Συγγνώμη που σας αφήνω, αλλά έχω ραντεβού στη Φιλαδέλφεια.
-Ντάνι! -Το αμάξι σου είναι τρία λεπτά μακριά.
Πώς είναι η μαμά σου;
Ξέρεις τώρα. Έπεσε και κάνει σαν να την τσίμπησε έντομο.
Είναι σκληρό καρύδι.
Θα μείνω μέχρι να βγει από το νοσοκομείο και μετά θα αναλάβει η θεία Παμ.
Θα γυρίσεις πριν τα Χριστούγεννα;
Θα προσπαθήσω.
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρεις, ας κάνουμε τώρα Χριστούγεννα.
-Έχουμε τρία λεπτά, σωστά; -Τώρα έχουμε ένα.
Ντάνι, είμαι ο Κρυφός Άι Βασίλης σου.
Βγάλε τα μπισκότα. Ξεκίνα τα κάλαντα.
Άντε!
Οι καμπάνες, γλυκές ασημένιες καμπάνες Λένε "Ξέχνα τις έγνοιες…"
Αυτό θα πεις; Είναι γρήγορο και ψηλό.
Μόνο λίγες μέρες είναι.
-Σίγουρα δεν θες να έρθω; -Όχι.
Αλλά θέλω να είμαι εδώ.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει, το έφερα.
Είναι ένα σέξι ημερολόγιο με μπισκοτάνθρωπους.
Σε μια φωτογραφία φοράει γλάσο για παντελόνι.
Σ' αγαπώ.
Καλά Χριστούγεννα…
Ήρθε το αμάξι σου.
Ντινγκ, ντονγκ Αυτό είναι το τραγούδι τους
Με χαρούμενο ήχο Όλοι τραγουδούν τα κάλαντα
Αυτό το τραγούδι είναι αγχωτικό.
-Μαλάκα! -Τον νου σας, Pentatonix!
Παιδιά!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Σ' αυτόν τον καθεδρικό ναό έγινε η Σύνοδος του Τρέντο
κατά τη Μεταρρύθμιση.
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;
Μην απαντάτε. Το πρόσωπό σας τα λέει όλα.
Μαμά;
Δεν μπορώ τώρα! Είμαι με φίλους.
Μην κλαις.
Καλά, θα έρθω.
Μπορώ να φύγω νωρίτερα;
Το δέντρο της μαμάς γέρνει.
Φοβάται ότι θα πλακώσει κάνα εγγόνι. Πρέπει να πάρω το πριόνι του ξαδέρφου μου.
Ο Ιταλός Κλοντ έχει πριόνι.
Μάλιστα.
Ωραία.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλή ξενάγηση. Σας αγαπώ. Αντίο. Τσάο.
Θες να μπούμε και να διαβάσουμε τις πινακίδες;
Βασικά, όχι. Από τότε που ήρθαμε, έχουμε επισκεφτεί τρεις εκκλησίες
κι έχουμε δει πέντε αναπαραστάσεις της γέννησης. Όχι, κοίτα, άλλη μία. Έξι.
Ο Ιωσήφ είναι φέτες.
Τι θα έλεγες να κάνουμε κάτι μη θρησκευτικό,
όπως ένα ρομαντικό δείπνο;
Άνετα θα έτρωγα.
Εντάξει, τέλεια. Τραπέζι για τρεις.
Συγγνώμη.
Θέλετε ένα ρομαντικό δείπνο.
-Όχι, Ανν, πάμε όλοι. -Όχι. Ξέρετε κάτι;
Χθες υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι σήμερα θα είμαι μια νέα γυναίκα.
Οπότε,
πρώτα απ' όλα, νέο περπάτημα.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είπε "νέο περπάτημα".
Υπέροχο, Κλάουντιο!
Είσαι ο σωτήρας μας!
Περίμενε, μαμά. Είναι ο Ντάνι.
-Γεια! -Γεια.
-Πώς είναι η Μπέβερλι; -Είμαι περδίκι, μωρό μου.
Ράγισε τη λεκάνη της, θέλει χειρουργείο.
Ίσως μείνω περισσότερο.
Πρέπει να έρθω. Να έρθω απόψε;
Όχι, είναι όλα υπό έλεγχο.
Αλλά ο γιατρός λέει ότι ίσως χρειαστεί
να ζει κάπου με πιο εντατική φροντίδα.
Μην τολμήσεις να με βάλεις σε γηροκομείο.
Εκεί βιάζουν κόσμο. Το είδα στις ειδήσεις.
Εννοώ τη θεία Παμ.
Έρχεται η Παμ.
-Θα βρούμε μια λύση όταν έρθει. -Ήρθα ήδη.
Θεία Παμ;
Συγγνώμη που άργησα.
Μπήκα σε λάθος λεωφορείο και πήγα στο Ντέλαγουερ.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Είμαι καλά. Εσύ; -Περίμενε, ο Κλοντ είναι;
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Θεέ μου. Έχει μαζέψει σαν πουλόβερ στο στεγνωτήριο.
Δεν μπορεί να φροντίσει τη μαμά σου.
-Θα βρω πτήση απόψε. -Όχι. Το έχω υπό έλεγχο.
Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
Ωραία περούκα.
Είναι σαν το Olive Garden στο Σικάκους.
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου; Έχω δει να το κάνουν εκεί.
Τι ωραία, Τζακ. Χαίρομαι που βγήκαμε.
Κι εγώ. Κοίτα.
-Ξέρω ότι ήμουν μίζερος. -Όχι.
Αλλά χθες είχα μια αποκάλυψη.
Πες μου.
Έχω περάσει πολύ χρόνο φέτος προσπαθώντας να προσποιούμαι ότι είμαι καλά.
Αλλά για να νιώσεις καλύτερα, πρέπει να παραδεχτείς πού βρίσκεσαι.
Όπως όταν αποφάσισα να λέω στον γιατρό
πόσα ποτά πίνω κάθε βδομάδα.
Δεν είναι κανένα ως δύο.
Ναι. Κι αυτήν τη στιγμή είμαι στα χειρότερά μου.
Νιώθω σαν αποτυχημένος που απέτυχε σε ό,τι έκανε φέτος.
-Τι εννοείς; Σε τι απέτυχες; -Σε όλα.
Να τιμήσω τον φίλο μας. Τις Ευχαριστίες. Τον μαραθώνιο.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Και τίμησες τον Νικ.
Έπεισες ένα σάιτ να δώσει τ' όνομά του σ' ένα αστέρι.
Ήταν ωραίο. Δεν έπρεπε να το πω απάτη.
Και όταν πάρω μελάνι, θα εκτυπώσω το πιστοποιητικό, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, ας αποφασίσουμε τι θα πάρουμε. Τι σου φαίνεται καλό;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να περάσουμε ένα ωραίο βράδυ;
Αυτό κάνουμε. Είπα απλώς "Δεν ξέρω". Δεν έχω διαβάσει καν τα δεύτερα πιάτα.
Αλλά απέτυχες σε όλα φέτος;
Δεν χρειάζεται να βυθίζεσαι πάντα στα βάθη της απελπισίας.
Όχι πάντα. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια συνέχεια.
Ήταν δύσκολη χρονιά και για μένα. Αλλά προσπαθώ να προχωράω.
Μπράβο. Είσαι τόσο δυνατή και κουλ.
-Συγχαρητήρια. -Έλα τώρα.
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι…
-Να παίξω ένα τραγούδι για το ζευγάρι; -Ναι, παρακαλώ.
-Πώς τα πάνε στη Φιλαδέλφεια; -Μαμά, δεν ξέρω.
Δεν θέλει να πάω.
Θέλει να τα αποφασίσει όλα μόνος του. Γυρίσαμε πάλι στα ίδια.
Αν πιστεύεις ότι πρέπει να πας, πήγαινε.
Μα μου είπε να μην πάω. Τι να κάνω;
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις.
Είσαι ο Κλοντ.
Γεια! Είσαι στην Ιταλία;
Ναι.
Έχεις δουλειά;
Όχι, απλώς προσπαθώ να στολίσω για τα πρώτα Χριστούγεννα του Τζίνο.
Αλλά δεν έχω προλάβει ακόμα.
Κρέμασα μια κάλτσα από όταν ντύθηκα Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Γλυκιά μου, είναι μωρό.
Μέχρι τα πέντε δεν θα θυμούνται τις αποτυχίες σου.
Να σου πω, θυμάσαι
μια πάπια που έδωσα στον Τζίνο όταν ήμασταν στο Τζέρσι;
Ναι. Παίζει μαζί της στο μπάνιο μερικές φορές.
Πρόσεξες ποτέ αν έχει έναν αριθμό τηλεφώνου από κάτω;
Ναι, το πρόσεξα.
Περίμενε. Είναι κάπου εδώ.
Αν δεν το βρω, μήπως θα σε ενδιέφερε αυτός;
Ναι, φαίνεται πολύ γενναιόδωρος εραστής.
Το βρήκα.
Σου στέλνω φωτογραφία.
Ναι.
Θα πάρεις τον Μαρκ Μπρετ;
Ευχαριστώ, Τζίνι.
Ναι;
Γεια, Μαρκ;
Η Ανν είμαι.
Γνωριστήκαμε και κάναμε σεξ στο Τζέρσι.
Έκανα σεξ με 30 άτομα στο Τζέρσι, οπότε…
Μάλιστα.
Όχι. Πλάκα κάνω.
Είχε πλάκα.
Γεια σου, Ανν. Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Είμαι στην Ιταλία.
Πλάκα κάνεις.
Ναι, και…
Δεν ξέρω. Σε σκεφτόμουν.
Περίμενε, Ανν.
Πρέπει να σου πω ότι έχω κοπέλα τώρα.
Μπράβο σου.
Δεν πήρα γι' αυτό.
Ακούστηκε περίεργο.
Σε πήρα για να σου πω ότι μετακόμισα στην Ιταλία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, ενημερώνω τις επαφές μου.
Γι' αυτό πήρα.
Συγχαρητήρια.
Ναι. Και βγαίνω με κάποιον.
Τον λένε Τζανπιέρο κι είναι το αμόρε μου.
Γι' αυτό σε πήρα.
Αν έρθεις ποτέ στην Ιταλία…
Σκεφτόμασταν με την Τόρι να πάμε το καλοκαίρι.
Τέλεια. Ωραία.
Θα είμαι εδώ. Να έρθετε να με δείτε.
Ίσως έρθουμε. Ανυπομονώ.
Το ψωμί τους ήταν πολύ καλό.
Ναι. Μου άρεσε που ήταν ζεστό.
Ναι.
Τι γίνεται εδώ;
Τι είπε;
-Μάρα τι; -Μαρατόνα;
Ναυτική παρέλαση. Ωραία θα είναι.
Δώσε μου το κινητό σου.
Θεέ μου, Τζακ. Έχει μαραθώνιο αύριο.
Πρέπει να πας.
Τι; Όχι.
Είναι σημάδι. Πρέπει να πας.
Όχι, δεν έχω κάνει προπόνηση εδώ κι έναν μήνα.
Δεν έχω ρούχα για τρέξιμο. Και μόλις έφαγα 60 αχιβάδες.
Έτσι θα αλλάξει η χρονιά σου.
Σκέψου πώς θα νιώθεις στο αεροπλάνο. Θα είσαι άλλος άνθρωπος.
Θα γίνει.
-Φαίνομαι γελοίος. -Όχι, φαίνεσαι Ιταλός.
Όλοι εδώ είναι Ιταλοί. Φαίνονται φυσιολογικοί.
Συγγνώμη.
Τα ρούχα του Κλοντ φαίνονται αλλιώς πάνω σου.
Είσαι στιλάτος, σαν την Τζόντι Γουάτλι στα Grammys.
Ευχαριστώ, Ανν.
Ώρα να μπεις στη σειρά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
Δεν έχω προπονηθεί σε τέτοιο υψόμετρο.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Το 'χεις. Πιστεύω σε σένα.
Θα χαρείς πολύ που το έκανες.
ΜΑΡΚ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σου, Ανν. Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου.
Πίνω ένα ποτήρι κρασί, ή μάλλον ένα ποτήρι Guinness,
και βλέπω μποξ.
Σίγουρα όχι τα Κύματα αγάπης.
Ελπίζω να περάσεις ωραία στην Ιταλία.
Στείλε μου μια φωτογραφία. Θέλω να σε δω στη νέα σου πόλη.
Μποντζόρνο!
Θα μου κάνεις μια χάρη και θα με βγάλεις μια φωτογραφία
που να φαίνεται ότι περνάω καλά και ζω μια ωραία ζωή;
-Εντάξει. -Μην κρίνεις. Είναι για τον Μαρκ Μπρετ.
Ελήφθη. Εντάξει.
Γρήγορα.
Χαμογέλα.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Κάτι δεν πάει καλά με τη στάση σου.
Σαν να σου πέφτει η μήτρα.
Κάνε αυτήν τη μόδα του TikTok που χοροπηδάς προς την κάμερα.
-Πήγαινε λίγο πίσω. -Εντάξει.
-Ωραία. -Εδώ;
Ναι, και χοροπήδα.
Ναι.
Και χαμογέλα.
Γέλα.
-Εντάξει, το 'χεις. -Να δω.
Πού είναι;
-Πάμε, Τζακ! -Πάμε, Τζακ!
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΑ, ΟΠΩΣ ΚΙ ΕΣΥ!
Μπράβο!
Μπράβο, Τζακ!
Τα πας τέλεια!
Έχω λαχανιάσει, αλλά νομίζω ότι μπορώ.
Είμαι στα 13 μίλια, στη μέση.
Αγάπη μου, είναι χιλιόμετρα. Έχεις άλλα 20 μίλια.
Όχι.
Όχι, γαμώτο. Όχι.
Μπορείς!
Όχι.
-Θα τα καταφέρεις. -Γαμώτο. Θεέ μου.
Ναι. Μπορείς. Είσαι ο Σούπερμάν μου!
Ευχαριστώ.
-Θα με βγάλεις μια φωτογραφία; -Ναι.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Ευχαριστώ. Μπορώ…
Σας πειράζει; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Κάνω χαζομάρες.
Εντάξει.
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ, ΑΝΝ!
Γεια.
Γεια. Δεν είδες τον Τζακ να περνάει;
Όχι.
Αλλά βασικά, έκανα μια φωτογράφιση.
Εντάξει.
Έπρεπε να είχε περάσει από εδώ πριν μισή ώρα.
Γαμώτο.
Κράτα το.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τζακ, είσαι καλά;
Δεν μπορώ, Κέιτ. Νομίζω ότι το σώμα μου καταρρέει.
Όχι, είσαι τόσο κοντά στον τερματισμό.
-Μόνο πέντε χιλιόμετρα έμειναν. -Δεν έχει σημασία. Τέλος.
Όχι, συγγνώμη. Αν σταματήσεις, θα το μετανιώνεις για πάντα.
Ως γυναίκα σου, δεν το επιτρέπω.
Όχι, πρέπει να σταματήσω.
Θες να τερματίσω; Θα πρέπει να με πας με νεκροφόρα.
Έλα. Θα τρέξω μαζί σου.
Αυτό είναι τρελό.
Θα τρέξεις αν θες να μου πεις τι σκύλα είμαι.
Έλα.
Πάμε, έλα.
Ναι.
Ναι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Το 'χουμε!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ντάνι.
Σου είπα να μην έρθεις, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Γεια.
-Πώς είναι η μητέρα σου; -Είναι καλά, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν το είχαμε σχεδιάσει, αλλά…
η μαμά μάς χρειάζεται.
Οπότε…
-Μπορεί να μείνει μαζί μας στην Ιταλία; -Τι; Σοβαρά;
Ναι.
-Θα τη φέρεις στην Ιταλία; -Φυσικά, εκεί είναι το σπίτι μας.
Είναι ενθουσιασμένη;
Κοίτα…
Ο Κλοντ είναι; Πες του ότι δεν πάω.
Το δουλεύω.
Μοιάζω με την I Love Lucy;
Πολύ Λούσι.
Θέλεις να αγοράσεις κρασί;
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια, Ανν.
Ξέρω ότι το ενθάρρυνα, αλλά νομίζω ότι το παρακάναμε.
-Τι; -Πρέπει να σταματήσουμε τα μηνύματα.
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. -Ναι, απλώς…
Άκου…
Μετά τις διακοπές, ήλπιζα να με πάρεις τηλέφωνο,
αλλά όταν δεν με πήρες,
προχώρησα.
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω,
κι εγώ φλέρταρα, αλλά όταν μου έστειλες εκείνη τη φωτογραφία
του αιδοίου σου,
ένιωσα ότι το παράκανες.
Τι;
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω κάτι
πριν το παρατραβήξουμε.
Αυτό είναι το αιδοίο μου.
Και δεν ξέρω, απλώς…
Ναι; Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι. Άκου, πρόκειται για τεράστια παρεξήγηση.
Θα ήθελα να λάβω αυτήν τη φωτογραφία τον Σεπτέμβριο; Ναι, θα ήθελα.
Αλλά πρέπει να το σταματήσουμε
πριν πάει παραπέρα, για το καλό της Τόρι και του Τζανπιέρο.
Ναι.
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
Αλλά φαίνεται ότι ζεις μια υπέροχη ζωή, Ανν,
και χαίρομαι πολύ για σένα.
Γεια.
Ναι.
Πρέπει να είναι μηχανοκίνητο ασανσέρ.
Ναι, ξέρω πόσο παλιό είναι το σπίτι.
Το ίντερνετ λέει ότι αν με πας στην Ιταλία είναι εμπορία ανθρώπων.
Έτσι είναι.
Δεν μπορείς να ζεις μόνη.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
-Ορίστε. -Όχι.
Μαμά, θα έρθεις στην Ιταλία. Έτσι πρέπει να γίνει.
-Ντάνι… -Εντάξει.
Εντουάρντο, αν δεν μπορείς,
θα βρω άλλον εργολάβο, εντάξει;
Λέει ότι δεν μπορεί να βάλει ασανσέρ
γιατί το σπίτι είναι 400 ετών και μπορεί να καταρρεύσει.
-Θα πάρουμε άλλο σπίτι. -Τι;
Άκου.
Δεν θα έρθω. Δεν εμπιστεύομαι τον κομμωτή. Πού θα είναι η τράπεζά μου;
Μπεβ, ετοιμάσου. Δεν υπάρχει Wawa στην Ιταλία.
Τότε δεν υπάρχει Μπέβερλι στην Ιταλία.
-Δεν σε κατηγορώ. -Μαμά, σταμάτα να προσπαθείς να πεθάνεις.
-Δεν νομίζω ότι… -Κλοντ, το 'χω.
Εντάξει.
Θα πάρω λίγο αέρα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Με βλέπεις. Κι εσύ, σταμάτα να την επηρεάζεις.
Τι έκανα;
Μπορείς να το κάνεις. Έλα, μπορείς.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Όχι, Τζακ, το χρειάζεσαι.
Όχι, δεν το χρειάζομαι. Εσύ το χρειάζεσαι.
Είναι δική σου μαλακία.
Όχι. Σε βοηθάω να διαχειριστείς τα συναισθήματά σου.
Όχι, προσπαθούσα να τα αντιμετωπίσω μοιράζοντάς τα με τη γυναίκα μου.
Και ζήτησες από έναν βιολιστή να παίξει ενώ μιλούσα.
Πώς θα συνδεθούμε;
Δεν ξέρω. Διασκεδάζοντας.
Θα πηγαίνουμε σινεμά και θα προπαραγγέλνουμε.
Αλλά αυτό δεν είναι γάμος.
Γιατί φοβάσαι τόσο τα βάθη, Κέιτ; Τι κρύβεις εκεί κάτω;
-Δεν παραμονεύει τίποτα. -Παραμονεύει κάτι.
Δεν θα ήθελες να με διορθώνεις τόσο εμμονικά αν δεν έτρωγε κι εσένα κάτι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως στενοχωριέμαι που τελειώνουν οι διακοπές.
Έλα τώρα.
Ναι, ωραία, συνέχισε.
Ναι, συνέχισε κι εσύ.
Ίσως είμαι λυπημένη που το παιδί μας μεγάλωσε
κι έφυγε από το σπίτι και δεν έχω σκοπό.
Ναι, και;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μ' αρέσει η γκρίνια.
Τι; Δεν γκρινιάζω, μοιράζομαι.
Είναι και τα δύο. Κι όταν το κάνεις, πρέπει να αντλήσω όλη μου την ενέργεια
για να μη βυθιστούμε.
Γιατί; Δεν χρειάζεται.
Γιατί αν λέω κι εγώ όλα τα σκοτεινά, φρικτά πράγματα που νιώθω,
θα βουλιάξουμε.
Αν δεν είμαι σωσίβιο, θα καταλήξουμε στον βυθό.
Μπορώ να γίνω κι εγώ σωσίβιο. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Εντάξει, αν συνεχίσεις να τρέχεις.
Έλα, λέγε.
Εντάξει, καλά.
Είμαι στενοχωρημένη για πολλά πράγματα.
Είμαι στην κορυφή μιας καριέρας για την οποία δούλεψα μια ζωή
κι είναι απλώς εντάξει.
Κι ο κολλητός μου μετακόμισε.
Κι ο άλλος μας φίλος πέθανε.
Και, παρεμπιπτόντως, ο κόσμος είναι πολύ σκοτεινός.
Κάθε είδηση κάνει κόμπο το στομάχι μου. Κι ήταν ήδη κόμπος
επειδή το σώμα μου δεν λειτουργεί καλά πια.
Κι ανησυχώ ότι θα γινόμαστε όλο και πιο παράξενοι
και θα απομακρυνόμαστε μέχρι να ζούμε σαν ξένοι.
Και τα παιδιά της γειτονιάς θα αποφεύγουν το σπίτι μας
γιατί θα είμαστε τρομακτικοί.
Και μερικές φορές, φοβάμαι τον θάνατο.
Κι άλλες φορές λέω "Δεν θα με χάλαγε".
Ο μεγάλος ύπνος. Ας το κάνουμε.
-Κέιτ. -Τι;
Κοίτα.
Τρέξαμε μαραθώνιο.
Θεέ μου!
-Γεια. -Γεια σου. Θεέ μου.
Ο Τζίνο κοιμάται. Είδα τις φωτογραφίες στο iCloud.
Φαίνεται ότι περνάς καταπληκτικά.
Τζίνι, οι φωτογραφίες είναι ψέματα.
Σήμερα ήταν χάλια και κατέληξα να στείλω στον Μαρκ φωτογραφία με το αιδοίο μου.
Ναι, το είδα. Μου φάνηκε απλώς ευρωπαϊκό.
Όχι. Ήταν παλιό εσώρουχο με κακό λάστιχο.
Ακούγεσαι λυπημένη.
Κάποτε ήξερα ποια ήμουν.
Στα 20 μου ήμουν ένα άγριο πλάσμα που τριγυρνούσε στο Ιστ Βίλατζ και…
Μετά έκανα τη Λάιλα, ήμουν μαμά, και…
Τώρα απλώς παραπαίω.
Εντάξει, δεν είναι αυτή η Ανν που είδα φέτος.
Η Ανν που είδα μου έσωσε τη ζωή.
Ήταν ικανή και σίγουρη για τον εαυτό της.
Ήταν οικογένειά μου ενώ δεν είχε υποχρέωση.
Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι ψέμα.
Οι φωτογραφίες είσαι εσύ.
Ποιος νοιάζεται για τον βλάκα τον Μαρκ Μπρετ;
Μπορείς να ζήσεις έτσι για σένα.
Είσαι ακόμα ένα άγριο πλάσμα.
Μαμά.
Σε ικετεύω.
Έλα στην Ιταλία.
Γλυκέ μου,
όλη μου τη ζωή την έζησα στη Φιλαδέλφεια.
Μα εκεί ζούμε τώρα.
Κι ο Κλοντ
με φρόντισε πολύ καλά σε όλον τον γάμο μας.
Έχει δεχτεί κάθε χαζή ιδέα που είχα.
Αυτός ο άντρας μ' αγαπάει, αν και μερικές φορές δεν το αξίζω.
Θυμάσαι πώς ήμουν πριν τον γνωρίσω;
Ναι. Ήσουν ένα κωλόπαιδο.
Ακριβώς.
Με έσωσε.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, μην αναστατώνεσαι.
Η Ιταλία είναι το μόνο που ζήτησε.
Κι είναι χαρούμενος.
Σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Γλυκέ μου, δεν ανήκω στην Ευρώπη.
Αλλά υπάρχει γηροκομείο
πέντε λεπτά από την Παμ.
Θα πάω εκεί.
Τι; Όχι.
Όχι, μένει εκεί η φίλη μου η Γκέιλ.
Είπε ότι είναι ωραία. Έχουν καλές πίτες.
Κι οι ειδήσεις;
Μπορεί να μην ήταν στις ειδήσεις.
Μπορεί να ήταν στο Νόμος Και Τάξη ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι καλά, μωρό μου, μην ανησυχείς.
Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει.
Μπέβερλι, θα μείνεις στο σπίτι σου, αλλά θα μετακομίσεις στον πρώτο όροφο.
-Ο Ντάνι κι εγώ θα πάρουμε τον δεύτερο. -Τι;
Θα μετακομίσουμε εδώ και θα φροντίσουμε τη μητέρα σου.
-Όχι. -Είμαι ο Κλοντ και θα κάνεις ό,τι λέω.
Καλώς;
Τρέξαμε μαραθώνιο.
-Ναι… -Συγγνώμη αν έγινα λίγο μακάβρια.
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. Νιώθω καλύτερα.
Δεν με ενοχλεί το μακάβριο. Δώσ' το μου όλο.
Όταν είπες ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο…
Τον φοβάμαι. Ναι.
Ειδικά το να βυθιστεί το αμάξι μου.
Το φοβάμαι πολύ.
Έχουμε τον ίδιο φόβο.
Το αυτοκίνητο;
Υπάρχει ένα σφυρί που μου διαφημίζει το Instagram.
Ότι θα απομακρυνθούμε όσο μεγαλώνουμε και γινόμαστε περίεργοι.
Όταν ήμασταν χύμα στο κύμα, ήταν απαίσιο.
Πρέπει να πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλιώς θα τρελαθούμε.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!
Τι κάνετε;
Ο Ντάνι έφτιαξε κοκτέιλ, αλλά η νοσοκόμα δεν αφήνει την Μπέβερλι να πιει.
Ναι, η στριμμένη μού πήρε το ποτό.
Ερχόμαστε αύριο, Μπέβερλι. Θα σου φέρουμε ρούμι.
-Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς χρειάζεται. -Ακριβώς.
Βασικά, πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν θα φύγω αύριο.
Θα μείνω εδώ.
Θεέ μου, Ανν! Σοβαρά;
Για πόσο;
Δεν ξέρω. Ο Ντάνι κι ο Κλοντ
είπαν ότι μπορώ να προσέχω το σπίτι και θέλω να αλλάξω παραστάσεις.
Αυτή είναι η Ανν 2.0;
Όχι, νομίζω ότι είναι η Κλασική Ανν.
-Μπράβο. -Ναι.
Κάνε το ταξίδι σου.
Αγαπάμε την Κλασική Ανν.
Δεν μπορώ.
Καλό ταξίδι.
-Ναι. -Εντάξει.
-Καλή τύχη, Άννι. -Πες μας αν συμβεί τίποτα συναρπαστικό.
Ναι, σίγουρα θα είναι πολλά.
Τέλεια.
Μένω απέναντι και παρέλαβα αρκετά δέματα για σένα.
Άνοιξα ένα πριν δω το όνομα και δοκίμασα ένα παντελόνι σου.
Και μου έκανε.
Συγγνώμη, μάλλον έβαλα λάθος διεύθυνση.
Δεν τα πάω καλά με την οργάνωση.
Συγγνώμη. Είμαι η Ανν.
Χάρηκα. Τζανπιέρο.
-Θέλεις να έρθεις… -Ναι.
Ναι; Έλα να δεις τι πήρες.
Σου πήγαιναν; Μπορείς να τα κρατήσεις.
Μάλλον σου πάνε καλύτερα.
Να είσαι ειλικρινής. Θα σου δείξω και θα είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Θα κάνουμε επίδειξη μόδας.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου