 682 01:59:52,173 --> 01:59:53,507 Turbolazerler ileride. 683 01:59:53,590 --> 01:59:54,757 Anlaşıldı. 684 02:00:15,632 --> 02:00:17,048 Bir tanesi arkamda. 685 02:00:20,257 --> 02:00:21,257 Hallediyorum. 686 02:00:31,423 --> 02:00:33,048 Yaşasın! 687 02:00:33,132 --> 02:00:34,715 Fırlatma bölümlerini imha ediyorum. 688 02:00:42,465 --> 02:00:45,340 Mavi Lider'den Red Jammer'a, hedefi işaretle ve kilitle. 689 02:00:47,840 --> 02:00:48,965 Hedefe kilitleniyorum. 690 02:00:52,673 --> 02:00:53,715 Buradan çıkış yok. 691 02:00:55,007 --> 02:00:56,423 Kapana kısıldık. 692 02:00:57,132 --> 02:00:58,340 Çekilin. 693 02:01:04,715 --> 02:01:06,048 Hızla yaklaşıyoruz. 694 02:01:06,132 --> 02:01:09,215 Tekrar ediyorum, yaklaşıyoruz. Hemen çıksanız iyi olur Mando. 695 02:01:09,298 --> 02:01:10,715 Atla. 696 02:01:10,798 --> 02:01:12,882 Amma yüksek. 697 02:01:12,965 --> 02:01:14,173 Hedefe yaklaşıyorum. 698 02:01:15,715 --> 02:01:18,007 - Atlamalıyız. - Hendek o kadar derin değil. 699 02:01:18,090 --> 02:01:20,132 Bombardıman uçağı. Atla. 700 02:01:20,215 --> 02:01:22,007 Şu bataklığı havaya uçuralım. 701 02:01:56,798 --> 02:01:58,423 Mando'yu görebilen var mı? 702 02:01:58,965 --> 02:01:59,965 İşte oradalar. 703 02:02:04,507 --> 02:02:08,257 Zeb, git çöpleri topla. 704 02:02:16,382 --> 02:02:19,173 Bu sıcak çatışmalı tahliyelerden sıkılmaya başladım. 705 02:02:20,090 --> 02:02:21,590 Nerede kaldınız? 706 02:02:23,340 --> 02:02:24,507 Atlayın. 707 02:02:24,590 --> 02:02:26,423 Hadi eve gidelim. 708 02:02:49,340 --> 02:02:50,715 Albay. 709 02:02:52,923 --> 02:02:54,423 Can sıkıcı. 710 02:02:55,007 --> 02:02:56,257 Çok can sıkıcı. 711 02:02:57,465 --> 02:03:00,673 Neden benim için döndünüz? Planda bu yoktu. 712 02:03:01,423 --> 02:03:04,548 Haklıydın. Coin bize her şeyi anlattı. 713 02:03:05,048 --> 02:03:06,673 İkizler bizi kandırmış. 714 02:03:06,757 --> 02:03:09,298 Baştan beri İmparatorluk'a bilgi veriyorlarmış. 715 02:03:10,632 --> 02:03:13,298 Bir taraf seçtiler. Ama bizimkini değil. 716 02:03:13,923 --> 02:03:17,548 Hem, biz bizden olanı geride bırakmayız. 717 02:03:18,090 --> 02:03:19,882 Ben bağımsız çalışıyorum. 718 02:03:19,965 --> 02:03:22,965 Tabii Mando. Elbette öyle. 719 02:03:33,590 --> 02:03:35,507 Gideceğin yere bırakayım mı? 720 02:03:35,590 --> 02:03:37,798 Aslında burada kalabilirim diye düşündüm. 721 02:03:38,590 --> 02:03:40,382 Belki Yeni Cumhuriyet'e çalışırım. 722 02:03:40,965 --> 02:03:45,548 Beni yanlış anlama ama sana göre olduğunu sanmıyorum. 723 02:03:45,632 --> 02:03:49,798 Aslında ona göre bir üniformam olabilir. 724 02:03:50,840 --> 02:03:53,715 Gelin, size bir içki ısmarlayayım. 725 02:03:55,507 --> 02:03:58,048 Teşekkür ederim Mando. Hakkını ödeyemem. 726 02:03:58,132 --> 02:03:59,465 Sadece işimi yapıyorum. 727 02:04:00,090 --> 02:04:01,090 Ona göz kulak ol. 728 02:04:02,215 --> 02:04:03,923 Senin baban çok iyi bir adam. 729 02:04:18,298 --> 02:04:19,590 Hadi koca adam. 730 02:04:20,757 --> 02:04:23,257 Önünüze bakın. İlk içkiler benden. 731 02:04:32,298 --> 02:04:34,423 Hey evlat. Gel yanıma. 732 02:04:54,090 --> 02:04:55,298 Sıra sende. 733 02:04:58,215 --> 02:04:59,215 Bas hadi. 734 02:11:37,632 --> 02:11:39,632 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır