‫حسنًا يا رفاق، آسف لأنني سأترككم،‬
‫لكن لديّ موعد مهم في "فيلادلفيا".‬
‫"داني"!‬
‫سيارتك على بُعد ثلاث دقائق.‬
‫كيف حال أمك يا "داني"؟‬
‫تعرفين "بيفرلي".‬ ‫سقطت من شرفتها وتتصرف وكأنها لدغتها حشرة.‬
‫إنها امرأة قوية.‬
‫يجب أن أبقى هناك حتى تخرج من المستشفى،‬
‫ثم تتولى الخالة "بام" رعايتها.‬
‫أتظن أنك ستعود قبل عيد الميلاد؟‬
‫سأحاول.‬
‫في حال لم تعد قبلها، ربما كان علينا‬ ‫أن نعجل بالاحتفال بعيد الميلاد الآن.‬
‫- ما زال لدينا ثلاث دقائق، صحيح؟‬ ‫- في الواقع، بقيت دقيقة واحدة.‬
‫تبًا يا "داني"، أنا "سانتا" السري لك.‬
‫أخرجوا كعك عيد الميلاد.‬ ‫وبادروا بغناء ترنيمة عيد الميلاد.‬
‫هيا!‬
‫"اسمعوا صوت الأجراس، أجراس فضية جميلة‬ ‫تبدو وكأنها تقول، (تخلّ عن همومك)…"‬
‫أهذا ما ستغنين؟‬ ‫إيقاعها سريع جدًا والنبرة ومرتفعة.‬
‫"…الضعيف والشجاع…"‬
‫ستكون بضعة أيام فحسب.‬
‫- أأنت واثق أنك لا تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أريد أن أكون هنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، لقد أحضرتها.‬
‫إنه تقويم لرجل خبز الزنجبيل المثير.‬
‫وفي إحدى الصور،‬ ‫يرتدي كريمة التزيين على شكل سروال.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"عيد ميلاد مجيد…"‬
‫لقد وصلت سيارتك.‬
‫"دينغ دونغ دينغ دونغ، هذه أغنيتهم‬
‫بنغمة مُبهجة وكل الترانيم"‬
‫هذه الأغنية تُثير التوتر جدًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- احذري يا فرقة "بنتاتونيكس"!‬
‫يا رفاق!‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الشتاء"‬
‫حسنًا، كانت هذه الكاتدرائية‬ ‫موقع مجلس "ترينت"‬
‫خلال الإصلاح البروتستانتي.‬
‫أتريدون معرفة المزيد عنها؟‬
‫لا حاجة إلى الإجابة. وجوهكم تفضحكم.‬
‫أمي؟‬
‫لا أستطيع المجيء الآن! أنا مع أصدقائي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا قادم. أنا قادم!‬
‫هل تمانعون إن تركت الجولة مُبكرًا؟‬
‫شجرة عيد الميلاد الخاصة بأمي مائلة.‬
‫وتخشى أن تسقط على أحد الأحفاد.‬ ‫عليّ أن أذهب لإحضار منشار قريبي الكهربي.‬
‫الآن يحمل "كلود" الإيطالي منشارًا كهربيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدكم بأنني سأوافيكم لاحقًا، حسنًا؟‬
‫استمتعوا بجولتكم. أنا أحبكم، وداعًا.‬
‫هل تريد الدخول وقراءة كل اللوحات الصغيرة؟‬
‫أتعرفين؟ لا.‬
‫منذ أن جئنا إلى هنا، زرنا ثلاث كنائس‬
‫ومررنا بخمسة مشاهد حيّة للميلاد.‬
‫لا، انظري، ها هي أخرى. ستة.‬
‫يا للعجب! "يوسف" مفتول العضلات.‬
‫ما رأيك أن نفعل شيئًا غير ديني الليلة،‬
‫كأن نتناول وجبة رومانسية؟‬
‫يمكنني تناول الطعام بالتأكيد.‬
‫حسنًا، رائع. طاولة لثلاثة إذًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تريدان تناول عشاء رومانسي.‬
‫- لا يا "آن"، يمكننا الذهاب كلنا.‬ ‫- لا. أتعلمان؟‬
‫وعدت نفسي البارحة‬ ‫بأنني سأكون امرأة جديدة اليوم.‬
‫لذا،‬
‫أولًا، طريقة مشي جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫ألم تقل "طريقة مشي جديدة"؟‬
‫كم هذا رائع يا "كلاوديو"!‬
‫أنت منقذنا!‬
‫انتظري يا أمي، إنه "داني".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال "بيفرلي"؟‬
‫أنا بخير حال يا عزيزي.‬
‫كسرت حوضها وتحتاج إلى جراحة.‬
‫- قد أُضطر إلى البقاء مدة أطول مما حسبت.‬ ‫- يجب أن أكون معك. هل آتي الليلة؟‬
‫لا، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لكن الطبيب يقول إننا قد نحتاج إلى التفكير‬
‫في وضع معيشة يتضمن رعاية مباشرة.‬
‫أرجو ألّا تكون تقصد وضعي في دار رعاية.‬
‫يتعرّض الناس للاغتصاب فيها.‬ ‫شاهدت ذلك في برنامج "أكشن نيوز".‬
‫بل أتحدث عن الخالة "بام".‬
‫"بام" في طريقها.‬
‫- سنضع خطة عندما تصل.‬ ‫- أنا هنا بالفعل.‬
‫خالة "بام"؟‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت.‬
‫ركبت الحافلة الخطأ وذهبت إلى "ديلاوير".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- مهلًا، أهذا "كلود"؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول! لقد تقلّصت كسترة في المجفف.‬
‫لا يُمكنها الاعتناء بوالدتك.‬
‫- سأسافر الليلة.‬ ‫- لا. سأتولى أمر كل شيء.‬
‫أنا أحبك. سنتواصل غدًا، حسنًا؟‬
‫يعجبني شعرك المستعار.‬
‫هذا يشبه مطعم "أوليف غاردن"‬ ‫الذي في "سيكوكس" بالضبط.‬
‫هل أستطيع خلع حذائي هنا؟‬
‫لأنني قد رأيت أكثر من شخص يفعل ذلك هناك.‬
‫هذا لطيف جدًا يا "جاك".‬ ‫أنا سعيدة لقيامنا بهذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- اسمعي، أعلم أنني كنت مُحبطًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني حققت تقدمًا بالأمس.‬
‫أخبرني.‬
‫قضيت معظم هذا العام‬ ‫أحاول التظاهر بأنني بخير.‬
‫لكن السبيل الوحيد للشعور بالتحسن‬ ‫هو الاعتراف بحالتك الحقيقية.‬
‫مثلما قررت أن أخبر طبيبي‬
‫بعدد المشروبات الحقيقي‬ ‫التي أتناولها أسبوعيًا.‬
‫لا تتراوح بين صفر واثنتين.‬
‫صحيح. وأنا الآن في أسوأ حالاتي.‬
‫أشعر بأنني فاشل‬ ‫أخفق في كل ما حاولت فعله هذا العام.‬
‫- ماذا تعني؟ فيم أخفقت؟‬ ‫- في كل شيء.‬
‫تكريم صديقنا وعيد الشكر‬ ‫ولم أركض في الماراثون.‬
‫اسمع، لقد بذلت قصارى جهدك.‬ ‫وقد كرّمت "نيك".‬
‫أتذكر أنك جعلت موقعًا إلكترونيًا‬ ‫يُسمّي نجمًا باسمه؟‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬ ‫ما كان يجب أن أصفه بالاحتيال.‬
‫وعندما أحصل على المزيد من الحبر،‬ ‫سأطبع الشهادة، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لنقرر ما سنطلبه. ما الذي يعجبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكننا أن نقضي أمسية لطيفة؟‬
‫نحن نفعل ذلك.‬ ‫مهلًا، إنما قلت، "لا أعرف" فحسب.‬
‫لم أقرأ قائمة الأطباق الثانية حتى.‬
‫أجل، لكن أتقول إنك أخفقت‬ ‫في كل شيء هذا العام؟‬
‫عزيزي، ليس عليك أن تصل إلى الحضيض دائمًا.‬
‫لا، ليس عليّ فعل ذلك دائمًا.‬ ‫لكن لا يسع المرء ألّا يفعل ذلك مطلقًا.‬
‫كان عامًا صعبًا عليّ أيضًا يا "جاك".‬
‫لكنني لا أُفرط في التفكير فيه.‬ ‫أحاول المضي قُدمًا فحسب.‬
‫هذا مذهل. أنت قوية ورائعة جدًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- بحقك.‬
‫كل ما أحاول قوله هنا، و…‬
‫- أيُمكنني أن أعزف أغنية للزوجين الجميلين؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- كيف تسير الأمور في "فيلادلفيا"؟‬ ‫- لا أعرف يا أمي.‬
‫لا يريدني أن أذهب إليه.‬
‫يريد أن يقرر كل شيء بنفسه.‬ ‫عدنا إلى ما كنا عليه.‬
‫إن كنت ترى أن عليك الذهاب، فاذهب.‬
‫لكنه قال لي ألّا أذهب. ماذا أفعل؟‬
‫لا يُمكن لأحد أن يملي عليك ما يجب أن تفعله.‬
‫أنت "كلود".‬
‫مرحبًا! هل أنت في "إيطاليا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫لا، أحاول تزيين المنزل‬ ‫من أجل أول عيد ميلاد لـ"جينو".‬
‫لكنني لم أجد الوقت بعد.‬
‫جوربه الطويل هو جوربي حين تنكرت‬ ‫في زيّ "بريتني سبيرز" في الهالوين.‬
‫إنه ما زال رضيعًا فحسب.‬
‫لديك خمس سنوات على الأقل‬ ‫قبل أن يتذكر أخطاءك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هل تتذكرين‬
‫البطة التي أعطيتها لـ"جينو"‬ ‫عندما كنا على الشاطئ؟‬
‫أجل، يلعب بها في حوض الاستحمام أحيانًا.‬
‫هل لاحظت وجود رقم هاتف مكتوب على أسفلها؟‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫انتظري. إنها في مكان ما هنا.‬
‫لكن إن لم أجدها،‬ ‫هل يمكنني أن أعرض عليك هذا الشخص؟‬
‫أجل، يبدو أنه عاشق كريم جدًا.‬
‫وجدتها.‬
‫سأرسل إليك صورة الآن.‬
‫أجل.‬
‫هل ستتصلين بـ"مارك بريت" إذًا؟‬
‫شكرًا يا "جيني".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "مارك"؟‬
‫أنا "آن".‬
‫التقينا ومارسنا الجنس في شاطئ "جيرسي".‬
‫مارست الجنس مع نحو 30 شخصًا‬ ‫في شاطئ "جيرسي"، لذا…‬
‫أحقًا فعلت ذلك؟‬
‫لا، لم أفعل. كانت دعابة. أمزح فحسب.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫مرحبًا يا "آن". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في "إيطاليا" حاليًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل، وكنت…‬
‫لا أعرف. كنت أفكر فيك.‬
‫انتظري يا "آن"،‬ ‫أشعر بأن عليّ إخبارك بأن لديّ حبيبة الآن.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لم يكن ذلك سبب اتصالي بك.‬
‫بدا هذا غريبًا.‬
‫لقد اتصلت بك‬ ‫لأخبرك بأنني قد انتقلت إلى "إيطاليا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، فكنت أتصل بمعارفي لأخبرهم بذلك.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫تهانيّ.‬
‫أجل. وأنا أواعد شخصًا أيضًا.‬
‫اسمه "جانبييرو"، وهو حبيبي،‬
‫ولهذا اتصلت بك. لذا،‬
‫إن جئت إلى "إيطاليا" يومًا…‬
‫في الواقع، كنت أنا و"توري"‬ ‫نناقش فكرة القيام برحلة في الصيف.‬
‫عظيم. رائع.‬
‫سأكون هنا وعليكما المجيء لزيارتي.‬
‫قد نفعل ذلك. لا أطيق الانتظار.‬
‫كان خبزهم لذيذًا جدًا.‬
‫أجل. أعجبني أنه كان دافئًا.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- "مارا" ماذا؟‬ ‫- "ماراتونا"؟‬
‫ربما كان عرضًا بحريًا. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫يا للهول يا "جاك". سيُقام سباق ماراثون غدًا.‬
‫عليك المشاركة فيه.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنها إشارة. عليك المشاركة.‬
‫لا، لم أتدرّب منذ شهر تقريبًا.‬ ‫ولم أحضر معي ملابس للركض.‬
‫وقد التهمت ما يُقارب 60 محارًا للتو.‬
‫هكذا ستقلب هذا العام رأسًا على عقب.‬
‫تخيّل مدى شعورك بالرضا خلال رحلة العودة.‬
‫ستصبح رجلًا جديدًا.‬
‫ستُشارك لا محالة.‬
‫أبدو غبيًا.‬
‫لا، بل تبدو إيطاليًا.‬
‫كل من هنا إيطاليون ومظهرهم طبيعي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مظهرك في ملابس "كلود" الرياضية‬ ‫مختلفًا عن مظهره فيها.‬
‫أرى أنك تبدو أنيقًا،‬ ‫مثل "جودي واتلي" في حفل الـ"غرامي".‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫حان الوقت لتصطفوا، حسنًا؟‬
‫لا أظن أن عليّ فعل هذا.‬
‫فأنا لم أتدرّب حتى على هذا الارتفاع.‬
‫أنت لها يا صديقي. أنت لها. أنا أومن بك.‬
‫ستسعد جدًا لقيامك بهذا.‬
‫"(مارك)، رسالة صوتية"‬
‫مرحبًا يا "آن".‬
‫سُررت لسماع صوتك اليوم.‬
‫أنا أحتسي كأسًا من النبيذ هنا،‬ ‫أو بالأحرى نصف لتر من جعة "غينيس"،‬
‫وأشاهد الملاكمة.‬
‫وليس فيلم "هوب فلوتس" قطعًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫آمل أن تقضي يومًا رائعًا في "إيطاليا".‬
‫أرسلي لي صورة إن استطعت.‬ ‫أود أن أراك في مدينتك الجديدة.‬
‫"بونجورنو"!‬
‫هلّا تلتقطين لي صورة‬
‫أبدو فيها‬ ‫وكأنني أمضي وقتًا ممتعًا وأستمتع بحياتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تحكمي عليّ. إنها لـ"مارك بريت".‬
‫مفهوم. حسنًا.‬
‫بسرعة.‬
‫ابتسمي.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. تبدو وضعيتك غريبة بعض الشيء.‬
‫وكأن رحمك يسقط.‬
‫جرّبي حركة "تيك توك"‬ ‫حيث تقفزين باتجاه الكاميرا.‬
‫- تراجعي قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل، واقفزي.‬
‫أجل.‬
‫وابتسمي.‬
‫اضحكي.‬
‫- حسنًا، لقد التقطتها.‬ ‫- أريني.‬
‫أين هو؟‬
‫- هيا يا "جاك"!‬ ‫- هيا يا "جاك"!‬
‫"المنظر رائع! تبدين رائعة. أرسلي المزيد!"‬
‫أحسنتم!‬
‫"هيا يا (جاك)"‬
‫أحسنت يا "جاك"!‬
‫أنت تبلي خير بلاء!‬
‫أنا مُنهك، لكن أظن أنني أستطيع فعلها.‬
‫لقد قطعت 13 ميلًا بالفعل.‬ ‫أنا في منتصف الطريق.‬
‫هذه كيلومترات يا عزيزي.‬ ‫ما زال أمامك نحو 32 كيلومترًا.‬
‫لا.‬
‫لا، تبًا. لا.‬
‫يُمكنك فعلها!‬
‫لا.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- تبًا. يا إلهي.‬
‫أجل. يُمكنك فعلها. أنت بطلي الخارق!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل تلتقط لي صورة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يُمكنني التقاط صورة؟‬
‫شكرًا. هل يُمكنني…‬
‫هل تمانع؟ شكرًا.‬
‫شكرًا. أنا حمقاء جدًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"حياتك مذهلة يا (آن)!"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل رأيت "جاك" يمر راكضًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن عليّ أن أكون صريحة،‬ ‫كنت أقوم بجلسة تصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن يمرّ من هنا قبل نصف ساعة.‬
‫تبًا.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫عذرًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع يا "كايت".‬ ‫أظن أن جسدي على وشك التوقف عن العمل.‬
‫لا، هيا، أنت قريب جدًا من خط النهاية.‬
‫- لم يتبق سوى خمس كيلومترات.‬ ‫- لا يهم. لقد اكتفيت.‬
‫لا، آسفة.‬ ‫إن توقفت، فستندم على هذا إلى الأبد.‬
‫بصفتي زوجتك،‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالاستسلام.‬
‫لا، بل يجب أن أستسلم، حسنًا؟‬
‫أتريدينني أن أعبر خط النهاية؟ سيكون عليك‬ ‫أن تصحبيني إلى هناك في سيارة نقل الموتى.‬
‫حسنًا، هيا. سأركض معك.‬
‫لكنك تتصرفين بجنون.‬
‫عليك أن تركض‬ ‫إن أردت أن تخبرني بمدى وضاعتي.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. يُمكنك فعلها.‬
‫نحن لها!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"داني".‬
‫أعلم أنني طلبت منك ألّا تأتي،‬ ‫لكنني سعيد جدًا لمجيئك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، لكن علينا أن نتحدث.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أعلم أن هذا ليس ما خططنا له، لكن…‬
‫أمي بحاجة إلينا.‬
‫لذا…‬
‫هل يُمكنها العيش معنا في "إيطاليا"؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ستأتي بها إلى "إيطاليا"؟‬ ‫- بالطبع، فهذا بيتنا الآن.‬
‫هل هي متحمسة؟‬
‫حسنًا…‬
‫أهذا "كلود"؟ أخبره أنني لن أذهب.‬
‫سأقنعها بذلك.‬
‫هل أبدو مثل "أنا أحب (لوسي)"؟‬
‫أجل، مثل "لوسي" تمامًا.‬
‫أتريدين شراء بعض النبيذ؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(مارك بريت)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آن".‬
‫اسمعي، أعلم أنني شجعتك،‬ ‫لكنني أظن أن هذا قد تجاوز الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نتوقف عن تبادل الرسائل.‬
‫- آسفة، حسبتنا نستمتع فحسب.‬ ‫- كنا كذلك، لكنني…‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫بعد لقاء الشاطئ، أملت بشدة أن تتصلي بي،‬
‫وعندما لم تفعلي ذلك،‬
‫مضيت قُدمًا.‬
‫ولا أحاول إحراجك مطلقًا،‬
‫وكنت أغازلك أيضًا،‬ ‫لكن عندما أرسلت إليّ تلك الصورة‬
‫لمهبلك،‬
‫رأيت أن هذا تجاوز للحدود.‬
‫ماذا؟‬
‫وأظن أنني سأكون مُقصرًا إن لم أقل شيئًا‬
‫قبل أن تتطور الأمور أكثر.‬
‫هذا مهبلي.‬
‫ولا أعرف، أنا فقط…‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟‬
‫نعم، أسمعك. اسمع، هذا سوء فهم كبير.‬
‫هل كنت سأحب أن تصلني تلك الصورة في سبتمبر؟‬
‫نعم، كنت سأحب ذلك.‬
‫لكنني أرى أن علينا أن نكف عن هذا‬
‫قبل أن يتفاقم الأمر،‬ ‫لمصلحة "توري" و"جانبييرو".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتفق معك تمامًا.‬
‫لكن يبدو أنك تعيشين حياة رائعة يا "آن"،‬
‫وأنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫"إدواردو"، يجب أن يكون مصعدًا كهربائيًا.‬
‫أجل، أعرف مدى قدم المنزل.‬
‫تقول الإنترنت إنك إن أخذتني‬ ‫إلى "إيطاليا" فهذا اتجار بالبشر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يُمكنك العيش وحدك بعد الآن.‬
‫سأنتقل للعيش معها.‬
‫- ها هو الحل.‬ ‫- لا.‬
‫أمي، ستأتين إلى "إيطاليا".‬ ‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫- "داني"…‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إدواردو"، إن لم تستطع فعلها،‬
‫فسأجد مقاولًا آخر يستطيع، حسنًا؟ وداعًا.‬
‫يظن "إدواردو" أنه لا يستطيع تركيب المصعد‬
‫لأن المنزل عمره 400 عام وقد ينهار.‬
‫- لا بأس، سنشتري منزلًا آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫لا أثق بمصفف الشعر.‬
‫أين سيكون مصرفي؟‬
‫"بيف"، تماسكي.‬ ‫متجر "واوا" غير موجود في "إيطاليا".‬
‫لن تذهب "بيفرلي" إلى "إيطاليا" إذًا.‬
‫- لا ألومك يا فتاة.‬ ‫- أمي، توقفي عن محاولة الموت.‬
‫- لا أظن أن هذا…‬ ‫- "كلود"، أنا أتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستنشق بعض الهواء.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أنت ترينني. وأنت، كفي عن تحريضها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يُمكنك فعلها، هيا، يُمكنك فعلها.‬
‫أرجوك، لنتوقف فحسب.‬
‫لا، هيا يا "جاك"، تحتاج إلى هذا.‬
‫كلّا، لا أحتاج إلى هذا.‬ ‫أنت من تحتاجين إليه.‬
‫هذا هراءك.‬
‫ليس كذلك،‬ ‫أنا أساعدك على التعامل مع مشاعرك.‬
‫لا، كنت أحاول التعامل مع مشاعري‬ ‫بمشاركتها مع زوجتي.‬
‫ثم طلبت من عازف كمان‬ ‫أن يعزف حتى لا تسمعينها.‬
‫كيف لنا أن نتواصل؟‬
‫لا أعرف. بأن نستمتع فحسب.‬
‫بالذهاب إلى السينما‬ ‫وطلب الطعام مسبقًا على "إيه إم سي".‬
‫لكن هذا ليس زواجًا، حسنًا؟‬
‫ولماذا تخافين من الحضيض هكذا يا "كايت"؟‬ ‫ما الذي يختبئ هناك؟‬
‫- لا شيء يختبئ.‬ ‫- ثمة شيء يختبئ، حسنًا؟‬
‫لن تكوني مهووسة بمحاولة إصلاحي هكذا‬
‫إن لم يكن هناك ما يؤرقك أنت أيضًا.‬
‫فما هو؟‬
‫لا أعرف. من يدري؟ ربما كنت حزينة‬ ‫لأن العطلة على وشك الانتهاء.‬
‫هيا.‬
‫أجل، جيد، استمر.‬
‫أجل، استمري أنت أيضًا.‬
‫ربما كنت حزينة لأن طفلتنا قد كبرت‬
‫وتركت المنزل، ولم يعد لديّ هدف في الحياة.‬
‫أجل، وماذا أيضًا؟‬
‫ولا أريد فعل هذا يا "جاك".‬ ‫أنا لست مثلك. لا أحب اجترار الحزن.‬
‫ماذا؟ هذا ليس اجترارًا للحزن، بل مُشاركة.‬
‫إنها مشاركة واجترار للحزن.‬
‫وعندما تفعل ذلك،‬ ‫أشعر بأن عليّ استخدام كل طاقتي‬
‫للحيلولة دون غرقنا معًا.‬
‫لماذا؟ ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لأنني إن قلت أنا الأخرى‬ ‫كل ما أشعر به من أشياء مُظلمة ومروّعة،‬
‫فسنغرق.‬
‫إن لم أكن طوق نجاة،‬ ‫فسينتهي بنا الأمر في قاع المحيط.‬
‫اسمعي، يُمكنني أن أكون طوق نجاة أيضًا.‬ ‫أعطيني فرصة فحسب.‬
‫حسنًا، إن واصلت الركض.‬
‫هيا، قولي ما لديك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا مستاءة من أشياء كثيرة، حسنًا؟‬
‫أنا في قمة مسيرتي المهنية‬ ‫التي عملت من أجلها طوال حياتي،‬
‫وهي ليست كما توقعت.‬
‫وانتقل أعز أصدقائي للعيش بعيدًا.‬
‫ومات صديقنا الآخر.‬
‫وبالمناسبة، العالم كئيب جدًا.‬
‫كل خبر يُسبب لي قلقًا بالغًا.‬ ‫وأنا أشعر بالقلق بالفعل‬
‫لأن جسدي لم يعد يعمل جيدًا.‬
‫وأخشى أن نزداد أنا وأنت غرابةً تدريجيًا‬
‫ويتباعد أحدنا عن الآخر تدريجيًا‬ ‫إلى أن نصبح نعيش كغريبين.‬
‫وسيتجنب أطفال الحيّ منزلنا في عيد الهالوين‬
‫لأننا أصبحنا مُخيفين جدًا.‬
‫وأحيانًا وبكل صراحة، أخشى الموت.‬
‫وأحيانًا أخرى،‬ ‫أقول في نفسي، "يبدو الموت لطيفًا."‬
‫أجل، النوم الأبدي. حسنًا، فلنفعله.‬
‫- "كايت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫لقد أنهينا ماراثون.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يا إلهي.‬
‫نام "جينو" للتو.‬ ‫رأيت الصور على حساب "آي كلاود" العائلي.‬
‫يبدو أنك تقضين وقتًا مذهلًا ورائعًا.‬
‫"جيني"، تلك الصور كاذبة.‬
‫كان اليوم سيئًا جدًا،‬ ‫وانتهى بإرسالي صورة مهبلي إلى "مارك".‬
‫أجل، رأيت ذلك بالفعل.‬ ‫لكنني ظننت أنه تقليد أوروبي.‬
‫لا. بل كان مجرد ملابس داخلية قديمة‬ ‫برباط مطاطي مُتهالك.‬
‫تبدين حزينة بعض الشيء.‬
‫كنت أعرف من أنا.‬
‫في العشرينيات من عمري،‬ ‫كنت مخلوقة جامحة تتجول في "إيست فيليدج"…‬
‫ثم أنجبت "لايلا" وأصبحت أمًا…‬
‫والآن أنا أتخبط فحسب.‬
‫حسنًا، هذه ليست "آن" التي رأيتها هذا العام.‬
‫"آن" التي رأيتها أنقذت حياتي حرفيًا.‬
‫كانت قادرة وواثقة و…‬
‫كانت عائلتي‬ ‫رغم أنها لم تكن مُضطرة إلى ذلك.‬
‫تلك الصور ليست أكاذيب يا "آن".‬
‫تلك الصور أنت.‬
‫من يهتم بـ"مارك بريت" الغبي؟‬
‫تستطيعين أن تعيشي على هذا النحو لنفسك.‬
‫ما زلت مخلوقة جامحة.‬
‫أمي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك المجيء إلى "إيطاليا".‬
‫عزيزي،‬
‫عشت حياتي كلها في "فيلادلفيا".‬
‫لكننا نعيش هناك الآن.‬
‫و"كلود"،‬
‫قد اعتنى بي طوال فترة زواجنا على خير وجه.‬
‫ووافق على كل فكرة غبية خطرت لي.‬
‫ذلك الرجل يحبني،‬ ‫رغم أنني لا أستحق ذلك أحيانًا.‬
‫هل تذكرين كيف كنت قبل أن ألتقي به؟‬
‫أجل. كنت وغدًا صغيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫أرجوك يا حبيبي، لا تشعر بالاستياء.‬
‫"إيطاليا" هي الشيء الوحيد الذي طلبه مني.‬
‫وهو سعيد جدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لا أنتمي إلى "أوروبا" يا عزيزي.‬
‫لكن ثمة دار رعاية‬
‫على بعد خمس دقائق من منزل "بام".‬ ‫يُمكنني الإقامة هناك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، تعيش صديقتي "غايل" هناك.‬
‫قالت إنه مكان لطيف. لديهم فطيرة لذيذة.‬
‫ماذا عن برنامج "أكشن نيوز"؟‬
‫ربما لم يكن برنامج "أكشن نيوز".‬
‫ربما كان مسلسل "إس في يو" أو شيئًا كهذا.‬
‫سأكون بخير يا صغيري، لا تقلق.‬
‫حسنًا، إليكما ما سيحدث.‬
‫"بيفرلي"، ستبقين في منزلك،‬ ‫لكنك ستنتقلين إلى الطابق الأول.‬
‫- وسأقيم أنا و"داني" في الطابق الثاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. سننتقل إلى هنا ونعتني بوالدتك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا "كلود"، وستفعل ما أقول.‬
‫هل يروق لك هذا؟‬
‫يا صاح، لقد ركضنا ماراثون.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- آسفة إن كنت قد تحدثت بكآبة مُفرطة.‬
‫لكنني أفضل حالًا الآن. أشعر بتحسن.‬
‫لا أمانع الكآبة. أريد سماع كل ما لديك.‬
‫عندما قلت إنك لا تخافين الموت…‬
‫أخافه. أجل.‬
‫وبالأخص أن تغرق سيارتي في الماء.‬
‫أخاف من ذلك بشدة.‬
‫لدينا الخوف نفسه.‬
‫غرق السيارة؟‬
‫هناك مطرقة‬ ‫يعلنون عنها باستمرار على "إنستغرام".‬
‫بل أقصد أن يتباعد أحدنا عن الآخر‬ ‫كلما تقدمنا في السن وازددنا غرابةً.‬
‫عندما كنا نعيش بارتجال، كان ذلك مروّعًا.‬
‫علينا أن نتذكر أن نقترب من بعضنا، صحيح؟‬
‫لأننا سنفقد صوابنا إن لم نفعل ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"(ترينتو)"‬
‫- عيد ميلاد مجيد!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أعدّ لنا "داني" مشروبات رائعة،‬ ‫لكن الممرضة لم تسمح لـ"بيفرلي" بشربها.‬
‫أجل، أخذت مني تلك المتشددة مشروبي.‬
‫سنعود جميعًا إلى ديارنا غدًا يا "بيفرلي".‬ ‫سنهرّب لك بعض كرات الروم.‬
‫- شكرًا، هذا ما تحتاج إليه بالضبط.‬ ‫- أجل، أحتاج إلى ذلك.‬
‫في الواقع، عليّ أن أخبركم جميعًا بشيء ما.‬
‫لن أعود إلى الوطن غدًا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫يا للهول يا "آن"! حقًا؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أعرف. قال "داني" و"كلود"‬
‫إنني أستطيع المكوث في منزلهما لبعض الوقت،‬ ‫وأنا أتوق إلى تغيير المناظر.‬
‫هل هذه "آن" المُحدّثة؟‬
‫لا، أظن أن هذه "آن" الكلاسيكية.‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫ابدئي رحلتك.‬
‫نحب "آن" الكلاسيكية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا "آني". حظًا مُوفقًا.‬
‫أخبرينا بأيّ مُستجدات مثيرة.‬
‫أجل، أثق بأنه سيكون هناك الكثير منها.‬
‫هذا مثالي.‬
‫أعيش في الجهة المقابلة،‬ ‫وتلقيت عددًا كبيرًا من الطرود الخاصة بك،‬
‫وفتحت أحدها قبل أن أرى الاسم، ويؤسفني قول‬ ‫إنني ارتديت أحد السراويل الخاصة بك.‬
‫وناسبني.‬
‫أنا آسفة، لا بد أنني وضعت العنوان الخطأ.‬
‫لديّ خلل في الوظائف التنفيذية.‬
‫أنا آسفة. اسمي "آن".‬
‫يسعدني لقاؤك جدًا. أنا "جانبييرو".‬
‫- أتريدين المجيء…‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ تعالي لرؤية ما وصلك.‬
‫هل كان مظهره لطيفًا عليك؟‬ ‫يُمكنك الاحتفاظ به إن كان…‬
‫سيكون مظهره أفضل عليك.‬
‫اسمعي، كوني صادقة معي. أخبريني.‬ ‫سأريك، ويمكنك أن تكوني صادقة تمامًا.‬
‫سنقيم عرضًا للأزياء.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