Bien, lamento tener que dejarlos. Tengo una cita caliente en Filadelfia.
- ¡Ay, Danny! - Tu auto llega en tres minutos.
¿Qué tal tu mamá?
La conoces. Se cayó del porche y se hace la tonta.
Es dura.
Me quedo hasta que salga del hospital. Luego la tía Pam se ocupará.
¿Volverás antes de Navidad?
Lo intentaré.
Por si no vuelves antes, celebremos la Navidad rápido ahora.
- Quedan tres minutos, ¿no? - Ahora queda uno.
Mierda, Danny, soy tu amiga invisible.
Saca las galletas. Canta un villancico.
¡Vamos!
Escucha las dulces campanas que llaman a calmar las almas…
¿Vas a cantar esa? Es muy rápida y aguda.
…mansos y audaces…
Ding, dong…
Serán solo unos días.
- ¿Y no quieres que te acompañe? - No.
Pero quiero estar aquí. Lo prometo.
Aquí está.
Es un calendario de hombre de jengibre sexi.
Uno tiene glaseado como si fueran chaparreras.
Te quiero mucho.
¡Feliz Navidad!
Llegó tu auto.
Ding, dong, esa es su canción.
Con dicha al sonar, se oye el cantar.
Esa canción es muy estresante.
Ding, dong.
Dong.
- ¡Mierda! - ¡Cuidado, Pentatonix!
¡Chicos!
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
Esta catedral fue sede
del Concilio de Trento durante la Reforma protestante. ¿Sigo?
No respondan. Sus caras los delatan.
¿Mamá?
¡No puedo ir ahora! Estoy con mis amigos.
No llores.
¡Voy!
¿Les molesta si me voy antes?
El árbol de Navidad de mamá se inclinó.
Teme que aplaste a un nieto. Debo buscar la motosierra de mi primo.
- El Claude italiano usa motosierras. - Bien.
Muy bien.
Prometo que volveré después.
Disfruten el tour. Los quiero. Adiós. Ciao.
¿Quieres entrar y leer todas las plaquitas?
¿Sabes qué? No.
Desde que llegamos, visitamos tres iglesias
y pasamos por cinco pesebres vivientes.
¡Miren, otro! Seis.
Vaya, José está musculoso.
¿Y si hacemos algo no religioso esta noche?
Como una cena romántica.
Comería con ganas.
Bien, genial. Entonces, mesa para tres.
Perdón. Quieren una cena romántica.
- Podemos ir todos. - No.
¿Saben? Ayer me prometí que hoy sería una nueva mujer.
Así que primero lo primero: un nuevo andar.
Bien.
¿No dijo "nuevo andar"?
¡Qué maravilla, Claudio!
¡Eres nuestro salvador!
Espera, mamá. Es Danny.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo está Beverly?
- Como nueva, cariño. - Se rompió la pelvis. Necesita cirugía.
Quizá me quede más tiempo.
Debería ir. ¿Voy esta noche?
No, todo está bajo control.
Pero el doctor sugiere que consideremos
que viva en un lugar con más atención.
Ni pienses en un hogar de ancianos.
Violan a la gente en esos sitios. Lo vi en el noticiero.
Hablo de la tía Pam.
Pam está viniendo.
- Haremos un plan cuando llegue. - Ya estoy aquí.
¿Tía Pam?
Perdón por la demora.
Tomé el autobús equivocado y fui a Delaware.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Estás bien, cariño?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Espera, ¿ese es Claude?
- Hola, cariño. - Hola.
Dios mío. Se encogió como un suéter en la secadora.
No puede cuidar a tu mamá.
Vuelo esta noche.
No, yo me encargo.
Te quiero. Hablamos mañana, ¿sí?
Linda peluca.
Es igual al restaurante Olive Garden de casa.
¿Puedo quitarme los zapatos? Porque vi a muchos hacerlo ahí.
Qué lindo. Me alegra que lo hagamos.
A mí también.
- Sé que he sido un pesado. - No.
Pero ayer tuve una revelación.
Cuéntame.
Pasé gran parte del año tratando de fingir que estoy bien,
pero la única forma de mejorar es reconocer tu situación.
Como cuando decidí decirle a mi doctor cuánto bebo por semana de verdad.
No es de cero a dos.
Claro. Y ahora estoy en mi peor momento.
Siento que fracasé en todo lo que intenté este año.
¿Qué? ¿En qué fracasaste?
En todo. En honrar a Nick. En la Acción de Gracias.
No hice el maratón.
Hiciste lo que pudiste. Y honraste a Nick.
Hiciste que le pusieran su nombre a una estrella.
Fue lindo. No debí llamarlo una estafa.
Y cuando tenga más tinta, imprimiré el certificado, ¿sí?
Está bien.
Sí, decidamos qué vamos a pedir. ¿Qué te apetece?
No sé.
¿Podemos tener una linda velada?
Estamos teniéndola. Solo dije: "No sé". Ni siquiera leí los platos principales.
Sí, pero ¿fracasaste en todo este año?
No tienes que ir siempre al fondo del abismo.
No, no tengo que ir siempre, pero tampoco podemos no hacerlo nunca.
Este año fue difícil para mí también, pero intento seguir adelante.
Caramba. Eres muy fuerte y genial.
- Felicitaciones. - Vamos.
Lo único que quiero decir es…
- ¿Una canción para la bella pareja? - Sí, por favor.
- ¿Cómo va todo en Filadelfia? - No sé, mamá.
No quiere que vaya.
Quiere decidir todo solo. Volvimos al punto de partida.
Si crees que debes ir, ve.
Pero me dijo que no. ¿Qué hago?
Nadie te dice qué hacer.
Tú eres Claude.
¡Hola! ¿Estás en Italia?
¡Sí!
¿Estás ocupada?
No, solo estoy tratando de decorar para la primera Navidad de Gino.
Pero no he tenido tiempo aún.
Su bota navideña parece la media de cuando me disfracé de Britney Spears.
Cariño, es un bebé.
No recuerdan tus metidas de pata hasta cumplir cinco años.
Oye, ¿te acuerdas de ese…
pato que le di a Gino cuando fuimos a la costa?
Sí. A veces juega con él en la bañera.
¿Notaste que tiene un número de teléfono en la parte de abajo?
Sí, lo noté.
Espera. Está por aquí.
Pero, si no lo encuentro, ¿te interesa este tipo?
Sí, parece un amante muy generoso.
Lo tengo.
Te mando una foto.
Sí.
¿Vas a llamar a Mark Brett?
Gracias, Ginny.
Hola.
Hola, ¿Mark? Soy Anne.
Nos conocimos y tuvimos… sexo en la costa de Nueva Jersey.
Tuve sexo con unas 30 personas en la costa de Nueva Jersey…
Ah, entiendo.
No, era una broma.
Fue gracioso.
Hola, Anne. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy en Italia.
¡Increíble!
Sí, y…
No sé. Estaba pensando en ti.
Espera, Anne, siento que debo decirte
que ahora tengo novia.
Me alegra por ti.
No te llamaba por eso.
Eso sonó raro.
Te llamaba para decirte que me mudé a Italia.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, llamo a mis contactos para avisarles. Por eso llamé.
- Felicitaciones. - Sí.
Y también estoy saliendo con alguien.
Se llama Gianpiero y es mi amore.
Por eso te llamo.
Si alguna vez vienes a Italia…
Tori y yo hablábamos de hacer un viaje en verano.
Fantástico. Genial.
Estaré aquí. Vengan a visitar.
Tal vez lo hagamos. Me encantaría.
El pan estaba muy rico.
Sí, me gustó que estuviera caliente.
Sí.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué? ¿"Mara" qué? - ¿"Maratona"?
- ¿Un desfile marítimo? Sería genial. - Dame tu teléfono.
Dios, Jack. ¡Hay un maratón mañana!
¡Hazlo!
¿Qué? No.
Es una señal. Tienes que hacerlo.
Hace un mes que no entreno. No traje ropa para correr.
Y acabo de comer 60 almejas.
Así podrás enderezar este año. Imagínate tu felicidad en el vuelo a casa.
Serás otro.
Vas a hacerlo.
Me veo ridículo.
No, te ves italiano.
Todos aquí son italianos. Se ven normales.
Lo siento. La ropa para correr de Claude no te queda como a él.
Tienes estilo, como Jody Watley en los Grammy.
