1
00:00:01,335 --> 00:00:08,599
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,177 --> 00:00:15,644
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:18,393 --> 00:00:25,397
‫تــرجـمه از «آیـــدا»
‫::. Ayda.NDR .::

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
‫خیلی‌خب، چون شما عزیزان کُلی 
‫اتاق از ما گرفتید،

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
‫مایلیم که تخفیف ویژه رزرو گروهی
‫رو براتون اعمال کنیم.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
‫و این‌که، خیلی دوست دارم
‫بدونم کیـا می‌خوان ازدواج کنن؟

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
‫اخه منم همین هفته پیش نامزد کردم.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,749
‫نه؛ عروسی نداریم
‫یه رویداد خاصه...

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
‫تولد؟

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
‫نه؛ یه رویداد خانوادگیـه.

11
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
‫دورهمی خانوادگی!

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
‫خدایا....

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
‫ببخشید. من خیلی کنجکاوم.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
‫همکـارم بغل اسم‌تون نوشته «مراسـم»

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
‫منظورش مراسم خاک‌سپاری بوده میکیلا.

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
‫خدای من...

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‫خیلی ببخشید.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
‫نه. نمی‌دونستی که.
‫فدای سرت.

19
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
‫عمیق‌ترین مراتب تسلیت من را به
‫مناسبت فقدان عزیزتان پذیرا باشید.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
‫نه؛ همسر سابق‌ام بود.

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
‫ازش متنفر بودم.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
‫نه متنفر نبودم.

23
00:01:08,860 --> 00:01:13,156
‫اما قبل از این‌که این جریانات پیش بیاد
‫داشتم ازش طلاق می‌گرفتم.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
‫الانم باید واسه مردی مراسم بگیـرم که

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
‫به هیچ عنوان دلش نمی‌خواست با من زندگی کنه.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
‫آنی، عزیزدلم، میکیلا نیاز داره
‫روی کارش تمرکز کنه....

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
‫تازه نکته‌ی جالبش این‌جاست

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
‫اون زنی که باهاش بهم خیانت کرد امروز داره میـاد

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
‫تا توی کارهای مراسـمش به‌م کمک کنه.

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
‫پس...

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
‫اونقدرها هم فکر می‌کنی به‌مون خوش نمی‌گذره.

32
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
‫باشه پس؛ 12 تا اتاق
‫توی هیچ کدوم‌شون نمی‌شه سیگار کشید.

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
‫البته شما اگه نیاز داشتیـد بکشید.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
‫- ممنونم.
‫- ممنون عزیزدلم.

35
00:01:45,522 --> 00:01:51,555
‫« قسمت هشتم »
‫« زمستان »

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
‫وای! این رو یادت میاد؟

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
‫آقای شکلاتی‌ای که توی هرشی پارک دیدیم.

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
‫واقعی بود؟

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
‫همیشه فکر می‌کردم توی کابوس‌هام دیدمش.

40
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
‫وای. سفر خیلی خوبی بود.
‫یادت نمیاد؟

41
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
‫نه واقعاً. ببخشید.

42
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
‫حتماً خیلی کوچیک بودم.

43
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
‫جینی اومد.

44
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
‫سلام.

45
00:02:14,509 --> 00:02:15,426
‫قربونت بشم...

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
‫سلام آن.

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
‫مرسی که دعوت‌م کردی.

48
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
‫خواهش می‌کنم.

49
00:02:23,893 --> 00:02:28,898
‫خب، داشتم درمورد مراسمِ فردا فکر می‌کردم.

50
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
‫و چندتا ایده دارم.

51
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
‫راستش رو بخواین، این اولین بـاره که توی
‫یه مراسم خاک‌سپاری شرکت می‌کنم

52
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
‫چون ننه‌بزرگ بابا‌بزرگم‌هـام همه زنده‌ـن.

53
00:02:37,031 --> 00:02:37,907
‫می‌دونی چیـه جینی؟

54
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
‫ما ترتیب همه‌چی رو دادیم،
‫تو نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
‫اوه...

56
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
‫باشه!

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
‫خب، من چندتا از وسایلِ مورد علاقه‌ی نیک رو آوردم.

58
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
‫گفتـم شاید بخواین باهاش خاکشون کنید.

59
00:02:49,961 --> 00:02:55,175
‫این عینکِ محافظ چشمـشه که توی
‫جشنواره «برنینگ من» بهش داده بودن.

60
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
‫و...

61
00:02:56,467 --> 00:02:59,679
‫اینـم یکی از آلبوم‌های موردعلاقه‌ی نیکـه.

62
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
‫از یه گروهی به اسم «مانکن پوسی»

63
00:03:02,348 --> 00:03:03,975
‫- توی فکرم بود...
‫- می‌دونی چیـه جینی؟

64
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
‫نظرت چیـه بیای توی ساخت «اسلاید شو»
‫بهم کمک کنی؟

65
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
‫اوه، حتماً.

66
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
‫سلام.

67
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
‫کجا می‌ری؟

68
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
‫باید برم ایستگاه قطار دنبال چندتا از فامیل‌هامون

69
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
‫و بعدشـم یه‌سر می‌رم سالن ترحیم...

70
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
‫چرا؟ مگه همه‌ کارها رو انجام ندادیم؟

71
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
‫خب؛ دارن سرمـون کلاه می‌ذارن. می‌خوان آن رو
‫تیغ بزنن و واسه یه کوزه 2500 دلار ازش بگیرن.

72
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
‫چی؟ من با 2500 دلار کل دندون‌هام رو درست کردم.

73
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
‫آره، تازه یه‌عالمـه چرت و پرت اضافی هم
‫نوشتن توی صورت‌حساب.

74
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
‫- عجب داستانی!
‫- هی...

75
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
‫می‌خوای من به‌جات برم؟
‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم‌ ارزون‌تر حساب کنن.

76
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
‫چی؟

77
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
‫والا تو همیشه یه‌کاری می‌کنی گرون‌تر حساب کنن!

78
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
‫یادت نمیـاد سر اون قضیه
‫بیمه «گیک اسکواد» اون سیم برق

79
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
‫12 دلاری رو کردن توی پاچه‌ت؟

80
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
‫آره اما اگه یادت باشه وقتی که خراب شد

81
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
‫کاملاً رایگان یدونه دیگه برامـون فرستادن.

82
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
‫البتـه منـهای هزینه پسـت دوباره و مرجوع کردنش.

83
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
‫می‌دونم که از نظـرت اونقدرها آدم به‌درد به‌بخوری نیستم

84
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
‫اما گاهی اوقات باید بهم اعتماد کنی
‫تا کمکت کنم.

85
00:04:04,035 --> 00:04:07,413
‫خیلی‌خب؛ ممنونم.
‫پس تو برو سالن ترحیم.

86
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
‫ببین؛ می‌دونم اخیراً خیلی تحت فشار بودیم

87
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‫و هیچ کدوم‌مون نمی‌دونیم چطوری
‫باید خودمون رو نجات بدیم

88
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
‫اما این اولین بارمـون نیست که
‫با همچین سختی‌هایی روبه‌رو می‌شیم

89
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
‫مثلاً، یادتـه وقتی خونه‌مون رو خریدیم،
‫یه‌روز بعدش من کـارم رو از دست دادم؟

90
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
‫واقعاً به‌گایی بود.

91
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
‫آره، یا وقتی که نـه ماهه باردار بودی

92
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
‫و گفتی نمی‌تونی بچه رو به‌دنیا
‫بیاری و می‌ترسی

93
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
‫شلوارم رو در نمی‌آوردم و اثر بی‌حسی زاییدن پریـد

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
‫آره.

95
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
‫ولی خب ما می‌دونیم باید چیکار کنیم.

96
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
‫فقط کافیـه تمام تلاش‌مون رو بکنیم
‫و دندون روی جیگر بذاریم

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
‫تمرکز کنیم

98
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
‫و تا وقتی همه‌چی درست نشده
‫بی‌خیال نشیم.

99
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
‫ازدواج همینه دیگه!

100
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
‫آره...

101
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
‫واقعاً سخته...

102
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
‫اشکال نداره.

103
00:05:01,634 --> 00:05:02,927
‫همه‌چی درست می‌شه.

104
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
‫چطوری آخه؟

105
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
‫نیک مُرده. اوضاع واقعاً داغونه.

106
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
‫می‌دونم.

107
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
‫اما نیک دیگه الان یه پروانه‌ست
‫و این خیلی قشنگـه.

108
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
‫چی؟

109
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
‫دیشبِ خواب نیک رو دیدم.

110
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
‫کُلی پروانه دورش جمع شده بودن،

111
00:05:19,777 --> 00:05:20,820
‫و خیلی خوشحال بود.

112
00:05:20,903 --> 00:05:24,157
‫و امروز صبح، اَن یه مـاگ داد دستـم که
‫روش...

113
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
‫عکس پروانه بود!

114
00:05:26,200 --> 00:05:27,076
‫آره.

115
00:05:27,618 --> 00:05:31,706
‫فکرکنم این یه نشونه‌ست تا بدونیـم
‫اون همیشه پیشِ ماست.

116
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
‫خب، من زیاد به این جورچیزها باور ندارم.

117
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
‫اما من داشتم فکر می‌کردم که...

118
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
‫پیش نیومده بود بهت بگه از پروانه‌‌ها خوشش میـاد؟

119
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
‫یا نمی‌دونم، بگه یه ارتباط خاصی باهاشون داره؟

120
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
‫معلـومه که نه.

121
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
‫یه دختر بچه 9 سالـه یا ماریـا کری که نبود.

122
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
‫پروانه‌ها به تخمـش هم نبودن.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
‫پس خیلی عجیبه که خودش الان یکی از اونا شده.

124
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
‫خیلی‌خب، همگی تمام عکس‌هاشون رو فرستادن؟

125
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
‫من سه تا فرستادم. والا با شماها سالی یه‌بـارم عکس 
‫نمی‌گیریم.

126
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
‫خیلی‌خب، ممنون که یادآوری کردی با دوست‌های
‫گی‌ت بیشتر عکس می‌گیرین!

127
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
‫- آره خب.
‫- خب همین الان داشتم با مارتی صحبت می‌کردم.

128
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
‫- مارتی کیـه؟
‫- مارتی گولاسـکا؛ سالن ترحیم گولاسکـا.

129
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
‫پسر باحالیه

130
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
‫عالیه. خرج و مخارج اضافی رو حذف کرد؟

131
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
‫خب، با توجه به حرف‌های مارتی،

132
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
‫تمام اون چیزهایی که فکر می‌کردی اضافی‌ان،
‫در واقع خیلی‌ هم مهـم

133
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
‫و ضروری‌ان.

134
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
‫پس محض احتیاط، چیزی رو حذف نکردیم.

135
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
‫خب از چهره‌ت می‌تونم حدس بزنم
‫فکر می‌کنی دوباره سرم رو کلاه گذاشتن

136
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
‫اما بهت قول می‌دم اینطور نیست.

137
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
‫نه. اشکالی نداره.
‫بعداً ردیف‌ش می‌کنم.

138
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
‫بریم سراغِ اسلایـد شو.

139
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
‫به‌به.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
‫منم عکس‌هـام رو برات ایردراپ کردم.
‫چندتا از خوب‌هاش رو فرستادم.

141
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
‫- اوه.
‫- به‌به.

142
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
‫هـوم...

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
‫ماشالله زبون...

144
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
‫لُخته این‌جا؟

145
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
‫آره، اما نمی‌شه...

146
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
‫وای جینی. نمی‌دونم.

147
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
‫چیـه؟ چی شده؟

148
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
‫یه‌کوچولو خارج از عرف‌ـن...

149
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
‫از نظر من‌که خیلی عاشقانه‌ان.

150
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
‫نیـک عاشق این عکسش با بندبازهـا بود.

