Ok, Kinder.
Sorry dafür, aber ich habe ein Date in Philadelphia.
-Oh, Danny! -Dein Auto kommt in drei Minuten.
-Wie geht's deiner Mom? -Du kennst sie.
Sie stürzt und tut so, als wär's ein Mückenstich.
Sie ist zäh.
Ich bleibe, bis sie nach Hause darf, dann übernimmt Tante Pam.
Kommst du vor Weihnachten zurück?
Ich versuch's.
Falls nicht, feiern wir einfach jetzt schnell.
-Wir haben noch drei Minuten, oder? -Nein, nur noch eine.
Scheiße, Danny. Ich bin dein Wichtel!
Holt die Plätzchen! Singt ein Weihnachtslied!
Los!
Hört die Glocken, süße silberne Glocken Die alle zu sagen scheinen…
Das willst du singen? Das ist so schnell und hoch.
…die Sanftmütigen und die Mutigen -Ding-Dong, Ding-Dong
Ich bleibe nicht lange.
-Soll ich wirklich nicht mitkommen? -Nein.
Aber ich will zurückkommen.
Ich verspreche es.
Ok, ich hab's.
Ein sexy Lebkuchenmann-Kalender.
Auf einem Bild trägt er Zuckerguss-Chaps.
Ich liebe dich.
Frohe, fröhliche Weihnachten…
Dein Auto ist da.
Ding-Dong, Ding-Dong, das ist ihr Lied
Mit freudigem Klang, alle singen es
Dieses Lied ist echt stressig.
Ding-Dong, Ding-Dong
Dong
-Heilige Scheiße! -Nehmt das, Pentatonix!
Leute!
In dieser Kathedrale fand das Konzil von Trient
während der Reformation statt.
Wollt ihr mehr darüber hören?
Ihr müsst nicht antworten. Eure Gesichter verraten euch.
Mama?
Ich bin mit meinen Freunden unterwegs.
Nicht weinen, du… Ok, ich komme. Ich komme gleich.
Ist es ok, wenn ich gehe?
Der Baum meiner Mutter wackelt. Sie hat Angst, dass er ein Kind erschlägt.
Ich muss die Kettensäge meines Cousins holen.
Er schwingt sogar eine Kettensäge.
Ok.
Alles klar.
Ich melde mich später, ok?
Viel Spaß bei der Tour. Ich liebe euch. Ciao.
Willst du reingehen und die Schilder lesen?
Weißt du was? Nein.
Seit wir hier sind,
haben wir drei Kirchen besucht und fünf Krippenspiele gesehen.
Nein, seht mal. Noch eins. Sechs.
Wow, heißer Josef.
Machen wir heute doch was nicht Religiöses.
-Gehen wir romantisch essen. -Oh, ich könnte definitiv essen.
Ok, ja. Super.
Also ein Tisch für drei.
Sorry.
Ihr wollt romantisch essen gehen.
-Nein, komm ruhig mit. -Nein. Wisst ihr was?
Ich habe mir gestern versprochen, ab heute eine neue Frau zu sein.
Also,
das Wichtigste zuerst, ein neuer Gang.
Ok.
Wow.
Sagte sie nicht "neu"?
Wunderschön, Claudio!
Du bist unsere Rettung!
Moment, Mama. Das ist Danny.
-Hey! -Hi.
Wie geht's Beverly?
Mir geht's blendend, Baby.
Sie braucht eine Becken-OP.
Ich muss vielleicht länger bleiben.
Ich sollte da sein. Soll ich kommen?
Nein, alles unter Kontrolle.
Aber laut Arzt sollten wir uns überlegen,
ob sie mehr Pflege benötigt.
Steck mich ja nicht in ein Heim.
Da werden Leute vergewaltigt. Das kam bei "Action News".
Ich rede von Tante Pam.
Pam ist unterwegs.
-Wir reden darüber, wenn sie da ist. -Ich bin schon da.
Tante Pam?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich bin aus Versehen nach Delaware gefahren.
-Hey. -Hey.
-Hi. -Geht's dir gut, mein Lieber?
-Ja. Und dir? -Warte, ist das Claude?
-Hey, Baby. -Hi.
Mein Gott. Geschrumpft wie ein Pulli im Trockner.
Sie kann deine Mom nicht pflegen.
-Ich fliege heute Abend. -Nein. Ich komme klar.
Ich liebe dich. Wir reden morgen, ok?
Schöne Perücke.
Das ist wie das Olive Garden in Secaucus.
Denkst du, ich kann die Schuhe ausziehen? Das machen dort viele.
Das ist toll, Jack. Schön, dass wir das machen.
Finde ich auch.
-Hör zu, ich weiß, ich war mies drauf. -Nein.
Aber gestern hatte ich einen Durchbruch.
Oh, erzähl.
Ich habe dieses Jahr ständig so getan, als ginge es mir gut.
Aber es kann nur besser werden, wenn man ehrlich zu sich selbst ist.
Ja, darum habe ich meinem Arzt erzählt, wie viele Gläser ich pro Woche trinke.
Es sind nicht null bis zwei.
Richtig. Und ich bin gerade an meinem Tiefpunkt.
Ich fühle mich wie ein Versager, der in diesem Jahr alles verkackt hat.
-Was meinst du? Was hast du verkackt? -Alles.
Unseren Freund zu ehren, Thanksgiving, den Marathon…
Du hast es versucht. Und du hast Nick geehrt.
Du hast einen Stern nach ihm benennen lassen.
Das war nett. Mein Geläster war falsch.
Und wenn ich neue Tinte habe, drucke ich die Urkunde aus, ok?
Ok.
Ja, lass uns entscheiden, was wir nehmen. Was lacht dich an?
Keine Ahnung.
Lass uns einfach einen schönen Abend haben.
Haben wir doch. Ich habe doch nur "Keine Ahnung" gesagt.
Ich muss noch die secondis lesen.
Ja, aber alles verkackt?
Sieh doch nicht immer alles so schwarz.
Nein, nicht immer. Aber es komplett zu ignorieren ist falsch.
Das Jahr war auch für mich hart, aber ich versuche, nach vorn zu blicken.
Wow. Du bist so stark und cool.
-Gratuliere. -Oh, komm schon.
Ich wollte damit nur sagen, dass ich…
Darf ich für Sie spielen?
Ja, bitte.
-Wie läuft's in Philadelphia? -Keine Ahnung, Mama.
Ich darf nicht kommen.
Er will alles selbst entscheiden, genau wie früher.
Wenn du fliegen willst, flieg.
Aber er will doch nicht, Mama. Was soll ich tun?
Niemand sagt dir, was du zu tun hast.
Du bist Claude.
Hi! Hey! Bist du in Italien?
Ja.
Hast du zu tun?
Nein, ich kämpfe nur mit der Deko für Ginos erstes Weihnachten.
Aber ich hatte noch nicht wirklich Zeit.
Sein Strumpf ist ein Kniestrumpf von meinem Britney-Spears-Kostüm.
Er ist ein Baby, Süße.
Er checkt frühestens mit fünf, was du alles verbrochen hast.
Hey, sag mal, erinnerst du dich an diese
Ente, die ich Gino geschenkt habe?
Ja. Er spielt manchmal damit in der Wanne.
Ist dir die Telefonnummer auf der Unterseite aufgefallen?
Ja, ist sie.
Einen Moment. Sie ist irgendwo hier.
Aber falls ich sie nicht finde, wie wär's hiermit?
Oh ja. Scheint ein guter Liebhaber zu sein.
Da ist sie.
Foto kommt sofort.
Ja.
Und? Rufst du Mark Brett an?
Danke, Ginny.
Hallo?
Hi, Mark.
Hier ist Anne.
Wir hatten Sex an der Küste von Jersey.
Ich hatte mit ungefähr 30 Leuten Sex an der Küste von Jersey, also…
Ach ja?
Nein, das war ein Witz.
Sehr lustig.
Hi, Anne. Wie geht's dir?
Gut.
Ich bin gerade in Italien.
Im Ernst?
Ja, und ich…
Na ja, ich musste an dich denken.
Warte, Anne, ich sollte dir wohl sagen, dass ich jetzt eine Freundin habe.
Schön für dich.
Darum rufe ich nicht an.
Das klang komisch.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich nach Italien gezogen bin.
-Wirklich? -Ja.
Ja, ich sag's allen meinen Kontakten. Darum rufe ich an.
Gratuliere.
Ja, und ich habe auch einen Freund.
Er heißt Gianpiero, und er ist mi amore, und…
Darum rufe ich an, also falls…
Ja, falls du mal hier bist…
Tori und ich wollten vielleicht im Sommer hin.
Toll. Cool.
Ich bin hier. Besucht mich doch.
Vielleicht tun wir das. Ich freue mich.
Das Brot war echt gut.
Ja. Ich mochte, dass es warm war.
Ja.
Was ist hier los?
Was sagt sie?
-"Mara" was? -Maratona?
-Eine Marineparade? Das wäre cool. -Gib mir dein Handy.
Mein Gott, Jack. Morgen findet ein Marathon statt.
Lauf doch mit.
Was? Nein.
Das ist ein Zeichen. Du musst.
Nein, ich habe ewig nicht trainiert.
Außerdem habe ich nichts dabei und hatte gerade etwa 60 Muscheln.
So kannst du das Jahr retten.
Stell dir mal das Gefühl vor. Du wärst ein neuer Mensch.
Keine Ausreden.
Hey, ich sehe bescheuert aus.
Nein, wie ein Italiener.
Alle hier sind Italiener. Sie sehen normal aus.
Tja, sorry. Claudes Sachen stehen ihm besser als dir.
Ich finde dich schick. Wie Jody Watley bei den Grammys.
Danke, Anne.
Oh, er muss an den Start. Komm mit.
Ich sollte das nicht machen.
Ich habe in dieser Höhe nie trainiert.
Du schaffst das, Kumpel. Wirklich. Ich glaube an dich.
Du wirst danach so happy sein.
MARK SPRACHNACHRICHT
Hey, Anne. Es war schön, deine Stimme zu hören.
Ich trinke gerade ein Glas Wein, oder eher ein Pint Guinness,
und schaue Boxen.
Nicht gerade "Eine zweite Chance".
Ich hoffe, du hast einen tollen Tag in Italien.
Schick mir doch ein Foto von dir in deiner neuen Heimat.
Buongiorno!
Hey, kannst du ein Foto machen,
das so wirkt, als hätte ich Spaß und ein cooles Leben?
-Ok. -Frag nicht. Es ist für Mark Brett.
Verstanden. Ok.
Ganz schnell.
Ok, lächeln.
-Moment. -Ok.
Ok, diese Pose ist irgendwie seltsam.
Als würde deine Gebärmutter rausfallen.
Versuch dieses TikTok-Ding und hüpf Richtung Kamera.
-Geh ein Stück zurück. -Ok.
-Super. -Hier?
Ja, und los.
Ja.
Und lächeln.
Lachen.
-Ok, das ist gut. -Zeig mal.
Wo ist er?
-Los, Jack! -Los, Jack!
WOW, DU SIEHST TOLL AUS. SCHICK MEHR!
Bravo!
Ja, Jack!
Du machst das toll!
Ich bin platt, aber ich glaube, ich schaffe es.
13 Meilen. Die Hälfte habe ich.
Schatz, das sind Kilometer. Du hast noch 20 Meilen vor dir.
Nein.
Oh nein, fuck. Nein.
Du schaffst das!
Oh nein.
-Du schaffst das. -Fuck. Oh Gott.
Ja. Du schaffst das. Du bist mein Superman!
Danke.
-Könnten Sie ein Foto machen? -Klar.
Darf ich ein Foto mache?
Danke. Könnte ich…
Ist das ok? Danke.
Danke. Ich bin so albern. Danke.
Ok.
DEIN LEBEN IST UNGLAUBLICH, ANNE!
Hey.
Hey. Hast du Jack vorbeilaufen sehen?
Nein.
Aber ich hatte auch ein Fotoshooting.
Ok?
Er hätte vor 30 Minuten hier sein sollen.
Scheiße.
Halt mal.
Entschuldigung.
Oh Gott.
Jack, bist du ok?
Es geht nicht mehr, Kate. Mein Körper macht schlapp.
Nein, komm schon. Du bist fast im Ziel.
-Es sind nur noch drei Meilen. -Egal, ich bin platt!
Nein, sorry, Das würdest du für immer bereuen.
-Ich lasse nicht zu, dass du aufgibst. -Ich muss aber, ok?
Ich soll die Ziellinie überqueren? Dann fahr mich im Leichenwagen hin.
Ok, komm. Ich laufe mit dir.
Du bist doch verrückt.
Du musst schon laufen, wenn du dich beschweren willst.
Komm.
Los, komm schon.
Ja.
Ja. Du schaffst das.
Wir schaffen das!
Ok.
Scheiße.
Danny.
Ich weiß, ich war dagegen, aber ich bin so froh, dass du da bist.
Hey.
Wie geht's ihr?
Ganz ok.
Aber wir müssen reden.
Ja, verstehe.
Ich weiß, es war anders geplant,
aber Mom braucht uns.
Also…
Kann sie mit nach Italien?
Was? Im Ernst?
Ja.
-Du nimmst sie mit? -Klar, das ist jetzt unser Zuhause.
Freut sie sich?
Na ja…
Ist das Claude? Sag ihm, dass ich nicht mitkomme.
Ich arbeite noch daran.
Sehe ich aus wie "I Love Lucy"?
Oh, sehr "Lucy".
Möchten Sie Wein kaufen?
Ok.
-Hey. -Hey, Anne.
Hör zu, ich weiß, es ging von mir aus, aber ich denke, wir sind zu weit gegangen.
Was?
Wir müssen damit aufhören.
-Sorry, ich dachte, wir hätten Spaß. -Hatten wir, nur…
Hör zu, ich…
Ich hatte nach Jersey gehofft, dass du anrufen würdest,
aber als nichts von dir kam,
habe ich es abgehakt.
Und versteh mich nicht falsch,
ich habe ja auch geflirtet,
aber dieses Foto
von deiner Vagina
geht zu weit.
Was?
Und ich denke, es ist meine Pflicht, das zu sagen, bevor es noch weiter geht.
Das ist meine Vagina.
Und ich weiß nicht, ich…
Hallo? Bist du noch da?
Ja, bin ich. Hör zu, das ist ein Missverständnis.
Hätte ich das Foto im September gern bekommen?
Ja, hätte ich.
Aber wir sollten das beenden,
bevor es weitergeht.
Sowohl Tori als auch Gianpiero zuliebe.
Ja.
Ja, da hast du recht.
Aber du scheinst ein tolles Leben zu leben, Anne,
und das freut mich für dich.
Tschüss.
Ja.
Eduardo, sie braucht diesen Lift.
Ja, ich weiß, wie alt das Haus ist.
Hier steht, es wäre Menschenhandel, mich nach Italien mitzunehmen.
Definitiv.
-Du kannst nicht mehr allein leben. -Ich ziehe zu ihr.
-Siehst du? -Nein.
Mom, du kommst mit nach Italien. Es geht nicht anders.
-Danny… -Ok.
Eduardo, wenn du es nicht hinkriegst, suche ich mir jemand anderen, ok?
Eduardo will den Lift nicht einbauen,
weil das Haus uralt ist und einstürzen könnte.
-Egal. Wir kaufen ein anderes. -Was?
Jetzt hört mal zu.
Ich gehe nicht weg.
Ich traue dem Friseur nicht, und wo wäre meine Bank?
Bev, hör dir das mal an. Es gibt kein Wawa in Italien.
Dann gibt es auch keine Beverly in Italien.
-Ich verstehe dich. -Mom, hör auf, sterben zu wollen.
-Hey, ich glaube nicht… -Claude, ich regle das.
Ok.
Ich gehe mal an die Luft.
Mach die Augen auf.
Du siehst mich. Und du, setz ihr keinen Floh ins Ohr.
Was habe ich denn getan?
Du schaffst das. Komm schon.
-Bitte, halten wir an. -Nein, Jack, du brauchst das.
Nein, ich brauche es nicht. Du brauchst es.
Das ist dein Scheiß.
Nein, ist es nicht. Ich helfe dir dabei, klarzukommen.
Ich habe versucht klarzukommen, indem ich mich meiner Frau öffne,
und du hast einen Geiger gebeten, es zu übertönen.
Wie soll das mit uns weitergehen?
Na ja, mit schönen Sachen. Wir gehen ins Kino, bestellen Essen vor…
Aber das ist keine Ehe, ok?
Warum hast du so Angst vor Gefühlen, Kate?
Was nagt an dir?
-Da nagt nichts. -Oh, da nagt was, ok?
Du wärst nicht so versessen darauf, mich zu ändern, wenn da nichts wäre.
-Also was ist es? -Ach, ich… Was weiß ich?
Vielleicht, dass der Urlaub bald um ist. Komm schon.
Na los, komm schon.
Ja, gut. Mach weiter.
Ja, du aber auch.
Vielleicht bin ich traurig,
dass unser Kind erwachsen geworden und ausgezogen ist
und ich jetzt nutzlos bin.
Und?
Und… Lass es, Jack. Ich bin nicht wie du.
Ich hasse Selbstmitleid.
Das ist kein Selbstmitleid. Du öffnest dich.
Es ist beides.
Und wenn du es machst, muss ich uns beide über Wasser halten.
Wieso? Das musst du nicht.
Wenn ich auch noch alles sage, was mich quält und belastet,
gehen wir unter.
Wenn ich keine Boje bin, landen wir auf dem Meeresgrund.
Ich kann auch eine Boje sein. Wenn du mich lässt.
Gut, wenn du weiterläufst.
Na los, raus damit.
Ok, gut.
Mich belasten viele Dinge, ok?
Ich bin auf dem Gipfel einer Karriere, für die ich mich abgerackert habe,
und es ist nur ok.
Und mein bester Freund ist weggezogen.
Und unser anderer Freund ist gestorben.
Und übrigens, die Welt ist echt düster.
Bei jeder Nachricht kriege ich Bauchschmerzen,
die ich sowieso schon habe, weil mein Körper mich im Stich lässt.
Und ich habe Angst, dass wir immer seltsamer werden
und uns immer weiter auseinanderleben, bis wir quasi Fremde sind.
Die Kinder werden an Halloween unser Haus auslassen,
weil wir zu gruselig sind.
Und manchmal, ganz ehrlich, habe ich Angst vor dem Tod.
Aber dann denke ich: "Klingt doch ganz nett."
Klar, der ewige Schlaf. Nur her damit, verdammt.
-Kate. -Was?
Sieh mal. Wir sind einen Marathon gelaufen.
Oh Gott!
-Hey. -Hi, du. Oh Gott.
Gino schläft, und ich habe deine Fotos gesehen.
Du hast ja gerade den Spaß deines Lebens.
Ginny, diese Fotos sind Lügen.
Heute war ein Scheißtag. Ich habe Mark ein Vagina-Foto geschickt.
Ja, das habe ich gesehen. Ich dachte, da sei so ein Europäer-Ding.
Nein.
Nur eine alte Unterhose mit ausgeleiertem Gummi.
Du klingst traurig.
Ich wusste mal, wer ich war.
In meinen 20ern war ich ein Wildfang, der sich im East Village rumtrieb, und…
Dann bekam ich Lila und war Mutter, und…
Jetzt bin ich nur noch am Schwimmen.
Ok, das ist nicht die Anne, die ich dieses Jahr erlebt habe.
Sie hat mir quasi das Leben gerettet.
Sie war fähig und selbstbewusst und…
…meine Familie, obwohl sie es nicht musste.
Diese Fotos sind keine Lügen, Anne.
Das bist du.
Wen interessiert der blöde Mark Brett?
Du kannst trotzdem so leben.
Du bist immer noch ein Wildfang.
Mom.
Ich flehe dich an.
Bitte komm mit nach Italien.
Schatz,
ich lebe schon mein ganzes Leben in Philadelphia.
Aber da leben wir jetzt.
Und Claude
hat sich während unserer gesamten Ehe gut um mich gekümmert.
Er hat jede dumme Idee mitgemacht, die ich je hatte.
Dieser Mann liebt mich, obwohl ich es nicht immer verdiene.
Weißt du noch, wie ich vorher war?
Klar, du warst ein Arschloch.
Genau.
Er hat mich gerettet.
Schatz, bitte. Sei nicht traurig.
Italien ist das Einzige, worum er je gebeten hat.
Und er ist so glücklich.
Bitte.
Bitte, Mom.
Schatz, ich gehöre nicht nach Europa.
Aber es gibt ein Pflegeheim,
fünf Minuten von Pam entfernt.
Dahin kann ich.
Was? Nein.
Nein, warte. Meine Freundin Gayle lebt dort.
Es ist nett dort. Der Kuchen ist gut.
Und "Action News"?
Vielleicht war es gar nicht "Action News".
Vielleicht war es "SVU" oder so.
Es wird mir gut gehen, Baby. Mach dir keine Sorgen.
Ok, wir machen es so.
Beverly, du bleibst in deinem Haus, aber im Erdgeschoss.
-Danny und ich ziehen nach oben. -Was?
Ja, wir ziehen her und kümmern uns um deine Mom.
-Nein. -Ich bin Claude, also tu, was ich sage.
Klingt das gut?
-Wir sind einen Marathon gelaufen. -Tja…
Sorry, dass ich so düster war.
Aber jetzt geht es mir besser.
Düster ist ok. Nur her damit.
Dass du keine Angst vor dem Tod hast…
Doch, habe ich.
Vor allem, dass mein Auto untergeht. Davor besonders.
Nun, wir haben die gleiche Angst.
Das mit dem Auto?
-Instagram zeigt mir immer diesen Hammer… -Nein.
Dass wir uns entfremden, je älter und seltsamer wir werden.
Das mit dem Laufenlassen war schrecklich.
Wir müssen eher aufeinander zugehen, ok?
Sonst drehen wir durch.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Was treibt ihr?
Danny hat Cocktails gemacht, aber die Schwester lässt Beverly nicht.
Ja, die Spaßbremse hat meinen Eierpunsch.
Wir fliegen morgen zurück. Wir bringen dir Rumkugeln rum.
-Danke, genau das braucht sie. -Ja, das tue ich.
Ok, ich schätze, ich muss euch was sagen.
Ich fliege morgen nicht nach Hause.
Ich bleibe.
Oh Gott, Anne. Wirklich?
Wie lange?
Keine Ahnung.
Danny und Claude überlassen mir das Haus,
und ich brauche dringend einen Tapetenwechsel.
Ist das Anne 2.0?
Nein, ich glaube, das ist die klassische Anne.
-Ok, Süße. -Ja.
Geh deinen Weg.
Wir lieben die klassische Anne.
Oh, wie furchtbar.
Gute Reise.
-Ja. -Ok.
Alles klar, Annie. Viel Glück.
Teil uns bitte alles Spannende mit.
Oh ja, davon wird's sicher viel geben.
Oh, perfekt.
Das ist perfekt.
Ich wohne da drüben und habe einige Pakete angenommen.
Ich habe aus Versehen eins geöffnet und eine Ihrer Hosen anprobiert.
Und sie passt.
Sorry, ich habe die Adressen verwechselt. Ich bin sehr unorganisiert.
Sorry. Ich bin Anne.
Freut mich. Gianpiero.
Kommen Sie mit?
-Ja. -Ja? Sehen Sie es sich an.
Wenn sie passt, behalten Sie sie. Ihnen steht sie sicher besser.
Seien Sie ehrlich. Ich zeige sie Ihnen, und Sie sagen es mir.
Wir machen eine Modenschau.
Untertitel von: Matthias Ott