Gracias, Anne.
- Tienes que ir a la línea de salida. - No debería hacer esto.
Ni siquiera entrené a esta altitud.
Tú puedes, compañero. Creo en ti.
Te alegrarás mucho de haberlo hecho.
MENSAJE DE AUDIO
Hola, Anne.
Fue lindo oír tu voz hoy.
Estoy tomando una copa de vino, digo, una pinta de Guinness,
y viendo boxeo.
No es Vientos de esperanza.
Espero que tengas un gran día en Italia.
Mándame una foto si puedes. Quiero verte en tu nueva ciudad. ¡Buongiorno!
¿Me tomarías una foto en la que parezca que me estoy divirtiendo?
- Bien. - No me juzgues. Es para Mark Brett.
Entendido. Bien.
Rápido.
Sonríe.
- Espera. - Bien.
Bien. Hay algo raro en tu pose.
Como si se te cayera el útero.
Intenta eso de TikTok de ir hacia la cámara dando saltitos.
- Retrocede un poco. - De acuerdo.
- Bien. - ¿Aquí?
Sí, y da saltitos.
Sí.
Y sonríe.
Ríete.
Listo.
A ver.
¿Dónde está?
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Jack!
¡HERMOSO LUGAR! TE VES GENIAL. ¡MÁS!
¡Bravo!
¡Vamos, Jack!
¡Vas muy bien!
Estoy sin aliento, pero puedo hacerlo.
Estoy en la milla 13. Es la mitad.
Cariño, son kilómetros. Te faltan como 20 millas.
No.
Mierda. No.
¡Tú puedes!
No.
- Tú puedes. - Mierda. Dios.
¡Sí! ¡Tú puedes! ¡Eres mi Superman!
Gracias.
- ¿Me tomarías una foto? - Claro.
¿Puedo tomarme una foto?
Gracias. ¿Podría…?
¿Puedo? Gracias.
Gracias. Qué tonta. Gracias.
Bien.
¡TU VIDA ES INCREÍBLE, ANNE!
Hola.
Hola. No viste pasar a Jack, ¿verdad?
No. Pero, para ser franca, estaba en una sesión de fotos.
Bien.
Debería haber pasado por aquí hace media hora.
Mierda. Sostén esto.
Permiso. Dios mío.
Jack, ¿estás bien?
No puedo, Kate. El cuerpo no me da para más.
No, vamos, estás muy cerca de la meta.
- Solo te faltan tres millas. - ¡Da igual! ¡No puedo más!
No, si paras, lo lamentarás para siempre. Como tu esposa, no puedo permitirlo.
No, tengo que parar, ¿sí?
¿Quieres que cruce la meta? Tendré que ir en una carroza fúnebre.
Vamos. Correré contigo.
Eso es un delirio.
Tendrás que correr si quieres decirme que soy una perra. Vamos.
¡Andando!
¡Sí!
Sí, tú puedes.
¡Podemos hacerlo!
Bien.
Mierda.
Danny.
Te dije que no vinieras, pero me alegra que estés aquí.
¡Hola!
¿Y tu madre?
Está bien, pero tenemos que hablar.
Sí, entiendo.
Sé que no era lo que planeamos, pero…
mi mamá nos necesita.
Así que…
¿Puede unírsenos en Italia?
¿Qué? ¿En serio?
- Sí. - ¿La llevarás a Italia?
Claro, es nuestro hogar ahora.
¿Está emocionada?
Bueno…
¿Es Claude? Dile que no iré.
Estoy en eso.
¿Soy como Yo amo a Lucy?
Muy "Lucy".
¿Quiere comprar vino?
De acuerdo.
- ¡Hola! - Hola, Anne.
Escucha, sé que yo alenté esto, pero ha ido demasiado lejos.
¿Qué?
Debemos dejar de escribirnos.
- Creí que nos divertíamos. - Sí, pero…
Escucha…
Después de la costa, esperaba que me llamaras.
Y como no lo hiciste, seguí adelante.
No quiero que sientas vergüenza.
Yo también estaba en plan de seducción, pero cuando me enviaste esa foto
de tu vagina,
cruzaste un límite.
¿Qué?
Y sería negligente si no dijera algo
y dejara que esto avanzara.