151
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
‫نه؛ می‌دونم که خوشش می‌اومده
‫و این عکس‌ها رو دوست داشته

152
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
‫فقط فکر نکنم دلش بخواد مردم با عکس‌هایی
‫که توش شبیـه

153
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
‫دلقک‌های سکس فرانسوی افتاده ازش یاد کنن.

154
00:07:02,964 --> 00:07:06,426
‫خب، آره. فکر نکـنم حتی خودِ جینی
‫هم راضی باشه، مگه نه؟

155
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
‫منظورم اینه که، می‌تونی یه‌جور دیگـه
‫توی مراسـم مشارکت کنی

156
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
‫نمی‌دونم، درمورد نیک سخنرانی کنی...

157
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
‫آره، اینطوری عالی می‌شه!

158
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
‫حالا من عکس‌ها رو یه‌کاریـش می‌کنم.

159
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
‫نه؛ جدی می‌گم. اینطوری احساس خیلی
‫بهتری پیدا می‌کنم.

160
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
‫آره. ممنونم.

161
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
‫فردا می‌بینمتون دیگه، باشه؟

162
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
‫به‌نظرتون چقدر باشه؟
‫سه تا پنج دقیقه اوکیه؟

163
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
‫حالا باهات هماهنگ می‌شم.

164
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، خداحافظ.

165
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
‫چرا؟

167
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
‫آخه خب شما از کجا می‌دونین؟ شاید اَن هم بخواد
‫جینی سخنرانی...

168
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‫- نه.
‫- نه.

169
00:07:44,213 --> 00:07:47,508
‫اَن، پِد تای خونگـی و ادایی بی‌مـزه میل داری؟

170
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
‫به‌نظر عالی میاد.

171
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
‫آره. می‌دونم.

172
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
‫باورم نمی‌شه مُرده...

173
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
‫نمی‌دونم حالـت رو بهتر می‌کنه یا نه اَن،
‫اما باید بگم اون همیشه پیشِ ماست.

174
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
‫آره.

175
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
‫از هردوتون ممنونم.

176
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
‫راستش رو بخوای، دیشب یه خوابی دیدم

177
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
‫- کلاود، کلاود...
‫- درموردِ نیک

178
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
‫اون ماگـی که امروز صبح بهم دادی رو یادتـه؟

179
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
‫همونی که روش عکس سنجاقـک داشت؟

180
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‫جینی کجاست؟

181
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
‫برگشت هتل.

182
00:08:31,427 --> 00:08:35,306
‫داشتم درموردِ مراسم فکر می‌کردم
‫و یه ایده‌ای به سرم زد.

183
00:08:35,389 --> 00:08:40,770
‫به‌نظرتون به جینی اجازه بدم یه سخنرانی کوچیک داشته باشه؟

184
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
‫نه؛ عمراً بذارم فردا صحبت کنـه

185
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
‫آره. حدس می‌زدیم.
‫آره.

186
00:08:45,274 --> 00:08:50,488
‫و خبر بعدی این‌که، اسلاید شـو خیلی خوب شده!

187
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
‫عالیه.

188
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
‫خب، با رفقیـت مارتی صحبت می‌کردم.

189
00:08:57,203 --> 00:09:02,250
‫و بلاخره یه کوزه‌ی
‫مقرون‌به‌صرفـه و خوشگل پیدا کردیم.

190
00:09:02,333 --> 00:09:06,921
‫حالا نمی‌دونم بدون اون پایه تاج گل
‫پلاتینی سیصد دلاری می‌خوایم چیکار کنیم،

191
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
‫اما یه‌راهی براش پیدا می‌کنیم.

192
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
‫می‌دونی، اصلاً نیازی به این‌کار نبود.

193
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
‫یعنی، فقط چون کاری که میخواستی
‫رو انجام ندادم، نیازی نبود زنگ بزنی.

194
00:09:13,719 --> 00:09:17,139
‫مسئلـه این نیست جک.
‫کاری که گفته بودم رو انجام ندادی.

195
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
‫الان چرا داری می‌پری بـهم؟

196
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
‫هـا؟ پس اون حرف‌های «ازدواج همینه دیگه»
‫و این‌ها چی شد؟

197
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
‫«با هم تمام سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاریم»؟

198
00:09:24,647 --> 00:09:29,235
‫آخه جک؛ وقتی که خودش دائـم مسبب سختی‌ 
‫و بدبختی‌هاست...

199
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
‫واسه چی برگشتی به جینی گفتی سخنرانی کنـه؟

200
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
‫سلام؛ ببخشید که مزاحم شدم.

201
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
‫- سلام عزیزم.
‫- اتاق خودتـه بابا.

202
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
‫فقط اومدم مسواک‌ام رو بردارم.

203
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
‫- باشه، برو برش دار
‫ - دندون‌هات رو حسابی تمیز کن.

204
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
‫- مطمئنی اشکال نداره ما توی اتاقت بخوابیم لایلا؟
‫- آره بابا.

205
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
‫آره؛ آره. من پیش مامان راحتـم.
‫شب خوش.

206
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
‫شب خوش.

207
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
‫می‌دونی، اتفاقاً خوب شد که بهش گفتم
‫سخنرانی کنه.

208
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
‫آره. دلـم براش سوخت.
‫از عکس‌هاش که نمی‌تونستی استفاده کنی!

209
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
‫واقعاً فکر کردی عکس‌های نیـک توی سیرک آفتاب

210
00:09:59,724 --> 00:10:03,603
‫اونم با اون وضع، واسه اسلاید شویی که بچه‌هاش
‫هم قراره ببینن مناسبـه؟

211
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
‫- نه.
‫- نه.

212
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
‫پس کاش به‌‌جاش به جینی می‌گفتی که
‫عکس‌هاش خیلی تخمیـه!

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
‫اصلاً می‌تونستی خودت با اَن صحبت کنی!

214
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
‫اما نکردی؛ چون باید همیشه
‫نقشِ آدم خوبه رو بازی کنی.

215
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
‫و می‌دونی دیگه، منم می‌شم آدم بده.

216
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
‫ببخشید؛ یادم رفت کتاب‌ام رو بردارم.

