1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Chavales, siento tener que dejaros,
pero tengo una cita en Filadelfia.

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
- ¡Ay, Danny!
- Tu coche está a tres minutos.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
¿Y tu madre?

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Ya conoces a Beverly.
Se cayó y hace como si nada.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Es dura de pelar.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Debo quedarme hasta que le den el alta,
luego, la cuidará mi tía Pam.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
- ¿Volverás antes de Navidad?
- Lo intentaré.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Por si no vuelves,
podríamos celebrar la Navidad ahora.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Aún quedan tres minutos, ¿no?
- En realidad, ya solo uno.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
Mierda, Danny, soy tu amigo invisible.

11
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Sacad las galletas
y poneos a cantar un villancico. ¡Venga!

12
00:01:13,198 --> 00:01:17,285
¡Oíd como suenan! ¡Las campanas de plata!
Parecen decir: no os preocupéis…

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,330
¿Esa? Es muy rápida y aguda.

14
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…los mansos…

15
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
Ding, dong, ding, dong…

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Son solo un par de días.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- ¿Seguro que no quieres que vaya?
- Sí.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Pero yo quiero estar aquí.

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,551
- Te lo prometo.
- Vale, ya lo tengo.

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Un calendario
con un hombre de jengibre sexi.

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Hay un mes donde va con el culo al aire.

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Te quiero.

23
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
¡Feliz, feliz, feliz Navidad!

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Ha llegado tu coche.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong, es su canción.

26
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Cantan así, todos por ti.

27
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Esta canción es estresante.

28
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Ding, dong, ding, dong.

29
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- ¡Joder!
- ¡Ojito, Pentatonix!

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
¡Qué fuerte!

31
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
LAS CUATRO ESTACIONES

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
INVIERNO

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,727
En esta catedral
se reunió el Concilio de Trento

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
durante la Reforma protestante.

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
¿Queréis saber más?

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
No respondáis.
Vuestras caras son un poema.

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
¿Mamá?

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
¡Ahora no puedo ir! Estoy con mis amigos.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
No llores. Vale.

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Voy. Ya voy.

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
¿Os importa si me voy antes?

42
00:02:45,081 --> 00:02:49,627
El árbol de Navidad de mi madre se inclina
y teme que aplaste a un nieto.

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Debo ir a por la motosierra de mi primo.

44
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
El Claude italiano con una motosierra.
Vale.

45
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Vale pues.

46
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
Os prometo que os llamo luego.

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Disfrutad de la visita. Os quiero. Ciao.

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
¿Quieres entrar
y leer todas las plaquitas?

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
¿Sabes qué te digo? No.

50
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Desde que estamos aquí,
hemos visitado tres iglesias

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
y hemos visto cinco belenes vivientes.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
No, mira, otro. Seis.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Caray, José está cachas.

54
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
¿Y si hacemos algo no religioso
esta noche?

55
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
Como una cena romántica.

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
Yo tengo hambre.

57
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Vale, sí, genial. Pues mesa para tres.

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Perdonad.

59
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Queréis una cena romántica.

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- No, podemos ir todos.
- No. ¿Sabéis qué?

61
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Ayer me prometí a mí misma
que hoy sería una nueva mujer.

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Así que…

63
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
lo primero es lo primero: nuevo andar.

64
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Vale.

65
00:03:53,608 --> 00:03:57,195
- Vaya, vaya.
- Creía que decía un lugar.

66
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
HORA DE MANZANAS

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
¡Qué maravilla, Claudio!

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
¡Eres nuestro salvador!

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Espera, mamá. Es Danny.

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- ¡Hola!
- Hola.

71
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
- ¿Cómo está Beverly?
- Estoy como un roble, cielo.

72
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Van a operarla de la cadera.

73
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Igual me quedo más tiempo.

74
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
- Debería estar ahí. ¿Voy esta noche?
- No, está todo controlado.

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Pero el médico dice
que quizá debamos buscar

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
un sitio donde tenga más cuidados.

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
No empieces con lo de la residencia.

78
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Allí violan a la gente.
Lo vi en las noticias.

79
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
No, hablo de la tía Pam.

80
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam viene ya.

81
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Veremos qué hacemos cuando llegue.
- Ya estoy aquí.

82
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
¿Tía Pam?

83
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Siento llegar tarde.

84
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Me he equivocado de bus
y me he ido a Delaware.

85
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
- Hola.
- Hola.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
- Hola.
- ¿Estás bien, cielo?

87
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Sí. ¿Y tú?
- Espera, ¿ese es Claude?

88
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Hola, cariño.
- Hola.

89
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Madre mía. Se ha encogido
como un jersey en la secadora.

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
No puede cuidar de tu madre.

91
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Voy a coger un vuelo.
- No. Yo me encargo.

92
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Te quiero. Hablamos mañana, ¿vale?

93
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Me gusta tu peluca.

94
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Es como el Olive Garden de Secaucus.

95
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
¿Podré quitarme los zapatos aquí?
Allí he visto a más de uno hacerlo.

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Me encanta esto. Me alegra haber venido.

97
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
Y a mí.

98
00:05:36,044 --> 00:05:39,255
- Mira, sé que he estado bajonero.
- No.

99
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Pero ayer tuve una revelación.

100
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Cuéntame.

101
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
He pasado gran parte de este año
intentando fingir que estoy bien.

102
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Pero solo puedes mejorar
si admites la verdad.

103
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Como cuando decidí contarle al médico

104
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
cuántas copas bebo a la semana.

105
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
No son de cero a dos.

106
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Ya. Y ahora mismo
he tocado el fondo del fondo.

107
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Siento que he fracasado
en todo lo que he intentado este año.

108
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- ¿Qué dices? ¿En qué?
- En todo.

109
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
En honrar a Nick.
En Acción de Gracias. No corrí el maratón.

110
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Lo intentaste. Y sí que honraste a Nick.

111
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Le pusiste su nombre a una estrella.

112
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
Fue bonito. No debí decir que era un timo.

113
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Y, cuando compre tinta,
imprimiré el certificado, ¿vale?

114
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Vale.

115
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Sí, vamos a ver qué pedimos.
¿Qué te apetece?

116
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
No sé.

117
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Oye, ¿podemos intentar pasar
una noche agradable?

118
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Eso hacemos.
A ver, solo he dicho que no lo sé.

119
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
¿Vale? Ni he leído los secondis.

120
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Ya, pero ¿lo de que has fracasado?

121
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
O sea, cariño, no siempre tienes
que hundirte tanto.

122
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
No, no siempre tengo que hacerlo.
Pero a veces pasa.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Para mí también ha sido duro.

124
00:07:05,216 --> 00:07:08,344
Pero no me recreo en ello.
Intento seguir adelante.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Guau. Bueno, tú eres fuerte y estupenda.

126
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Enhorabuena.
- Venga ya.

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Solo intento decir, y…

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
¿Una canción para la pareja?

129
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Sí, por favor.

130
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- ¿Qué tal en Filadelfia?
- Mamá, no lo sé.

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
No quiere que vaya.

132
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Quiere decidirlo todo él.
Hemos vuelto al punto de partida.

133
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Si crees que debes ir, ve.

134
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Pero me ha dicho que no vaya. ¿Qué hago?

135
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
A ti nadie te dice qué hacer.

136
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
Tú eres Claude.

137
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
¡Hola! ¿Estás en Italia?

138
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
Sí.

139
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
¿Estás ocupada?

140
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
No, solo intentaba decorar
para la primera Navidad de Gino.

141
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Pero aún no he tenido tiempo.

142
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Su calcetín es una media
de cuando me disfracé de Britney Spears.

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Cielo, es solo un bebé.

144
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Hasta los cinco no recuerdan tus cagadas.

145
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Oye, ¿te acuerdas de aquel…

146
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
patito que le di a Gino
cuando fuimos a la playa?

147
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Sí, a veces juega con él en la bañera.

148
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
¿Viste que tiene
un número de teléfono en la base?

149
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Sí que lo vi.

150
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Espera. Está por aquí.

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Pero, si no lo encuentro,
¿te interesa este?

152
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Sí, parece un amante muy generoso.

153
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Lo tengo.

154
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Te mando una foto.

155
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Vale.

156
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
¿Qué? ¿Vas a llamar a Mark Brett?

157
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Gracias, Ginny.

158
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Hola.

159
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Hola, ¿Mark?

160
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Soy Anne.

161
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Nos conocimos y nos… acostamos
en Jersey Shore.

162
00:09:46,669 --> 00:09:50,965
Me tiré como a 30
en Jersey Shore, así que…

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,091
No me digas.

164
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
No, qué va. Era broma. Estoy de coña.

165
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Muy gracioso.

166
00:09:57,013 --> 00:09:59,181
Hola, Anne. ¿Cómo estás?

167
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Bien.

168
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Estoy ahora mismo en Italia.

169
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
No fastidies.

170
00:10:06,105 --> 00:10:07,565
Sí, y estaba…

171
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
No sé. Me he acordado de ti.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
Espera, Anne,
creo que debería decirte que…

173
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
tengo novia.

174
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Me alegro.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
No te llamaba por eso.

176
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Ha sonado raro.

177
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Te llamaba para decirte
que me he mudado a Italia.

178
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- ¿En serio?
- Sí.

179
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Sí, llamo a mis contactos para avisarles.
Por eso te llamo.

180
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Enhorabuena.

181
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Sí. Y también salgo con alguien.

182
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Se llama Gianpiero y es mi amore.

183
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Por eso llamaba, y…

184
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Si alguna vez vas a Italia…

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Pues Tori y yo
justo decíamos de ir en verano.

186
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
Genial. Qué bien.

187
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Aquí estaré yo. Venid a verme.

188
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Pues igual sí. Qué ganas.

189
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
El pan estaba muy bueno.

190
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Sí. Me gusta que lo sirvan caliente.

191
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Sí.

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
¿Qué pasa?

193
00:11:15,925 --> 00:11:18,302
- ¿Qué dice? ¿"Mara" qué?
- ¿"Maratona"?

194
00:11:18,386 --> 00:11:21,722
- ¿Será un desfile marítimo? Molaría.
- Déjame el móvil.

195
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Qué fuerte, Jack. Mañana hay un maratón.

196
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
- Córrelo.
- ¿Qué? No.

197
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Es una señal. Tienes que correr.

198
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
No, llevo un mes sin entrenar.
Y no traigo ropa de correr.

199
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
Y acabo de comerme como 60 almejas.

200
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Así es como arreglarás el año.

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Imagina lo bien que te sentirías.

202
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Serías otro hombre.

203
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Mañana corres.

204
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
- Oye, tengo pinta de idiota.
- No, tienes pinta de italiano.

205
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Aquí son todos italianos.
Tienen pinta normal.

206
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Lo siento.

207
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
La ropa de correr de Claude
te queda diferente.

208
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
Vas elegante,
como Jody Watley en los Grammy.

209
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Gracias, Anne.

210
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Tienes que ir a la salida ya.

211
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Creo que no debería hacer esto.
Ni siquiera he entrenado a esta altitud.

212
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Tú puedes, campeón. Yo creo en ti.

213
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Te alegrarás de haberlo hecho.

214
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
MENSAJE DE AUDIO

215
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Hola, Anne.

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Me ha alegrado oír tu voz.

217
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Estoy tomando una copa de vino,
o digo mejor una pinta de Guinness,

218
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
y viendo el boxeo.

219
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Siempre queda el amor desde luego no.

220
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
En fin, pasa un buen día en Italia.

221
00:12:51,145 --> 00:12:54,523
Mándame una foto.
Me encantaría verte en tu nueva ciudad.

222
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
¡Buongiorno!

223
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Oye, ¿me haces un favor?

224
00:12:59,987 --> 00:13:04,533
Hazme una foto en la que parezca
que me lo paso bien y mi vida es genial.

225
00:13:04,617 --> 00:13:07,161
- Vale.
- No me juzgues. Es para Mark Brett.

226
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Entendido. Vale.

227
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Rápido.

228
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Sonríe.

229
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Espera.
- Vale.

230
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Vale. Tu pose es un poco rara.

231
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Parece que se te vaya a salir el útero.

232
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Haz eso de TikTok
de saltar hacia la cámara.

233
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Retrocede un poco.
- Vale.

234
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
- Bien.
- ¿Aquí?

235
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Sí, y salta.

236
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Sí.

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Y sonríe.

238
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ríete.

239
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Vale, ya está.
- A ver.

240
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
¿Dónde está?

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- ¡Venga, Jack!
- ¡Venga, Jack!

242
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
¡QUÉ BONITO! Y QUÉ GUAPA. ¡MANDA MÁS!

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
¡Bravo!

244
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
¡Bien, Jack!

245
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
¡Vas genial!

246
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Estoy sin aire, pero creo que puedo.

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Estoy en la milla 13, a medio camino.

248
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Cariño, son los kilómetros.
Te faltan 30 kilómetros.

249
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
No.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
No, joder. No.

251
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
¡Tú puedes!

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
No.

253
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Tú puedes.
- Joder. Dios.

254
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
Sí. Puedes hacerlo. ¡Eres mi Superman!

255
00:15:11,118 --> 00:15:12,369
¡VAMOS, JACK!

256
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Gracias.

257
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- ¿Me haces una foto?
- Claro.

258
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
¿Puedo hacerme una foto?
Gracias. ¿Puedo…?

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
¿Le importa? Gracias.

260
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Gracias.
Qué tonta soy. Gracias.

261
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Vale.

262
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
¡TU VIDA ES INCREÍBLE, ANNE!

263
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
- Hola.
- Hola.

264
00:16:48,173 --> 00:16:50,968
- No has visto pasar a Jack, ¿no?
- No.

265
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
Pero estaba haciendo una sesión de fotos.

266
00:16:54,722 --> 00:16:55,764
Vale.

267
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Debería haber pasado hace media hora.

268
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Mierda.

269
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Sujétame esto.

270
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Perdón.

271
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Dios.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, ¿estás bien?

273
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
No puedo, Kate.
Mi cuerpo ya no quiere seguir.

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
No, venga, estás muy cerca de la meta.

275
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Te quedan cinco kilómetros.
- Da igual. No puedo más.

276
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
No, lo siento. Si paras,
te arrepentirás para siempre.

277
00:17:25,335 --> 00:17:29,256
- Como esposa tuya, no te lo permito.
- No, tengo que parar, ¿vale?

278
00:17:29,339 --> 00:17:33,343
¿Quieres que cruce la meta?
Porque será en un coche fúnebre.

279
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Vale, venga. Correré contigo.

280
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Se te va la olla.

281
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Si quieres decirme lo loca que estoy,
ponte a correr.

282
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Va.

283
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
Venga, vamos.

284
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Sí.

285
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Sí. Tú puedes.

286
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
¡Está en el bote!

287
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Vale.

288
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Mierda.

289
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

290
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Te dije que no vinieras,
pero me alegra que estés aquí.

291
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hola.

292
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
¿Y tu madre?

293
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Está bien, pero tenemos que hablar.

294
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Vale, lo entiendo.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Sé que no es lo que planeamos, pero…

296
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
mi madre nos necesita.

297
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Así que…

298
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
¿podemos llevárnosla a Italia?

299
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- ¿Te la traerás a Italia?
- Claro, ahora vivimos ahí.

301
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
¿Le hace ilusión?

302
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Bueno…

303
00:18:58,679 --> 00:19:01,807
¿Es Claude? Dile que no voy.

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
La estoy convenciendo.

305
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
¿Parezco la de Te quiero, Lucy?

306
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Sí, muy "Lucy".

307
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
¿Quiere comprar un vino?

308
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Vale.

309
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Hola.
- Hola, Anne.

310
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Oye, sé que yo empecé con esto,
pero esto ha ido demasiado lejos.

311
00:19:43,348 --> 00:19:46,185
- ¿Qué?
- Hay que parar con los mensajes.

312
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Creía que solo nos divertíamos.
- Sí, pero…

313
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Escucha…

314
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Después de la playa,
esperaba que me llamaras,

315
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
y, como no lo hiciste,

316
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
pasé página.

317
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Y no quiero avergonzarte,

318
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
y yo también estaba coqueteando,
pero cuando me has enviado esa foto

319
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
de tu vagina,

320
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
ha sido demasiado.

321
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
¿Qué?

322
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Y creo que no estaría bien
no decir algo antes de que…

323
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
las cosas fueran a más.

324
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Se me ve la vagina.

325
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Y no sé, pero…

326
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
¿Hola? ¿Estás ahí?

327
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Sí, estoy aquí.
Escucha, ha sido un malentendido.

328
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
¿Me habría gustado
que me la mandaras en septiembre?

329
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Sí, desde luego.

330
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
Pero creo que deberíamos parar

331
00:20:33,857 --> 00:20:38,654
antes de que vaya a más,
por el bien de Tori y Gianpiero.

332
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Sí.

333
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
Sí, estoy de acuerdo.

334
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
Pero parece que llevas
una vida estupenda, Anne,

335
00:20:46,245 --> 00:20:47,996
y me alegro mucho por ti.

336
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
- Adiós.
- Sí.

337
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Sí.

338
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, un ascensor motorizado.

339
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Sí, sé lo vieja que es la casa.

340
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Internet dice que, si me llevas a Italia,
es trata de personas.

341
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
- Claro que sí.
- Ya no puedes vivir sola.

342
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Yo me mudaré con ella.

343
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Arreglado.
- No.

344
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mamá, te vienes a Italia. No queda otra.

345
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Vale.

346
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, si no puedes hacerlo,

347
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
buscaré a otro constructor, ¿vale?

348
00:21:30,664 --> 00:21:35,419
Eduardo cree que no puede ponerlo
porque la casa tiene 400 años y se caería.

349
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
- Bueno, compraremos otra.
- ¿Qué?

350
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Escucha una cosa.

351
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
No voy a ir.

352
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
No me fío del peluquero.
¿Adónde iría al banco?

353
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, prepárate. No hay Wawa en Italia.

354
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Pues no habrá Beverly en Italia.

355
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Te entiendo.
- Mamá, deja de intentar morir.

356
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Oye, no creo que…
- Claude, yo me ocupo.

357
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Vale.

358
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Voy a que me dé el aire.

359
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Abre los ojos.

360
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Me ves. Y, tú, no malmetas.

361
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
¿Yo qué he hecho?

362
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Tú puedes, venga, tú puedes.

363
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
- Por favor, vamos a parar.
- No, Jack, lo necesitas.

364
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
No, no lo necesito. Lo necesitas tú.

365
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Es una gilipollez tuya.

366
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
No, te ayudo a lidiar
con tus sentimientos.

367
00:22:25,594 --> 00:22:29,556
No, yo quería hacerlo
compartiéndolos con mi mujer.

368
00:22:29,639 --> 00:22:32,559
Y tú pediste una canción
para que me callara.

369
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
¿Cómo vamos a conectar?

370
00:22:35,395 --> 00:22:39,358
No sé. Divirtiéndonos.
Yendo al cine y eligiendo antes la comida.

371
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
Pero el matrimonio no es eso, ¿vale?

372
00:22:41,860 --> 00:22:45,655
¿Por qué te dan miedo las profundidades?
¿Qué escondes ahí?

373
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- No hay nada.
- Sí que lo hay.

374
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
No estarías obsesionada con arreglarme
si algo no te reconcomiera.

375
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
¿Qué es?

376
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
No sé. Quizá me pone triste
que se acaben las vacaciones.

377
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Venga. Vamos.

378
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Sí, bien, sigue.

379
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Sí, tú sigue también.

380
00:23:06,134 --> 00:23:09,888
Quizá me da pena
que nuestra hija sea mayor

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,682
y se haya ido de casa,
y no tengo razón de ser.

382
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
Sí, ¿y?

383
00:23:13,975 --> 00:23:18,021
Y no quiero hacer esto, Jack.
No soy como tú. No me gusta lloriquear.

384
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
¿Qué? No es lloriquear, es compartir.

385
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Es compartir y lloriquear.

386
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Y, cuando lo haces, uso toda mi energía
para mantenernos a flote.

387
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
¿Por qué? No lo hagas.

388
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Porque, si también digo todo lo malo y feo
que se me pasa por la cabeza,

389
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
nos hundiremos.

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,793
Si no hago de salvavidas,
acabaremos en el fondo del mar.

391
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Yo puedo hacer de salvavidas.
Dame una oportunidad.

392
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Vale, si sigues corriendo.

393
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Venga, suéltalo.

394
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Vale, bien.

395
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Estoy enfadada por muchas cosas, ¿vale?

396
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Estoy en la cima de una carrera
que me he currado toda la vida,

397
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
y no es para tanto.

398
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Y mi mejor amigo se ha ido.

399
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Y nuestro otro amigo murió.

400
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Y, por cierto, el mundo es muy chungo.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
Cada noticia me revuelve el estómago.

402
00:24:16,037 --> 00:24:20,459
Y ya lo tenía revuelto
porque mi cuerpo ya no funciona bien.

403
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Y me preocupa que tú y yo
nos volvamos cada vez más raros

404
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
y nos distanciemos
hasta vivir como dos desconocidos.

405
00:24:29,426 --> 00:24:32,345
Y los niños del barrio
no vendrán en Halloween

406
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
porque daremos mal rollo.

407
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Y, a veces, la verdad,
me da miedo morirme.

408
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Y otras veces pienso: "No estaría tan mal.

409
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
El sueño eterno. Venga, vamos allá".

410
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- ¿Qué?

411
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Mira.

412
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Hemos corrido un maratón.

413
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
¡Qué fuerte!

414
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Hola.
- Hola. Madre mía.

415
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Gino duerme. He visto las fotos en iCloud.

416
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
¿Te lo estás pasando
como nunca en la vida?

417
00:25:18,475 --> 00:25:21,853
Ginny, esas fotos son mentira.
Hoy ha sido una mierda

418
00:25:21,937 --> 00:25:24,731
y le he enviado a Mark
una foto de mi vagina.

419
00:25:25,273 --> 00:25:28,527
Ya, la he visto.
Creía que era una moda europea.

420
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
No. Culpa de unas bragas viejas
con el elástico dado de sí.

421
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Suenas un poco triste.

422
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Antes sabía quién era.

423
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Con 20 años, era una criatura salvaje
que iba por el East Village y…

424
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
luego tuve a Lila y era madre y…

425
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Ahora… he perdido el norte.

426
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Vale, esa no es la Anne
que he visto este año.

427
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
La Anne que he visto me salvó la vida.

428
00:25:58,348 --> 00:26:01,685
Era capaz y segura de sí misma, y…

429
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
fue mi familia cuando no tenía por qué.

430
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Esas fotos no son mentira, Anne.

431
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Esas fotos eres tú.

432
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
¿Qué más da el memo de Mark Brett?

433
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Aún puedes vivir así por ti.

434
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Sigues siendo una criatura salvaje.

435
00:26:28,044 --> 00:26:29,254
Mamá.

436
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Te lo suplico.

437
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Por favor, ven a Italia.

438
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Cariño,

439
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
he vivido en Filadelfia toda la vida.

440
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Pero ahora vivimos allí.

441
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Y Claude…

442
00:26:45,478 --> 00:26:48,940
durante todo nuestro matrimonio
me ha cuidado muy bien.

443
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Me ha seguido el rollo
con todas mis ideas de bombero.

444
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Ese hombre me quiere,
aunque a veces no me lo merezca.

445
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
- ¿Recuerdas cómo era antes de conocerlo?
- Sí. Eras un capullo.

446
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
Exacto.

447
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
Me salvó.

448
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Cariño, por favor, no te pongas así.

449
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Es que lo único que ha pedido
es ir a Italia.

450
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Y está muy feliz.

451
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Por favor.

452
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mamá, por favor.

453
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Cariño, en Europa
no se me ha perdido nada.

454
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Pero hay una residencia

455
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
a cinco minutos de Pam.

456
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
Puedo ir allí.

457
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
¿Qué? No.

458
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
No, mi amiga Gayle vive allí.

459
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Dice que está bien. Hacen buen pastel.

460
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
¿Y lo de las noticias?

461
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Bueno, igual no lo dijeron
en las noticias.

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Quizá fuera en Ley y orden o algo así.

463
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Estaré bien, cariño, no te preocupes.

464
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Vale, esto es lo que vamos a hacer.

465
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Te quedarás en tu casa,
pero te mudarás a la planta baja.

466
00:28:05,475 --> 00:28:07,686
- Danny y yo viviremos arriba.
- ¿Qué?

467
00:28:07,769 --> 00:28:10,605
Sí. Nos mudaremos aquí
y cuidaremos de tu madre.

468
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- No.
- Soy Claude, y harás lo que yo diga.

469
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
¿Te parece bien?

470
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Hemos corrido un maratón.

471
00:28:23,326 --> 00:28:25,954
- Bueno…
- Siento haberme puesto negativa.

472
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Ya estoy mejor. Me siento mejor.

473
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
No me importa la negatividad.
Compártelo todo.

474
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Lo de que no temes a la muerte…

475
00:28:35,630 --> 00:28:39,426
Sí que la temo.
Sobre todo a caer al agua con el coche.

476
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Me da mucho miedo.

477
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
- Tenemos el mismo miedo.
- ¿Hundirnos con el coche?

478
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Hay un martillo que me sale en Instagram.

479
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Que nos distanciemos
conforme nos hagamos mayores y raros.

480
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Lo de ir a nuestra bola fue lo peor.

481
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Hay que avanzar el uno hacia el otro.

482
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Porque, si no, nos volvemos locos.

483
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Te quiero.

484
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Y yo a ti.

485
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

486
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
¿Qué hacéis?

487
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny ha hecho cócteles,
pero Beverly no puede beber.

488
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Sí, me han quitado el ponche.

489
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Mañana volamos a casa.
Te llevaremos unas bolas de ron.

490
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Gracias, es justo lo que necesita.
- Sí, señor.

491
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Por cierto, debería deciros algo a todos.

492
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Yo mañana no vuelo a casa.

493
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Me quedo.

494
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
¡Qué fuerte, Anne! ¿En serio?

495
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
¿Cuánto tiempo?

496
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
No lo sé. Danny y Claude

497
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
dicen que puedo quedarme en su casa,
y necesito un cambio de aires.

498
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
¿Eres Anne 2.0?

499
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
No, creo que soy… la Anne de siempre.

500
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Muy bien.
- Sí.

501
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
- Haz tu viaje.
- Nos encanta la Anne de siempre.

502
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
No puedo.

503
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Buen viaje.

504
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
- Sí.
- Vale.

505
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Bueno, Annie. Buena suerte.

506
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Cuéntanos si pasa algo emocionante.

507
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
Sí, seguro que habrá mucho.

508
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Ah, perfecto.

509
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Perfecto.

510
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Vivo aquí al lado
y he recibido varios paquetes para ti.

511
00:30:58,439 --> 00:31:03,236
He abierto uno antes de ver el nombre
y me he probado un par de pantalones.

512
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
Y me valen.

513
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Lo siento, habré puesto mal la dirección.
Mi función ejecutiva da pena.

514
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Lo siento. Soy Anne.

515
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Encantado. Soy Gianpiero.

516
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- ¿Quieres venir y…?
- Sí.

517
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
¿Sí? Ven a ver lo que tienes.

518
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
¿Te quedaban bien? Puedes quedártelos.

519
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
A ti te quedarán mejor.

520
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Mira, sé sincera.
Te los enseño y me dices la verdad.

521
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Haremos un desfile de moda.

522
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Subtítulos: Juan Villena Mateos