1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Συγγνώμη που σας αφήνω,
αλλά έχω ραντεβού στη Φιλαδέλφεια.

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
-Ντάνι!
-Το αμάξι σου είναι τρία λεπτά μακριά.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Πώς είναι η μαμά σου;

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Ξέρεις τώρα. Έπεσε και κάνει
σαν να την τσίμπησε έντομο.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Είναι σκληρό καρύδι.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Θα μείνω μέχρι να βγει από το νοσοκομείο
και μετά θα αναλάβει η θεία Παμ.

7
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Θα γυρίσεις πριν τα Χριστούγεννα;

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Θα προσπαθήσω.

9
00:00:59,350 --> 00:01:03,229
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρεις,
ας κάνουμε τώρα Χριστούγεννα.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
-Έχουμε τρία λεπτά, σωστά;
-Τώρα έχουμε ένα.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Ντάνι, είμαι ο Κρυφός Άι Βασίλης σου.

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Βγάλε τα μπισκότα. Ξεκίνα τα κάλαντα.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Άντε!

14
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Οι καμπάνες, γλυκές ασημένιες καμπάνες
Λένε "Ξέχνα τις έγνοιες…"

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Αυτό θα πεις; Είναι γρήγορο και ψηλό.

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Μόνο λίγες μέρες είναι.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
-Σίγουρα δεν θες να έρθω;
-Όχι.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Αλλά θέλω να είμαι εδώ.

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Σ' το υπόσχομαι.

20
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Εντάξει, το έφερα.

21
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
Είναι ένα σέξι ημερολόγιο
με μπισκοτάνθρωπους.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Σε μια φωτογραφία
φοράει γλάσο για παντελόνι.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Σ' αγαπώ.

24
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Καλά Χριστούγεννα…

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Ήρθε το αμάξι σου.

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ντινγκ, ντονγκ
Αυτό είναι το τραγούδι τους

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Με χαρούμενο ήχο
Όλοι τραγουδούν τα κάλαντα

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Αυτό το τραγούδι είναι αγχωτικό.

29
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Μαλάκα!
-Τον νου σας, Pentatonix!

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Παιδιά!

31
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ

33
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Σ' αυτόν τον καθεδρικό ναό
έγινε η Σύνοδος του Τρέντο

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
κατά τη Μεταρρύθμιση.

35
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Μην απαντάτε. Το πρόσωπό σας τα λέει όλα.

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Μαμά;

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Δεν μπορώ τώρα! Είμαι με φίλους.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Μην κλαις.

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Καλά, θα έρθω.

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Μπορώ να φύγω νωρίτερα;

42
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Το δέντρο της μαμάς γέρνει.

43
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Φοβάται ότι θα πλακώσει κάνα εγγόνι.
Πρέπει να πάρω το πριόνι του ξαδέρφου μου.

44
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Ο Ιταλός Κλοντ έχει πριόνι.

45
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Μάλιστα.

46
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Ωραία.

47
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Θα τα πούμε αργότερα.

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Καλή ξενάγηση. Σας αγαπώ. Αντίο. Τσάο.

49
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Θες να μπούμε
και να διαβάσουμε τις πινακίδες;

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,565
Βασικά, όχι. Από τότε που ήρθαμε,
έχουμε επισκεφτεί τρεις εκκλησίες

51
00:03:10,648 --> 00:03:15,236
κι έχουμε δει πέντε αναπαραστάσεις
της γέννησης. Όχι, κοίτα, άλλη μία. Έξι.

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Ο Ιωσήφ είναι φέτες.

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
Τι θα έλεγες να κάνουμε
κάτι μη θρησκευτικό,

54
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
όπως ένα ρομαντικό δείπνο;

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Άνετα θα έτρωγα.

56
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Εντάξει, τέλεια. Τραπέζι για τρεις.

57
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Συγγνώμη.

58
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Θέλετε ένα ρομαντικό δείπνο.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Όχι, Ανν, πάμε όλοι.
-Όχι. Ξέρετε κάτι;

60
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Χθες υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι σήμερα θα είμαι μια νέα γυναίκα.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Οπότε,

62
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
πρώτα απ' όλα, νέο περπάτημα.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Εντάξει.

64
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Νόμιζα ότι είπε "νέο περπάτημα".

65
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Υπέροχο, Κλάουντιο!

66
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Είσαι ο σωτήρας μας!

67
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Περίμενε, μαμά. Είναι ο Ντάνι.

68
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Γεια!
-Γεια.

69
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
-Πώς είναι η Μπέβερλι;
-Είμαι περδίκι, μωρό μου.

70
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Ράγισε τη λεκάνη της, θέλει χειρουργείο.

71
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Ίσως μείνω περισσότερο.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Πρέπει να έρθω. Να έρθω απόψε;

73
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Όχι, είναι όλα υπό έλεγχο.

74
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Αλλά ο γιατρός λέει ότι ίσως χρειαστεί

75
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
να ζει κάπου με πιο εντατική φροντίδα.

76
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Μην τολμήσεις να με βάλεις σε γηροκομείο.

77
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Εκεί βιάζουν κόσμο. Το είδα στις ειδήσεις.

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Εννοώ τη θεία Παμ.

79
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Έρχεται η Παμ.

80
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-Θα βρούμε μια λύση όταν έρθει.
-Ήρθα ήδη.

81
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Θεία Παμ;

82
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Συγγνώμη που άργησα.

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Μπήκα σε λάθος λεωφορείο
και πήγα στο Ντέλαγουερ.

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
-Γεια.
-Γεια.

85
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
-Γεια.
-Είσαι καλά, αγάπη μου;

86
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
-Είμαι καλά. Εσύ;
-Περίμενε, ο Κλοντ είναι;

87
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

88
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Θεέ μου.
Έχει μαζέψει σαν πουλόβερ στο στεγνωτήριο.

89
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Δεν μπορεί να φροντίσει τη μαμά σου.

90
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-Θα βρω πτήση απόψε.
-Όχι. Το έχω υπό έλεγχο.

91
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;

92
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Ωραία περούκα.

93
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Είναι σαν το Olive Garden στο Σικάκους.

94
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου;
Έχω δει να το κάνουν εκεί.

95
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Τι ωραία, Τζακ. Χαίρομαι που βγήκαμε.

96
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Κι εγώ. Κοίτα.

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
-Ξέρω ότι ήμουν μίζερος.
-Όχι.

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Αλλά χθες είχα μια αποκάλυψη.

99
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Πες μου.

100
00:05:42,925 --> 00:05:47,096
Έχω περάσει πολύ χρόνο φέτος προσπαθώντας
να προσποιούμαι ότι είμαι καλά.

101
00:05:47,180 --> 00:05:51,017
Αλλά για να νιώσεις καλύτερα,
πρέπει να παραδεχτείς πού βρίσκεσαι.

102
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Όπως όταν αποφάσισα να λέω στον γιατρό

103
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
πόσα ποτά πίνω κάθε βδομάδα.

104
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Δεν είναι κανένα ως δύο.

105
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Ναι. Κι αυτήν τη στιγμή
είμαι στα χειρότερά μου.

106
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Νιώθω σαν αποτυχημένος
που απέτυχε σε ό,τι έκανε φέτος.

107
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
-Τι εννοείς; Σε τι απέτυχες;
-Σε όλα.

108
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Να τιμήσω τον φίλο μας.
Τις Ευχαριστίες. Τον μαραθώνιο.

109
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και τίμησες τον Νικ.

110
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
Έπεισες ένα σάιτ
να δώσει τ' όνομά του σ' ένα αστέρι.

111
00:06:20,713 --> 00:06:22,965
Ήταν ωραίο. Δεν έπρεπε να το πω απάτη.

112
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Και όταν πάρω μελάνι,
θα εκτυπώσω το πιστοποιητικό, εντάξει;

113
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Εντάξει.

114
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Ναι, ας αποφασίσουμε τι θα πάρουμε.
Τι σου φαίνεται καλό;

115
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Δεν ξέρω.

116
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Μπορούμε να περάσουμε ένα ωραίο βράδυ;

117
00:06:47,865 --> 00:06:53,704
Αυτό κάνουμε. Είπα απλώς "Δεν ξέρω".
Δεν έχω διαβάσει καν τα δεύτερα πιάτα.

118
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Αλλά απέτυχες σε όλα φέτος;

119
00:06:55,748 --> 00:06:59,127
Δεν χρειάζεται να βυθίζεσαι
πάντα στα βάθη της απελπισίας.

120
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Όχι πάντα. Αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε τα στραβά μάτια συνέχεια.

121
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
Ήταν δύσκολη χρονιά και για μένα.
Αλλά προσπαθώ να προχωράω.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Μπράβο. Είσαι τόσο δυνατή και κουλ.

123
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
-Συγχαρητήρια.
-Έλα τώρα.

124
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι…

125
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
-Να παίξω ένα τραγούδι για το ζευγάρι;
-Ναι, παρακαλώ.

126
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
-Πώς τα πάνε στη Φιλαδέλφεια;
-Μαμά, δεν ξέρω.

127
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Δεν θέλει να πάω.

128
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Θέλει να τα αποφασίσει όλα μόνος του.
Γυρίσαμε πάλι στα ίδια.

129
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Αν πιστεύεις ότι πρέπει να πας, πήγαινε.

130
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
Μα μου είπε να μην πάω. Τι να κάνω;

131
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις.

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Είσαι ο Κλοντ.

133
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Γεια! Είσαι στην Ιταλία;

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Ναι.

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Έχεις δουλειά;

136
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Όχι, απλώς προσπαθώ να στολίσω
για τα πρώτα Χριστούγεννα του Τζίνο.

137
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Αλλά δεν έχω προλάβει ακόμα.

138
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Κρέμασα μια κάλτσα
από όταν ντύθηκα Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Γλυκιά μου, είναι μωρό.

140
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Μέχρι τα πέντε
δεν θα θυμούνται τις αποτυχίες σου.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Να σου πω, θυμάσαι

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
μια πάπια που έδωσα στον Τζίνο
όταν ήμασταν στο Τζέρσι;

143
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Ναι. Παίζει μαζί της
στο μπάνιο μερικές φορές.

144
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Πρόσεξες ποτέ
αν έχει έναν αριθμό τηλεφώνου από κάτω;

145
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Ναι, το πρόσεξα.

146
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Περίμενε. Είναι κάπου εδώ.

147
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Αν δεν το βρω,
μήπως θα σε ενδιέφερε αυτός;

148
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Ναι, φαίνεται πολύ γενναιόδωρος εραστής.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Το βρήκα.

150
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Σου στέλνω φωτογραφία.

151
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Ναι.

152
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Θα πάρεις τον Μαρκ Μπρετ;

153
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Ευχαριστώ, Τζίνι.

154
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Ναι;

155
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Γεια, Μαρκ;

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Η Ανν είμαι.

157
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Γνωριστήκαμε και κάναμε σεξ στο Τζέρσι.

158
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Έκανα σεξ με 30 άτομα στο Τζέρσι, οπότε…

159
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Μάλιστα.

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Όχι. Πλάκα κάνω.

161
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Είχε πλάκα.

162
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Γεια σου, Ανν. Πώς είσαι;

163
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Καλά είμαι.

164
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Είμαι στην Ιταλία.

165
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Πλάκα κάνεις.

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Ναι, και…

167
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Δεν ξέρω. Σε σκεφτόμουν.

168
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
Περίμενε, Ανν.

169
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
Πρέπει να σου πω ότι έχω κοπέλα τώρα.

170
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Μπράβο σου.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Δεν πήρα γι' αυτό.

172
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Ακούστηκε περίεργο.

173
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Σε πήρα για να σου πω
ότι μετακόμισα στην Ιταλία.

174
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Αλήθεια;
-Ναι.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Ναι, ενημερώνω τις επαφές μου.

176
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Γι' αυτό πήρα.

177
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Συγχαρητήρια.

178
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Ναι. Και βγαίνω με κάποιον.

179
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Τον λένε Τζανπιέρο κι είναι το αμόρε μου.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Γι' αυτό σε πήρα.

181
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Αν έρθεις ποτέ στην Ιταλία…

182
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Σκεφτόμασταν με την Τόρι
να πάμε το καλοκαίρι.

183
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Τέλεια. Ωραία.

184
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Θα είμαι εδώ. Να έρθετε να με δείτε.

185
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Ίσως έρθουμε. Ανυπομονώ.

186
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Το ψωμί τους ήταν πολύ καλό.

187
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Ναι. Μου άρεσε που ήταν ζεστό.

188
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Ναι.

189
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Τι γίνεται εδώ;

190
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Τι είπε;

191
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
-Μάρα τι;
-Μαρατόνα;

192
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Ναυτική παρέλαση. Ωραία θα είναι.

193
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
Δώσε μου το κινητό σου.

194
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Θεέ μου, Τζακ. Έχει μαραθώνιο αύριο.

195
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Πρέπει να πας.

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Τι; Όχι.

197
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Είναι σημάδι. Πρέπει να πας.

198
00:11:32,858 --> 00:11:35,528
Όχι, δεν έχω κάνει προπόνηση
εδώ κι έναν μήνα.

199
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Δεν έχω ρούχα για τρέξιμο.
Και μόλις έφαγα 60 αχιβάδες.

200
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Έτσι θα αλλάξει η χρονιά σου.

201
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Σκέψου πώς θα νιώθεις στο αεροπλάνο.
Θα είσαι άλλος άνθρωπος.

202
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Θα γίνει.

203
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
-Φαίνομαι γελοίος.
-Όχι, φαίνεσαι Ιταλός.

204
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Όλοι εδώ είναι Ιταλοί.
Φαίνονται φυσιολογικοί.

205
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Συγγνώμη.

206
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Τα ρούχα του Κλοντ
φαίνονται αλλιώς πάνω σου.

207
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Είσαι στιλάτος,
σαν την Τζόντι Γουάτλι στα Grammys.

208
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Ευχαριστώ, Ανν.

209
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Ώρα να μπεις στη σειρά.

210
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

211
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Δεν έχω προπονηθεί σε τέτοιο υψόμετρο.

212
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Το 'χεις. Πιστεύω σε σένα.

213
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Θα χαρείς πολύ που το έκανες.

214
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
ΜΑΡΚ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

215
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Γεια σου, Ανν.
Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου.

216
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Πίνω ένα ποτήρι κρασί,
ή μάλλον ένα ποτήρι Guinness,

217
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
και βλέπω μποξ.

218
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Σίγουρα όχι τα Κύματα αγάπης.

219
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Ελπίζω να περάσεις ωραία στην Ιταλία.

220
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Στείλε μου μια φωτογραφία.
Θέλω να σε δω στη νέα σου πόλη.

221
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Μποντζόρνο!

222
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Θα μου κάνεις μια χάρη
και θα με βγάλεις μια φωτογραφία

223
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
που να φαίνεται ότι περνάω καλά
και ζω μια ωραία ζωή;

224
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Εντάξει.
-Μην κρίνεις. Είναι για τον Μαρκ Μπρετ.

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Ελήφθη. Εντάξει.

226
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Γρήγορα.

227
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Χαμογέλα.

228
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Περίμενε.
-Εντάξει.

229
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Κάτι δεν πάει καλά με τη στάση σου.

230
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Σαν να σου πέφτει η μήτρα.

231
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Κάνε αυτήν τη μόδα του TikTok
που χοροπηδάς προς την κάμερα.

232
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Πήγαινε λίγο πίσω.
-Εντάξει.

233
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
-Ωραία.
-Εδώ;

234
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Ναι, και χοροπήδα.

235
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Ναι.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Και χαμογέλα.

237
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Γέλα.

238
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
-Εντάξει, το 'χεις.
-Να δω.

239
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Πού είναι;

240
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Πάμε, Τζακ!
-Πάμε, Τζακ!

241
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΑ, ΟΠΩΣ ΚΙ ΕΣΥ!

242
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Μπράβο!

243
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Μπράβο, Τζακ!

244
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Τα πας τέλεια!

245
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Έχω λαχανιάσει, αλλά νομίζω ότι μπορώ.

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Είμαι στα 13 μίλια, στη μέση.

247
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Αγάπη μου, είναι χιλιόμετρα.
Έχεις άλλα 20 μίλια.

248
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Όχι.

249
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Όχι, γαμώτο. Όχι.

250
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Μπορείς!

251
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Όχι.

252
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Θα τα καταφέρεις.
-Γαμώτο. Θεέ μου.

253
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Ναι. Μπορείς. Είσαι ο Σούπερμάν μου!

254
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Ευχαριστώ.

255
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Θα με βγάλεις μια φωτογραφία;
-Ναι.

256
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

257
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Ευχαριστώ. Μπορώ…

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Σας πειράζει; Ευχαριστώ.

259
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Ευχαριστώ. Κάνω χαζομάρες.

260
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Εντάξει.

261
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ, ΑΝΝ!

262
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Γεια.

263
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Γεια. Δεν είδες τον Τζακ να περνάει;

264
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Όχι.

265
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Αλλά βασικά, έκανα μια φωτογράφιση.

266
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Εντάξει.

267
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Έπρεπε να είχε περάσει
από εδώ πριν μισή ώρα.

268
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Γαμώτο.

269
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Κράτα το.

270
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Συγγνώμη.

271
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Θεέ μου.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Τζακ, είσαι καλά;

273
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Δεν μπορώ, Κέιτ.
Νομίζω ότι το σώμα μου καταρρέει.

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Όχι, είσαι τόσο κοντά στον τερματισμό.

275
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
-Μόνο πέντε χιλιόμετρα έμειναν.
-Δεν έχει σημασία. Τέλος.

276
00:17:21,790 --> 00:17:25,210
Όχι, συγγνώμη. Αν σταματήσεις,
θα το μετανιώνεις για πάντα.

277
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Ως γυναίκα σου, δεν το επιτρέπω.

278
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Όχι, πρέπει να σταματήσω.

279
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Θες να τερματίσω;
Θα πρέπει να με πας με νεκροφόρα.

280
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Έλα. Θα τρέξω μαζί σου.

281
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Αυτό είναι τρελό.

282
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Θα τρέξεις
αν θες να μου πεις τι σκύλα είμαι.

283
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Έλα.

284
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Πάμε, έλα.

285
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Ναι.

286
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Ναι. Μπορείς να τα καταφέρεις.

287
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Το 'χουμε!

288
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Εντάξει.

289
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Γαμώτο.

290
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Ντάνι.

291
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Σου είπα να μην έρθεις,
αλλά χαίρομαι που ήρθες.

292
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Γεια.

293
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
-Πώς είναι η μητέρα σου;
-Είναι καλά, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

294
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Ναι, καταλαβαίνω.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Ξέρω ότι δεν το είχαμε σχεδιάσει, αλλά…

296
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
η μαμά μάς χρειάζεται.

297
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Οπότε…

298
00:18:44,748 --> 00:18:48,919
-Μπορεί να μείνει μαζί μας στην Ιταλία;
-Τι; Σοβαρά;

299
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Ναι.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
-Θα τη φέρεις στην Ιταλία;
-Φυσικά, εκεί είναι το σπίτι μας.

301
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Είναι ενθουσιασμένη;

302
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Κοίτα…

303
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Ο Κλοντ είναι; Πες του ότι δεν πάω.

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Το δουλεύω.

305
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Μοιάζω με την I Love Lucy;

306
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Πολύ Λούσι.

307
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Θέλεις να αγοράσεις κρασί;

308
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Εντάξει.

309
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Γεια.
-Γεια, Ανν.

310
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Ξέρω ότι το ενθάρρυνα,
αλλά νομίζω ότι το παρακάναμε.

311
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
-Τι;
-Πρέπει να σταματήσουμε τα μηνύματα.

312
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
-Ναι, απλώς…

313
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Άκου…

314
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Μετά τις διακοπές,
ήλπιζα να με πάρεις τηλέφωνο,

315
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
αλλά όταν δεν με πήρες,

316
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
προχώρησα.

317
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω,

318
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
κι εγώ φλέρταρα, αλλά όταν μου έστειλες
εκείνη τη φωτογραφία

319
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
του αιδοίου σου,

320
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
ένιωσα ότι το παράκανες.

321
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Τι;

322
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω κάτι

323
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
πριν το παρατραβήξουμε.

324
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Αυτό είναι το αιδοίο μου.

325
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Και δεν ξέρω, απλώς…

326
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Ναι; Είσαι εκεί;

327
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Εδώ είμαι.
Άκου, πρόκειται για τεράστια παρεξήγηση.

328
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Θα ήθελα να λάβω αυτήν τη φωτογραφία
τον Σεπτέμβριο; Ναι, θα ήθελα.

329
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Αλλά πρέπει να το σταματήσουμε

330
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
πριν πάει παραπέρα,
για το καλό της Τόρι και του Τζανπιέρο.

331
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Ναι.

332
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.

333
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Αλλά φαίνεται ότι ζεις
μια υπέροχη ζωή, Ανν,

334
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
και χαίρομαι πολύ για σένα.

335
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Γεια.

336
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Ναι.

337
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Ναι.

338
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Πρέπει να είναι μηχανοκίνητο ασανσέρ.

339
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Ναι, ξέρω πόσο παλιό είναι το σπίτι.

340
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Το ίντερνετ λέει ότι αν με πας στην Ιταλία
είναι εμπορία ανθρώπων.

341
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Έτσι είναι.

342
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Δεν μπορείς να ζεις μόνη.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Θα μείνω εγώ μαζί της.

344
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-Ορίστε.
-Όχι.

345
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Μαμά, θα έρθεις στην Ιταλία.
Έτσι πρέπει να γίνει.

346
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Ντάνι…
-Εντάξει.