217
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
‫مطمئنی نمی‌خوای این‌جا بخوابی؟

218
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
‫- ما می‌تونیم بریم یه‌جای دیگه. حتی روی سقف
‫- آره. هرجا باشه اوکیـه.

219
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
‫کاش فقط یه‌بار به من اعتماد می‌کردی!

220
00:10:30,838 --> 00:10:33,299
‫- خب؟ هیچوقت به من اعتماد نمی‌کنی.
‫- آره، می‌دونی چرا؟

221
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
‫چون هرموقع روت حساب می‌کنم گند می‌زنی!

222
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
‫و دردسرهاش می‌مونه واسه من؛
‫برای همین دیگه خسته‌ام.

223
00:10:38,262 --> 00:10:42,141
‫دیگه به‌گایی هات رو جمع نمی‌کنم؛
‫فردا صبح هم خودت برو با جینی صحبت کن.

224
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
‫خدایا، بعضی وقت‌ها واقعاً بداخلاق می‌شی!

225
00:10:46,687 --> 00:10:50,066
‫خب، اگه اینقدر آدم داغونی‌ام،
‫چرا به دوستات توی «وکیل من» زنگ نمی‌زنی؟
‫(یک برنامه برای مشاوره حقوقی)

226
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
‫این هفته خیلی زحمت کشیدی.
‫اَن یه دنیا ازت ممنونه.

227
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
‫خب، حقـه نیکـه که یه خداحافظی آبرومندانه داشته باشه.

228
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
‫یکی اومده.

229
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
‫سلام. برای مراسم اومدیم.

230
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
‫اوه، بله خانم.

231
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
‫ما قراره توی اداره‌ی این رویداد غم‌انگیز بهتون کمک کنیم.

232
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
‫- تسلیت می‌گم.
‫- تسلیت می‌گم.

233
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
‫می‌تونم بدونم در چرا قفلـه؟

234
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
‫بله، به پدرم گفته بودید...

235
00:11:30,147 --> 00:11:33,359
‫ساعتِ ملاقات خصوصی خانوادگی رو نمی‌خواین...

236
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
‫یه لحظه صبر کنید

237
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
‫می‌خواین داخل منتظر بمونیـد؟

238
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
‫بله می‌خوایم

239
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
‫چرا هیچی آماده نیست؟

240
00:11:49,500 --> 00:11:52,461
‫اوه، این‌جا که کلیسای اصلیـه

241
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
‫همونطور که درخواست کرده بودید،مراسم‌تون
‫توی اتاق سوگواری برگزار می‌شه.

242
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
‫اوه...

243
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
‫فکر کنم مارتی منظورش همین‌ها بود.

244
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
‫- سلام.
‫- سلام.

245
00:12:15,901 --> 00:12:16,777
‫اوه.

246
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
‫- سلام.
‫- سلام.

247
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
‫حالت چطوره؟

248
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
‫خوبم.

249
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
‫اوهوم...

250
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
‫ممنون که پرسیدی.

251
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‫بله.

252
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‫خب، گوش کن.

253
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
‫- من و کیت داشتیم صحبت می‌کردیم...
‫- خب؟

254
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
‫و می‌دونم که زیاد دوست نداری جینی
‫سخنرانی کنه...

255
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
‫چرا باز داریم درمورد این موضوع حرف می‌زنیم؟

256
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
‫خب، باشه.

257
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
‫ببین، راستش رو بخوام، من یه گندی زدم.

258
00:12:48,267 --> 00:12:50,394
‫به جینی گفتم که می‌تونه سخنرانی کنه.

259
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
‫نه!

260
00:12:51,395 --> 00:12:53,731
‫- اگه امکانش هست که یه‌جوری...
‫- نه!

261
00:12:53,814 --> 00:12:58,110
‫دیگه از این بازی خسته شدم.
‫یه‌بارم که شده بذارید خط قرمـزم رو حفظ کنم.

262
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
‫ببین، آخه...

263
00:12:59,153 --> 00:13:03,908
‫این مراسم برای خانواده‌ی واقعیـشه؛
‫نه دختری که باهاش توی رابطه بوده.

264
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
‫خب، از نظر من نیـک خیلی بیشتر
‫از این حرف‌ها دوستش داشته...

265
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
‫تقریباً کل سال گذشته رو با هم گذروندن.

266
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
‫خب، یـه سـالم زده بود توی فاز «جودو».

267
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
‫باید به استاد استیـو بگیم بیاد سخنرانی کنه؟

268
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
‫فکر نکنم.

269
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‫ما زن و شوهر بودیم.

270
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
‫بچه داشتیم.
‫یه عمر با هم بودیم.

271
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
‫واقعاً فرق می‌کنه.
‫فرق می‌کنه...

272
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
‫لیاقتِ این رو نداره بره اون بالا
‫و مثل من سخنرانی کنه

273
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
‫آره. آره. فقط خواستم برای چهارمیـن
‫بار بپرسم تا مطمئن بشم.

274
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
‫چون خودمم باهات موافقم. آره.

275
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
‫سلام کیت...

276
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
‫سلام.

277
00:13:42,822 --> 00:13:43,739
‫سلام.

278
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
‫می‌خواستم بدونم کِی باید برم سخنرانی کنم؟

279
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
‫جک بهت نگفت؟

280
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
‫درسته، خب...

281
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
‫خب، اَن گفت خیلی بهتر می‌شه اگه
‫مراسم رو جمع‌وجور تر برگزار کنیم.

282
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
‫می‌دونی دیگه، یه‌چیز خانوادگیه...

283
00:14:01,131 --> 00:14:04,844
‫برای همین فقط اَن قراره سخنرانی کنه.

284
00:14:06,720 --> 00:14:10,683
‫ولی اَن حتی درست حسابی نیک رو نمی‌شناخت.

285
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
‫جینی، اَن و نیک 25 سال با هم زندگی کردن.

286
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
‫خب، اهمیتی نداره

287
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
‫کل عمرتو با آدم اشتباهی بگذرونی،

288
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
‫ اندازه‌ی یه لحظه کنار عشق واقعی‌ت نمی‌ارزه.

289
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
‫عشق واقعی؛ بله.

290
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
‫می‌دونم که احساس می‌کنی اون 8 
‫مـاهی که با نیـک بودی

291
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
‫مهم‌ترین و بهترین اتفاقه زندگیـته.

292
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
‫اما یک روز، امیدوارم،

293
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
‫با یکی ازدواج کنی و 25 سال با هم زندگی کنید

294
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
‫اون‌وقت می‌فهمی تمام این ماجراها
‫گذرا و بی اهمیت بودن.

295
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
‫گذرا؟

296
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
‫یه اتفاق گذرای قشنگ.

297
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
‫منظورم من اینه که یه زندگی خیلی قشنگ در انتظارتـه.

298
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
‫- ممنونم.
‫- ببخشید.

299
00:14:57,146 --> 00:15:00,649
‫خب ما آماده‌ایم.
‫خودم بذارمـش...

300
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
‫یا خودتون زحمت می‌کشید؟

301
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
‫این چیـه؟

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
‫خاکستر خدابیامرزـه.

303
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
‫- چرا شکلِ کفشـه؟
‫- خودتون این مدل رو سفارش دادید.

304
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
‫شمار 619، اوجِ زیبایی.

305
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
‫نه؛ آخه این‌که شکلِ کوزه نیست!

306
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
‫یعنی خب، اگه مدلی که مشتری انتخاب
‫می‌کنه کوزه نیست باید بهشون بگین!

307
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
‫این دیگه چه کوفتیه؟

308
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
‫این...این نیکـه؟

309
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
‫نه. قراره عوضش کنیم. عوضش می‌کنیم.
‫می‌شه عوضش کرد دیگه؟

310
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
‫خب راستش پدرم باید در این‌باره تصمیم بگیره.

311
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
‫بهش گفته بودید که مراسم قراره ساده و جمع‌وجور باشه

312
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
‫الانـم رفته سمتِ شمال
‫توی کلبه‌ ماهی‌گیری‌ش

313
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
‫خوش به حال مارتی.
‫عکس اونجارو بهم نشون داده بود.

314
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
‫خیلی خب کایلر.

315
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
‫- خیلی‌خب بیا بریم بذاریمش سرجاش
‫- واقعاً؟

316
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
‫یکم با جینی صحبت کردم
‫و همه‌چی اوکی شد. خیلی زحمت کشیدی.

317
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
‫جینی؟ من فکر کردم گفتی برو با اَن صحبت کن!

318
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
‫خدایا خفه‌م کن.

319
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
‫خب...

320
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
‫خیلی‌خب، هرموقع آماده بودی شروع کن.

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
‫و آهان...یه‌چیزی.

322
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
‫کوزه‌مـون موقـتی این شکلیه.

323
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
‫اون کفشِ پاشه‌بلنده رقاصه‌هاست؟

324
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
‫آره؛ اما دوباره می‌گم، موقتیـه
‫فردا درست‌ش می‌کنیم

325
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
‫باشه؟ پس...

326
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
‫شروع کن اَن.

327
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
‫سلام.

328
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
‫امروز دور هم جمع شدیم تا یاد و خاطره کسی
‫که برای همه‌مون عزیز بود رو زنده نگه داریم.

329
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
‫نیکولاس پگانو.

330
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
‫نیک عزیزمون.

331
00:16:36,578 --> 00:16:41,875
‫وقتی که من و نیک تازه با هم آشنا شده بودیم،
‫ازم خواست کمکش کنم چند تابلوی هنری بخره.

332
00:16:42,418 --> 00:16:46,380
‫وقتی ازش پرسیدم چه سبکی رو دوست داره،
‫گفت: «هر چی که باکلاس‌تره.»

333
00:16:47,548 --> 00:16:50,926
‫بهش گفتم هنر باید احساس خلق
‫کنه و دل آدم رو به لرزه در بیاره.

334
00:16:51,760 --> 00:16:56,557
‫به ده تا گالری مختلف سر زدیم؛
‫اما هیچی چشم‌مون رو نگرفت.

335
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
‫تا اینکه یه هنرمند خیابونی رو دیدیم،

336
00:17:00,060 --> 00:17:03,355
‫و نیک پا فشاری کرد که کاریکاتورمون رو بکشه.

337
00:17:04,481 --> 00:17:09,695
‫آخرش وقتی تابلـو تموم شد؛ بهش نگاه کرد خودش
‫رو موتور نشسته بود و من توی صندلی کناری‌ش

338
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
‫و گفت:
‫«این چیزیـه که دل من رو به لرزه درمیاره»

339
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
‫و بیست سالِ تموم،

340
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
‫اون تابلو‌ی زیـبا روی دیوار خونه‌مون آویزون بود

341
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
‫یعنی خب منظورم خونه‌ی خودش بود.

342
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
‫احتمال زیاد بعداً برش داشته.

343
00:17:34,261 --> 00:17:39,892
‫ببخشید. ببخشید.
‫حرف زدن راجع بهـش خیلی سخته.

344
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
‫از یه طرف، کلی خاطره‌ی...

345
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
‫قشنگ با هم داریم و از یه طرف دیگه،
‫بهم گفت می‌خواد ترکم کنه...

346
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
‫همون موقع که منتظر کارشناس بیمه بودیم
‫تا انبار منفجرشده‌مونو بررسی کنه.

347
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
‫فکر می‌کردم می‌شناسمش،
‫اما در واقع اصلاً نمی‌شناختمش.

348
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
‫مثلاً من اصلاً نمی‌دونستم عاشقِ
‫گروه «مانکی پوسی»ـه

349
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
‫«مانکن»...

350
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
‫آهان بله. خیلی هم عالی.

351
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
‫ظاهراً خانم مطلقـه لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته.

352
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
‫بهتره یکی دیگه سخنرانی رو ادامه بده.

353
00:18:13,717 --> 00:18:18,597
‫کلاود، گفتی می‌خوای درمورد اون
‫ماگ و این چیزها یه‌حرفایی بزنی...

354
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
‫اوه.

355
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
‫آره.

356
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
‫ممنونم اَن

357
00:18:33,028 --> 00:18:36,990
‫دوست عزیزمون نیک الان دیگه یه پروانه‌ست...

358
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
‫خیلی‌خب؛ لایلا و بـث به قطارشون رسیدن.

359
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
‫خوبه.

360
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
‫این رو کجا بذارم؟

361
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
‫هر مراسم خاک‌سپاری‌ای سوتی‌های خودش رو داره.

362
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
‫درکل، فکرکنم رفیق‌مون رو خوب بدرقـه کردیم.

363
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
‫- امیدوارم.
‫- آره؛ گمون کنم حق با توئـه.

364
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
‫خدای من؛ زده به سرتـون؟

365
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
‫ببخشید؟

366
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
‫جدی‌ام؛ چطور روتون می‌شه بگیـن
‫خاک‌سپاری خوب بود؟

367
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
‫یعنی فکر کردید سخنرانی
‫چندثانیه‌ای مـن قراره

368
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
‫از این کیری که معلوم نیست
‫چه کوفتی بود بیشتر آبروتون رو ببره؟

369
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‫- وای...
‫- جینی!

370
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
‫نه؛ دیگه به اینجام رسیده.
‫خب؟

371
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
‫عکس‌های من رو پاک کنید،

372
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
‫عینک محافظ چشم جشنوره «برنینگ
‫من» رو توی خونه جا بذارید،

373
00:19:33,297 --> 00:19:37,134
‫با من مثل بچه‌ها رفتار کنید،
‫اما رابطه من و نیک گذرا نبود!

374
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
‫من و نیک داشتیم یه زندگی
‫واقعی با هم می‌ساختیم.

375
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
‫می‌رم یکم هوا بخورم

376
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‫جینی، صبرکن.

377
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
‫گفتم می‌خوام برم یکم هوا بخورم.
‫اشکالی نداره یا اینـم باید با کیت هماهنگ کنی؟

378
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‫حرف دردناک اما حَقـی بود.

379
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
‫جینی هنوز جواب نمی‌ده.

380
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
‫هوا داره تاریک می‌شه...

381
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
‫کسی نیست زنگ بزنیم بره پیداش کنـه؟
‫مثلاً نگهبان دریاچه‌ای کسی...

382
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
‫- نه. خودمون می‌ریم دنبالش می‌گردیم.
‫- باشه.

383
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
‫نه اَن، تو نه.
‫امروز به اندازه کافی اذیت شدی.

384
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

385
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
‫ازم عصبانی نباش.

386
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
‫اَن ازم خواست سخنرانی کنم...

387
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
‫صرفاً چون باور نداری نیک الان یه پروانه‌ست
‫دلیل نمی‌شه...

388
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
‫نه، باور ندارم.

389
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
‫هزاربار هم بهت گفتم؛
‫اما هی تکرار می‌کنی.

390
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
‫کلاود، تو هیچوقت حتی اجازه نمی‌دی
‫احساسات خودم رو تجربه کنم.

391
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
‫اصلاً اینطوری نیست.
‫همیشه این اجازه رو بهت دادم.

392
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
‫نه. نه. نه.
‫تو همیشه می‌خوای من حالم خوب باشه. خوشحال باشم

393
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
‫و وقتی که اینطوری نیست، یه مشت چرت و
‫پرت سرهم می‌کنی و می‌گی دوستم حشره‌ست!

394
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
‫- چرت و پرت نیست. خیلی قشنگه!
‫- اگه من مُرده بودم چی؟

395
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
‫می‌رفتی می‌گشتی و به همه می‌گفتی
‫من یه پرنده‌ام؟

396
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
‫انگار کلاً تو یه عالم دیگه‌ای،

397
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
‫و من دارم تمام این روزهای سخت
‫رو تنهایی می‌گذرونم.

398
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
‫بدترین بلای ممکن سر دوستمون اومده،
‫خیلی یهویی و کاملاً پوچ...

399
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
‫خواهشاً اینقدر سعی نکن توجیه‌ش کنی!

400
00:21:02,135 --> 00:21:06,348
‫اینقدر نـگو «اشکالی نداره؛
‫اون‌که واقعاً نمرده» چون اون مُرده!

401
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
‫اون یه پروانه‌ی کوفتی نیست. مُرده!

402
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
‫اصلاً هم قشنگ نیست و 
‫از عالم غیب دستور نیومده.

403
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.

404
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
‫پس خواهشاً بذار ناراحت باشم.

405
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
‫شاید واقعاً پروانه نیست...

406
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
‫نه.

407
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
‫شایدم هست...

408
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
‫بیا راه بریم.

409
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
‫جینی!

410
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
‫جینی!

411
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
‫صبرکن. اون سمت.

412
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
‫آهای جینی!

413
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
‫بابت اتفاقاتی که افتاد واقعاً متاسفیم.

414
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
‫جینی؟

415
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
‫اه. وایسا. گوزن بود که!

416
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
‫جینی!

417
00:22:14,916 --> 00:22:18,378
‫وایسا ببینم، این یکی از اون چترهای
‫تزئینی‌ـه که اُن...

418
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
‫وایسا. وایسا.
‫ما الان روی دریاچه‌ایـم؟

419
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
‫این یخـه؟ ما روی یـخ وایستادیم؟

420
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
‫یا خدا؛ صدای ترک خوردن یخ میاد!

421
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
‫- داره می‌شکنه!
‫- آروم باش بابا، یه اینچ بیشتر عمقـش...

422
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
‫ممنونم.

423
00:23:41,545 --> 00:23:42,629
‫ببخشید جینی.

424
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
‫باید می‌ذاشتم سخنرانی کنی.

425
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
‫چرا نذاشتی؟

426
00:23:49,719 --> 00:23:51,138
‫فکر کنم...

427
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
‫می‌ترسیدم.

428
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
‫که اگه حرف‌های قشنگ بزنی،

429
00:23:56,101 --> 00:23:58,812
‫25 سال زندگی ما رو بی‌اهمیت و بی‌معنی جلوه می‌ده.

430
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
‫و...می‌خواستم برای آخرین بار مجازات‌ش کنم.

431
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
‫لعنت بهش.

432
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
‫می‌دونستم که خودش هم دوست داشت
‫تو سخنرانی کنی و اجازه ندادم.

433
00:24:12,868 --> 00:24:15,829
‫اَن، من فقط دلم می‌خواست چندتا حرف قشنگ بزنم

434
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
‫چون قبل از مرگـش با هم دعوا کرده بودیم.

435
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
‫فدای سرت.

436
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
‫سعی کن گریه نکنی.

437
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
‫من ازش عصبانی بودم و به‌خاطر همین

438
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
‫رفت توی اون مغازه.

439
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
‫شاید ما اونقدرها هم که فکر می‌کردم
‫خوشخبت نبودیم.

440
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
‫شاید یه رابطه گذرا بوده.

441
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
‫

442
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‫نه...

443
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
‫عکس‌هاتون رو دیدم.

444
00:25:00,248 --> 00:25:03,084
‫توی همه‌ی عکس‌ها تقریباً لخت بودید

445
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
‫و توی یکی‌شون سر شومبول‌ـش افتاده بود توی کادر.

446
00:25:06,421 --> 00:25:07,506
‫یا خدا!

447
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
‫مطمئن بالش خوشحال بوده جینی.

448
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
‫تا حالا هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش.

449
00:25:14,221 --> 00:25:15,096
‫عوضی.

450
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
‫واقعاً؟

451
00:25:20,268 --> 00:25:23,438
‫خیلی‌خب. بیا بریم داخل.
‫خیلی سرده.

452
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
‫آره.

453
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
‫راستش، حالا که این‌جایی...

454
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
‫جـک! کمک!

455
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
‫چی شده؟ صدای کیته؟

456
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
‫زیر پـام رو حس نمی‌کنم!

457
00:25:45,835 --> 00:25:48,547
‫- چه غلطی می‌کنین؟
‫- دنی کمک!

458
00:25:49,297 --> 00:25:51,716
‫نه! نیاید. داره می‌شکنه!

459
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
‫- خواهش می‌کنم.
‫- باشه.

460
00:25:52,884 --> 00:25:55,595
‫خیلی‌خب. ببین.
‫تمام حواست به من باشه.

461
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

462
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
‫تا سه می‌شمارم و می‌کشونمت بیرون.
‫یک، دو، سه.

463
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
‫گندش بزنن. چه خاکی تو سرمون کنیم؟

464
00:26:10,860 --> 00:26:11,736
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن.

465
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
‫خب، تو جنگ آسترلیتز،

466
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
‫ناپلئون روس‌ها رو کشوند رو یه دریاچه یخ‌زده.

467
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
‫خواهش می‌کنم از بالای منبر بیا پایین و بگو
‫چه غلطی کنیم.

468
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
‫باید تا جایی که می‌تونیم روی یخ‌ها غلط بزنیم

469
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
‫نه؛ اصلاً با عقل جور در نمیاد.

470
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
‫باید تند تند بدوویم و بریم؛
‫مثل راه رفتن مارمولک روی آب.

471
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
‫نه؛ بهم اعتماد کن

472
00:26:30,463 --> 00:26:32,257
‫- باشه. 
‫- باشه.

473
00:26:32,340 --> 00:26:35,719
‫کامل دراز بکش و خودت رو غلت بده.

474
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
‫دارن چیکار می‌کنن؟

475
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
‫ماجرایِ ناپلئون! تازه کتاب‌ش رو تموم کردم.

476
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
‫غلت بخور.

477
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
‫- غلت بخور.
‫- غلت. غلت.

478
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
‫دارم غلت می‌خورم. خدای من.

479
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
‫خدای من.

480
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
‫تو جون‌مون رو نجات دادی!

481
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
‫ممکن بود بمیریم.

482
00:27:06,249 --> 00:27:07,208
‫نیک مُرده...

483
00:27:09,419 --> 00:27:11,630
‫عزیزم؛ آره...

484
00:27:13,256 --> 00:27:15,008
‫- نیک مُرده. آره.
‫- کیت؟

485
00:27:15,091 --> 00:27:16,843
‫- اشکال نداره.
‫- کیت. خدای من.

486
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
‫اوه!

487
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
‫به‌خاطر نیکـه...

488
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
‫باشه.

489
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
‫چیزی نیست.

490
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
‫همه‌چی درست می‌شه.

491
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
‫نه. نمی‌شه.
‫اوضاع خیلی داغونه!

492
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
‫خیلی داغونه!

493
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
‫هنوز که سردتـه!

494
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
‫خیلی سرده!

495
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
‫بیا. زودباش.

496
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
‫دوش فایده‌ای نداشت.

497
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
‫- الان لقمه‌پیچـت می‌کنم گرم می‌شی.
‫- باشه.

498
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
‫آره. باشه.
‫خواهش می‌کنم لقمه‌پیچ‌ام کن.

499
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
‫بزن بریم.

500
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
‫بریم. اونطوری نگه‌ش دار.

501
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
‫گندش بزنن؛ خدایا...

502
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
‫- بیا؛ دراز بکش.
‫- بذارم اون‌جا.

503
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
‫باشه. بریم اون‌جا.

504
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
‫بفرما. بذار اینم بکشم روت

505
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
‫چطوره؟

506
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
‫اصلاً دوست ندارم این حرف رو بزنم؛
‫اما می‌شه بیای روم دراز بکشی؟

507
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
‫آره. آره.

508
00:28:22,283 --> 00:28:23,159
‫خوبه؟

509
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
‫من واقعاً متاسفم.

510
00:28:28,623 --> 00:28:31,418
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫به حرف تو و مارتی.

511
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
‫نه؛ ببین. دیروز حق با تو بود.

512
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
‫باید دندون روی جیگر بذاریم.

513
00:28:36,715 --> 00:28:40,802
‫چون ازدواج همیـنه دیگه.
‫جون کندن و تعهد قلبی می‌خواد.

514
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
‫یه تصمیمیه که باید هر روز از ته دل تکرارش کنی.

515
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
‫نه؛ همه اینا چرت و پرته.

516
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫تو نیمه گمشده منی.

517
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
‫خب، کی موافقـه ازدواج‌مون ادامه پیدا کنه؟

518
00:29:11,416 --> 00:29:15,044
‫اوه؛ ظاهراً باید دوباره بـرم سراغِ «وکیل من»

519
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
‫- نه.
‫- چی؟ به چه جراتی؟

520
00:29:17,380 --> 00:29:21,050
‫ببخشید؛ اما برای اعلام رضایت برای
‫ادامه این رابطه باید دست‌تون رو ببرید بالا!

521
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
‫- بابا یه لحظه صبرکن.
‫- نـه!

522
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
‫حالا شد.

523
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
‫- قبوله دیگه.
‫- قبوله.

524
00:29:44,240 --> 00:29:45,116
‫چیـه؟

525
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
‫می‌دونم بعضی وقت‌ها زیاده‌روی می‌کنم.

526
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
‫اوه...

527
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
‫نه، اینطور نیست.

528
00:29:52,874 --> 00:29:53,958
‫نـه؟

529
00:29:54,042 --> 00:29:56,085
‫اتفاقاً همیشه به‌اندازه و به‌جا رفتار می‌کنی.

530
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
‫باشه.

531
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
‫- چیـه؟
‫- بی‌زحمت این رو برام هم بزن.

532
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
‫چشم.

533
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
‫به‌نظرت زیره‌هاش کجاست؟

534
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
‫هـوم، بغل این بطری آب یه مشت ادویه داره.

535
00:30:13,520 --> 00:30:14,479
‫هـوم...

536
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
‫و...

537
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
‫بغل این چراغ‌قهوه هم چندتایی هست.

538
00:30:20,986 --> 00:30:21,986
‫«بابایی»

539
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
‫- دستور پخت مامان‌بزرگمـه.
‫- خیلی خوبه!

540
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
‫عالی شده.

541
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
‫- ترکوندیم.
‫- ترکوندید.

542
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
‫خیلی هم سریع آماده شد.

543
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
‫واقعاً ممنون.

544
00:30:42,507 --> 00:30:43,800
‫

545
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
‫جینی؟

546
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
‫اگه دلت خواست، می‌تونی متنی
‫که نوشتی رو بخونی.

547
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
‫اگه دوست داری‌ها.

548
00:30:55,895 --> 00:30:56,729
‫حتماً.

549
00:30:57,772 --> 00:30:58,731
‫چشم. ممنون.

550
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
‫آم...

551
00:31:02,068 --> 00:31:04,904
‫«نیک یه‌بار گفت شخصیت من مثل نون تُست کره‌ایه»

552
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
‫«اگه من تُست کره‌ای‌ام، نیک هم یه املت یونانیـه.»

553
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
‫«مقوی و سیرکننده...و همیشه پر از غافلگیری»

554
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‫وای، اگه می‌خوندمـش باز هم آبرومون می‌رفت. نـه؟

555
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
‫نـه!

556
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
‫فدای سرت. مگه فقط یه‌نفر باید سخنرانی کنـه
‫و از خاطرات‌ش بگه...

557
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
‫برای مراسم من همه‌تون باید سخنرانی کنید!

558
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
‫همه‌تون، به‌علاوه...

559
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
‫خواهشاً درموردِ اون اکیپ دوستات
‫که خیلی از ما خفن‌ترن حرف نزن.

560
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
‫- واقعاً ناراحت می‌شم.
‫- می‌دونم؛ ولی خیلی خفن‌ان!

561
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
‫می‌دونین به‌نظرم چیکار کنیم؟
‫به افتخار نیک همگی بریم سفر.

562
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
‫- آره.
‫- ایول.

563
00:31:33,308 --> 00:31:36,644
‫همیشه دلش می‌خواست بره مونتانا و ماهی‌گیری کنه.

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
‫- کیر توی موناتا!
‫- هـی!

565
00:31:38,605 --> 00:31:40,398
‫نه، آخه خیلی دوست داشت...

566
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
‫من می‌گم بریم ایسلند و شفق‌های قطبی رو ببینیم

567
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
‫چون همیشه مخالفِ سفر به اونجا بود.

568
00:31:44,193 --> 00:31:48,656
‫همیشه می‌گفت: «مگـه خـرم واسه دیدن محافظِ صفحه
‫خدا برم اون‌جا تا ماتحتـم یخ بزنه؟»

569
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
‫- ازمون عصبانی می‌شه.
‫- یه به‌سلامتی‌تون نشـه؟

570
00:31:51,534 --> 00:31:54,704
‫- باشه. با ایـن؟
‫- پیک‌ها رو بده به بچه‌ها لطفاً.

571
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
‫عزیزدلم.

572
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
‫- بفرما.
‫- عشقم.

573
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
‫ممنون.

574
00:32:00,293 --> 00:32:04,881
‫نیک عاشق دوستـاش، خانواده‌ش و اسکـاچ بود.

575
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
‫حال‌به‌هم‌زن ترین نوشیدنی دنیا.

576
00:32:08,843 --> 00:32:10,678
‫- به ‌افتخار نیک.
‫- به افتخار نیک.

577
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
‫- به‌سلامتی.
‫- به‌سلامتی.

578
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
‫- به ‌افتخار نیک.
‫- به افتخار نیک.

579
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
‫هـوم...

580
00:32:19,271 --> 00:32:26,238
‫تــرجـمه از «آیـــدا»
‫::. Ayda.NDR .::

581
00:32:21,606 --> 00:32:22,482


582
00:32:22,565 --> 00:32:23,608


583
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
‫بله...

584
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
‫خانم خانم‌ها حامله‌ست!

585
00:32:33,785 --> 00:32:40,049
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.