Chavales, siento tener que dejaros, pero tengo una cita en Filadelfia.
- ¡Ay, Danny! - Tu coche está a tres minutos.
¿Y tu madre?
Ya conoces a Beverly. Se cayó y hace como si nada.
Es dura de pelar.
Debo quedarme hasta que le den el alta, luego, la cuidará mi tía Pam.
- ¿Volverás antes de Navidad? - Lo intentaré.
Por si no vuelves, podríamos celebrar la Navidad ahora.
- Aún quedan tres minutos, ¿no? - En realidad, ya solo uno.
Mierda, Danny, soy tu amigo invisible.
Sacad las galletas y poneos a cantar un villancico. ¡Venga!
¡Oíd como suenan! ¡Las campanas de plata! Parecen decir: no os preocupéis…
¿Esa? Es muy rápida y aguda.
…los mansos…
Ding, dong, ding, dong…
Son solo un par de días.
- ¿Seguro que no quieres que vaya? - Sí.
Pero yo quiero estar aquí.
- Te lo prometo. - Vale, ya lo tengo.
Un calendario con un hombre de jengibre sexi.
Hay un mes donde va con el culo al aire.
Te quiero.
¡Feliz, feliz, feliz Navidad!
Ha llegado tu coche.
Ding, dong, ding, dong, es su canción.
Cantan así, todos por ti.
Esta canción es estresante.
Ding, dong, ding, dong.
- ¡Joder! - ¡Ojito, Pentatonix!
¡Qué fuerte!
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
En esta catedral se reunió el Concilio de Trento
durante la Reforma protestante.
¿Queréis saber más?
No respondáis. Vuestras caras son un poema.
¿Mamá?
¡Ahora no puedo ir! Estoy con mis amigos.
No llores. Vale.
Voy. Ya voy.
¿Os importa si me voy antes?
El árbol de Navidad de mi madre se inclina y teme que aplaste a un nieto.
Debo ir a por la motosierra de mi primo.
El Claude italiano con una motosierra. Vale.
Vale pues.
Os prometo que os llamo luego.
Disfrutad de la visita. Os quiero. Ciao.
¿Quieres entrar y leer todas las plaquitas?
¿Sabes qué te digo? No.
Desde que estamos aquí, hemos visitado tres iglesias
y hemos visto cinco belenes vivientes.
No, mira, otro. Seis.
Caray, José está cachas.
¿Y si hacemos algo no religioso esta noche?
Como una cena romántica.
Yo tengo hambre.
Vale, sí, genial. Pues mesa para tres.
Perdonad.
Queréis una cena romántica.
- No, podemos ir todos. - No. ¿Sabéis qué?
Ayer me prometí a mí misma que hoy sería una nueva mujer.
Así que…
lo primero es lo primero: nuevo andar.
Vale.
- Vaya, vaya. - Creía que decía un lugar.
HORA DE MANZANAS
¡Qué maravilla, Claudio!
¡Eres nuestro salvador!
Espera, mamá. Es Danny.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo está Beverly? - Estoy como un roble, cielo.
Van a operarla de la cadera.
Igual me quedo más tiempo.
- Debería estar ahí. ¿Voy esta noche? - No, está todo controlado.
Pero el médico dice que quizá debamos buscar
un sitio donde tenga más cuidados.
No empieces con lo de la residencia.
Allí violan a la gente. Lo vi en las noticias.
No, hablo de la tía Pam.
Pam viene ya.
- Veremos qué hacemos cuando llegue. - Ya estoy aquí.
¿Tía Pam?
Siento llegar tarde.
Me he equivocado de bus y me he ido a Delaware.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien, cielo?
- Sí. ¿Y tú? - Espera, ¿ese es Claude?
- Hola, cariño. - Hola.
Madre mía. Se ha encogido como un jersey en la secadora.
No puede cuidar de tu madre.
- Voy a coger un vuelo. - No. Yo me encargo.
Te quiero. Hablamos mañana, ¿vale?
Me gusta tu peluca.
Es como el Olive Garden de Secaucus.
¿Podré quitarme los zapatos aquí? Allí he visto a más de uno hacerlo.
Me encanta esto. Me alegra haber venido.
Y a mí.
- Mira, sé que he estado bajonero. - No.
Pero ayer tuve una revelación.
Cuéntame.
He pasado gran parte de este año intentando fingir que estoy bien.
Pero solo puedes mejorar si admites la verdad.
Como cuando decidí contarle al médico
cuántas copas bebo a la semana.
No son de cero a dos.
Ya. Y ahora mismo he tocado el fondo del fondo.
Siento que he fracasado en todo lo que he intentado este año.
- ¿Qué dices? ¿En qué? - En todo.
En honrar a Nick. En Acción de Gracias. No corrí el maratón.
Lo intentaste. Y sí que honraste a Nick.
Le pusiste su nombre a una estrella.
Fue bonito. No debí decir que era un timo.
Y, cuando compre tinta, imprimiré el certificado, ¿vale?
Vale.
Sí, vamos a ver qué pedimos. ¿Qué te apetece?
No sé.
Oye, ¿podemos intentar pasar una noche agradable?
Eso hacemos. A ver, solo he dicho que no lo sé.
¿Vale? Ni he leído los secondis.
Ya, pero ¿lo de que has fracasado?
O sea, cariño, no siempre tienes que hundirte tanto.
No, no siempre tengo que hacerlo. Pero a veces pasa.
Para mí también ha sido duro.
Pero no me recreo en ello. Intento seguir adelante.
Guau. Bueno, tú eres fuerte y estupenda.
- Enhorabuena. - Venga ya.
Solo intento decir, y…
¿Una canción para la pareja?
Sí, por favor.
- ¿Qué tal en Filadelfia? - Mamá, no lo sé.
No quiere que vaya.
Quiere decidirlo todo él. Hemos vuelto al punto de partida.
Si crees que debes ir, ve.
Pero me ha dicho que no vaya. ¿Qué hago?
A ti nadie te dice qué hacer.
Tú eres Claude.
¡Hola! ¿Estás en Italia?
Sí.
¿Estás ocupada?
No, solo intentaba decorar para la primera Navidad de Gino.
Pero aún no he tenido tiempo.
Su calcetín es una media de cuando me disfracé de Britney Spears.
Cielo, es solo un bebé.
Hasta los cinco no recuerdan tus cagadas.
Oye, ¿te acuerdas de aquel…
patito que le di a Gino cuando fuimos a la playa?
Sí, a veces juega con él en la bañera.
¿Viste que tiene un número de teléfono en la base?
Sí que lo vi.
Espera. Está por aquí.
Pero, si no lo encuentro, ¿te interesa este?
Sí, parece un amante muy generoso.
Lo tengo.
Te mando una foto.
Vale.
¿Qué? ¿Vas a llamar a Mark Brett?
Gracias, Ginny.
Hola.
Hola, ¿Mark?
Soy Anne.
Nos conocimos y nos… acostamos en Jersey Shore.
Me tiré como a 30 en Jersey Shore, así que…
No me digas.
No, qué va. Era broma. Estoy de coña.
Muy gracioso.
Hola, Anne. ¿Cómo estás?
Bien.
Estoy ahora mismo en Italia.
No fastidies.
Sí, y estaba…
No sé. Me he acordado de ti.
Espera, Anne, creo que debería decirte que…
tengo novia.
Me alegro.
No te llamaba por eso.
Ha sonado raro.
Te llamaba para decirte que me he mudado a Italia.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, llamo a mis contactos para avisarles. Por eso te llamo.
Enhorabuena.
Sí. Y también salgo con alguien.
Se llama Gianpiero y es mi amore.
Por eso llamaba, y…
Si alguna vez vas a Italia…
Pues Tori y yo justo decíamos de ir en verano.
Genial. Qué bien.
Aquí estaré yo. Venid a verme.
Pues igual sí. Qué ganas.
El pan estaba muy bueno.
Sí. Me gusta que lo sirvan caliente.
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué dice? ¿"Mara" qué? - ¿"Maratona"?
- ¿Será un desfile marítimo? Molaría. - Déjame el móvil.
Qué fuerte, Jack. Mañana hay un maratón.
- Córrelo. - ¿Qué? No.
Es una señal. Tienes que correr.
No, llevo un mes sin entrenar. Y no traigo ropa de correr.
Y acabo de comerme como 60 almejas.
Así es como arreglarás el año.
Imagina lo bien que te sentirías.
Serías otro hombre.
Mañana corres.
- Oye, tengo pinta de idiota. - No, tienes pinta de italiano.
Aquí son todos italianos. Tienen pinta normal.
Lo siento.
La ropa de correr de Claude te queda diferente.
Vas elegante, como Jody Watley en los Grammy.
Gracias, Anne.
Tienes que ir a la salida ya.
Creo que no debería hacer esto. Ni siquiera he entrenado a esta altitud.
Tú puedes, campeón. Yo creo en ti.
Te alegrarás de haberlo hecho.
MARK MENSAJE DE AUDIO
Hola, Anne.
Me ha alegrado oír tu voz.
Estoy tomando una copa de vino, o digo mejor una pinta de Guinness,
y viendo el boxeo.
Siempre queda el amor desde luego no.
En fin, pasa un buen día en Italia.
Mándame una foto. Me encantaría verte en tu nueva ciudad.
¡Buongiorno!
Oye, ¿me haces un favor?
Hazme una foto en la que parezca que me lo paso bien y mi vida es genial.
- Vale. - No me juzgues. Es para Mark Brett.
Entendido. Vale.
Rápido.
Sonríe.
- Espera. - Vale.
Vale. Tu pose es un poco rara.
Parece que se te vaya a salir el útero.
Haz eso de TikTok de saltar hacia la cámara.
- Retrocede un poco. - Vale.
- Bien. - ¿Aquí?
Sí, y salta.
Sí.
Y sonríe.
Ríete.
- Vale, ya está. - A ver.
¿Dónde está?
- ¡Venga, Jack! - ¡Venga, Jack!
¡QUÉ BONITO! Y QUÉ GUAPA. ¡MANDA MÁS!
¡Bravo!
¡Bien, Jack!
¡Vas genial!
Estoy sin aire, pero creo que puedo.
Estoy en la milla 13, a medio camino.
Cariño, son los kilómetros. Te faltan 30 kilómetros.
No.
No, joder. No.
¡Tú puedes!
No.
- Tú puedes. - Joder. Dios.
Sí. Puedes hacerlo. ¡Eres mi Superman!
¡VAMOS, JACK!
Gracias.
- ¿Me haces una foto? - Claro.
¿Puedo hacerme una foto? Gracias. ¿Puedo…?
¿Le importa? Gracias.
Gracias. Qué tonta soy. Gracias.
Vale.
¡TU VIDA ES INCREÍBLE, ANNE!
- Hola. - Hola.
- No has visto pasar a Jack, ¿no? - No.
Pero estaba haciendo una sesión de fotos.
Vale.
Debería haber pasado hace media hora.
Mierda.
Sujétame esto.
Perdón.
Dios.
Jack, ¿estás bien?
No puedo, Kate. Mi cuerpo ya no quiere seguir.
No, venga, estás muy cerca de la meta.
- Te quedan cinco kilómetros. - Da igual. No puedo más.
No, lo siento. Si paras, te arrepentirás para siempre.
- Como esposa tuya, no te lo permito. - No, tengo que parar, ¿vale?
¿Quieres que cruce la meta? Porque será en un coche fúnebre.
Vale, venga. Correré contigo.
Se te va la olla.
Si quieres decirme lo loca que estoy, ponte a correr.
Va.
Venga, vamos.
Sí.
Sí. Tú puedes.
¡Está en el bote!
Vale.
Mierda.
Danny.
Te dije que no vinieras, pero me alegra que estés aquí.
Hola.
¿Y tu madre?
Está bien, pero tenemos que hablar.
Vale, lo entiendo.
Sé que no es lo que planeamos, pero…
mi madre nos necesita.
Así que…
¿podemos llevárnosla a Italia?
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
- ¿Te la traerás a Italia? - Claro, ahora vivimos ahí.
¿Le hace ilusión?
Bueno…
¿Es Claude? Dile que no voy.
La estoy convenciendo.
¿Parezco la de Te quiero, Lucy?
Sí, muy "Lucy".
¿Quiere comprar un vino?
Vale.
- Hola. - Hola, Anne.
Oye, sé que yo empecé con esto, pero esto ha ido demasiado lejos.
- ¿Qué? - Hay que parar con los mensajes.
- Creía que solo nos divertíamos. - Sí, pero…
Escucha…
Después de la playa, esperaba que me llamaras,
y, como no lo hiciste,
pasé página.
Y no quiero avergonzarte,
y yo también estaba coqueteando, pero cuando me has enviado esa foto
de tu vagina,
ha sido demasiado.
¿Qué?
Y creo que no estaría bien no decir algo antes de que…
las cosas fueran a más.
Se me ve la vagina.
Y no sé, pero…
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí. Escucha, ha sido un malentendido.
¿Me habría gustado que me la mandaras en septiembre?
Sí, desde luego.
Pero creo que deberíamos parar
antes de que vaya a más, por el bien de Tori y Gianpiero.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero parece que llevas una vida estupenda, Anne,
y me alegro mucho por ti.
- Adiós. - Sí.
Sí.
Eduardo, un ascensor motorizado.
Sí, sé lo vieja que es la casa.
Internet dice que, si me llevas a Italia, es trata de personas.
- Claro que sí. - Ya no puedes vivir sola.
Yo me mudaré con ella.
- Arreglado. - No.
Mamá, te vienes a Italia. No queda otra.
- Danny… - Vale.
Eduardo, si no puedes hacerlo,
buscaré a otro constructor, ¿vale?
Eduardo cree que no puede ponerlo porque la casa tiene 400 años y se caería.
- Bueno, compraremos otra. - ¿Qué?
Escucha una cosa.
No voy a ir.
No me fío del peluquero. ¿Adónde iría al banco?
Bev, prepárate. No hay Wawa en Italia.
Pues no habrá Beverly en Italia.
- Te entiendo. - Mamá, deja de intentar morir.
- Oye, no creo que… - Claude, yo me ocupo.
Vale.
Voy a que me dé el aire.
Abre los ojos.
Me ves. Y, tú, no malmetas.
¿Yo qué he hecho?
Tú puedes, venga, tú puedes.
- Por favor, vamos a parar. - No, Jack, lo necesitas.
No, no lo necesito. Lo necesitas tú.
Es una gilipollez tuya.
No, te ayudo a lidiar con tus sentimientos.
No, yo quería hacerlo compartiéndolos con mi mujer.
Y tú pediste una canción para que me callara.
¿Cómo vamos a conectar?
No sé. Divirtiéndonos. Yendo al cine y eligiendo antes la comida.
Pero el matrimonio no es eso, ¿vale?
¿Por qué te dan miedo las profundidades? ¿Qué escondes ahí?
- No hay nada. - Sí que lo hay.
No estarías obsesionada con arreglarme si algo no te reconcomiera.
¿Qué es?
No sé. Quizá me pone triste que se acaben las vacaciones.
Venga. Vamos.
Sí, bien, sigue.
Sí, tú sigue también.
Quizá me da pena que nuestra hija sea mayor
y se haya ido de casa, y no tengo razón de ser.
Sí, ¿y?
Y no quiero hacer esto, Jack. No soy como tú. No me gusta lloriquear.
¿Qué? No es lloriquear, es compartir.
Es compartir y lloriquear.
Y, cuando lo haces, uso toda mi energía para mantenernos a flote.
¿Por qué? No lo hagas.
Porque, si también digo todo lo malo y feo que se me pasa por la cabeza,
nos hundiremos.
Si no hago de salvavidas, acabaremos en el fondo del mar.
Yo puedo hacer de salvavidas. Dame una oportunidad.
Vale, si sigues corriendo.
Venga, suéltalo.
Vale, bien.
Estoy enfadada por muchas cosas, ¿vale?
Estoy en la cima de una carrera que me he currado toda la vida,
y no es para tanto.
Y mi mejor amigo se ha ido.
Y nuestro otro amigo murió.
Y, por cierto, el mundo es muy chungo.
Cada noticia me revuelve el estómago.
Y ya lo tenía revuelto porque mi cuerpo ya no funciona bien.
Y me preocupa que tú y yo nos volvamos cada vez más raros
y nos distanciemos hasta vivir como dos desconocidos.
Y los niños del barrio no vendrán en Halloween
porque daremos mal rollo.
Y, a veces, la verdad, me da miedo morirme.
Y otras veces pienso: "No estaría tan mal.
El sueño eterno. Venga, vamos allá".
- Kate. - ¿Qué?
Mira.
Hemos corrido un maratón.
¡Qué fuerte!
- Hola. - Hola. Madre mía.
Gino duerme. He visto las fotos en iCloud.
¿Te lo estás pasando como nunca en la vida?
Ginny, esas fotos son mentira. Hoy ha sido una mierda
y le he enviado a Mark una foto de mi vagina.
Ya, la he visto. Creía que era una moda europea.
No. Culpa de unas bragas viejas con el elástico dado de sí.
Suenas un poco triste.
Antes sabía quién era.
Con 20 años, era una criatura salvaje que iba por el East Village y…
luego tuve a Lila y era madre y…
Ahora… he perdido el norte.
Vale, esa no es la Anne que he visto este año.
La Anne que he visto me salvó la vida.
Era capaz y segura de sí misma, y…
fue mi familia cuando no tenía por qué.
Esas fotos no son mentira, Anne.
Esas fotos eres tú.
¿Qué más da el memo de Mark Brett?
Aún puedes vivir así por ti.
Sigues siendo una criatura salvaje.
Mamá.
Te lo suplico.
Por favor, ven a Italia.
Cariño,
he vivido en Filadelfia toda la vida.
Pero ahora vivimos allí.
Y Claude…
durante todo nuestro matrimonio me ha cuidado muy bien.
Me ha seguido el rollo con todas mis ideas de bombero.
Ese hombre me quiere, aunque a veces no me lo merezca.
- ¿Recuerdas cómo era antes de conocerlo? - Sí. Eras un capullo.
Exacto.
Me salvó.
Cariño, por favor, no te pongas así.
Es que lo único que ha pedido es ir a Italia.
Y está muy feliz.
Por favor.
Mamá, por favor.
Cariño, en Europa no se me ha perdido nada.
Pero hay una residencia
a cinco minutos de Pam.
Puedo ir allí.
¿Qué? No.
No, mi amiga Gayle vive allí.
Dice que está bien. Hacen buen pastel.
¿Y lo de las noticias?
Bueno, igual no lo dijeron en las noticias.
Quizá fuera en Ley y orden o algo así.
Estaré bien, cariño, no te preocupes.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Te quedarás en tu casa, pero te mudarás a la planta baja.
- Danny y yo viviremos arriba. - ¿Qué?
Sí. Nos mudaremos aquí y cuidaremos de tu madre.
- No. - Soy Claude, y harás lo que yo diga.
¿Te parece bien?
Hemos corrido un maratón.
- Bueno… - Siento haberme puesto negativa.
Ya estoy mejor. Me siento mejor.
No me importa la negatividad. Compártelo todo.
Lo de que no temes a la muerte…
Sí que la temo. Sobre todo a caer al agua con el coche.
Me da mucho miedo.
- Tenemos el mismo miedo. - ¿Hundirnos con el coche?
Hay un martillo que me sale en Instagram.
Que nos distanciemos conforme nos hagamos mayores y raros.
Lo de ir a nuestra bola fue lo peor.
Hay que avanzar el uno hacia el otro.
Porque, si no, nos volvemos locos.
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Qué hacéis?
Danny ha hecho cócteles, pero Beverly no puede beber.
Sí, me han quitado el ponche.
Mañana volamos a casa. Te llevaremos unas bolas de ron.
- Gracias, es justo lo que necesita. - Sí, señor.
Por cierto, debería deciros algo a todos.
Yo mañana no vuelo a casa.
Me quedo.
¡Qué fuerte, Anne! ¿En serio?
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Danny y Claude
dicen que puedo quedarme en su casa, y necesito un cambio de aires.
¿Eres Anne 2.0?
No, creo que soy… la Anne de siempre.
- Muy bien. - Sí.
- Haz tu viaje. - Nos encanta la Anne de siempre.
No puedo.
Buen viaje.
- Sí. - Vale.
Bueno, Annie. Buena suerte.
Cuéntanos si pasa algo emocionante.
Sí, seguro que habrá mucho.
Ah, perfecto.
Perfecto.
Vivo aquí al lado y he recibido varios paquetes para ti.
He abierto uno antes de ver el nombre y me he probado un par de pantalones.
Y me valen.
Lo siento, habré puesto mal la dirección. Mi función ejecutiva da pena.
Lo siento. Soy Anne.
Encantado. Soy Gianpiero.
- ¿Quieres venir y…? - Sí.
¿Sí? Ven a ver lo que tienes.
¿Te quedaban bien? Puedes quedártelos.
A ti te quedarán mejor.
Mira, sé sincera. Te los enseño y me dices la verdad.
Haremos un desfile de moda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos