1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Unger, jeg er ked af at forlade jer,
men jeg har en hot date i Philadelphia.

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
-Åh, Danny!
-Taxaen er her om tre minutter.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Er din mor okay?

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
I kender Beverly. Som om faldet
fra verandaen var et myggestik.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Hun er sej.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Jeg bliver, indtil de udskriver hende,
og så kan tante Pam tage over.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
-Når du mon tilbage inden jul?
-Jeg vil forsøge.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Hvis du ikke når det,
kan vi måske holde en hurtig jul nu.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
-Vi har stadig tre minutter, ikke?
-Vi er nede på et nu.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Pis, Danny, jeg er din nisseven.

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Find julesmåkagerne frem.
Syng en julesang.

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Nu!

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
Hør klokkeklang, sølvklokkeklang
Som alle siger: "Glem alle sorger…"

14
00:01:17,243 --> 00:01:20,330
-Julen er her…
-Vælger du den? Den er hurtig og høj.

15
00:01:20,413 --> 00:01:24,334
-Svage og stærke, la, la, la, la…
-Ding, dong, ding, dong…

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Det er kun nogle få dage.

17
00:01:26,002 --> 00:01:28,546
-Vil du ikke have, jeg tager med?
-Nej.

18
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Men jeg vil være her. Det lover jeg.

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Okay, her er den.

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Det er en kalender
med sexede peberkagemænd.

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
En har glasurbukser på med bar numse.

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Jeg elsker dig.

23
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Glædelig, glædelig, glædelig jul…

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Taxaen er her.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong
Lyder deres sang

26
00:01:53,154 --> 00:01:58,660
-Den glade sang, alle synger…
-Den sang er skidestressende.

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Ding, dong, ding, dong…

28
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
Dong

29
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Hold da kæft!
-Her kommer vi, Pentatonix!

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Venner!

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
VINTER

32
00:02:21,224 --> 00:02:26,646
Tridentinerkoncilet fandt sted
i katedralen under reformationen.

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
Vil I høre mere om det?

34
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
I behøver ikke svare.
Grimasserne afslører jer.

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Er det okay, jeg går nu?

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Min mors juletræ er ved at vælte.

37
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Hun er bange for, det knuser et barnebarn.
Jeg skal hente min fætters motorsav.

38
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
Italienske Claude bruger motorsav. Okay.

39
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
Godt. Jeg lover, jeg kommer senere, okay?

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Nyd turen. Elsker jer. Hej. Ciao.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Vil du ind og læse alle de små skilte?

42
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Ved du hvad? Nej.

43
00:03:07,478 --> 00:03:12,859
Siden vi kom, har vi besøgt tre kirker,
og vi er gået forbi fem krybbespil.

44
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Se! Der er et til. Seks.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Wow, Josef har muller.

46
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Hvad med noget ikkereligiøst i aften
såsom en romantisk middag?

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Jeg er totalt med på at spise.

48
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Okay, ja, fint. Så et bord til tre.

49
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Pis, undskyld!

50
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
I vil nyde en romantisk middag.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Nej, vi kan spise sammen.
-Nej. Ved I hvad?

52
00:03:40,887 --> 00:03:45,266
I går lovede jeg mig selv,
jeg ville være en ny kvinde i dag.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,309
Så…

54
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Jeg begynder med en ny gangart.

55
00:03:51,648 --> 00:03:57,195
-Okay. Wow!
-Jeg troede, hun sagde "en ny gangart"…

56
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Vidunderligt, Claudio!

57
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Du er vores frelser!

58
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Vent, mor. Det er Danny.

59
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Hej!
-Hej.

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
-Hvordan har Beverly det?
-Jeg er frisk som en havørn.

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Bækkenbruddet skal opereres.

62
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
-Jeg må blive lidt længere.
-Jeg bør komme.

63
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
I aften?

64
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nej, alt er under kontrol.

65
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Men lægen siger, vi måske skal overveje
en boform med mere personlig pleje.

66
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
I kan vove på at sende mig på plejehjem.

67
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Folk bliver voldtaget.
Det så jeg i Action News.

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Jeg taler om tante Pam.

69
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam er på vej.

70
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-Vi lægger en plan, når hun kommer.
-Jeg er her jo.

71
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Tante Pam?

72
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Undskyld, jeg er forsinket.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Jeg tog den forkerte bus
og endte i Delaware.

74
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
-Hej.
-Hej.

75
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
-Hej.
-Har du det godt, skat?

76
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
-Fint. Hvordan har du det?
-Vent, er det Claude?

77
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Hej, skat.
-Hej.

78
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Du milde! Hun er krympet
som en sweater i tørretumbleren.

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Hun kan ikke tage sig af din mor.

80
00:05:10,935 --> 00:05:12,520
Jeg tager et fly i aften.

81
00:05:12,603 --> 00:05:14,480
Nej. Jeg har styr på det.

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Jeg elsker dig.
Vi tales ved i morgen, okay?

83
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Flot paryk.

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Det er præcis som Olive Garden i Secaucus.

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Kan jeg mon tage skoene af her?
Det har jeg set mange gøre der.

86
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Det her er dejligt. Jeg nyder det.

87
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
I lige måde.

88
00:05:36,085 --> 00:05:39,255
-Jeg ved, jeg har været nederen.
-Nej.

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Men jeg fik lidt en åbenbaring i går.

90
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Fortæl.

91
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Jeg har brugt en stor del af året
på at lade, som om jeg har det godt.

92
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Men man får det kun bedre,
hvis man indrømmer, hvordan man har det.

93
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Som da jeg fortalte min læge,
hvor meget jeg reelt drikker om ugen.

94
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Det er ikke mellem nul og to.

95
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Ja. Og lige nu har jeg nået mit lavpunkt.

96
00:06:04,489 --> 00:06:08,701
Jeg føler mig som en taber,
der er mislykkedes med alt i år.

97
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Hvad er mislykket?

98
00:06:10,370 --> 00:06:15,166
Alt. At ære vores ven.
Thanksgiving. Jeg løb ikke maraton.

99
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Du gjorde dit bedste, og du ærede Nick.

100
00:06:17,919 --> 00:06:22,965
Du fik en stjerne opkaldt efter ham. Sødt.
Jeg skulle ikke have kaldt det svindel.

101
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Og når jeg får mere blæk,
printer jeg certifikatet ud, okay?

102
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
Okay.

103
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Lad os beslutte, hvad vi skal spise.
Hvad ser lækkert ud?

104
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Det ved jeg ikke.

105
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Kan vi ikke bare have en hyggelig aften?

106
00:06:47,949 --> 00:06:51,494
Det har vi da.
Jeg sagde bare: "Det ved jeg ikke."

107
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Jeg har ikke læst hovedretterne.

108
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Men at du mislykkedes med alt i år?

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Skat, du behøver ikke altid nå bunden.

110
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Nej, det behøver jeg ikke altid,
men vi kan ikke altid undgå det.

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Året var også hårdt for mig.

112
00:07:05,174 --> 00:07:08,344
Men jeg dvæler ikke ved det.
Jeg kommer videre.

113
00:07:08,428 --> 00:07:12,348
Wow. Du er så stærk og sej. Tillykke.

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
-Hold nu op.
-Det eneste, jeg prøver at sige…

115
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
-Må jeg spille for det smukke par?
-Ja tak.

116
00:07:28,739 --> 00:07:31,701
-Hvordan går det i Philadelphia?
-Det ved jeg ikke.

117
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Jeg må ikke komme.

118
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
Han vil bestemme alt.

119
00:07:34,745 --> 00:07:37,206
Vi er tilbage, hvor vi var.

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Hvis du synes, du bør rejse, så rejs.

121
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
Det sagde han nej til. Hvad gør jeg?

122
00:07:43,171 --> 00:07:46,090
Ingen skal fortælle dig,
hvad du skal gøre.

123
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Du er Claude.

124
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
Hej! Er du i Italien?

125
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Ja, jeg er!

126
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Har du travlt?

127
00:08:25,046 --> 00:08:30,426
Nej, jeg forsøger bare
at pynte op til Ginos første jul.

128
00:08:30,510 --> 00:08:34,180
Men jeg har ikke rigtigt haft tid endnu.

129
00:08:34,263 --> 00:08:38,226
Julesokken er en knæstrømpe
fra mit Britney Spears-halloweenkostume.

130
00:08:38,309 --> 00:08:42,939
Han er bare en baby. De er mindst fem,
før de husker ens bommerter.

131
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
Ja.

132
00:08:44,065 --> 00:08:50,196
Skat, kan du huske den… and,
jeg gav Gino på vores ferie ved kysten?

133
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Ja. Han leger med den i badet indimellem.

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
Lagde du mærke til,

135
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
der var et telefonnummer i bunden?

136
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Ja, det gjorde jeg.

137
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Vent lidt. Den er her et sted.

138
00:09:05,378 --> 00:09:08,506
Hvis jeg ikke kan finde den,
kan ham her måske friste?

139
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Ja, han virker som en gavmild elsker.

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
Her er den.

141
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Jeg sender et billede nu.

142
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Ja.

143
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Nå, ringer du til Mark Brett?

144
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Tak, Ginny.

145
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Hallo.

146
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Hej, Mark? Det er Anne.

147
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Vi mødtes og havde… sex på Jersey Shore.

148
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Jeg havde sex med 30 mennesker
på Jersey Shore, så…

149
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Nå, okay.

150
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nej. Det var en joke.

151
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Den var god.

152
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Hej, Anne. Hvordan har du det?

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
Jeg har det godt.

154
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Jeg er faktisk i Italien.

155
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Det er løgn.

156
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Jo, og jeg…

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Jeg ved ikke. Jeg tænkte på dig.

158
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Vent, Anne. Jeg må hellere fortælle dig,
at jeg har en kæreste nu.

159
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Godt for dig.

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Det var ikke derfor, jeg ringede.

161
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Det lød mærkeligt.

162
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Jeg ville faktisk fortælle dig,
at jeg er flyttet til Italien.

163
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Virkelig?
-Ja.

164
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Jeg giver alle mine kontakter besked.
Derfor ringede jeg.

165
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
-Tillykke.
-Ja.

166
00:10:37,136 --> 00:10:40,723
Og jeg dater også en.

167
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Han hedder Gianpiero, og han er mi amore…

168
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Derfor ringer jeg…

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Så hvis du besøger Italien…

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tori og jeg talte faktisk
om en tur til sommer.

171
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Fedt. Cool.

172
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Jeg er her. I må komme og besøge mig.

173
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Det gør vi måske. Jeg glæder mig.

174
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Jeg synes, brødet var lækkert.

175
00:11:04,372 --> 00:11:08,250
Ja, jeg kunne lide, at det var varmt.

176
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Hvad sker der her?

177
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
Hvad sagde hun?

178
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
-"Mara"?
-"Maratona"?

179
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Måske en "maritim" parade. Sejt.

180
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Lad mig se din mobil.

181
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Gud, Jack. Der er maraton i morgen.

182
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Du bør løbe.

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Hvad? Nej.

184
00:11:30,731 --> 00:11:35,111
-Det er et tegn. Det skal du.
-Jeg har ikke trænet i en måned.

185
00:11:35,194 --> 00:11:39,323
Jeg har ikke løbetøj med,
og jeg har lige spist 60 muslinger.

186
00:11:39,407 --> 00:11:43,828
Sådan gør du året til en succes.
Forestil dig din glæde på hjemturen.

187
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
En helt ny mand.

188
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Du løber i morgen.

189
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
-Jeg ser fjollet ud.
-Nej, du ser italiensk ud.

190
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Alle deltagerne er italienere.
De ser normale ud.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Jeg beklager.

192
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
Claudes løbetøj ser anderledes ud på dig.

193
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Du ser smart ud.
Som Jody Watley til Grammy-uddelingen.

194
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Tak, Anne.

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
Du skal stille dig op.

196
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
-Gå nu.
-Jeg synes virkelig ikke, jeg bør løbe.

197
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Jeg har ikke trænet i denne højde.

198
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Du klarer det, kammerat. Du kan godt.

199
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Jeg tror på dig.

200
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Du bliver så glad for, at du gjorde det.

201
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
LYDBESKED

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Hej, Anne.
Det var godt at høre din stemme i dag.

203
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Jeg sidder lige og får et glas vin…
Undskyld, en pint Guinness.

204
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
Og jeg ser boksning.
Bestemt ikke Hope Floats - En ny start.

205
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Jeg håber, du har en god dag i Italien.

206
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Send et billede, hvis du kan,
så jeg kan se dig i din nye by.

207
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

208
00:12:57,902 --> 00:13:01,238
Vil du gøre mig en tjeneste
og tage et billede af mig,

209
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
hvor jeg ser ud til
at more mig og leve et fedt liv?

210
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Okay.
-Døm mig ikke. Det er til Mark Brett.

211
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
Jeg er med. Okay. Et hurtigt et.

212
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Smil.

213
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Vent.
-Okay.

214
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Okay… Din kropsstilling er lidt akavet.

215
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Som om din livmoder falder ud.

216
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Prøv den der TikTok-ting,
hvor du springer mod kameraet.

217
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Gå lidt tilbage.
-Okay.

218
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
-Godt.
-Her?

219
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Ja, og spring.

220
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Ja.

221
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Og smil.

222
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Grin.

223
00:13:44,657 --> 00:13:46,158
Ja! Okay, sådan.

224
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Lad mig se.

225
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Hvor er han?

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Kom så, Jack!
-Kom så, Jack!

227
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
SMUKT STED! DU SER GODT UD. SEND FLERE!

228
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
Bravo! Der er han.

229
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
-Ja, Jack!
-Du klarer det flot!

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,426
Jeg er forpustet,
men jeg tror, jeg klarer det.

231
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Tretten mil. Jeg er halvvejs.

232
00:14:53,434 --> 00:14:57,229
Skat, det er kilometer.
Du har 20 mil tilbage.

233
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Nej.

234
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
For helvede. Nej.

235
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
-Du kan godt!
-Fandens. Åh nej.

236
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Du kan godt.
-Fandens. Åh gud.

237
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Ja. Du klarer det! Du er min supermand!

238
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
Tak.

239
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Vil du tage et billede af mig?
-Ja.

240
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Må jeg tage et billede?

241
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
Tak. Må jeg… Er det okay? Tak.

242
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Jeg er så fjollet. Tak.

243
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Okay.

244
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
DIT LIV ER UTROLIGT, ANNE!

245
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
KOM SÅ, JACK

246
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Hej.

247
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Hej. Du så ikke Jack løbe forbi, vel?

248
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Nej.

249
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Lad mig være ærlig, jeg tog billeder.

250
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Okay.

251
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
Han burde være løbet forbi
for en halv time siden.

252
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Pis.

253
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Hold det.

254
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
Undskyld. Åh gud.

255
00:17:09,945 --> 00:17:12,406
Jack, er du okay?

256
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Jeg kan ikke, Kate. Min krop lukker ned.

257
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
-Kom nu, du er så tæt på målstregen.
-Nej.

258
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
-Det er kun fem kilometer.
-Glem det. Jeg er færdig!

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Nej, beklager. Hvis du stopper,
vil du altid fortryde det.

260
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Jeg kan ikke lade dig give op.

261
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Nej, jeg er nødt til det. Okay?

262
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Hvis jeg skal over målstregen,
bliver det i en rustvogn.

263
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Okay, kom. Jeg løber med dig.

264
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Du er tosset.

265
00:17:40,100 --> 00:17:44,605
Du må løbe, hvis du vil fortælle mig,
hvor skrap jeg er. Kom så.

266
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Kom så!

267
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
Ja, kom så.

268
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Ja. Du klarer det.

269
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Vi klarer det!

270
00:18:02,081 --> 00:18:03,957
Hovsa, okay.

271
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Pis.

272
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
Det…

273
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

274
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Jeg bad dig om ikke at komme,
men jeg er så glad.

275
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hej.

276
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Hvordan går det?

277
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Hun har det fint, men vi må tale sammen.

278
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Ja, jeg forstår.

279
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Jeg ved, det ikke var planen, men…

280
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Min mor behøver os.

281
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Så…

282
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Kan hun bo hos os i Italien?

283
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
Hvad? Virkelig?

284
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
-Ja.
-I Italien?

285
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
Selvfølgelig. Det er vores hjem nu.

286
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Glæder hun sig?

287
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Tja…

288
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Er det Claude? Sig, at jeg ikke tager med.

289
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Jeg arbejder på det.

290
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Ligner jeg hende fra Lucy Show?

291
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Meget "Lucy".

292
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Vil du købe lidt vin?

293
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Okay.

294
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Hej.
-Hej, Anne.

295
00:19:37,926 --> 00:19:43,307
Jeg ved, jeg opmuntrede dig til det,
men jeg synes, det er gået for vidt.

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Hvad?

297
00:19:44,725 --> 00:19:46,351
Vi må stoppe med at sms'e.

298
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
-Jeg troede bare, vi morede os.
-Det gjorde vi, og jeg…

299
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
Hør her, jeg…

300
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Efter Jersey Shore håbede jeg,
du ville ringe, og da du ikke gjorde det,

301
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
kom jeg videre med mit liv.

302
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Det er ikke for at gøre dig flov,

303
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
og jeg flirtede bestemt også,
men da du sendte mig billedet

304
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
af din vulva,

305
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
var det for meget.

306
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Hvad?

307
00:20:11,835 --> 00:20:15,797
Og det ville være forkert af mig,
hvis jeg ikke sagde noget,

308
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
før tingene gik endnu længere.

309
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Det er min vulva.

310
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
-Og jeg ved ikke, jeg…
-Føj!

311
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Hallo? Er du der?

312
00:20:24,306 --> 00:20:27,601
Ja. Det er en kæmpestor misforståelse.

313
00:20:27,684 --> 00:20:31,772
Ville jeg have elsket
at modtage billedet i september? Ja.

314
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Men vi bør stoppe her,

315
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
før det går endnu længere,
for Tori og Gianpieros skyld.

316
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Ja.

317
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Ja, jeg er helt enig.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Men det ser ud til,
at du lever et dejligt liv,

319
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
og det glæder mig på dine vegne.

320
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Farvel.

321
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Ja.

322
00:21:00,759 --> 00:21:01,927
Ja.

323
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Det skal være en elektrisk lift.

324
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Ja, jeg ved, hvor gammelt huset er.

325
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Internettet siger, det er menneskehandel,
hvis I tager mig med til Italien.

326
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Det er det nemlig.

327
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Du kan ikke bo alene.

328
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Jeg flytter ind hos hende.

329
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-Så er det løst.
-Nej.

330
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mor, du tager med til Italien.
Det er bare nødvendigt.

331
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Danny…
-Okay.

332
00:21:24,366 --> 00:21:29,162
Eduardo, hvis du ikke kan gøre det,
finder jeg en anden, der kan, okay? Ciao.

333
00:21:30,747 --> 00:21:35,335
Eduardo kan ikke installere liften
i et 400 år gammelt hus. Det kan kollapse.

334
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
-Fint. Vi køber et andet hus.
-Hvad?

335
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Hør her.

336
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Jeg tager ikke med.

337
00:21:40,424 --> 00:21:43,510
Jeg stoler ikke på frisøren,
og hvor vil min bank være?

338
00:21:43,593 --> 00:21:47,180
Bev, forbered dig.
Der er ingen Wawa-butikker i Italien.

339
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Så er der ingen Beverly i Italien.

340
00:21:51,685 --> 00:21:54,938
-Jeg bebrejder dig ikke.
-Hold op med at prøve at dø.

341
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Jeg tror ikke…
-Claude, jeg klarer det!

342
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Okay.

343
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Jeg går ud og får lidt luft.

344
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Åbn øjnene.

345
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Du ser mig. Og dig!

346
00:22:07,242 --> 00:22:10,203
-Gejl hende ikke op.
-Hvad har jeg gjort?

347
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Du klarer det, kom så.

348
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
-Lad os bare stoppe.
-Nej, Jack. Du har brug for det.

349
00:22:17,753 --> 00:22:22,174
Jeg har ikke brug for det. Det har du.
Det er dig, der har et problem.

350
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Nej, jeg hjælper dig med
at håndtere dine følelser.

351
00:22:25,594 --> 00:22:29,556
Jeg forsøgte at håndtere mine følelser
ved at dele dem med min kone.

352
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Og så bad du en violinist
om at spille over dem.

353
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
-Hvordan kommer vi på bølgelængde?
-Ved at more os måske.

354
00:22:37,064 --> 00:22:41,693
-Ved at gå i biografen og bestille snacks.
-Men det er ikke et ægteskab, okay?

355
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Hvorfor er du så bange for dybderne?
Hvad skjuler du dernede?

356
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Ingenting.
-Jo, du skjuler noget.

357
00:22:48,742 --> 00:22:53,288
Du ville ikke være besat af at fikse mig,
medmindre noget åd dig op.

358
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
-Hvad er det?
-Jeg ved ikke… Hvem ved?

359
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
Måske er jeg ked af, at ferien er slut.

360
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Kom nu.

361
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Ja, godt, fortsæt.

362
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Ja, fortsæt selv.

363
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
Måske er jeg ked af,

364
00:23:07,886 --> 00:23:12,641
at vores datter er flyttet hjemmefra,
og at jeg ikke har noget formål.

365
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Og?

366
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Jeg vil ikke, Jack. Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke dvæle ved det.

367
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Det er ikke at dvæle, men at dele.

368
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Dele og dvæle.

369
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Når du gør det,

370
00:23:24,486 --> 00:23:27,948
skal jeg bruge al min energi
på at holde os oven vande.

371
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Hvorfor? Det behøver du ikke.

372
00:23:29,825 --> 00:23:34,329
Fordi hvis jeg også siger alle de mørke
og forfærdelige ting, jeg føler,

373
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
så går vi ned.

374
00:23:36,123 --> 00:23:39,793
Hvis jeg ikke er en bøje,
ender vi på havets bund.

375
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Jeg kan også være en bøje.
Giv mig en chance.

376
00:23:43,463 --> 00:23:45,799
Fint, hvis du bliver ved med at løbe.

377
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Sig det nu!

378
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Okay, fint.

379
00:23:54,182 --> 00:23:57,519
Jeg er ked af mange ting, okay?

380
00:23:57,602 --> 00:24:02,023
Jeg er på toppen af min karriere,
som jeg har arbejdet hele livet for,

381
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
og den er kun okay.

382
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Og min bedste ven flyttede væk.

383
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Og vores anden ven døde.

384
00:24:09,156 --> 00:24:12,742
Og i øvrigt er verden virkelig mørk.

385
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
Jeg får ondt i maven af alle nyhederne,

386
00:24:16,037 --> 00:24:20,459
og jeg havde ondt i forvejen,
fordi min krop ikke fungerer så godt mere.

387
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Og jeg er bange for,
at vi bliver mere og mere mærkelige

388
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
og glider fra hinanden,
indtil vi lever sammen som fremmede.

389
00:24:29,384 --> 00:24:34,306
Og at nabobørnene springer vores hus over
til halloween, fordi vi er for uhyggelige.

390
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Og nogle gange
er jeg ærligt talt bange for at dø.

391
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Og andre gange tænker jeg:

392
00:24:40,979 --> 00:24:44,983
"Det lyder skønt. Den evige hvile."

393
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
-Kom så, for helvede.
-Kate.

394
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
-Hvad?
-Se!

395
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Vi løb et maraton.

396
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Du milde!

397
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
-Hej.
-Hej med dig. Hold da op.

398
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
Gino sover,
og jeg så billederne på iCloud.

399
00:25:14,429 --> 00:25:18,391
Har du det ikke bare
helt vildt fantastisk?

400
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, billederne lyver.

401
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Det var en lortedag. Jeg endte med
at sende Mark et billede af min vulva.

402
00:25:25,148 --> 00:25:28,610
Det så jeg faktisk.
Jeg troede, det var noget europæisk.

403
00:25:28,693 --> 00:25:33,031
Nej, det var bare gamle trusser
med en slidt elastik.

404
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Du lyder lidt trist.

405
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Førhen vidste jeg, hvem jeg var.

406
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Da jeg var i 20'erne, var jeg en vildkat,
der rendte rundt i East Village og…

407
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Så fik jeg Lila, og jeg var mor…

408
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Nu er jeg bare… Jeg famler bare.

409
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Det er ikke den Anne, jeg så i år.

410
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Den Anne, jeg så, reddede mit liv.

411
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Hun var ferm og selvsikker…

412
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Hun var min familie,
selvom hun ikke behøvede.

413
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Billederne lyver ikke, Anne.

414
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Billederne er dig.

415
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Hvem bekymrer sig om dumme Mark Brett?

416
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Du kan leve sådan for din egen skyld.

417
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Du er stadig en vildkat.

418
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mor.

419
00:26:30,005 --> 00:26:34,009
Jeg bønfalder dig. Tag med til Italien.

420
00:26:34,884 --> 00:26:36,219
Skat, jeg…

421
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
Jeg har boet hele mit liv i Philadelphia.

422
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Men der bor vi nu.

423
00:26:43,435 --> 00:26:49,357
Og Claude har passet godt på mig
gennem hele vores ægteskab.

424
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Han hoppede med på alle mine dumme idéer.

425
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Han elsker mig,
selvom jeg indimellem ikke fortjener det.

426
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Kan du huske mig før ham?

427
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Ja. Du var et lille røvhul.

428
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Det er rigtigt.

429
00:27:06,541 --> 00:27:08,209
Han reddede mig.

430
00:27:08,293 --> 00:27:12,088
Skat, bliv nu ikke ked af det.

431
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Italien er det eneste, han har bedt om.

432
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Og han er så glad.

433
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Jeg beder dig.

434
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mor, vær nu sød.

435
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Skat, jeg hører ikke hjemme i Europa.

436
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Men der er et plejehjem

437
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
fem minutter fra Pam.

438
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Jeg kan bo der.

439
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Hvad? Nej.

440
00:27:41,076 --> 00:27:46,373
Nej, min veninde Gayle bor der.
Hun siger, der er rart. De har gode kager.

441
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
Hvad med det i Action News?

442
00:27:49,709 --> 00:27:54,923
Det var måske ikke i Action News,
men i Law & Order: Special Victims Unit.

443
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Jeg skal nok klare mig, skat.
Vær ikke bekymret.

444
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
Okay.

445
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
Vi gør sådan her.

446
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Du bliver i dit hus,
men du flytter ned i stueetagen.

447
00:28:05,475 --> 00:28:07,686
-Danny og jeg tager første sal.
-Hvad?

448
00:28:07,769 --> 00:28:10,605
Ja. Vi flytter hertil
og tager os af din mor.

449
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
-Nej.
-Jeg er Claude, og du gør, som jeg siger.

450
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Lyder det godt?

451
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Vi løb et maraton.

452
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
-Ja…
-Undskyld, hvis jeg var lidt dyster.

453
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Men jeg har det bedre nu.

454
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Jeg er okay med dyster.
Jeg vil have det hele.

455
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Da du sagde, du ikke er bange for døden…

456
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Det er jeg.

457
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Især hvis min bil ender under vand.
Det er jeg bange for.

458
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Vi er bange for det samme.

459
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Bilen under vand?

460
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
-Jeg får altid en reklame for en hammer…
-Nej…

461
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
At vi glider fra hinanden,
jo ældre og mærkeligere vi bliver.

462
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Det var rædselsfuldt, da vi kørte friløb.

463
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Vi skal bare huske
at bevæge os mod hinanden.

464
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Fordi ellers bliver vi sindssyge.

465
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Jeg elsker dig.

466
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Jeg elsker også dig.

467
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-Glædelig jul!
-Glædelig jul!

468
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
Hvad laver I?

469
00:29:30,143 --> 00:29:34,022
Danny har lavet cocktails,
men Beverly må ikke for sygeplejersken.

470
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Ja, striglen tog min æggesnaps.

471
00:29:36,608 --> 00:29:40,153
Vi flyver hjem i morgen.
Vi smugler romkugler med til dig.

472
00:29:40,236 --> 00:29:43,490
-Tak, det er lige, hvad hun trænger til.
-Ja, jeg gør.

473
00:29:43,573 --> 00:29:49,162
Der er faktisk noget,
jeg hellere må fortælle jer alle sammen.

474
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Jeg flyver ikke hjem i morgen.

475
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Jeg bliver her.

476
00:29:56,878 --> 00:29:59,214
Gud, Anne! Gør du?

477
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
Hvor længe?

478
00:30:00,590 --> 00:30:01,674
Det ved jeg ikke.

479
00:30:01,758 --> 00:30:07,430
Danny og Claude lader mig passe huset,
og jeg trænger til luftforandring.

480
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Er det Anne 2.0?

481
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Nej, jeg tror, det er… Anne Classic.

482
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
-Sådan!
-Ja!

483
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Tag på din rejse.

484
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Vi elsker Anne Classic.

485
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Jeg kan ikke.

486
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
God rejse.

487
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-Ja.
-Okay.

488
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Godt, Annie. Held og lykke.

489
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Opdater os om de spændende nyheder.

490
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Ja, dem bliver der sikkert masser af.

491
00:30:43,550 --> 00:30:44,884
Undskyld.

492
00:30:45,969 --> 00:30:47,804
Er du Anne Pagano?

493
00:30:48,388 --> 00:30:52,350
Ja, men jeg taler kun engelsk.

494
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Det er perfekt.

495
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Det er perfekt.

496
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Jeg bor derovre,
og jeg har modtaget en del pakker til dig.

497
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Jeg åbnede en, før jeg så navnet,
og jeg prøvede et par af dine bukser.

498
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
De passer.

499
00:31:04,821 --> 00:31:07,782
Undskyld, jeg må have skrevet
den forkerte adresse.

500
00:31:07,866 --> 00:31:11,578
Mine eksekutive funktioner er elendige.
Undskyld. Anne.

501
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Rart at møde dig. Gianpiero.

502
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Vil du med ind?

503
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
-Ja.
-Kom og se, hvad du fik.

504
00:31:26,634 --> 00:31:29,095
Klædte de dig? Behold dem, hvis de…

505
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
-De klæder nok dig bedre.
-Jeg… Vær ærlig.

506
00:31:31,931 --> 00:31:36,102
-Jeg viser dig dem, og vær bare ærlig.
-Vi kan lave et modeshow.

507
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
Tekster af: Vibeke Petersen