347
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Εντουάρντο, αν δεν μπορείς,

348
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
θα βρω άλλον εργολάβο, εντάξει;

349
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Λέει ότι δεν μπορεί να βάλει ασανσέρ

350
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
γιατί το σπίτι είναι 400 ετών
και μπορεί να καταρρεύσει.

351
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
-Θα πάρουμε άλλο σπίτι.
-Τι;

352
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Άκου.

353
00:21:38,755 --> 00:21:43,385
Δεν θα έρθω. Δεν εμπιστεύομαι τον κομμωτή.
Πού θα είναι η τράπεζά μου;

354
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Μπεβ, ετοιμάσου.
Δεν υπάρχει Wawa στην Ιταλία.

355
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Τότε δεν υπάρχει Μπέβερλι στην Ιταλία.

356
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
-Δεν σε κατηγορώ.
-Μαμά, σταμάτα να προσπαθείς να πεθάνεις.

357
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Δεν νομίζω ότι…
-Κλοντ, το 'χω.

358
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Εντάξει.

359
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Θα πάρω λίγο αέρα.

360
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Άνοιξε τα μάτια σου.

361
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Με βλέπεις.
Κι εσύ, σταμάτα να την επηρεάζεις.

362
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Τι έκανα;

363
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Μπορείς να το κάνεις. Έλα, μπορείς.

364
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

365
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Όχι, Τζακ, το χρειάζεσαι.

366
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Όχι, δεν το χρειάζομαι. Εσύ το χρειάζεσαι.

367
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Είναι δική σου μαλακία.

368
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Όχι. Σε βοηθάω
να διαχειριστείς τα συναισθήματά σου.

369
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Όχι, προσπαθούσα να τα αντιμετωπίσω
μοιράζοντάς τα με τη γυναίκα μου.

370
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Και ζήτησες από έναν βιολιστή
να παίξει ενώ μιλούσα.

371
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Πώς θα συνδεθούμε;

372
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Δεν ξέρω. Διασκεδάζοντας.

373
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
Θα πηγαίνουμε σινεμά
και θα προπαραγγέλνουμε.

374
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
Αλλά αυτό δεν είναι γάμος.

375
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Γιατί φοβάσαι τόσο τα βάθη, Κέιτ;
Τι κρύβεις εκεί κάτω;

376
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Δεν παραμονεύει τίποτα.
-Παραμονεύει κάτι.

377
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Δεν θα ήθελες να με διορθώνεις
τόσο εμμονικά αν δεν έτρωγε κι εσένα κάτι.

378
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Τι είναι;

379
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Δεν ξέρω. Ίσως στενοχωριέμαι
που τελειώνουν οι διακοπές.

380
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Έλα τώρα.

381
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Ναι, ωραία, συνέχισε.

382
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Ναι, συνέχισε κι εσύ.

383
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Ίσως είμαι λυπημένη
που το παιδί μας μεγάλωσε

384
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
κι έφυγε από το σπίτι και δεν έχω σκοπό.

385
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Ναι, και;

386
00:23:13,975 --> 00:23:18,188
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν είμαι
σαν εσένα. Δεν μ' αρέσει η γκρίνια.

387
00:23:18,271 --> 00:23:20,732
Τι; Δεν γκρινιάζω, μοιράζομαι.

388
00:23:21,316 --> 00:23:26,488
Είναι και τα δύο. Κι όταν το κάνεις,
πρέπει να αντλήσω όλη μου την ενέργεια

389
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
για να μη βυθιστούμε.

390
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Γιατί; Δεν χρειάζεται.

391
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Γιατί αν λέω κι εγώ όλα τα σκοτεινά,
φρικτά πράγματα που νιώθω,

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
θα βουλιάξουμε.

393
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Αν δεν είμαι σωσίβιο,
θα καταλήξουμε στον βυθό.

394
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Μπορώ να γίνω κι εγώ σωσίβιο.
Δώσε μου μια ευκαιρία.

395
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Εντάξει, αν συνεχίσεις να τρέχεις.

396
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Έλα, λέγε.

397
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Εντάξει, καλά.

398
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Είμαι στενοχωρημένη για πολλά πράγματα.

399
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Είμαι στην κορυφή μιας καριέρας
για την οποία δούλεψα μια ζωή

400
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
κι είναι απλώς εντάξει.

401
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Κι ο κολλητός μου μετακόμισε.

402
00:24:06,570 --> 00:24:08,989
Κι ο άλλος μας φίλος πέθανε.

