1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Ikävä jättää teidät rakkaat,
mutta on kuumat treffit Philadelphiassa.

2
00:00:42,751 --> 00:00:46,212
Oi, Danny!
-Auto tulee kolmen minuutin päästä.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Miten äiti voi?

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
Beverly putosi kuistilta
ja on kuin ötökkä olisi purrut.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Hän on sitkeä.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Olen siellä, kunnes hän pääsee
sairaalasta. Pam-täti voi jatkaa siitä.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
Pääsetkö takaisin ennen joulua?
-Ainakin yritän.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Jos et ehdi,
voisimme viettää pikajoulun nyt.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
Meillä on vielä kolme minuuttia.
-Itse asiassa enää yksi.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Voi paska,
olen salainen joulupukkisi.

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Ottakaa piparit esiin
ja laulakaa joululauluja.

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Menkää!

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Oi kellot nuo kauniisti soi
Viestinä on: "Huolet nyt pois…"

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Tuonko valitsit?
Se on nopea ja menee korkealta.

15
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…ja rohkeat…

16
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
Ding, dong, ding, dong…

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Viivyn vain pari päivää.

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
Etkö varmasti halua minua mukaan?
-En.

19
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Mutta haluan asua täällä.

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Lupaan sen.

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Tässä se on.

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Tämä on seksikäs pipariukkokalenteri.

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Tässä hänellä on
kuorrutetta chapseina.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Rakastan sinua.

25
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää joulua…

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Autosi tuli.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong
Laulu se on

28
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Yhdessä näin
Laulumme soi

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Helvetin stressaava laulu.

30
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Ding, dong, ding, dong

31
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
Voi hemmetti!
-Pitäkää varanne, Pentatonix!

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Olette taitavia!

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
TALVI

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Tässä katedraalissa pidettiin
Trenton kirkolliskokous -

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
uskonpuhdistuksen aikana.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Haluatteko kuulla lisää?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Ei tarvitse vastata.
Ilmeenne paljastavat.

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Äiti?

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
En voi tulla nyt. Olen ystävieni kanssa.

40
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Älä itke.

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Tulen sitten. Minä tulen.

42
00:02:43,163 --> 00:02:47,458
Voinko lähteä kierrokselta etuajassa?
Äitini joulukuusi on kallellaan.

43
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Hän pelkää sen kaatuvan lapsenlapsen
päälle. Haen serkultani moottorisahan.

44
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
Italialainen Claude
käyttää nyt moottorisahaa. Okei.

45
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
No niin.

46
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Tulen myöhemmin, jooko?

47
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Nauttikaa kierroksesta.
Rakastan teitä. Ciao.

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Haluatko mennä lukemaan kaikki kyltit?

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Tiedätkö mitä? En.

50
00:03:07,478 --> 00:03:12,859
Olemme käyneet kolmessa kirkossa
ja nähneet viisi seimiasetelmaa.

51
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Katso. Tuossakin on. Se on kuudes.

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Vau. Joosef on tikissä.

53
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Jospa tehdään jotain ei-uskonnollista.
Vaikka romanttinen illallinen.

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Voisin todellakin syödä.

55
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Selvä. Kiva. Pöytä kolmelle.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Anteeksi.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Haluatte romanttisen illallisen.

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
Ei, mennään kaikki.
-Ei. Tiedättekö mitä?

59
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Eilen lupasin itselleni,
että tänään olen uusi nainen.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Joten -

61
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
ihan ensiksi uusi kävelytyyli.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Okei.

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
Vau.

64
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
Senhän piti olla uusi kävelytyyli.

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Miten ihanaa, Claudio!
Olet pelastajamme!

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Odota, äiti. Danny soittaa.

67
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Hei!
-Hei.

68
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Miten Beverly voi?
-Olen ihan kunnossa, kultaseni.

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Lantio murtui. Hänet pitää leikata.

70
00:04:24,013 --> 00:04:27,684
Joudun ehkä viipymään pidempään.
-Tulen sinne. Jo tänäänkö?

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Ei, kaikki on hallinnassa.

72
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Lääkäri sanoi, että meidän pitää miettiä
asumisjärjestelyjä hoidon kannalta.

73
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Et kai aio laittaa minua laitokseen?

74
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Niissä raiskataan ihmisiä.
Näin sen Action Newsissa.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Puhun Pam-tädistä.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam on tulossa.

77
00:04:44,284 --> 00:04:48,079
Mietitään suunnitelma, kun hän tulee.
-Minähän olen jo täällä.

78
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Pam-täti?

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Anteeksi, että olen myöhässä.

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Menin väärään bussiin
ja päädyin Delawareen.

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Hei.
-Hei.

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
Hei.
-Onko kaikki hyvin, muruseni?

83
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
On. Entä sinulla?
-Onko tuo Claude?

84
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
Hei, rakas.
-Hei.

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Voi luoja. Hän on kutistunut
kuin villapaita kuivurissa.

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Hän ei voi hoitaa äitiäsi.

87
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
Lennän sinne tänään.
-Älä. Kaikki hoituu kyllä.

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Rakastan sinua.
Soitellaan huomenna, jooko?

89
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Kiva peruukki.

90
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Tämä on ihan kuin
Olive Garden Secaucusissa.

91
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Voinko ottaa kengät pois?
Siellä useampikin on tehnyt niin.

92
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Tämä on mukavaa. Kiva, että tulimme.

93
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Niin minustakin.

94
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
Tiedän, että olen ollut masentava.
-Ethän.

95
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Mutta eilen tapahtui jotain merkittävää.

96
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Kerro toki.

97
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Olen yrittänyt tänä vuonna
esittää olevani kunnossa.

98
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Mutta olo paranee vain,
jos myöntää, missä tilanteessa on.

99
00:05:51,100 --> 00:05:55,646
Niin kuin minä päätin kertoa lääkärille,
miten monta lasillista juon viikossa.

100
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
Se ei ole nollasta kahteen.

101
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Niin. Minä olen nyt aivan pohjalla.

102
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Tunnen olevani luuseri,
joka on epäonnistunut ihan kaikessa.

103
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Missä olet muka epäonnistunut?
-Kaikessa.

104
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Ystävän kunnioittamisessa.
Kiitospäivässä. En juossut maratonia.

105
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Yritit parhaasi. Ja kunnioitit Nickiä.

106
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
Hankit hänelle nimikkotähden
siltä sivustolta.

107
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Oli väärin sanoa sitä huijaukseksi.

108
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Kunhan saan lisää mustetta,
tulostan sen todistuksen.

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Hyvä on.

110
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Nyt päätetään, mitä otetaan.
Mikä vaikuttaa sinusta hyvältä?

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Enpä tiedä.

112
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Voidaanko vain viettää mukava ilta?

113
00:06:47,865 --> 00:06:53,704
Tämähän onkin. Sanoin vain, etten tiedä.
En ole edes lukenut secondis-listaa.

114
00:06:53,788 --> 00:06:59,127
Epäonnistuit muka kaikessa tänä vuonna.
Ei aina tarvitse vajota syvyyksiin.

115
00:06:59,210 --> 00:07:05,049
Ei niin, mutta ei sitä voi aina välttää.
-Tämä vuosi oli minullekin vaikea.

116
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
En jää silti märehtimään.
Yritän vain jatkaa eteenpäin.

117
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Vau. Oletpa vahva ja viileä.

118
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
Onneksi olkoon.
-Älä nyt viitsi.

119
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Yritän vain sanoa, että…

120
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
Saanko soittaa ihanalle parille?
-Kyllä kiitos.

121
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
Miten Philadelphiassa sujuu?
-En tiedä, äiti.

122
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
En saa mennä sinne.

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Hän haluaa päättää kaiken itse.
Olemme palanneet entiseen.

124
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Jos haluat mennä, mene.

125
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Hän kielsi tulemasta. Mitä voin tehdä?

126
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Kukaan ei määräile sinua.

127
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Sinä olet Claude.

128
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Hei! Oletko Italiassa?

129
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Olen.

130
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Onko kiire?

131
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Ei. Yritän vain koristella
Ginon ensimmäistä joulua varten.

132
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Mutta ei ole oikein ollut aikaa.

133
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Hänen joulusukkansa on kuin
Britney Spears -asuni polvisukka.

134
00:08:38,309 --> 00:08:43,356
Hän on vielä vauva. Lapset muistavat mokat
aikaisintaan viisivuotiaasta lähtien.

135
00:08:43,940 --> 00:08:50,196
Muistatko sen ankan,
jonka annoin Ginolle siellä rannalla?

136
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Muistan. Hän leikkii sillä kylvyssä.

137
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Huomasitko koskaan
puhelinnumeroa sen pohjassa?

138
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Kyllä vain huomasin.

139
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Odota. Se on jossain täällä.

140
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Jos en löydä sitä,
kiinnostaisiko tämä kaveri?

141
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Todellakin. Hän vaikuttaa
anteliaalta rakastajalta.

142
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Löytyi.

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Lähetän kuvan.

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Jep.

145
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
No, aiotko soittaa Mark Brettille?

146
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Kiitos, Ginny.

147
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Haloo.

148
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Hei, Mark? Anne tässä.

149
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Tapasimme ja harrastimme seksiä
Jersey Shoressa.

150
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Harrastin seksiä varmaan
30 ihmisen kanssa Jersey Shoressa, joten…

151
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Ai niinkö?

152
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
En todellakaan. Se oli vitsi.

153
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Olipa hauska.

154
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Hei, Anne. Mitä kuuluu?

155
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Hyvää.

156
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Olen itse asiassa Italiassa.

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,565
Ihanko totta?
-Joo, ja minä…

158
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
En tiedä. Ajattelin sinua.

159
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Anne, minun pitää kertoa,
että minulla on tyttöystävä.

160
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Sepä hienoa!

161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
En soittanut sen takia.

162
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Se kuulosti oudolta.

163
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Halusin vain kertoa,
että olen muuttanut Italiaan.

164
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
Oikeastiko?
-Joo.

165
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Halusin vain ilmoittaa kaikille.
Soitin sen takia.

166
00:10:35,509 --> 00:10:40,723
Onneksi olkoon.
-Niin. Ja tapailen erästä miestä.

167
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Hänen nimensä on Gianpiero,
ja hän on mi amore.

168
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
Soitin sen takia.
Jos tulet joskus Italiaan…

169
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Meillä olikin
Torin kanssa puhetta kesäreissusta.

170
00:10:51,942 --> 00:10:56,447
Hienoa. Kiva.
Täällä ollaan. Tulkaa käymään.

171
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Ehkä tulemmekin. En malta odottaa.

172
00:11:02,370 --> 00:11:08,250
Leipä oli tosi hyvää.
-Niin oli. Mukavan lämmintä. Niin.

173
00:11:12,838 --> 00:11:14,590
Mitä täällä tapahtuu?

174
00:11:16,008 --> 00:11:20,346
Mitä hän sanoi? "Mara" mikä?
Ehkä se on meriparaati. Siistiä.

175
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Anna puhelin.

176
00:11:25,101 --> 00:11:29,146
Voi luoja, Jack. Huomenna on maraton.
Sinun pitää mennä.

177
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Mitä? Ei.

178
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Se on merkki. Sinun on pakko.

179
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
En ole treenannut kuukauteen.
Enkä ottanut juoksuvaatteita mukaan.

180
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
Söin juuri 60 simpukkaa.

181
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Näin käännät tämän vuoden suunnan.

182
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
Kuvittele, miten hyvä olo
olisi kotimatkalla. Olisit ihan eri mies.

183
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Sinä teet sen.

184
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Näytän tyhmältä.

185
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Näytät italialaiselta.

186
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
He ovat italialaisia.
He näyttävät normaaleilta.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Clauden juoksuvaatteet näyttävät
hiukan erilaiselta sinun päälläsi.

188
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Näytät tyylikkäältä.
Kuin Jody Watley Grammy-gaalassa.

189
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Kiitos, Anne.

190
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Sinun pitää mennä jonoon.

191
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Tämä ei tunnu yhtään hyvältä idealta.
En ole juossut näissä korkeuksissa.

192
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Sinä pystyt siihen. Minä uskon sinuun.

193
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Olet tyytyväinen, että teit tämän.

194
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
ÄÄNIVIESTI

195
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Hei, Anne. Oli kiva kuulla ääntäsi.

196
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Juon tässä vähän viiniä,
tai siis Guinnessia.

197
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
Katson nyrkkeilyä.
En todellakaan Toivo elää -leffaa.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Toivottavasti sinulla
on kiva päivä Italiassa.

199
00:12:51,061 --> 00:12:55,983
Lähetä kuva, jos voit. Haluaisin nähdä
sinut uudessa kaupungissasi. Buongiorno!

200
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Voitko ottaa minusta kuvan,

201
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
jossa näyttää, että viihdyn
ja elän kivaa elämää?

202
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
Selvä.
-Älä tuomitse. Se on Mark Brettille.

203
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
No selvä.

204
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Nopeasti.

205
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Hymyä.

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
Odota.
-Selvä.

207
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
No niin. Tuo asento on vähän erikoinen.

208
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Näyttää siltä,
että kohtusi on putoamassa.

209
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Kokeile sitä TikTok-juttua,
jossa hyppelet kameraa kohti.

210
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
Mene vähän taaksepäin.
-Selvä.

211
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
Hyvä.
-Tässäkö?

212
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Hyppele nyt.

213
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
Jep. Ja hymyile.

214
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Naura.

215
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
Nyt sain sen.
-Näytä.

216
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Missä hän on?

217
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Hyvä, Jack!
-Anna mennä!

218
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
NÄYTÄT TOSI HYVÄLTÄ.
LÄHETÄ LISÄÄ.

219
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

220
00:14:37,126 --> 00:14:39,753
Jee, Jack!
-Hyvin menee!

221
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Hengästyttää,
mutta luultavasti pystyn tähän.

222
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
13 mailia takana. Olen puolivälissä.

223
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Ne ovat kilometrejä.
Sinulla on vielä 20 mailia jäljellä.

224
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Ei.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Voi paska. Ei.

226
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Sinä pystyt siihen!

227
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Voi ei.

228
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Kyllä sinä pystyt.
-Voi paska.

229
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Kyllä sinä pystyt.
Olet minun Teräsmieheni!

230
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Miten kaunis!

231
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Kiitos.

232
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
Voisitko ottaa minusta kuvan?
-Toki.

233
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Saanko ottaa kuvan?

234
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
Kiitos, voinko…? Haittaako? Kiitos.

235
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
Kiitos. Olen ihan hassu. Kiitos sinulle.

236
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
No niin.

237
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
USKOMATONTA ELÄMÄÄ, ANNE!

238
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Hei.

239
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Et varmaan sattunut näkemään Jackia.

240
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
En.

241
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Totta puhuen olin kuvauksissa.

242
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Selvä.

243
00:16:56,974 --> 00:17:00,310
Hänen olisi pitänyt olla tässä
puoli tuntia sitten.

244
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Voi paska.

245
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Pidä tätä.

246
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Anteeksi.

247
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Voi luoja.

248
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, oletko kunnossa?

249
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
En pysty tähän. Kroppa alkaa pettää.

250
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Olet jo ihan lähellä maalia.

251
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
Kolme mailia enää.
-Ihan sama. En jaksa!

252
00:17:21,790 --> 00:17:27,212
Jos lopetat, kadut sitä ikuisesti.
Vaimonasi en voi antaa sinun luovuttaa.

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Minun on pakko, onko selvä?

254
00:17:29,298 --> 00:17:33,927
Jos minun pitää päästä maaliin,
joudut viemään minut sinne ruumisautolla.

255
00:17:36,305 --> 00:17:40,017
Tule. Juostaan yhdessä.
-Olet ihan hullu.

256
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Sinun pitää juosta,
jos haluat haukkua minua.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Tule.

258
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Mennään.

259
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Selvä.

260
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Kyllä. Sinä pystyt siihen.

261
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Me pystymme tähän!

262
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Oho.

263
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Voi paska.

264
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

265
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Sanoin, ettet saisi tulla,
mutta onneksi tulit.

266
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hei.

267
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Miten äitisi voi?

268
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
Ihan hyvin. Meidän pitää jutella.

269
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Ymmärrän.

270
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Tämä ei ollut suunnitelmissa, mutta…

271
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Äiti tarvitsee meitä.

272
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Joten…

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
Voiko hän muuttaa Italiaan?

274
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Mitä? Ihanko totta?
-Joo.

275
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
Toisitko hänet Italiaan?
-Totta kai. Se on kotimme.

276
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
Onko hän innoissaan?

277
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
No…

278
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Onko se Claude? Sano, etten lähde.

279
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Se on vielä kesken.

280
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
Näytänkö Lucyltä?
-Olet ihan kuin Lucy.

281
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Haluatko ostaa viiniä?

282
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Hyvä on.

283
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
Hei.
-Hei, Anne.

284
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Tiedän, että kannustin sinua,
mutta tämä on mennyt liian pitkälle.

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Mitä?

286
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
Tämä viestittely pitää lopettaa.

287
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
Luulin, että pidimme vain hauskaa.
-Totta, mutta minä…

288
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Kuulehan. Minä…

289
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Toivoin, että olisit soittanut
Shore-reissun jälkeen. Koska et soittanut,

290
00:19:58,238 --> 00:20:02,075
jatkoin elämääni.
En todellakaan yritä nolata sinua.

291
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
Flirttailin itsekin,
mutta kun lähetit sen kuvan -

292
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
vaginastasi,

293
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
se meni liian pitkälle.

294
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Mitä?

295
00:20:11,835 --> 00:20:13,795
Olisin välinpitämätön,

296
00:20:13,879 --> 00:20:18,175
jos en olisi sanonut mitään
ennen kuin tilanne etenee.

297
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Tuossa on minun vaginani.

298
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
En tiedä, minä vain…

299
00:20:23,096 --> 00:20:27,517
Haloo? Oletko siellä?
-Olen. Tämä on valtava väärinkäsitys.

300
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Olisinko halunnut
saada sen kuvan syyskuussa?

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Kyllä olisin.

302
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Meidän pitäisi lopettaa tämä -

303
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
ennen kuin se menee pidemmälle.
Torin ja Gianpieron takia.

304
00:20:39,363 --> 00:20:43,158
Kyllä. Olen täysin samaa mieltä.

305
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Näyttää siltä,
että viihdyt siellä todella hyvin.

306
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Olen todella iloinen puolestasi.

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Hei.
-Jep.

308
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Niin.

309
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, tarvitaan sähköinen nostin.

310
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Tiedän kyllä, miten vanha se talo on.

311
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Netissä sanotaan, että jos viet
minut Italiaan, se on ihmiskauppaa.

312
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Niin onkin.

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Et voi enää asua yksin.

314
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Muutan hänen luokseen.

315
00:21:18,068 --> 00:21:22,864
Siinä kuulit.
-Ei. Tulet Italiaan. Niin on pakko tehdä.

316
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
Danny…
-Hyvä on.

317
00:21:24,366 --> 00:21:28,578
Eduardo, jos et pysty hoitamaan sitä,
etsin toisen urakoitsijan.

318
00:21:30,664 --> 00:21:35,335
Eduardo ei voi asentaa nostinta, koska
talo on 400 vuotta vanha ja voi romahtaa.

319
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
Selvä. Ostetaan uusi talo.
-Mitä?

320
00:21:37,587 --> 00:21:41,800
Kuulkaapas nyt. Minä en lähde.
En luottaisi kampaajaan.

321
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Missä pankkini olisi?

322
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, valmistaudu.
Wawa-kauppaa ei ole Italiassa.

323
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Sitten ei ole Beverlyäkään Italiassa.

324
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
En ihmettele.
-Äiti, älä yritä kuolla.

325
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
En usko, että…
-Claude, minä hoidan tämän.

326
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Hyvä on.

327
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Käyn haukkaamassa happea.

328
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Avaa silmäsi.

329
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Näet minut. Ja sinä, älä yllytä häntä.

330
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Mitä minä tein?

331
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Sinä selviät tästä.

332
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
Lopetetaan tämä.
-Ei. Sinä tarvitset tätä.

333
00:22:17,753 --> 00:22:22,174
En tarvitse. Sinä tarvitset.
Tämä on sinun paskajuttujasi.

334
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Eikä ole. Autan sinua
käsittelemään tunteitasi.

335
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Yritin käsitellä tunteitani
jakamalla ne vaimoni kanssa.

336
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Sitten pyysit viulistia soittamaan päälle.

337
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
Miten saamme yhteyden toisiimme?
-Pidetään hauskaa.

338
00:22:36,980 --> 00:22:41,693
Käydään leffassa ja tilataan sinne ruoat.
-Mutta se ei ole avioliitto.

339
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Miksi pelkäät syvällisyyttä?
Mikä siellä lymyilee?

340
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Ei siellä mikään lymyile.
-Jokin lymyilee.

341
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Et yrittäisi saada minua kuntoon,
jos jokin ei kalvaisi sinua.

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Mikä se on?

343
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
En tiedä. Ehkä harmittaa,
kun loma on kohta ohi.

344
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Tule nyt.

345
00:23:01,129 --> 00:23:05,175
Hyvä, jatka vain.
-Jatka sinäkin.

346
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Ehkä minua surettaa,
että lapsemme on kasvanut -

347
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
ja lähtenyt,
eikä minulla ole tarkoitusta.

348
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Niin, ja?

349
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
En halua tehdä tätä, Jack.
En ole kuin sinä. En tykkää velloa.

350
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Mitä? Se ei ole vellomista,
se on jakamista.

351
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Se on jakamista ja vellomista.

352
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
Kun teet niin,
joudun käyttämään kaiken energiani,

353
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
jotta pysymme pinnalla.

354
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Miksi? Ei sinun tarvitse.

355
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Koska jos kerron kaikista
synkistä ja hirveistä tuntemuksistani,

356
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
me uppoamme.

357
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Jos en ole poiju,
päädymme merenpohjaan.

358
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Minäkin voin olla poiju.
Anna minulle mahdollisuus.

359
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Hyvä on, jos jatkat juoksemista.

360
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Anna tulla.

361
00:23:52,931 --> 00:23:58,145
No hyvä on.
Olen harmissani monista asioista.

362
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Olen urani huipulla,
mitä olen tavoitellut koko elämäni.

363
00:24:02,107 --> 00:24:06,486
Se on ihan vain ok.
Paras ystäväni muutti pois.

364
00:24:06,570 --> 00:24:12,033
Toinen ystävämme kuoli.
Ja maailma on muutenkin synkkä.

365
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Jokainen uutinen saa vatsani solmuun.
Ja vatsani oli jo valmiiksi solmussa,

366
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
koska kroppani ei enää toimi kunnolla.

367
00:24:21,334 --> 00:24:25,589
Pelkään, että suhteemme muuttuu
yhä oudommaksi ja me etäännymme,

368
00:24:25,672 --> 00:24:28,592
kunnes elämme kuin vieraat.

369
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
Naapurin lapset
eivät tule halloweenina meille,

370
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
koska olemme liian pelottavia.

371
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Suoraan sanottuna
joskus pelkään kuolemaa.

372
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Toisinaan taas mietin,
että se vaikuttaa mukavalta.

373
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Se pitkä uni.
Antaa mennä, helvetti soikoon!

374
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
Kate.
-Mitä?

375
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
Katso. Juoksimme maratonin.

376
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Voi luoja!

377
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
Hei.
-Hei. Voi hyvänen aika sentään.

378
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Gino nukkuu jo.
Näin kuvat perheen iCloudissa.

379
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Onko sinulla
ihan mielettömän hauskaa?

380
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, ne kuvat valehtelevat.

381
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Päivä oli jo muutenkin paska,
ja lopuksi lähetin Markille vaginakuvan.

382
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Näin sen. Luulin, että
se on joku eurooppalainen juttu.

383
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Ei. Se oli vain vanhat alushousut,
joissa on huono kuminauha.

384
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Kuulostat surulliselta.

385
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Tiesin ennen, kuka olin.

386
00:25:38,620 --> 00:25:44,459
Parikymppisenä olin villi otus,
joka juoksenteli East Villagessa.

387
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
Sitten sain Lilan ja olin äiti.

388
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Nyt vain kompuroin.

389
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Se ei ole sama Anne,
jonka minä näin tänä vuonna.

390
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Se Anne pelasti henkeni.

391
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Hän oli kykenevä ja itsevarma.

392
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
Hän oli perheeni,
vaikkei hänen olisi tarvinnut.

393
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Ne kuvat eivät ole valetta, Anne.

394
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Ne ovat sinua.

395
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Mitä väliä jollain typerällä
Mark Brettillä on?

396
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Voit yhä elää niin itseäsi varten.

397
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Olet yhä villi otus.

398
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
Äiti.

399
00:26:30,005 --> 00:26:34,009
Rukoilen sinua. Tule Italiaan.

400
00:26:34,884 --> 00:26:40,265
Rakas, olen elänyt
koko elämäni Philadelphiassa.

401
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Mutta me asumme nyt Italiassa.

402
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Ja Claude -

403
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
on koko avioliittomme ajan
pitänyt minusta hyvää huolta.

404
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Hän on suostunut
jokaiseen typerään ideaani.

405
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Hän rakastaa minua,
vaikka en aina ansaitse sitä.

406
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Muistatko, millainen olin ennen häntä?
-Muistan. Olit kusipää.

407
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Niin olin.

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Hän pelasti minut.

409
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Rakas, ei. Älä itke.

410
00:27:13,298 --> 00:27:16,259
Italia on ainoa asia,
jota hän on koskaan pyytänyt.

411
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Hän on onnellinen.

412
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Minä pyydän.

413
00:27:24,225 --> 00:27:26,353
Äiti, ole kiltti.

414
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Kultaseni, en kuulu Eurooppaan.

415
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Mutta yksi hoitokoti -

416
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
on viiden minuutin päässä Pamin luota.
Voin mennä sinne.

417
00:27:40,033 --> 00:27:43,912
Mitä? Ei.
-Ystäväni Gayle asuu siellä.

418
00:27:43,995 --> 00:27:47,082
Se on kiva paikka.
Sieltä saa hyvää piirakkaa.

419
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Entä Action News?

420
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Se ei ehkä ollut Action News.

421
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Se oli ehkä Kova laki
tai jotain sellaista.

422
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Minä pärjään, älä huoli.

423
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
No niin. Nyt tehdään näin.

424
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, sinä jäät kotiisi,
mutta muutat alakertaan.

425
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
Me muutamme yläkertaan.
-Mitä?

426
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Muutamme tänne
ja huolehdimme äidistäsi.

427
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
Ei.
-Olen Claude, ja teet niin kuin sanon.

428
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Kuulostaako hyvältä?

429
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Juoksimme maratonin.

430
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
No…
-Anteeksi, jos synkistelin.

431
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Mutta nyt on parempi olo.

432
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Synkistely ei haittaa.
Otan kaiken vastaan.

433
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Kun sanoit, ettet pelkää kuolemaa…

434
00:28:35,630 --> 00:28:40,677
Pelkäänpäs. Etenkin sitä, että autoni
uppoaisi veteen. Pelkään sitä kovasti.

435
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
Meillä on sama pelko.
-Auton uppoaminenko?

436
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Instagramissa mainostetaan
sellaista vasaraa.

437
00:28:47,016 --> 00:28:51,020
Se, että etäännymme toisistamme,
kun vanhenemme ja muutumme.

438
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
Kun pallittelimme vapaasti,
se oli ihan hirveää.

439
00:28:54,983 --> 00:28:58,278
Meidän pitää vain muistaa
edetä toisiamme kohti.

440
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
Koska muuten me sekoamme.

441
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Rakastan sinua.

442
00:29:03,825 --> 00:29:05,201
Minäkin rakastan sinua.

443
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua!

444
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Mitä te teette?

445
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny teki ihanat cocktailit,
mutta hoitaja ei anna Beverlylle.

446
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Se tiukkapipo vei mun totin.

447
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Lennämme huomenna kotiin.
Tuomme salaa rommipalloja.

448
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
Kiitos, juuri sitä hän tarvitsee.
-Pitää paikkansa.

449
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Itse asiassa minun pitäisi
kertoa teille kaikille jotain.

450
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
En lennä huomenna kotiin.

451
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Jään tänne.

452
00:29:56,878 --> 00:30:00,507
Voi luoja, Anne! Oikeasti?
-Miten pitkäksi aikaa?

453
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
En tiedä. Danny ja Claude -

454
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
lupasivat, että saan olla talovahtina.
Maisemanvaihdos tulee tarpeeseen.

455
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Onko tämä Anne 2.0?

456
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Ei, tämä on klassikko-Anne.

457
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Mahtavaa!
-Jee.

458
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Tee se reissu.

459
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Rakastamme klassikko-Annea.

460
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
En pysty.

461
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Turvallista matkaa.

462
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
Jep.
-Selvä.

463
00:30:31,913 --> 00:30:35,959
No niin, Annie. Onnea matkaan.
-Ilmoita kaikki jännittävät uutiset.

464
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Varmasti.
Niitä tulee takuulla todella paljon.

465
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
Anteeksi?

466
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
Oletteko Anne Pagano?

467
00:30:48,388 --> 00:30:52,350
Olen. Mutta puhun vain englantia.

468
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Loistavaa. Ihan loistavaa.

469
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Asun tuossa vastapäätä,
ja sinulle olisi useampi paketti.

470
00:30:58,439 --> 00:31:03,778
Avasin yhden ennen kuin näin nimen
ja sovitin housujasi.

471
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Ne sopivat.

472
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Anteeksi. Panin kai väärän osoitteen.
Toiminnanohjauskykyni on surkea.

473
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Anteeksi. Olen Anne.

474
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Hauska tavata. Olen Gianpiero.

475
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Haluatko tulla…?
-Joo.

476
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Tule katsomaan, mitä sait.

477
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
Näyttivätkö ne hyvältä päälläsi?
Voit pitää ne, jos…

478
00:31:31,222 --> 00:31:34,225
Ole rehellinen. Kun näytän ne,
sanot sitten suoraan.

479
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Pidetään muotinäytös.

480
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Tekstitys: Minna Eronen