Esa es mi vagina.
Y no sé, solo…
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí. Escucha, es un gran malentendido.
¿Me habría encantado recibir esa foto en septiembre? Sin duda.
Pero debemos parar esto
antes de que vaya más lejos, por el bien de Tori y Gianpiero.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero parece que tienes una vida maravillosa, Anne,
y me alegro mucho por ti.
Adiós.
Sí.
Eduardo, tiene que ser un ascensor.
Sí, sé cuántos años tiene la casa.
Según internet, si me llevas a Italia, es trata de personas.
Claro que sí.
No puedes vivir sola.
Me mudaré con ella.
- Eso es. - No.
Mamá, vendrás a Italia. Debe ser así.
- Danny… - Bien.
Eduardo, si no puedes hacerlo,
buscaré a otro contratista, ¿sí?
Eduardo dice que instalar el ascensor haría colapsar una casa de 400 años.
- Bien. Compramos otra casa. - ¿Qué?
Escucha.
No voy a ir. No confío en la peluquera.
¿Dónde estaría mi banco?
Y prepárate para esto, Bev: no hay minimercados Wawa en Italia.
Entonces, no hay Beverly en Italia.
- No te culpo. - Mamá, deja de intentar morir.
- No creo que… - Claude, déjame a mí.
Bien.
Voy a tomar aire.
Abre los ojos.
Mírame. Y tú, deja de incitarla.
¿Qué hice?
Tú puedes, vamos.
- Por favor, basta. - No, Jack, necesitas esto.
No, no lo necesito. Tú lo necesitas.
Es tu idiotez.
No, te ayudo a lidiar con tus sentimientos.
Intentaba lidiar con mis sentimientos compartiéndolos con mi esposa.
Y le pediste a un violinista que tocara en ese momento.
¿Cómo vamos a conectar?
No sé. Divirtiéndonos. Yendo al cine y encargando palomitas por adelantado.
¡Eso no es un matrimonio!
¿Por qué le tienes miedo al abismo? ¿Qué acecha ahí abajo?
- Nada acecha. - Sí que hay algo.
No estarías obsesionada con mejorarme si no hubiera algo que te carcome.
¿Qué es?
No sé. Quizá esté triste porque las vacaciones están por terminar.
Vamos.
¡Sí, bien, sigue!
Sí, tú también sigue.
Quizá esté triste porque nuestra hija creció,
se fue de casa y no tengo un propósito.
¿Y?
Y no quiero esto. No soy como tú. No me hundo en las penas.
¿Qué? No es hundirse, es compartir.
Es compartir y hundirse.
Cuando lo haces, debo usar toda mi energía para mantenernos a flote.
¡No tienes que hacerlo!
Si yo también expreso todo lo oscuro y horrible que siento, nos hundiremos.
Si no soy la boya, terminaremos en el fondo del océano.
Yo también puedo ser una boya. Dame una chance.
Bueno, si sigues corriendo.
Vamos, dilo.
Está bien. Estoy molesta por muchas cosas.
Estoy en la cima de una carrera por la que trabajé toda mi vida,
y es solo aceptable.
Y mi mejor amigo se mudó lejos.
Y nuestro otro amigo murió.
Y, por cierto, el mundo es muy oscuro.
Cada noticia me revuelve el estómago.
Y ya lo tenía revuelto porque mi cuerpo ya no funciona muy bien.
Y me preocupa que tú y yo nos volvamos cada vez más raros
y sigamos distanciándonos hasta vivir como extraños.
Y que los niños eviten nuestra casa en Halloween
porque somos siniestros.
Y a veces, francamente, tengo miedo de morir.
Y otras veces pienso: "Parece agradable".
Claro, el sueño eterno. Hagámoslo, carajo.
- Kate. - ¿Qué?
Mira.
¡Terminamos un maratón!
¡Dios mío!
- ¡Hola! - ¡Hola! Dios mío.
Acosté a Gino. Vi las fotos en el iCloud familiar.
¿Estás viviendo el momento más increíble de tu vida?
Ginny, esas fotos son mentiras.
Hoy fue una mierda y terminé enviándole a Mark una foto de mi vagina.
Sí, la vi. Creí que era algo europeo.
No, era ropa interior vieja con el elástico flojo.
Suenas un poco triste.
Solía saber quién era.
En mis 20, era una criatura salvaje que corría por el East Village y…
Luego tuve a Lila, y era mamá…
Ahora estoy a la deriva.
Esa no es la Anne que vi este año.
La Anne que vi me salvó la vida.
Era capaz, segura de sí misma y…
Fue mi familia sin tener por qué serlo.
Esas fotos no son mentiras, Anne.
Esas fotos eres tú.
¿A quién le importa el estúpido de Mark Brett?
Aún puedes vivir así por ti misma.
Sigues siendo una criatura salvaje.
Mamá.
Te lo ruego.
Por favor, ven a Italia.
Cariño, he pasado toda mi vida en Filadelfia.
Pero ahora vivimos ahí.
Y Claude,
durante todo nuestro matrimonio, me ha cuidado muy bien.
Me dio su apoyo en todas las ideas estúpidas que tuve.
Ese hombre me ama, aunque a veces no lo merezca.
¿Cómo era antes de él?
Eras un pequeño idiota.
Así es.
Él me salvó.
Cariño, por favor, no te pongas mal.
Es que Italia es lo único que ha pedido.
Y está muy feliz.
Por favor.
Mamá, por favor.
Cariño, Europa no es mi lugar.
Pero hay un hogar de ancianos
a cinco minutos de Pam.
Puedo ir ahí.
¿Qué? No.
Mi amiga Gayle vive ahí. Dice que es un buen lugar. Tienen buenos pasteles.
¿Y el noticiero?
Quizá no fue un noticiero.
Quizá fue La ley y el orden o algo así.
Estaré bien, cariño, no te preocupes.
Bien, les diré lo que haremos.
Beverly, te quedarás en tu casa, pero en la planta baja.
- Danny y yo iremos arriba. - ¿Qué?
Sí, nos mudaremos aquí y cuidaremos a tu madre.
- No. - Soy Claude, y harás lo que digo.
¿Les parece bien?
Caramba, hicimos un maratón.
- Bueno… - Perdón si me puse un poco oscura.
Pero ya estoy mejor. Me siento mejor.
No me molesta lo oscuro. Lo quiero todo.
Dijiste que no le temías a la muerte…
Sí le temo. Sobre todo, que mi auto se hunda en el agua.
Me da mucho miedo.
Tenemos el mismo miedo.
¿Al auto hundido? En Instagram me aparece una publicidad de un martillo…
A distanciarnos a medida que nos volvamos más viejos y raros.
Ser libre a calzón quitado fue horrible.
Tenemos que recordar acercarnos, ¿no?
Porque si no, nos volveremos locos.
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Qué están haciendo?
Danny hizo cocteles fantásticos, pero la enfermera no deja que Bev tome.
La amargada me quitó mi ponche de huevo.
Mañana volvemos. Te llevaremos unas trufas de ron.
- Gracias, es justo lo que necesita. - Así es.
Debería contarles algo a todos.
No volveré a casa mañana.
Me quedo.
¡Dios mío, Anne! ¿De verdad?
¿Por cuánto tiempo?
No sé. Danny y Claude dijeron que podía cuidar la casa.
Quiero un cambio de escenario.
¿Esta es la Anne 2.0?
No, creo que es… la Anne Clásica.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Haz tu viaje.
Nos encanta la Anne clásica.
No puedo.
Buen viaje.
- Sí. - Bien.
Muy bien, Annie. Buena suerte.
Dinos si hay novedades emocionantes.
Sí, seguro que habrá muchas.
Perfecto.
Eso es perfecto.
Vivo aquí cerca y recibí varios paquetes para ti.
Abrí uno antes de ver el nombre y me probé un par de tus pantalones.
Y me van bien.
Perdón, debí poner mal la dirección. Tengo pésimas funciones ejecutivas.
Lo lamento. Me llamo Anne.
Encantado. Soy Gianpiero.
¿Quieres venir…?
- Sí. - Ven a ver qué recibiste.
¿Te quedaban bien? Podrías quedártelos…
Deben quedarte mejor a ti.
Sé sincera. Te los muestro y me dices la verdad.
Haremos un desfile de moda.
Subtítulos: Gustavo Reig