403
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
Και, παρεμπιπτόντως,
ο κόσμος είναι πολύ σκοτεινός.

404
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Κάθε είδηση κάνει κόμπο το στομάχι μου.
Κι ήταν ήδη κόμπος

405
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
επειδή το σώμα μου
δεν λειτουργεί καλά πια.

406
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Κι ανησυχώ ότι θα γινόμαστε
όλο και πιο παράξενοι

407
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
και θα απομακρυνόμαστε
μέχρι να ζούμε σαν ξένοι.

408
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
Και τα παιδιά της γειτονιάς
θα αποφεύγουν το σπίτι μας

409
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
γιατί θα είμαστε τρομακτικοί.

410
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Και μερικές φορές, φοβάμαι τον θάνατο.

411
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Κι άλλες φορές λέω "Δεν θα με χάλαγε".

412
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Ο μεγάλος ύπνος. Ας το κάνουμε.

413
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
-Κέιτ.
-Τι;

414
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Κοίτα.

415
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Τρέξαμε μαραθώνιο.

416
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Θεέ μου!

417
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
-Γεια.
-Γεια σου. Θεέ μου.

418
00:25:11,551 --> 00:25:14,471
Ο Τζίνο κοιμάται.
Είδα τις φωτογραφίες στο iCloud.

419
00:25:14,554 --> 00:25:18,391
Φαίνεται ότι περνάς καταπληκτικά.

420
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Τζίνι, οι φωτογραφίες είναι ψέματα.

421
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Σήμερα ήταν χάλια και κατέληξα να στείλω
στον Μαρκ φωτογραφία με το αιδοίο μου.

422
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Ναι, το είδα. Μου φάνηκε απλώς ευρωπαϊκό.

423
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Όχι. Ήταν παλιό εσώρουχο με κακό λάστιχο.

424
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Ακούγεσαι λυπημένη.

425
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Κάποτε ήξερα ποια ήμουν.

426
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Στα 20 μου ήμουν ένα άγριο πλάσμα
που τριγυρνούσε στο Ιστ Βίλατζ και…

427
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Μετά έκανα τη Λάιλα, ήμουν μαμά, και…

428
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Τώρα απλώς παραπαίω.

429
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Εντάξει, δεν είναι αυτή
η Ανν που είδα φέτος.

430
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Η Ανν που είδα μου έσωσε τη ζωή.

431
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Ήταν ικανή και σίγουρη για τον εαυτό της.

432
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
Ήταν οικογένειά μου
ενώ δεν είχε υποχρέωση.

433
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι ψέμα.

434
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
Οι φωτογραφίες είσαι εσύ.

435
00:26:13,488 --> 00:26:16,825
Ποιος νοιάζεται
για τον βλάκα τον Μαρκ Μπρετ;

436
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Μπορείς να ζήσεις έτσι για σένα.

437
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Είσαι ακόμα ένα άγριο πλάσμα.

438
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Μαμά.

439
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Σε ικετεύω.

440
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Έλα στην Ιταλία.

441
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Γλυκέ μου,

442
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
όλη μου τη ζωή την έζησα στη Φιλαδέλφεια.

443
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Μα εκεί ζούμε τώρα.

444
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Κι ο Κλοντ

445
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
με φρόντισε πολύ καλά
σε όλον τον γάμο μας.

446
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Έχει δεχτεί κάθε χαζή ιδέα που είχα.

447
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Αυτός ο άντρας μ' αγαπάει,
αν και μερικές φορές δεν το αξίζω.

448
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Θυμάσαι πώς ήμουν πριν τον γνωρίσω;

449
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Ναι. Ήσουν ένα κωλόπαιδο.

450
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Ακριβώς.

451
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Με έσωσε.

452
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Μωρό μου, σε παρακαλώ, μην αναστατώνεσαι.

453
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Η Ιταλία είναι το μόνο που ζήτησε.

454
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Κι είναι χαρούμενος.

455
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Σε παρακαλώ.

456
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Μαμά, σε παρακαλώ.

457
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Γλυκέ μου, δεν ανήκω στην Ευρώπη.

458
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Αλλά υπάρχει γηροκομείο

459
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
πέντε λεπτά από την Παμ.

460
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Θα πάω εκεί.

461
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Τι; Όχι.

462
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Όχι, μένει εκεί η φίλη μου η Γκέιλ.

463
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Είπε ότι είναι ωραία. Έχουν καλές πίτες.

464
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Κι οι ειδήσεις;

465
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Μπορεί να μην ήταν στις ειδήσεις.

466
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Μπορεί να ήταν στο Νόμος Και Τάξη
ή κάτι τέτοιο.

467
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Θα είμαι καλά, μωρό μου, μην ανησυχείς.

468
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει.

469
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Μπέβερλι, θα μείνεις στο σπίτι σου,
αλλά θα μετακομίσεις στον πρώτο όροφο.

470
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
-Ο Ντάνι κι εγώ θα πάρουμε τον δεύτερο.
-Τι;

471
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Θα μετακομίσουμε εδώ
και θα φροντίσουμε τη μητέρα σου.

472
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
-Όχι.
-Είμαι ο Κλοντ και θα κάνεις ό,τι λέω.

473
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Καλώς;

474
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Τρέξαμε μαραθώνιο.

475
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
-Ναι…
-Συγγνώμη αν έγινα λίγο μακάβρια.

476
00:28:26,746 --> 00:28:29,207
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. Νιώθω καλύτερα.

477
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Δεν με ενοχλεί το μακάβριο.
Δώσ' το μου όλο.

478
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Όταν είπες ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο…

479
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Τον φοβάμαι. Ναι.

480
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Ειδικά το να βυθιστεί το αμάξι μου.

481
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Το φοβάμαι πολύ.

482
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Έχουμε τον ίδιο φόβο.

483
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Το αυτοκίνητο;

484
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Υπάρχει ένα σφυρί
που μου διαφημίζει το Instagram.

485
00:28:47,016 --> 00:28:50,645
Ότι θα απομακρυνθούμε
όσο μεγαλώνουμε και γινόμαστε περίεργοι.

486
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
Όταν ήμασταν χύμα στο κύμα, ήταν απαίσιο.

487
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Πρέπει να πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον.

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Αλλιώς θα τρελαθούμε.

489
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Σ' αγαπάω.

490
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Κι εγώ σ' αγαπάω.

491
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

492
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Τι κάνετε;

493
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Ο Ντάνι έφτιαξε κοκτέιλ, αλλά η νοσοκόμα
δεν αφήνει την Μπέβερλι να πιει.

494
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Ναι, η στριμμένη μού πήρε το ποτό.

495
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Ερχόμαστε αύριο, Μπέβερλι.
Θα σου φέρουμε ρούμι.

496
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
-Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς χρειάζεται.
-Ακριβώς.

497
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Βασικά, πρέπει να σας πω κάτι.

498
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Δεν θα φύγω αύριο.

499
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Θα μείνω εδώ.

500
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Θεέ μου, Ανν! Σοβαρά;

501
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Για πόσο;

502
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Δεν ξέρω. Ο Ντάνι κι ο Κλοντ

503
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
είπαν ότι μπορώ να προσέχω το σπίτι
και θέλω να αλλάξω παραστάσεις.

504
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Αυτή είναι η Ανν 2.0;

505
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Όχι, νομίζω ότι είναι η Κλασική Ανν.

506
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
-Μπράβο.
-Ναι.

507
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Κάνε το ταξίδι σου.

508
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Αγαπάμε την Κλασική Ανν.

509
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Δεν μπορώ.

510
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Καλό ταξίδι.

511
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-Ναι.
-Εντάξει.

512
00:30:31,913 --> 00:30:35,959
-Καλή τύχη, Άννι.
-Πες μας αν συμβεί τίποτα συναρπαστικό.

513
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Ναι, σίγουρα θα είναι πολλά.

514
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Τέλεια.

515
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Τέλεια.

516
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Μένω απέναντι
και παρέλαβα αρκετά δέματα για σένα.

517
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Άνοιξα ένα πριν δω το όνομα
και δοκίμασα ένα παντελόνι σου.

518
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Και μου έκανε.

519
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Συγγνώμη, μάλλον έβαλα λάθος διεύθυνση.

520
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Δεν τα πάω καλά με την οργάνωση.

521
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Συγγνώμη. Είμαι η Ανν.

522
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Χάρηκα. Τζανπιέρο.

523
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
-Θέλεις να έρθεις…
-Ναι.

524
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Ναι; Έλα να δεις τι πήρες.

525
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Σου πήγαιναν; Μπορείς να τα κρατήσεις.

526
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Μάλλον σου πάνε καλύτερα.

527
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Να είσαι ειλικρινής. Θα σου δείξω
και θα είσαι απόλυτα ειλικρινής.

528
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Θα κάνουμε επίδειξη μόδας.

529
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου