‫سقطت الإمبراطورية المجرية الشريرة
‫بقي أمراء الحرب السابقون للإمبراطورية
‫مشتتين في كل أرجاء المجرة
‫يتآمرون لعودة الإمبراطورية
‫بدأت الجمهورية الجديدة الناشئة
‫بإعادة توحيد المجرة
‫في الحدود الخارجية الخارجة عن القانون
‫الماندالوري
‫وتلميذه الصغير "غروغو"
‫يسعيان إلى مطاردة
‫أولئك الهاربين الإمبراطوريين...
‫أظننا نوافق جميعاً بأن
‫الظروف كانت أفضل في ظل الإمبراطورية
‫لحسن الحظ
‫ما زلت هنا لحمايتكم
‫بوسع مجتمعاتكم أن تزدهر
‫بحمايتي
‫أنتم القلة المحظوظون
‫لكن ما أوفره هو مكلف
‫والآن عليّ المحافظة على كل شيء
‫بدون دعم الإمبراطورية
‫إلى أن تدرك المجرة
‫ما خسرته وتطالب بعودتنا
‫تحيا الإمبراطورية
‫جيد
‫والآن الأخبار السيئة
‫سأزيد جزيتكم
‫لكن...
‫لكن، سموك
‫نتكبد الخسارة
‫الطرقات التجارية مزروعة بالقراصنة
‫واللصوص الجاهزين لمهاجمتنا...
‫أتقول إنني
‫أقصّر في حمايتي؟
‫لا، سموك
‫أقول إن...
‫ربما يجدر بكم جميعاً
‫العودة إلى بلداتكم
‫والتركيز على حلول
‫وليس على أعذار
‫أيبدو ذلك عقلانياً؟
‫يبدو أنه إنذار على الحدود
‫سأؤكد ذلك
‫- فقدت الاتصال ‫- اذهب وتفقد الأمر
‫لا شيء يثير القلق
‫سأرسل الدعم
‫سأطلب عرضاً للمداخيل...
‫نحتاج إلى الدعم! بسرعة!
‫إنذار بالخطر
‫أطلقوا نيران التغطية
‫إلى السلاح!
‫تحيا الإمبراطورية!
‫ماذا تنتظر؟ اصعد
‫تشبث
‫هل نلنا منه؟
‫ليس بعد، سيدي، لكننا سنفعل ذلك
‫لم نصبه! إنه تحتنا
‫نصوّب عليه، أطلقوا النار
‫ماذا يجري؟ أعطني تقريراً بالوضع
‫هل قضيتم على الهدف؟
‫فقدنا الاتصال به
‫فقدنا "ووكر 3"
‫أرسل الجميع!
‫مفهوم
‫استعدوا للهجوم!
‫استعدوا، جهزوا الأسلحة
‫كامل المدفعية، الآن، هيا
‫أعطني تقريراً بالوضع
‫هل رأيته؟ هل حددت موقعه؟
‫هل نلت من الماندالوري؟
‫يوجد شيء في الأعلى
‫إنه على السطح!
‫أتراه؟
‫اقض عليه!
‫اصعدوا إلى هناك
‫لكننا طيّارون
‫- هيا الآن! نفذوا الأمر! ‫- أجل، سيدي، حالاً
‫اصعدوا إلى هناك
‫جهزوا الشحنات المتفجرة
‫- استعدوا للخروج ‫- حاضر
‫يخترق الفتحة
‫يخترق الفتحة!
‫طيّار آلي
‫أعلم، أعلم، عليّ أن أصيبه
‫تعلم
‫من الأفضل أن تعيدهم على قيد الحياة
‫هل أنت بخير؟
‫ترى
‫حين تقبض على الشرير، يخبرنا
‫عن مكان وجود الأشرار الآخرين
‫لم يسر الأمر كما أعددت له
‫حظاً موفقاً، ستحتاج إليه
‫فوضوي، فوضوي جداً
‫كان ذلك أفضل ما أمكنني فعله
‫في تلك الظروف
‫المشكلة هي أننا بحاجة إلى معلومات
‫بدونها
‫لن نكتشف أبداً
‫ما تخطط له الإمبراطورية
‫امنحيني بعض الوقت وسأقبض
‫على كل شرير في لعبة الورق خاصتك
‫لا يتعلق الأمر بالثأر
‫بل يتعلق بتجنب حرب أخرى...
‫وحماية كل شيء
‫حاربت الثورة لأجله
‫أيعني ذلك أنني لن أتقاضى أجراً
‫على هذه العملية؟
‫ستتقاضى أجراً حتماً
‫رافقني
‫هذا مثير للإعجاب
‫من أين جلبت هذه؟
‫إنها من قائد إمبراطوري وقع في الأسر
‫وكانت لديه مجموعة كبرى
‫من المركبات الكلاسيكية
‫هذه في حالتها الأصلية، أعيد ترميمها
‫خرجت بها في جولة تجريبية
‫أحسنوا صنيعاً في عملية ترميمها
‫تساوي أكثر بكثير
‫من جائزة القضاء على ذلك الإمبراطوري
‫حسناً، لنعتبرها دفعة مسبقة
‫عن المهمة التالية
‫أية مهمة تالية؟
‫القائد "كوين"
‫آص العصي المفقود
‫لا أحد يعرف شكله
‫ويعتقد معظم الناس أنه ميت
‫ليس لدي الكثير لأعتمد عليه، ما الخطة؟
‫أريدك أن تذهب إلى "نال هاتا"
‫واجتمع بالـ"هاتس"
‫وافقوا على إيصالنا إليه
‫ماذا يكسبون من ذلك؟
‫نسيبهم محتجز رغماً عنه
‫من قبل اتحاد جرمي آخر
‫في الأطراف الخارجية
‫ويلزمهم شخص محترف
‫لإخراجه بشكل سريع وخفي
‫أين هو؟
‫سيخبرونك ذلك شخصياً فقط
‫ألديك اسم؟
‫اسمه هو "روتا" الـ"هات"
‫الوريث الوحيد الناجي
‫لزعيم الجريمة "جابا" الـ"هات"
‫هل صادفته يوماً؟
‫حاولت عدم فعل ذلك
‫إذا...
‫هل اتفقنا؟
‫أطارد فقط مجرمي الحرب الإمبراطوريين
‫ما عدت أعمل لحساب رجال العصابة
‫خاصة الـ"هات"
‫هذا صحيح، لا تفعل ذلك، تعمل لدينا
‫وحاليا
‫هذا ما نريدك أن تفعله
‫إن كنت لا تريد العمل
‫ليس لدي ما أعطيك إياه
‫هيا اصعد
‫حري بنا إلقاء نظرة في أرجاء المكان
‫لنذهب ونصغي إلى ما يريد الـ"هات" قوله
‫سأسمح لك بالطيران حتى هذه المرة
‫لم أقبل
‫لم ترفض أيضاً
‫إنها في حالتها الأصلية، لكنها بحال جيدة
‫مهلاً، لا تلمس شيئاً
‫لا تلمس الأزرار أبداً
‫عرّف عن نفسك
‫"ريزور كريست"، أطلب الإذن بالدخول
‫أنا هنا بدعوة من التوأم
‫تمهل في استعمال أذرع التحكم
‫هم بانتظارنا، يجدر بالأمور أن تسير جيداً
‫نعطيك الإذن بالدخول
‫بوسعك الاقتراب
‫لديهم قوة نارية هائلة هنا
‫أجل
‫يبدو أنهم استخدموا الـ"درويد غوترا"
‫يأخذ الـ"هات" الأمن على محمل الجد
‫كان الـ"هات" زعماء منظمات
‫الجرائم لآلاف الأعوام
‫يستخدمون العنف والغدر
‫للحفاظ على السيطرة
‫الزم الحذر
‫لعلنا ضيفاهما
‫لكننا لسنا بمأمن
‫التقينا أخيراً بالماندالوري الأسطوري
‫يسرنا جداً أنك وافقت على العمل لدينا
‫ستصبح ثرياً جداً
‫لا أعمل لديكم
‫أعمل لدى الإمبراطورية الجديدة
‫قيل لي إنه بوسعكم إرشادنا
‫إلى الهارب الأمبراطوري، القائد "كوين"
‫بالطبع، "ماندو"
‫فهمت أن نسيبكم "روتا"
‫قد تعرض للخطف
‫أجل، نسيبنا المسكين قد خُطف
‫تورط مع أشخاص فاسدين
‫نحن منسحقو القلب بالكامل
‫تخيل شعورك
‫إن فُقد صغيرك
‫كيف هو شكله؟
‫ألديك صورة؟
‫أجل
‫الصورة الوحيدة التي نملكها له هي قديمة جداً
‫لقد نما كثيراً منذ ذلك الحين
‫حسناً، سأنقذ نسيبكما
‫أين يحتجزونه؟
‫ستجده على قمر "شاكاري"
‫سيتمّ ذلك
‫نوشك أن نخرج من الفضاء الفائق
‫في نظام "شاكاري"
‫لذكر الأمر الجلي
‫تعمل خارج
‫منطقة صلاحية الجمهورية الجديدة
‫إن ساءت الأمور
‫لا يمكنني المطالبة بغارة بطائرة "إكس وينغ"
‫أعرف طريقة العمل جيداً
‫قبل أن تعرض نفسك للخطر
‫تفقد درعك أولاً
‫عليه أن يكون ثابتاً بإحكام لئلا ينزلق
‫لكن ليس بشكل مفرط
‫بحيث يقيّد حركتك
‫مفهوم؟
‫كيف تشعر؟
‫حسناً، "زيب"، أنزلنا هنا
‫أجل؟
‫سآخذ شريحة لحم مقلية
‫للصغير
‫فهمت، حسناً، فهمت، فهمت
‫شريحة لحم مقلية؟
‫أجل، أجل، أجل
‫هذه طريقة دفع مثيرة للإعجاب
‫لا أظنني أملك الفكة لهذا المبلغ
‫بوسعك الاحتفاظ بالفكة
‫أنا جديد في هذه الأنحاء
‫أحتاج إلى بعض المعلومات
‫أجل، لقاء هذا الثمن
‫سأخبرك بما تريده
‫أبحث عن عنصر من الـ"هات"
‫لا تذكر ذلك الاسم، لا تقل ذلك
‫أتحاول التسبب بقتلنا معاً؟
‫هاك، احتفظ بمالك، الطعام على حسابي
‫ارحل، شكراً
‫حسناً، لم يحصل الأمر قط
‫لنذهب، لا شيء نراه هنا
‫يا للماندالوري الوقح
‫يتكلم هكذا، بشكل مفتوح
‫يتكلم كأن... ما هذا؟
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا أ ريد مالك
‫لأنني لم أعطك أي معلومات
‫اسمه "روتا"
‫حقاً؟
‫هل من شيء مضحك؟
‫أجل، أجل، الجميع...
‫يعرف الجميع "روتا" الـ"هات"
‫ذلك الرجل وحش
‫لا يبدو لي سجيناً
‫..."روتا"!
‫هل أتيت إلى هنا لقتلي؟
‫أتيت لأنقذك
‫لماذا تخالني بحاجة إلى إنقاذ؟
‫استخدمتني عمتك وعمك لكي أعثر عليك
‫أجل، أرى ذلك، حسناً، شكراً
‫لكنني لا أحتاج إلى إنقاذ
‫غداً موعد آخر مباراة في عقدي
‫وبعد ذلك، أكون قد سددت ديني
‫سأصبح عميلاً حراً
‫لمن تسدد؟
‫من هو؟
‫لا تحدق به
‫لا بأس، ما اسمك؟
‫لا يتكلم
‫لمَن عليك تسديد المال؟
‫هل لي أن أطعمه؟
‫بالطبع
‫لمن عليك تسديد المال؟
‫لورد "جانو"
‫لا أعرف الاسم
‫يجدر بك ذلك، يتولى إدارة الاتحاد
‫على جميع أقمار "شاكاري"
‫استخدمني لأكون بين مقاتليه
‫دفع كلفة مسكني وتدريبي
‫يبقيك في قفص
‫يحسن معاملتي
‫وبعد ليلة غد
‫سأكون حراً
‫وبفضل ما كسبته منه
‫كونه مروجاً لي
‫سأتمكن من تسديد ديني
‫لكنني سأصبح ثرياً مع حلول الانقلاب الشمسي
‫"غروغو"، قف بجانبي!
‫لا تقلق، لست مثل أبي
‫أتعلم كم من الصعب عليك أن تكون مستقلاً
‫إن كان والدك "جابا" الـ"هات"؟
‫أتراهم يهتفون مهللين لي في الخارج؟
‫لي
‫إنها المرة الأولى
‫التي لا أعيش في ظله
‫لذا أقاتل في الحلبات
‫كانوا يخشونه لكنهم يهتفون لي
‫لذا لا...
‫لا أحتاج إلى إنقاذ
‫أين عساي أجد لورد "جانو"؟
‫شكراً، أقفلنا لليلة
‫فيم يفكر؟
‫تباً للماندالوريين
‫الماندالوريون، ليسوا
‫من هنا حتى، يجول ويتكلم...
‫أريد أن أعرف فقط
‫أين بوسعي العثور على لورد "جانو"
‫لا تقل ذلك، لا تذكر ذلك الاسم
‫كفّ عن قول ذلك
‫أنصحك بأن تهدأ
‫أرجوك، أرجوك، لا تقتلني
‫لديّ 12 ولداً صغيراً
‫في المنزل، أصغر منه
‫إنهم أصغر
‫أجل، لكن...
‫أدفع له مقابل حمايتي، حسناً؟
‫نفعل جميعاً ذلك
‫بالكاد أكسب عيشي، بكل صراحة
‫لكن أقله، أنا على قيد الحياة
‫من يقبض له المال؟
‫لا أعلم، يأتي مختلف الأشخاص
‫أحياناً يأتون إلى هنا، أحياناً
‫أوصل المال بنفسي، ما أدراني؟
‫- أين؟ ‫- أين ماذا؟
‫أين توصل المال؟
‫لا أعلم... مكان ما، أحياناً
‫أذهب إلى... أماكن مختلفة
‫عادةً... أحياناً أذهب إلى حانة الملح
‫تحت محطة "كورفن"
‫ثم هناك أماكن أخرى أيضاً
‫تذهب إلى... تعلم، أذهب إلى كل الأنحاء
‫لا، لا أريده، لا أريده
‫لم أعطك أي معلومات
‫كنت أتكلم وحسب
‫هذه ليست للمعلومات
‫إنها لدفع حسابه
‫أبحث عن لورد "جانو"
‫ربما ارتكبت غلطة
‫ربما لا تتذكر جيداً
‫وتخال أنك تعرفني
‫ربما دخلت
‫من الباب الخطأ
‫حسناً، لست هنا لشراء الملح
‫الملح؟
‫لا نبيع الملح
‫نقسمه إلى حصص غذائية
‫كم تريد ثمن سكاكر الكتف؟
‫سيبدو جميلاً جداً في قفص
‫أتيت لرؤية لورد "جانو"
‫لن أكرر كلامي
‫يبدو أنك كسبت ملحك لليوم
‫أنا "جانو"
‫تعال إلى الخلف واختر بلورة
‫"هوغزبريث"، اطلب من الشبان تنظيف المكان
‫احرص على عدم فقداني أي حيوانات أليفة
‫هاك
‫اختر واحدة
‫لا قيمة للملح بالنسبة إليّ، من حيث آتي
‫لكنه هنا يساوي ثروة صغيرة
‫لأنه يوزع ضمن حصص غذائية من قبل السياسيين
‫مما يجعله نادراً
‫مثلك تماماً، أيها الماندالوري
‫هل فكرت يوماً
‫في القتال في الحلبات؟
‫أحاول تجنّب العنف
‫بالطبع تفعل ذلك
‫أنا أيضاً
‫إذاً ما الذي أتى بك إلى هذه المؤسسة
‫إن لم تكن تسعى لشراء الملح؟
‫أريد شراء العقد
‫الذي وقعته مع مقاتل من مجموعتك
‫ربما يجدر بك التفكير
‫في الانضمام إلى مجموعة مقاتليّ بدلاً من ذلك؟
‫يمكن لهذا شراء الكثير من الملح في دياري
‫أعرض هذا عليك مقابل
‫عقد القتال الخاص بـ"روتا" الـ"هات"
‫يا بني العزيز، ما من ثمن عال بما يكفي
‫لسحبه من مباراته القتالية الأخيرة
‫كنت أعدّ ذلك الأمير الصغير
‫منذ دورات عديدة
‫أجهزه لمباراة الغد
‫خذ المال
‫إنه آخر قتال له معك بأي حال
‫إنه آخر قتال له على الإطلاق
‫جمعت المخلوقات الأكثر فتكاً
‫من مختلف أنحاء المجرة
‫سيقاتل في مباراة "ديجاريك"؟
‫أجل
‫سيموت غداً
‫وقلة مختارة من الناس يعرفون ذلك
‫هذه هديتي لك:
‫خذ هذا المال
‫راهن به بكامله على موت الـ"هات"
‫مقابل ذلك، كل ما أطلبه
‫هو التفكير في القتال في حلبتي
‫سكان "شاكاري" قد يدفعون أي ثمن
‫لرؤية مشهد من الأكثر ندرة على الإطلاق
‫أحد المحاربين الماندالوريين الأسطوريين
‫يشارك في رياضة دموية
‫يجدر بهذا أن يكفي لتغطية
‫سوء تفاهمنا الصغير في الخارج
‫كل ما أطلبه منك هو التفكير في عرضي
‫قد تجعلنا نحن الاثنين ثريين جداً
‫يبدو أننا سنضطر إلى فعل هذا الأمر
‫بالطريقة الصعبة
‫ماذا؟
‫يخطط "جانو" لقتلك
‫أتيت إلى هنا لأخرجك
‫غداً مباراتي الأخيرة
‫سأتحرر بعد فوزي
‫العملية مدبرة، إنها مباراة "ديجاريك"
‫سيستمر في إرسال الخصوم لمقاتلتك
‫إلى أن تموت
‫لمَ يجدر بي تصديقك؟
‫أرسلك عمي وعمتي
‫ويريدان قتلي
‫يريدان عودتك
‫تسبب لهما الإحراج
‫يريد التوأم قتلي
‫لأنني وريث العرش وليس هما
‫لكنني لا أريد ذلك
‫لا أريد أن أكون مثل أبي
‫حين بدأت مباريات القتال
‫كان الجميع يطلق نداء استهجان لي
‫أرادوا رؤيتي أموت
‫لأنني ابن "جابا" الـ"هات"
‫ثم فزت وأصبحت بطلاً
‫وبدأوا شيئاً فشيئا بإطلاق هتافات التهليل لي
‫أدركوا أنني لست مثل أبي
‫أنا رجل مستقل
‫ولا أخاف من القتال
‫لأجل ما لدي
‫لأكسبه عن جدارة، لأثبت نفسي للجميع
‫يا فتى، القتال ليس رياضة
‫إنه ملاذ أخير
‫والآن رافقني قبل أن يصبح الوضع خطيراً
‫أيها الحراس، لقد عاد!
‫اخرج، اخرج
‫"روتا"! "روتا"! "روتا"!
‫"روتا"!
‫لا أريد أن أقاتلك
‫إذا ينتظرك يوم طويل!
‫أجل!
‫لن أقتلك
‫أنا هنا لإنقاذك
‫اقتله! اقتله! اقتله! اقتله!
‫اقتله! اقتله! اقتله!
‫أستسلم
‫فاز "روتا" الـ"هات"
‫والآن أنت مدين له بحريته
‫فاز "روتا" الـ"هات"
‫والآن هو حر...
‫ليموت!
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نتعاون
‫احذر من الصغير
‫أجل، أتولى الأمر
‫يجدر بنا الذهاب فوراً
‫فوراً!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق، يا صديقي
‫سنخرج من هنا
‫كنت محقاً، كانت العملية مدبرة
‫لنخرجك من هنا
‫سأدبر لنا وسيلة نقل
‫آسف، "ماندو"
‫لا يمكنني العودة
‫"زيب"، لدي هارب
‫حسناً، أمسكت بي
‫لا يمكنك لوم الشخص على المحاولة
‫نوشك أن نذهب إلى الفضاء الفائق
‫إلى أين تأخذني؟
‫من غير الآمن إبقاؤك مكبلاً
‫إن حررتك
‫أيمكننا الموافقة على عدم ممارسة أي حيل؟
‫هل تأخذني إلى "نال هاتا"؟
‫هذه سفينة قديمة
‫أحياناً، نتعرض لبعض الارتجاج
‫كان عمي وعمتي يخافان
‫من أبي
‫كانا دوماً يعاملانني بقسوة
‫والآن بعد سيطرتهما على إمبراطوريته الجرمية
‫يريدان تصفيتي
‫إن سلمتني لهم، أنا هالك حتماً
‫لا تعرف ذلك
‫إن أطلقت سراحي
‫لن تسمع بي مجدداً أبداً
‫إنها مجرة كبيرة
‫بوسعي أن أختفي
‫آسف، يا صغير
‫استخدمت لإنجاز عمل
‫لا أعلم كيف تنام ليلاً
‫وأنت تعمل لدى أولئك الوحوش
‫لا أعمل لديهم
‫أعمل لدى الإمبراطورية الجديدة
‫هم الذين استخدموني، ليس التوأم
‫حين أعيدك، سيخبرانني
‫بمكان القائد "كوين"
‫عنصر إمبراطوري سابق برتبة عالية
‫يعمل في الحدود الخارجية
‫إنه "جانو"
‫الرجل الذي تبحث عنه هو "جانو"
‫لورد "جانو كوين"
‫هو الذي سيسلمك إياه الـ"هات"
‫إنه عنصر إمباطوري سابق
‫هذا مستحيل، كان التوأم ليخبرانني
‫رأيت جنود الإمبراطورية
‫أحضرني إلى عقاره ذات مرة
‫للاحتفال بفوز ضخم
‫وكان جنود الإمبراطورية منتشرين في كل مكان
‫إن كنت لا تصدقني
‫وإن لم تقبض عليه الآن
‫لن تحظى بفرصة أخرى
‫في الواقع، قد يكون فات الأوان أصلاً
‫هذه قصة مذهلة
‫لمَ يجدر بي تصديقك؟
‫أنت صائد جوائز
‫يمكنك أن تكشف إن كان أحد يكذب عليك
‫هل أكذب...
‫أو أقول الحقيقة؟
‫هذا هو
‫هذا مجمع "جانو كوين"
‫لربما الشاب الضخم يقول الحقيقة
‫المكان مليء بجنود الإمبراطورية
‫كم واحداً رأيت
‫حين كنت في الداخل؟
‫الكثير
‫ستحتاج إلى الكثير من الدعم
‫إن كنت تفكر في الدخول فعلاً
‫حسناً
‫أبلغ جميع جنودنا المشاة
‫في الجانب الداكن من "شاكاري"
‫أريدهم أن يراقبوا الميناء الفضائي
‫وكل خطوط الشحن
‫اضغطوا على العمدة
‫لا تسمحوا لشيء بالإقلاع أو الهبوط
‫حتى نجدهم
‫احشدوا قوات الأمن الشخصية خاصتي
‫سننزل إلى الشوارع
‫بكامل دروعنا
‫لا أريد القيام بأي مخاطرة
‫في ما يتعلق بالماندالوري
‫سمعت أموراً كثيرة
‫عن أولئك الوحوش
‫كلها صحيحة
‫أيها القائد الإمبراطوري "جانو كوين"
‫أنا هنا بالنيابة عن الجمهورية الجديدة
‫لأحيلك إلى العدالة
‫أخشى أننا خارج
‫نطاق صلاحيتك
‫اقضوا عليه!
‫- اضبطوا الأسلحة على الطاقة القصوى ‫- بسرعة!
‫بوسعي تسليمك ساخناً
‫أو بوسعي تسليمك بارداً
‫"غروغو"
‫"روتا"
‫"روتا"، أجبني
‫هل يتلقاني أحد؟
‫استيقظت، استيقظت
‫أريدك أن تشعل المحركات
‫أشعل المحركات، لدينا رفقة
‫تلقيتك
‫لا أجيد التحليق
‫هل تجيد التحليق؟
‫لا يجيد أي منا التحليق
‫ولا أتسع حتى في حجرة الطيّار
‫"غروغو"، أريدك أن تذهب
‫إلى لوحة التحكم
‫أتتذكر الأزرار
‫التي قلت لك ألا تلمسها أبداً؟
‫أريدك أن تلمسها
‫ابحث عن زر لقطع مرحّل الإشعال
‫إنه بالقرب من
‫مؤشر فرق الوقود
‫وهو بين
‫مقياس ضغط المضخة
‫ومؤشر الاحتياط الأساسي...
‫لا
‫لا تلمس مفتاح سرية الصواريخ
‫لذا هناك واقي الأمان عليه
‫هل ترى مؤشر الوقود؟
‫أتتذكر أنني أريتك إياه؟
‫إنه في الجانب الآخر
‫من وحدة معايرة سطح التحكم اليدوي...
‫لا أظنه يدرك ما يفعله
‫اخرج
‫تحرك، يطلقون النار عليك أيضاً
‫أحسنت صنيعاً، صديقي، ضع حزام الأمان
‫يروقني هذا الفتى
‫هيا، هيا
‫أخرجنا من الغلاف الجوي وأسرع!
‫اصعد إلى هنا، أريدك أن تتجاوز
‫مخفّضات العادم
‫ستتسبب هذه المركبة القديمة بقتلنا
‫أحتاج إلى مزيد من الطاقة
‫عطّل لوحة الأمان
‫لكي أتجاوز المحدّد
‫كيف؟ أنا طيّار، لست "ميكنيك"
‫اقتلع وحسب كامل لوحة التحكم الرئيسية
‫كل شيء بخير في الأعلى؟
‫بأفضل حال
‫قلت لك أن تضع حزام الأمان
‫ضع دوماً حزام الأمان
‫مهلك علينا في الأعلى!
‫ها نحن ذا
‫لا يشبه الـ"هات"
‫هذا القائد الإمبراطوري "جانو كوين"
‫لديه معلومات وافرة
‫وهو جاهز للتغريد كالـ"يوزوم"
‫أليس كذلك، "كوين"؟
‫أطالب بحضور محام
‫إن كنت سأتعرّض للاستجواب
‫أترين؟
‫لديه الكثير من الأسرار
‫كان يفترض بك إعادة "روتا"
‫كنا قد أجرينا اتفاقاً مع التوأم
‫هذا هو آص العصي خاصتك
‫هذا الذي كانا
‫سيرشدانك إليه
‫ثم كانا ليبلغاه بالأمر
‫يخوناك ويقبضا المال
‫من الطرفين
‫خذاه من هنا
‫كانت وحدة الاستخبارات تنمّي
‫علاقة مع الـ"هات"
‫منذ وقت طويل جداً
‫وقد أغظتهم
‫قد يكنّ لنا التوأم الضغينة
‫اتخذت قراراً
‫جلبت لك الجائزة الكبرى
‫ليذهب التوأم إلى الهاوية
‫فوّت الجائزة الكبرى
‫التي كانا سيدفعانها لك مقابل نسيبهما
‫ليكن الأمر
‫سأرى إن أمكنني مطالبة القيادة
‫برسم لاعتقال "كوين"
‫لا تقلقي بشأن ذلك، هذه مجانية
‫كانت هذه العملية فوضوية
‫سآخذ استراحة
‫أفهمك
‫"ماندو"
‫أحسنت صنيعاً
‫سنسحب صفائح المخفّضات
‫يجدر بالأولى أن تكون مباشرة بعد
‫أنبوب الرجوع
‫أحسنت
‫يجدر وجود ثلاثة أخرى
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫شكراً على قدومكم
‫لا مشكلة
‫أريد إجراء بعض التعديلات
‫لتحسين الأداء
‫عليّ التخلص من الوزن الميت لزيادة السرعة
‫اسحبوا أي شيء
‫يقيّد سرعتها
‫مهلاً! مهلاً
‫- لا تلمسني، لا تلمسني! ‫- ابق بجانبي
‫- الطفل المروع ‫- الطفل الشرير
‫ابق هنا
‫طهّرت أنابيب الوقود
‫أريد نزع كل المخفّضات
‫وفصل العادم
‫- مفهوم، أجل ‫- لا مشكلة
‫أجل، أجل، سأتولى الأمر
‫- لا مشكلة ‫- أجل، حسناً
‫أتريد مساعدتهم؟
‫أتعدني أن تحسن السلوك؟
‫حسناً، اذهب
‫لا تقلق بشأنه
‫سيكون الصغير بخير
‫عذراً، وجدت هذه في مطبخك
‫كنت وحيداً حين كنت بسنه
‫كان عليّ تدبر أموري
‫هو محظوظ بوجودك معه
‫حسناً، كبرت بأفضل شكل بنفسك
‫الحياة معقدة لكننا نبذل قصارى جهدنا
‫اسمع، اتصلت بتاجر أسلحة
‫وافق على إخراجك من النظام
‫نعلم كلانا أن التوأم سيبحثان عنك
‫لذا حري بك المضي في طريقك
‫شكراً لك، "ماندو"
‫كانت مقايضة عادلة
‫احرص على البقاء متخفياً
‫لا أريد رؤية اسمك
‫في لائحتي مجدداً
‫أقسم لك
‫حسناً، اعتن بنفسك
‫أيها الصغير
‫واعتن بأبيك أيضاً
‫حسناً؟
‫هاك
‫احتفظ بهذه لأجلي
‫لنحتفظ بما تبقى
‫لما بعد العشاء
‫استيقظ
‫ماذا؟
‫- استيقظوا ‫- ماذا يجري؟
‫يوجد أحد في الخارج
‫هل حلّ الصباح؟ ‫- اصمت
‫اختبئوا تحت الأرض
‫انتظروا هنا، إن أعطيتكم إشارة، اخرجوا
‫النجدة! أمسك بي! أمسك بي!
‫"كايبو"
‫هيا بنا، هيا بنا
‫هل أمسكت بالماندالوري؟
‫جيد جداً، أحضره إلى "نال هاتا"
‫النجدة! النجدة!
‫أفلته
‫هل أنت جائعة؟
‫أتريدين تحلية؟
‫هاك
‫أحسنت يا صغيرة
‫هيا، تعال!
‫تباً
‫من استخدمك؟
‫هل هم الـ"هات"؟
‫إن كانوا الـ"هات"
‫حري بهم أن يدفعوا لك
‫ما أنت جدير به
‫لكنني أفترض أن الـ"كيوزو" ذكي بما يكفي
‫لقبض ماله مسبقاً
‫"نال هاتا"
‫الـ"هات" هناك، لا يعجبني الأمر
‫رائع! أنا قادم
‫يا صغير، لا تخف، لا تخف
‫لا بأس، أجل
‫هيا، لنذهب
‫مرحباً! هذا أنا، هذا أنا! أجل!
‫خلناك ميتاً
‫الماندالوري، أنقذني
‫الرجل الكبير، إنه هناك في الداخل
‫أجل، علينا أن نذهب للبحث عنه
‫ونعيده إلى الديار لأجل الصغير
‫الشيء الكبير، الكلب الكبير
‫الكلب الكبير، الكبير...
‫حملني...
‫"ماندو" في الداخل، في القصر
‫هيا، اصعد، اصعد، اصعد
‫هيا، يا صغير، بوسعك فعل ذلك
‫أنبوب كبير، صحيح؟
‫أحسنت التصويب، يا صغير
‫ادفع للصياد
‫خالفت اتفاقنا
‫والآن عليك أن تدفع الثمن
‫أحضر لي خوذته
‫فولاذ ماندالوري
‫لا يقدر بثمن في السوق السوداء
‫لكن الأكثر قيمة من كل ذلك هو علمنا
‫بأننا ألحقنا العار بك إلى الأبد
‫نعرف العقيدة الماندالورية
‫ستكون منبوذاً
‫لأنك سمحت للعدو برؤية وجهك
‫ليس إن متّم جميعاً
‫ستفرحنا كثيراً
‫رؤية عزيمتك القوية تنكسر
‫وحوش
‫أنت الذي فعلت هذا به
‫كان "روتا" ليموت بدون أن يتألم
‫لكنك خنتنا
‫والآن سيتعذب طوال قرون
‫كما ترى، الـ"هات" يعيشون لمئات الأعوام
‫تماماً مثل ولدك الصغير الأخضر
‫ذات يوم ستموت
‫ولن تعود موجوداً إلى جانب "غروغو"
‫لتحميه
‫وآنذاك، سيحين دوره ليتعذب
‫لقد سليتنا
‫إليك مكافأتك
‫بأي اتجاه؟
‫حتى إن فزت
‫ستموت من السم
‫"دانك فاريك"
‫اخرجوا! هيا!
‫هيا، اذهبوا، هيا
‫- أجل! ‫- رائع!
‫مهلاً، مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لدينا سفينة
‫من هناك، لنذهب!
‫أرسل الـ"درويد"! أطلق الـ"أماني"!
‫لا تدعوه يهرب!
‫من هنا، من هنا، أجل
‫- من هنا! ‫- أترى؟ هناك
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، يرتفع
‫لا أريد السقوط، لا أريد
‫هيا بنا!
‫أجل، حسناً، حسناً، أجل، لنذهب
‫اذهب، يا صغير، لا أتسع في هذا الشيء
‫لكن عليك أن ترحل
‫لا تقلق
‫سأتبعك مباشرة
‫اذهب فوراً، سأؤخرهم
‫سنعود لأجلك، "ماندو"
‫هيا، يا صغير
‫لا تقلق، سنعود
‫أجل، لنذهب، لنذهب
‫هيا، يا صغير
‫وداعاً، يا صغير
‫لم يتم رصد أي أثر للحياة
‫أعتقد أنك الذي
‫سرق سمكتي
‫حسب تخميني، لست من هذه الأنحاء
‫يجدر بصغير مثلك أن يكون أكثر حذراً
‫يبدو أنك
‫في أسفل السلسلة الغذائية في "نال هاتا"
‫يفاجئني أنك لم تجد طريقك
‫إلى طاولة العشاء للـ"هات"
‫سمعت بالـ"هات"، صحيح؟
‫هل أنت خائف؟
‫يجدر بك ذلك
‫كانوا ليبتلعونك كاملاً
‫إن تسنت لهم الفرصة بذلك
‫اختبئ
‫تباً
‫مهلاً
‫ابتعد عن سمكتي
‫"كايبو"
‫يقول الصياد إن لديك شريكا
‫يقول إنكما هربتما من التوأم
‫هذا مثير للإعجاب
‫يقول إن شريكك مصاب بجراح بليغة
‫فقد عضته أفعى التنين، وهو مسمّم
‫أريدك أن تطعمه هذه
‫يجدر بك أن تعلم
‫قد يكون الأوان قد فات
‫وهناك احتمال كبير
‫ألا يستيقظ
‫بأي حال، أفضل ما بوسعك فعله
‫حالياً هو أن تبقيه مرتاحاً
‫سيحين وقت
‫نضطر فيه جميعاً إلى قول الوداع
‫بالتوفيق، أيها المسافر الصغير
‫مرحباً، يا صغير
‫العجزة يحمون الشبان
‫ثم يقوم الشبان بحماية العجزة
‫هذا هو واقع الحال
‫والآن كيف نغادر هذا الكوكب؟
‫هذا هو تاجر الأسلحة
‫الذي كان ينقل "روتا"
‫حسناً، يا صغير، حسب ما أرى
‫لدينا خياران
‫بوسعنا استعمال هذه السفينة، مغادرة الكوكب
‫قد يكسبنا ذلك بعض الوقت
‫والقليل من السلام
‫لكن الـ"هات" سيستمرون في مطاردتنا
‫تماماً كما فعلوا مع "روتا"
‫إذاً، هل نهرب؟
‫أو نقاتل؟
‫اطردوا المتطفلين!
‫تلقيتك، تلقيتك!
‫احموا القصر!
‫بالتأكيد
‫اتبعوا تعليماتي
‫اطلقوا النار!
‫هيا، هيا
‫اتبعوني
‫انسحبوا!
‫انتظر! نعرف الكثير
‫اذهب لمساعدة "روتا"
‫رأيتما وجهي
‫توقف!
‫والآن حان الوقت لتموتا
‫دعه وشأنه!
‫"جابا" ليس هنا لحمايتك
‫ما عدت صغيراً!
‫توقف! ستتسبب بقتلنا جميعاً!
‫أنقذنا، يا صائد الجوائز!
‫أنقذنا!
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫علينا الخروج من هنا
‫هل من مخرج آخر؟
‫- أظنه بذلك الاتجاه ‫- هيا، هيا!
‫تم تحديد الهدف
‫- آلو؟ ‫- "ماندو"! لقد عدنا
‫- ماذا؟ ‫- لقد عدنا
‫قلنا لك إننا سنعود
‫سرب "أدلفاي"، ندخل الغلاف الجوي
‫ما وضعك، "ماندو"؟
‫نحن عرضة للاعتداء
‫عددهم كثير
‫أطلقوا كامل نيرانكم على موقعي
‫- موقعك؟ ‫- أجل، موقعي
‫لا يمكنني إصدار ذلك الأمر
‫لا تقلقي...
‫سنرحل من هنا قبل قيامكم بذلك
‫حظاً موفقاً
‫"بلو ليدر" إلى السرب
‫اتخذوا وضعية دفاعية
‫استعدوا للهجوم
‫جهزوا جميع الأسلحة
‫تلقيتك
‫مقاتلات العدو تقترب
‫ها قد أتوا
‫"توربوليزرز"، مباشرة أمامنا
‫تلقيتك
‫هناك واحد مباشرة ورائي
‫سأهتم به
‫رائع! أجل!
‫سأدمر أنابيب الإطلاق
‫"بلو ليدر" إلى "ريد جامر"
‫صوّب عليه ولا تفقد الهدف
‫أصوّب على الهدف
‫إنه طريق مسدود
‫نحن عالقون
‫تراجع
‫نقترب سريعاً
‫أكرر، نقترب سريعاً
‫حري بك أن تكون قد خرجت، "ماندو"
‫اقفز
‫هذا سقوط عن ارتفاع هائل
‫نقترب من الهدف
‫- علينا أن نقفز ‫- ليس الخندق عميقاً جداً
‫إنها قاذفة، اقفز
‫لنفجر هذا المستنقع
‫هل رأى أحدكم "ماندو"؟
‫ها هم
‫"زيب"، اذهب واجمع النفايات
‫بدأت أتعب
‫من عمليات الإخراج الخطيرة هذه
‫ما سبب تأخيرك؟
‫اصعدوا
‫لنعد إلى المنزل
‫أيها العقيد
‫فوضوي
‫فوضوي جداً
‫لماذا أتيتم لنجدتي؟
‫لم يكن ذلك جزءاً من المهمة
‫كنت محقاً، أخبرنا "كوين" كل شيء
‫كان التوأم يتلاعبان بنا
‫كانا يزودان الإمبراطورية
‫بالمعلومات طوال الوقت
‫اختارا طرفاً، لم يكن طرفنا
‫كما أننا لا نتخلى عن عناصرنا
‫أنا متعاقد مستقل
‫بالطبع، "ماندو"، بالطبع أنت كذلك
‫هل أقلك إلى مكان ما؟
‫في الواقع، كنت أفكر
‫في البقاء هنا
‫بوسعي ربما العمل لدى الإمبراطورية الجديدة
‫لا تسئ فهمي
‫لكن لا أظنك ستتأقلم هنا
‫تعلم
‫ربما لديّ زي قد يناسبه
‫هيا بنا، دعني أبتاع لك شراباً
‫شكراً، "ماندو"، أنا مدين لك بالكثير
‫أنجز عملي وحسب
‫قم برعايته
‫والدك من الصالحين
‫هيا، أيها الضخم
‫انتبه إلى خطواتك، الجولة الأولى على حسابي
‫يا صغير، تعال إلى هنا
‫حان دورك
‫هيا
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان