1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Det onde GALAKTISKE IMPERIET
har falt.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Tidligere imperie-krigsherrer
er spredt rundt i galaksen
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
og planlegger
å gjenopprette Imperiet.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
DEN NYE REPUBLIKKEN
har begynt å gjenforene galaksen.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}I Ytre randsone
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}prøver MANDALORIANEREN
og hans lærling GROGU
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}å jakte
på disse imperieflyktningene….
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Vi er nok enige om
at det var bedre under Imperiet.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Heldigvis kan jeg ennå
beskytte dere.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Dere kan blomstre
under min beskyttelse.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Dere er de heldige få.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men det jeg gir,
er dyrt.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Og nå må jeg opprettholde alt
uten Imperiets støtte
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
til galaksen innser
hva de har mistet,
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
og krever
at vi kommer tilbake.
16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Lenge leve Imperiet.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Lenge leve Imperiet.
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bra.
19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Nå de dårlige nyhetene.
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Jeg øker prisen.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Men…
22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Men Deres Eksellense,
vi driver med tap.
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Handelsrutene rammes
av pirater og tyver.
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
De angriper når…
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Er beskyttelsen min mangelfull?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nei, Deres Eksellense.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Jeg mener at…
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Kanskje dere bør dra tilbake
til bysamfunnene deres
29
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
og fokusere på løsninger,
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
ikke unnskyldninger.
31
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Virker det fornuftig?
32
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Kan være en ytre alarm.
Jeg sjekker.
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Jeg har mistet kontakt.
- Sjekk det.
34
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Slapp av.
Jeg sender forsterkninger.
35
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Jeg trenger et anslag…
36
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Vi trenger støtte. Fort!
37
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Kode rød.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Gi oss dekningsild.
39
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Ta våpnene!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Lenge leve Imperiet!
41
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Hva venter du på?
Hopp på.
42
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Hold deg fast.
43
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Traff vi?
- Nei. Men det vil vi.
44
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Vi bommet! Han er under oss.
- Vi har ham.
45
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Skyt.
46
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Hva skjer?
Gi meg statusrapport.
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
- Er målet eliminert?
- Ingen kontakt.
48
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Gjenger tre er borte.
49
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Send alle!
50
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Forstått.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Forbered angrep!
52
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Gjør dere klare.
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Fulladede. Kom igjen.
54
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Gi meg statusoppdatering.
55
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Så dere ham?
Har dere funnet ham?
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Tok dere mandalorianeren?
57
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Det er noe der.
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Han er på taket!
59
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Ser dere ham?
60
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Drep ham!
61
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Kom dere dit.
62
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Men vi er sjåfører.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
- Gå nå! Gjør det!
- Ja, sir. Vi er på vei.
64
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Kom dere opp.
65
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Still inn ladningene.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Forbered uthenting.
- Sir.
67
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Han trenger gjennom luka!
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
69
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Vet det.
Jeg må få ham i siktet.
70
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Det er bedre
å hente dem inn i live.
71
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Går det bra?
72
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Du henter inn skurken,
73
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
og han sier
hvor de andre skurkene er.
74
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det gikk litt galt.
75
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Lykke til.
Du vil trenge det.
76
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Veldig rotete.
77
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Det var
det beste jeg fikk til.
78
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Vi trenger informasjon.
79
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Uten den
finner vi ikke ut hva Imperiet pønsker på.
80
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Gi meg tid, så tar jeg
alle skurker i kortstokken din.
81
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Dette handler ikke om hevn,
82
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
men om å hindre
en ny krig.
83
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
Og beskytte alt
opprøret kjempet for.
84
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Får jeg ikke betalt
for dette?
85
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Du skal få betalt.
86
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Bli med meg.
87
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Imponerende.
88
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Hvor fikk du tak i det?
89
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Fra en fanget
imperiekommandant
90
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
med en stor samling
gamle fartøy.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Det er i original stand.
Perfekt restaurert.
92
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Jeg prøvekjørte det.
Det er bra gjenoppbygd.
93
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Det er verdt mer
enn dusøren på imperiefyren.
94
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
La oss kalle det forskudd
på neste oppdrag.
95
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Hvilket oppdrag?
96
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Kommandør Coin.
97
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Vårt manglende ess i staver.
98
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ingen vet hvordan han ser ut,
og de fleste tror han er død.
99
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Ikke mye å gå på.
Hva er planen?
100
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Dra til Nal Hutta
og oppsøk huttene.
101
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
De fører oss til ham.
102
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Hva får de ut av det?
103
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Nevøen deres
holdes mot sin vilje
104
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
av et forbrytersyndikat
i Ytre randsone.
105
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
De trenger en proff
for å få ham raskt ut.
106
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Hvor er han?
107
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Det sier de
ansikt til ansikt.
108
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Har du et navn?
109
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Han heter Rotta the Hutt.
110
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Eneste levende arving
av forbryterkongen Jabba the Hutt.
111
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Har du møtt ham?
112
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Jeg prøvde
å unngå det.
113
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Så…
114
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Har vi en avtale?
115
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Jeg jakter
på krigsforbrytere fra Imperiet.
116
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Jeg jobber ikke for gangstere lenger,
særlig ikke huttene.
117
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Nei. Du jobber for oss.
118
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Og nå
trenger vi at du gjør dette.
119
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Vil du ikke ha jobben,
har jeg ingenting til deg.
120
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Kom om bord.
121
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
La oss se oss rundt.
122
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
La oss høre på huttene.
123
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Du skal få fly
denne gangen.
124
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Jeg sa ikke ja.
125
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Ikke nei heller.
126
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Hun er gammeldags,
men god.
127
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Ikke rør noe.
128
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Ikke rør knappene.
129
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifiser deg.
130
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, ber om klarering.
Tvillingene har invitert meg.
131
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Forsiktig med våpnene.
De venter oss. Det bør gå bra.
132
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Klarering innvilget.
Bare fly inn.
133
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
De har
masse ildkraft her.
134
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
De hyrte visst Droid Gotra.
135
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Huttene tar sikkerhet alvorlig.
136
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Huttene har ledet
forbryterforetak i tusenvis av år.
137
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
De kontrollerte
med vold og forræderi.
138
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Vær forsiktig.
139
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Vi er kanskje gjestene deres,
men vi er ikke trygge.
140
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Omsider møter vi
den legendariske mandalorianeren.
141
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Vi er glade for
at du vil arbeide for oss.
142
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du vil bli veldig rik.
143
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Jeg arbeider
for Den nye republikken.
144
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Dere kan visst lede oss
til kommandør Coin.
145
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Selvsagt, Mando.
146
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Deres nevø Rotta
er visst kidnappet.
147
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ja, vår stakkars nevø er tatt.
148
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han havnet
i dårlig selskap.
149
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi er så skuffet.
150
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Tenk på hva du ville følt
om småen din ble borte.
151
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Hvordan ser han ut?
152
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Har dere et bilde?
153
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Å ja.
154
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Det eneste bildet vårt
er gammelt.
155
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han har vokst raskt
siden da.
156
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Ok. Jeg skal redde
nevøen deres.
157
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Hvor holdes han?
158
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Han er på månen Shakari.
159
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Det skal gjøres.
160
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vi kommer ut av hyperrommet
i Shakari-systemet.
161
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Dere opererer åpenbart
162
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
utenfor jurisdiksjonen
til Den nye republikken.
163
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Hvis det går galt,
kan jeg ikke tilkalle et X-wing-angrep.
164
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Jeg vet det.
165
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Sjekk rustningen
før du utsetter deg for fare.
166
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Den må sitte tett
så den ikke glir,
167
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
men ikke så tett
at den begrenser bevegelsen.
168
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Skjønner?
169
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hvordan føles det?
170
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Sett oss av her, Zeb.
171
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?
172
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Stekt flatkjøtt til småen.
173
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Skal bli.
174
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Stekt flatkjøtt?
175
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Ja, ja, ja.
176
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Imponerende valuta.
Vet ikke om jeg har vekslepenger.
177
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Behold vekslepengene.
178
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Jeg er ny her.
179
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Jeg trenger informasjon.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
For denne prisen
sier jeg hva du vil.
181
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Jeg ser etter en hutt.
182
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Ikke si det navnet.
183
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Prøver du å få oss drept?
184
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Behold kredittene.
Jeg spanderer.
185
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Gå vekk. Takk.
186
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Skjedde aldri.
Gå nå. Ingenting å se her.
187
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Pokkers fyr
som snakker slik.
188
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Helt åpent, snakker som…
Hva er dette?
189
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Nei, nei.
190
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Jeg vil ikke ha kredittene.
Jeg sa ingenting.
191
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Han heter Rotta.
192
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Jaså?
193
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Noe morsomt?
194
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Ja. Alle kjenner
Rotta the Hutt.
195
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Han er et monster.
196
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rotta! Rotta!
197
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Han virker ikke
som en fange.
198
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
…Rotta!
199
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Er du her
for å drepe meg?
200
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Nei, for å redde deg.
201
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Hvorfor tror du
at jeg må reddes?
202
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Din tante og onkel
ba meg finne deg.
203
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Jeg skjønner.
Takk, men jeg må ikke reddes.
204
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
I morgen er siste kamp i kontrakten.
Da er gjelden betalt.
205
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Da er jeg fri.
206
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Betalt til hvem?
207
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Hvem er han?
208
00:26:53,291 --> 00:26:54,458
Ikke stirr.
209
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Det går bra.
Hva heter du?
210
00:26:58,208 --> 00:27:00,916
Han snakker ikke.
Hvem må du betale?
211
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Kan jeg mate ham?
212
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Ja visst.
213
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Hvem må du betale?
214
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.
215
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Ukjent navn for meg.
216
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Han er viktig. Han leder syndikatet
på alle Shakari-månene.
217
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Han fikk meg
inn i stallen.
218
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Finansierte innkvartering
og trening.
219
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Du er i bur.
220
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Han behandler meg godt.
221
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Og etter i morgen kveld
er jeg fri.
222
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Og med følgerne
han ga meg som promotor,
223
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
vil jeg ikke bare være gjeldfri,
men rik ved solverv.
224
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, stå stille!
225
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Ikke vær redd.
Jeg er ikke som faren min.
226
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Vet du hvor vanskelig det er å være fri
når faren din er Jabba the Hutt?
227
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Så du dem
heie på meg der ute?
228
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
På meg.
229
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
For første gang
lever jeg ikke i hans skygge.
230
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Derfor slåss jeg.
231
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
De fryktet ham,
men heier på meg.
232
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Så, nei…
233
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
Jeg må ikke reddes.
234
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Hvor er lord Janu?
235
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Takk. Stengt for kvelden.
236
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Hva tenker han på?
Pokkers mandalorianere.
237
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
De er ikke herfra.
Han snakker…
238
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Jeg vil bare vite
hvor jeg finner lord Janu.
239
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Ikke si det.
Ikke si det navnet.
240
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Ro deg ned.
241
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Ikke drep meg.
242
00:28:58,000 --> 00:29:01,958
Jeg har 12 små hjemme,
mindre enn ham.
243
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
Ja, det er bare…
244
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Jeg betaler ham
for beskyttelse.
245
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Det gjør vi alle.
246
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Jeg tjener nesten ingenting.
Men jeg lever.
247
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Hvem samler inn
for ham?
248
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Vet ikke.
Ulike folk kommer.
249
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
De kan komme hit,
jeg kan levere selv. Hva vet jeg?
250
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- Hvor?
- Hvor hva?
251
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Hvor leverer du?
252
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Noen ganger
drar jeg til… ulike steder.
253
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Noen ganger drar jeg til saltbaren
under Korvin-stasjonen.
254
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
Det er andre steder.
255
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Jeg drar rundt.
256
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Jeg vil ikke ha den.
257
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Jeg ga deg
ingen informasjon.
258
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Det er ikke
for informasjon.
259
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Jeg betaler for ham.
260
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Jeg ser etter lord Janu.
261
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Kanskje du har tatt feil.
262
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Kanskje du husker feil
og tror du kjenner meg.
263
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Kanskje du gikk
gjennom feil dør.
264
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Jeg skal ikke kjøpe salt.
265
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Salt?
266
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Vi selger ikke salt.
267
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Det rasjoneres.
268
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Hvor mye
koster skulder-godteriet?
269
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ville sett pen ut i et bur.
270
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Jeg vil treffe lord Janu.
271
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Jeg sier det ikke igjen.
272
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Du har visst rett til
lønn for strevet.
273
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Jeg er Janu.
274
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Kom hit
og velg en krystall.
275
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth,
få guttene til å rydde.
276
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Ingen kjæledyr må bli borte.
277
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Her.
278
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Velg en.
279
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt er verdiløst
der jeg kommer fra.
280
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Her er det verdt en liten formue
fordi politikerne rasjonerer det.
281
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Det gjør det sjeldent.
282
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Som deg, mandalorianer.
283
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Har du vurdert
å kjempe på arenaer?
284
00:32:55,375 --> 00:33:00,000
- Jeg prøver å unngå vold.
- Selvsagt.
285
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Jeg også.
286
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Hva fører deg hit
om du ikke er ute etter salt?
287
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Jeg vil kjøpe ut
en av utøverne dine.
288
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Kanskje du vil bli med
i stallen min?
289
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Dette kjøper mye salt
der jeg kommer fra.
290
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Jeg tilbyr dette i bytte
mot kontrakten til Rotta the Hutt.
291
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Ingen pris er høy nok
til å kjøpe ham fri fra den siste kampen.
292
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Jeg har lært opp prinsen lenge,
293
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
gjort ham klar
til kampen i morgen.
294
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Ta kredittene.
295
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Det er
den siste kampen uansett.
296
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Den siste noensinne.
297
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Jeg har samlet
galaksens dødeligste skapninger.
298
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Kjemper han
en dejarik-kamp?
299
00:33:48,375 --> 00:33:51,791
Ja. Han dør i morgen.
300
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Noen få utvalgte vet det.
301
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Du får en gave.
302
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Sats alle kredittene
på huttens død.
303
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Til gjengjeld,
vurder å kjempe for meg.
304
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Folket på Shakari betaler hva som helst
for å se noe så sjeldent.
305
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
En mandaloriansk kriger
som deltar i kampsport.
306
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Dette burde dekke
misforståelsen der ute i rikt monn.
307
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Bare vurder tilbudet mitt.
308
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Vi kan begge bli
svært rike.
309
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Vi må visst gjøre dette
på den vanskelige måten.
310
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Hva?
311
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planlegger å drepe deg.
Jeg skal få deg ut.
312
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
I morgen er min siste kamp,
så er jeg fri.
313
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Den er fikset.
Det er en dejarik-kamp.
314
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Han vil sende ut motstandere
til du dør.
315
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Hvorfor skulle jeg tro deg?
316
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Tante og onkel
ønsker meg død.
317
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
De vil ha deg tilbake.
318
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Du gjør dem forlegne.
319
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Tvillingene ønsker meg død
fordi jeg er tronarving, ikke de.
320
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Men jeg vil ikke ha den.
321
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Jeg vil ikke være
som faren min.
322
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Da jeg begynte å kjempe,
buet alle på meg.
323
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
De ønsket meg død
fordi jeg er sønn av Jabba the Hutt.
324
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Da jeg vant
og ble mester,
325
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
begynte de langsomt
å heie.
326
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
De forsto
at jeg ikke er faren min.
327
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Jeg er fri og uavhengig
328
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
og ikke redd for å slåss
for mitt.
329
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Å gjøre meg fortjent til det
og vise hva jeg kan.
330
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Gutt, kamp er
ingen sport.
331
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Det er siste utvei.
332
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Bli med meg
før det blir stygt.
333
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vakter, han er tilbake!
334
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Kom deg ut!
335
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta! Rotta!
336
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
337
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Jeg vil ikke slåss.
338
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Da vil du få
en lang dag!
339
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Ja!
340
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Jeg dreper deg ikke.
Jeg skal redde deg.
341
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Drep! Drep!
342
00:41:07,458 --> 00:41:12,875
Drep! Drep!
343
00:41:12,958 --> 00:41:19,958
Drep! Drep!
344
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Jeg gir meg.
345
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt har vunnet.
346
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Du skylder ham frihet.
347
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt har vunnet.
348
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Han er fri…
349
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
…til å dø!
350
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vår eneste sjanse
er å samarbeide.
351
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Pass deg for den lille.
352
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ja, jeg fikser dette.
353
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Vi bør stikke nå.
354
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Går det bra?
355
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Ikke vær redd, kompis.
Vi skal stikke.
356
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Du hadde rett.
Den var fikset.
357
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
La oss få deg vekk.
358
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jeg skal finne et kjøretøy.
359
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Beklager, Mando.
Jeg kan ikke dra tilbake.
360
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, det er en som rømmer.
361
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Ok, du tok meg.
362
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Ikke bebreid en fyr
for å prøve.
363
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Vi hopper snart
til hyperrommet.
364
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Hvor fører du meg?
365
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Det er farlig å være lenket.
366
00:48:30,708 --> 00:48:33,958
Om jeg setter deg fri,
holder du deg på matta?
367
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Fører du meg
til Nal Hutta?
368
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Dette er et gammelt skip.
Det kan riste kraftig.
369
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Tante og onkel fryktet far.
370
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
De har alltid vært
slemme mot meg.
371
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
De kontrollerer forbryterimperiet hans
og ønsker meg død.
372
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Fører du meg til dem,
er jeg død.
373
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Det vet du ikke.
374
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Slipper du meg fri,
hører du aldri fra meg igjen.
375
00:48:54,958 --> 00:48:57,916
Galaksen er stor.
Jeg kan forsvinne.
376
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Beklager, gutt.
Jeg ble hyrt til å gjøre en jobb.
377
00:49:01,916 --> 00:49:05,791
Hvordan får du sove om natta
når du jobber for de monstrene?
378
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Jeg jobber ikke for dem.
379
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Jeg jobber
for Den nye republikken.
380
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
De hyrte meg,
ikke tvillingene.
381
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Når jeg leverer deg,
sier de hvor kommandør Coin er.
382
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
En eks-imperiemann
som opererer i Ytre randsone.
383
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Det er Janu.
384
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Janu er mannen
du leter etter.
385
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lord Janu Coin.
386
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
Huttene gir deg ham.
Han er eks-imperiemann.
387
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Umulig. Tvillingene ville ha sagt det.
388
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Jeg så stormsoldater.
389
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Han tok meg med
til godset sitt en gang,
390
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
og det var
stormsoldater overalt.
391
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Hvis du ikke tar ham nå,
får du ikke en sjanse til.
392
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Det kan alt være for sent.
393
00:49:47,083 --> 00:49:50,416
Litt av en historie.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
394
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du er dusørjeger.
Du vet når noen lyver.
395
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Lyver jeg…
eller snakker jeg sant?
396
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Der er det.
397
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Det er Janu Coins anlegg.
398
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Kan storegutt snakke sant?
399
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Det er fullt av stormsoldater her.
400
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Hvor mange så du
da du var der?
401
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Mange.
402
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Du trenger mye støtte
hvis du skal inn.
403
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Si ifra til alle fotsoldater
på den mørke siden av Shakari.
404
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Vokt stjerneporten
og alle fraktrutene.
405
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Press ordføreren.
406
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Ingenting tar av eller lander
før vi finner dem.
407
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Samle livvaktene mine.
408
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Vi drar ut i gatene
i full rustning.
409
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
Jeg tar ingen sjanser
med mandalorianeren.
410
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Jeg har hørt mye
om de monstrene.
411
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Alt er sant.
412
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Imperiekommandør
Janu Coin.
413
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Den nye republikken
vil ha deg bragt deg for retten.
414
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Vi er
utenfor jurisdiksjonen din.
415
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Ta ham!
416
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Still blasterne på fullt.
417
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Jeg kan hente deg levende.
418
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
Eller død.
419
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
420
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
421
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, svar.
422
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Hører noen meg?
423
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Jeg er våken.
- Start motorene.
424
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Vi har selskap.
- Mottatt.
425
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Jeg kan ikke fly.
Kan du?
426
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Ingen av oss kan fly.
Jeg får ikke plass i cockpiten.
427
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, gå til kontrollpanelet.
428
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Husker du knappene
jeg ba deg aldri røre?
429
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Du må røre dem.
430
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Se etter tenningssikringen.
431
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Ved drivstoffdifferensial-måleren,
432
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
som ligger mellom
pumpens kompresjonsmåler
433
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
og den primære reserveindik…
434
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Nei. Ikke rør
missilbatteribryteren.
435
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Derfor har den sikring.
436
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Ser du drivstoffmåleren?
437
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Husker du
at jeg viste deg den?
438
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
På den andre siden av
den manuelle overflatekalibrerings…
439
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Han vet nok ikke
hva han gjør.
440
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Ut.
441
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Fort. De skyter på deg også.
442
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bra, kompis.
Spenn deg fast.
443
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Jeg liker denne gutten.
444
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom igjen.
445
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Få oss ut av atmosfæren
og hopp.
446
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Kom hit.
Du må forbi eksosbegrenserne.
447
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Skramlekassa får oss drept.
448
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Jeg trenger mer kraft.
449
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Deaktiver sikringene
så jeg kan overstyre begrenseren.
450
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Hvordan?
Jeg er pilot, ikke mekaniker.
451
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Riv ut hovedkortet.
452
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Er alt i orden der oppe?
453
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Perfekt.
454
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Det var det jeg sa.
Bruk alltid setebelte.
455
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Ta det rolig.
456
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Slik ja.
457
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Det ligner ikke på en hutt.
458
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Det er
imperiekommandør Janu Coin.
459
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Han vet mye
og er klar til å synge som en yuzzum.
460
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Ikke sant, Coin?
461
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Jeg vil ha advokat
om jeg skal avhøres.
462
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Ser du?
463
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Han er
full av hemmeligheter.
464
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Du skulle hente Rotta.
465
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Vi hadde en avtale
med tvillingene.
466
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Dette er
ditt ess i staver.
467
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Den de
skulle lede deg til.
468
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Så tipse ham,
469
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
forråde deg
og få betalt fra begge sider.
470
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Før ham bort.
471
00:58:53,166 --> 00:58:58,333
Etterretningen har dyrket
et forhold til huttene lenge.
472
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Du trosset dem.
473
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Tvillingene kan bære nag.
474
00:59:03,250 --> 00:59:06,208
Jeg tok en avgjørelse
og skaffet den store premien.
475
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Tvillingene kan råtne
i helvete.
476
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Du gikk glipp av dusøren
for nevøen deres.
477
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Det får så være.
478
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Jeg skal prøve å få kommandoen
til å betale deg for Coin.
479
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Ikke tenk på det.
Jeg spanderer.
480
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Det ble rotete.
481
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Jeg tar en pause.
482
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Jeg forstår.
483
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
484
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bra jobba.
485
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Vi skal dra struperskivene.
486
01:01:02,666 --> 01:01:05,375
Den første skal være
like etter returledningen.
487
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Slik ja.
488
01:01:06,833 --> 01:01:08,416
Det bør være tre til.
489
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Ok, ok.
490
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Ok.
491
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Takk for at dere kom.
492
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
Ikke noe problem.
493
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Jeg vil forbedre ytelsen.
494
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Jeg må fjerne dødvekt
for å få fart.
495
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Få ut alt
som ikke driver henne fram.
496
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
Du!
497
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- Ikke rør meg!
- Kom hit.
498
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Fæl baby.
- Slem baby.
499
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Bli der.
500
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Jeg renset drivstoffledningene.
Alle struperne må bort og eksosen åpnes.
501
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Skal bli.
- Greit. Skal bli.
502
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Greit.
- Ja.
503
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vil du hjelpe dem?
504
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Lover du å være snill?
505
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Greit. Gå.
506
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Ikke tenk på ham.
507
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Småen klarer seg.
508
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Unnskyld,
fant dem på kjøkkenet.
509
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Jeg var alene
da jeg var på hans alder.
510
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Jeg måtte klare meg selv.
511
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Han er heldig
som har deg.
512
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Du ble ikke så verst.
513
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Livet er rotete,
men vi gjør vårt beste.
514
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Jeg kontaktet en våpensmugler
som vil føre deg ut av systemet.
515
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Tvillingene vil lete etter deg,
så du bør dra.
516
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Takk, Mando.
517
01:03:27,916 --> 01:03:31,375
Det var en rettferdig handel.
Ligg lavt.
518
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Jeg vil ikke se navnet ditt
på lista mi igjen.
519
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Du har mitt ord.
520
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Pass på deg selv, småen.
521
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
Og hold øye
med faren din.
522
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Vær så god.
523
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Pass på dem for meg.
524
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vi sparer på resten
til etter middag.
525
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Våkne.
526
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Hva er det?
527
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
- Våkne. Det er noen der ute.
- Hva skjer?
528
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- Er det morgen?
- Stille.
529
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Kom deg under gulvet.
530
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Vent her.
Kom deg vekk om jeg gir tegn.
531
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Hjelp! Den tok meg!
532
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
533
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
Kom igjen.
534
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Fikk du tak
i mandalorianeren?
535
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Bra. Bring ham
til Nal Hutta.
536
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Hjelp meg!
537
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Slipp ham.
538
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Er du sulten?
539
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vil du ha en godbit?
540
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Vær så god.
541
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Flink bisk.
542
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Kom igjen!
543
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Hvem hyrte deg?
544
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Var det huttene?
545
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
I så fall ville jeg passet på
å få betalt som fortjent.
546
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Men kyuzoene er vel smarte nok
til å ta forskudd…
547
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
548
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Huttene er der.
Jeg liker det ikke.
549
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Jøss! Jeg kommer.
550
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Gutt, ikke vær redd.
Det går bra.
551
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
La oss gå.
552
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Hallo! Det er meg!
Du er her.
553
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Dere kom etter meg
og fant meg!
554
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Vi trodde
du var død.
555
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorianeren reddet meg.
556
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Stor fyr.
Han er der inne.
557
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Vi må finne ham
og få ham hjem for babyen.
558
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Den store greia.
Den store hunden.
559
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Han plukket meg opp…
560
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando er inne i slottet.
561
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Kom igjen.
Opp, opp.
562
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Kom igjen. Du klarer det.
563
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rør, hva?
564
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Godt skudd, vennen.
565
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Betal jegeren.
566
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Du brøt avtalen.
Nå må du unngjelde.
567
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Gi meg hjelmen hans.
568
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandaloriansk stål.
569
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Uvurderlig på det svarte markedet.
570
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Men det er
verdt enda mer å vite
571
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
at vi har ført skam over deg
for alltid.
572
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Vi kjenner til
den mandalorianske eden.
573
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Du blir utstøtt
om du lar en fiende se ansiktet ditt.
574
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Ikke om dere dør.
575
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det vil gjøre oss ekstatiske
576
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
å se deg nedbrutt.
577
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstre.
578
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Du gjorde dette mot ham.
579
01:17:04,291 --> 01:17:09,500
Rotta ville ha dødd smertefritt,
men du forrådte oss.
580
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Nå vil han lide
i århundrer.
581
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Hutter lever i århundrer.
582
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Som det lille, grønne barnet ditt.
583
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
Én dag vil du dø
og kan ikke beskytte Grogu.
584
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Da vil han lide.
585
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Du har underholdt oss.
586
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Her er belønningen din.
587
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Hvilken vei?
588
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Selv om du vinner,
dør du av giften.
589
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
590
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Kom dere vekk!
591
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Kom igjen! Løp!
592
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Å ja!
- Jøss!
593
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Vent.
594
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Går det bra?
595
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Hvordan kom dere hit?
- Vi har et skip.
596
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Den veien.
Kom igjen!
597
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Send droidene!
Slipp fri amaniene! Ikke la ham flykte!
598
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Denne veien.
599
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
- Denne veien!
- Ser du? Der nede.
600
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Det går opp!
601
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Jeg vil ikke falle.
602
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Dra!
603
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ja. Ok. Vi drar.
604
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Dra, gutt.
Jeg får ikke plass i det.
605
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Men du må dra.
606
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Ikke vær redd.
607
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Jeg kommer snart.
608
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Dra nå.
Jeg holder dem unna.
609
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Vi kommer og henter deg.
610
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Kom igjen, vennen.
611
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Ikke vær redd.
Vi kommer tilbake.
612
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ja, la oss dra.
613
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Kom igjen, vennen.
614
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Farvel, gutt.
615
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Ingen livskraft registrert.
616
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Det var visst du
som stjal fisken min.
617
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Du er nok ikke herfra.
618
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
En lekkerbisken som deg
bør være mer forsiktig.
619
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Du ser ut som en
nederst på Nal Huttas næringskjede.
620
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Overraskende at du ikke har blitt
middag for huttene.
621
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Du har vel hørt
om huttene?
622
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Er du redd?
623
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Det bør du være.
624
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
De svelger deg hel
om de får sjansen.
625
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Gjem deg.
626
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
Du.
627
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Vekk fra fisken min.
628
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
629
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Jegeren sier
at du har en partner.
630
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Sier at dere unnslapp tvillingene.
631
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Det er imponerende.
632
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Sier at partneren din
er hardt skadet.
633
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Bitt av en drageslange.
Forgiftet.
634
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Gi ham dette.
635
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Det kan være
for lite, for sent.
636
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
Det kan godt hende
han ikke våkner.
637
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Uansett er det beste du kan gjøre,
å få ham komfortabel.
638
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
En gang
må vi alle ta farvel.
639
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Lykke til, lille reisende.
640
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hei, gutt.
641
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
De gamle beskytter de unge,
og de unge beskytter de gamle.
642
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Dette er veien.
643
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hvordan forlater vi planeten?
644
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Det er våpensmugleren
som skysset Rotta.
645
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Vi har to valg.
646
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Vi kan dra fra planeten
med dette skipet.
647
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Det kan kjøpe oss tid.
Litt fred.
648
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Men huttene
vil jakte på oss.
649
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Slik de jaktet på Rotta.
650
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Skal vi flykte?
651
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Eller kjempe?
652
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Slå tilbake inntrengerne!
653
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Oppfattet!
654
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Beskytt slottet!
655
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Ja vel.
656
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Følg meg.
657
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Skyt!
658
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Kom igjen.
659
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Følg meg.
660
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Trekk tilbake!
661
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Vent! Vi vet mye.
662
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Gå og hjelp Rotta.
663
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Dere så ansiktet mitt.
664
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Stopp!
665
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Det er på tide å dø.
666
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
La ham være!
667
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba beskytter deg ikke.
668
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jeg er ikke liten mer!
669
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Slutt! Du dreper oss!
670
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Redd oss, dusørjeger!
671
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Redd oss!
672
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Vi har liten tid.
Vi må stikke.
673
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Fins det
en annen vei ut?
674
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Den veien, tror jeg.
- Stikk!
675
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Mål sett.
676
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Hallo?
- Mando! Vi kom tilbake.
677
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Hva?
- Vi kom tilbake.
678
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Vi sa vi skulle.
679
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Adelphi-skvadronen,
går inn i atmosfæren.
680
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Hva er status?
- Vi blir angrepet.
681
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Det er for mange.
682
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Skyt alt dere har
på posisjonen min.
683
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- Posisjonen din?
- Ja.
684
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Jeg kan ikke gi
den ordren.
685
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Ikke vær redd.
686
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Vi er borte
når du gjør det.
687
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Lykke til.
688
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blå leder til skvadron.
689
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Innta forsvarsformasjon,
forbered angrep.
690
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Alle våpen klare.
691
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Oppfattet.
692
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Fiendejagere nærmer seg.
693
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Her kommer de.
694
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasere foran.
695
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Oppfattet.
696
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Jeg har et etter meg.
697
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Jeg hjelper deg.
698
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
Jippi!
699
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Ødelegger utskytingsrørene.
700
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blå leder til Rød jammer,
merk det og lås på det.
701
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Låser på mål.
702
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Det er en blindvei.
703
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Vi er fanget.
704
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Trekk tilbake.
705
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Vi nærmer oss raskt.
706
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Gjentar, vi nærmer oss raskt.
Dere bør være borte.
707
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Hopp.
708
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
Det er langt ned.
709
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Nærmer meg målet.
710
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Vi må hoppe.
- Vollgraven er ikke så dyp.
711
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Det er et bombefartøy. Hopp.
712
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
La oss fyre opp sumpen.
713
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Ser noen Mando?
714
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Der er de.
715
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, hent søpla.
716
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Jeg er lei av
farlige uthentinger.
717
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Hva tok så lang tid?
718
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Hopp inn.
719
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Vi drar hjem.
720
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Oberst.
721
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Rotete.
722
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Veldig rotete.
723
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Hvorfor reddet dere meg?
Det inngikk ikke i oppdraget.
724
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hadde rett.
Coin fortalte alt.
725
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Tvillingene lurte oss.
726
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Informerte Imperiet hele tida.
727
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
De valgte side.
Den var ikke vår.
728
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Dessuten forlater vi ikke
våre egne.
729
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Jeg er frilanser.
730
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Ja visst, Mando.
731
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kan jeg kjøre deg
noe sted?
732
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Jeg tenkte
jeg kunne bli her.
733
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Kanskje jobbe
for Den nye republikken.
734
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Ikke ta det ille opp,
men det er ikke sikkert du passer inn.
735
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Jeg har kanskje en uniform
som passer ham.
736
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom igjen,
jeg spanderer en drink.
737
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Takk, jeg skylder deg
en stor tjeneste.
738
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Jeg gjorde jobben min.
739
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Hold øye med ham.
740
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Faren din tilhører de gode.
741
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Kom igjen, storegutt.
742
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Se dere for.
Første runde er på meg.
743
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Kom hit, gutt.
744
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Din tur.
745
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Kom igjen.
746
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Tekst: Jon Ivar Sæterbø