1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Les enfants, désolé de vous aimer
et vous laisser,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
mais j'ai un date à Philadelphie.

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
- Danny…
- Le taxi arrive dans trois minutes.

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Comment va ta mère ?

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Tu connais Beverly.
Une chute, et elle minimise tout.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Elle est coriace.

7
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Je dois rester jusqu'à sa sortie,
puis tante Pam prendra le relais.

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Tu seras de retour pour Noël ?

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
J'essaierai.

10
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Au cas où tu reviens pas,
on pourrait fêter Noël maintenant.

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Il nous reste trois minutes, non ?
- Une minute, en fait.

12
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Danny, je suis ton père Noël secret !

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Sortez les cookies,
commencez les chants de Noël !

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Allez !

15
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Écoutez les cloches d'argent
Elles nous disent : "Chassez vos soucis"…

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Tu choisis ce chant ?
C'est super haut et rapide.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
… et aux vieux

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
Ding, dong, ding, dong…

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Ce sera pas long.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Tu veux pas que je vienne ?
- Non.

21
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Mais je veux être ici. Je te le promets.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Je l'ai.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Un calendrier
bonhomme de pain d'épices sexy.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Il y en a un qui porte
des chaps en glaçage.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Je t'aime.

26
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Joyeux, joyeux, joyeux Noël…

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Le taxi est là.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong
C'est leur chanson

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Tous chantent au son
Du joyeux carillon

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Ce chant est super stressant.

31
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Ding, dong, ding, dong

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Pétard !
- Les nouveaux Pentatonix !

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
On assure !

34
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
LES QUATRE SAISONS

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
L'HIVER

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Cette cathédrale a accueilli
le Concile de Trente

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
pendant la Réforme protestante.

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Vous voulez en savoir plus ?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Pas besoin de répondre.
Vos visages vous trahissent.

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Je peux pas venir, là.
Je suis avec mes amis.

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Ne pleure pas.

42
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
OK. J'arrive.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Ça vous dérange si je pars ?

44
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Le sapin de Noël de ma mère penche.

45
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Elle a peur qu'il écrase un des enfants.
Je dois récupérer la tronçonneuse.

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
Le Claude version Italie
manie une tronçonneuse. Sexy.

47
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
OK.

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Promis, je vous rejoins.

49
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Bonne visite.
Je vous aime, salut. Ciao.

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
On entre lire toutes les plaques ?

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Tu sais quoi ? Non.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Depuis qu'on est là,
on a visité trois églises,

53
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
et vu cinq crèches vivantes.

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Non, regarde, une autre. Six.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Waouh, Joseph est super gaulé.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
Et si on faisait
un truc pas religieux ce soir,

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
comme un dîner en amoureux ?

58
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Oui, je meurs de faim.

59
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
OK, super.

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
Alors, une table pour trois.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Désolée.

62
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Vous voulez dîner en amoureux.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- On peut tous y aller.
- Non. Vous savez quoi ?

64
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Hier, je me suis promis
de devenir une nouvelle femme.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Alors,

66
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
pour commencer, une nouvelle démarche.

67
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Mazette.

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Je vois pas la différence.

69
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Magnifique, Claudio !

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Tu nous as sauvés !

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Attends, maman. C'est Danny.

72
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Beverly va bien ?

73
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
- Je vais très bien, chéri.
- Fracture du bassin, on doit l'opérer.

74
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Je dois rester plus longtemps.

75
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Je devrais être là. Ce soir ?

76
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Non, tout va bien.

77
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Mais selon le médecin, elle devrait être
plus encadrée au quotidien.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Me parle pas de maison de retraite.

79
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
On y viole des gens. Je l'ai vu au JT.

80
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Je parlais de tante Pam.

81
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam arrive.

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- On verra ça quand elle sera là.
- Je suis déjà là !

83
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Tante Pam ?

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Désolée pour le retard.

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Je me suis trompée de bus,
j'ai fini dans le Delaware.

86
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Bonjour.
- Ça va, mon trésor ?

87
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Oui, ça va. Et toi ?
- Hé, c'est Claude ?

88
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Coucou, mon chéri.
- Bonjour.

89
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
J'hallucine. Elle a rétréci
comme un pull au sèche-linge.

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Elle peut pas aider ta maman.

91
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Je viens ce soir.
- Non. Je m'occupe de tout.

92
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Je t'aime. On s'appelle demain, OK ?

93
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Sympa, ta perruque.

94
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
C'est comme au Olive Garden de Secaucus.

95
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Je peux me déchausser ?
Plein de gens le font, là-bas.

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
C'est très chouette.
Je suis contente.

97
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Moi aussi.

98
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Je sais, j'étais déprimant.
- Non.

99
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Mais j'ai eu un déclic hier.

100
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Raconte-moi.

101
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
J'ai passé l'année à faire semblant
que j'allais bien.

102
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Mais pour aller mieux,
il faut assumer son état.

103
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Comme quand j'ai dit à mon médecin
mon vrai nombre de verres par semaine.

104
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
C'est pas entre zéro et deux.

105
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
C'est ça.
Et là, je suis dans le pire état.

106
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
J'ai l'impression d'être un loser
qui a tout foiré cette année.

107
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Comment ça ? Tu as foiré quoi ?
- Tout !

108
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Honorer notre ami. Thanksgiving.
J'ai pas fait le marathon.

109
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Tu as fait de ton mieux.
Et tu as honoré Nick.

110
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Tu as nommé une étoile en son honneur.

111
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
C'était chouette. Le site était réglo.

112
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Et quand j'aurai de l'encre,
j'imprimerai le certificat, OK ?

113
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Oui, regardons le menu.
Qu'est-ce qui te fait envie ?

114
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Je sais pas.

115
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
On pourrait passer une bonne soirée ?

116
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
On passe une bonne soirée.
J'ai juste dit : "Je sais pas."

117
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
OK ? J'ai même pas lu les secondi.

118
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Oui, mais "j'ai tout foiré cette année" ?

119
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Chéri, tu n'es pas obligé
de toucher le fond.

120
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Non, je suis pas obligé.
Mais on peut pas l'éviter constamment.

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
C'était dur pour moi aussi,

122
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
mais je m'y attarde pas.
J'essaie d'avancer.

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Waouh. Tu es si forte et cool.

124
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Félicitations.
- Arrête.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
J'essaie de dire un truc, et je…

126
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
- Puis-je jouer pour le couple ?
- Oui, s'il vous plaît.

127
00:07:28,781 --> 00:07:33,202
- Comment ça va, à Philadelphie ?
- Je sais pas. Il veut pas que j'y aille.

128
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Il veut tout décider tout seul.
On est revenus à la case départ.

129
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Si tu penses devoir y aller, vas-y.

130
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Mais il m'a dit de pas venir.
Je fais quoi ?

131
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Personne ne te dit quoi faire.

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Tu es Claude.

133
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Salut ! Tu es en Italie ?

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Eh oui.

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Je te dérange ?

136
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Non, j'essaie de décorer
pour le premier Noël de Gino.

137
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Mais j'ai pas encore eu le temps.

138
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Sa chaussette est une jambière
de mon déguisement de Britney Spears.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
C'est qu'un bébé.

140
00:08:39,852 --> 00:08:42,939
Jusqu'à ses cinq ans,
il retiendra pas tes échecs.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Chérie, tu te souviens…

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
du canard que j'ai donné
à Gino, sur la côte ?

143
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Oui. Il joue parfois avec dans le bain.

144
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Tu as remarqué un numéro
de téléphone en dessous ?

145
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Tout à fait.

146
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Attends. Il doit être là.

147
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Mais si je le trouve pas,
celui-ci te plairait ?

148
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Oh, oui. Il a l'air
d'être un amant très généreux.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Je l'ai retrouvé.

150
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Je t'envoie une photo.

151
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Alors, tu vas appeler Mark Brett ?

152
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Merci, Ginny.

153
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Salut, Mark ?

154
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
C'est Anne.

155
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
On s'est rencontrés et on a…
couché ensemble à Jersey Shore.

156
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
J'ai couché avec environ 30 femmes
à Jersey Shore, donc…

157
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Ah, d'accord.

158
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Non, c'était une blague. Je plaisante.

159
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Très drôle.

160
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Salut, Anne. Comment tu vas ?

161
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Je vais bien !

162
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Je suis en Italie.

163
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Incroyable.

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Oui, et je…

165
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Je sais pas. Je pensais à toi.

166
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Attends, Anne, je dois te dire
que j'ai une copine, maintenant.

167
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
C'est super !

168
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
J'appelais pas pour ça.

169
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
C'était pas clair.

170
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Je t'appelais pour te dire
que j'ai déménagé en Italie.

171
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- C'est vrai ?
- Oui !

172
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
J'appelle mes contacts pour leur dire.
D'où mon appel.

173
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Félicitations.

174
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Oui. Et je vois quelqu'un.

175
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Il s'appelle Gianpiero,
et c'est… mi amore, et

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
j'appelais pour ça, donc…

177
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
si tu passes en Italie…

178
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
En fait, avec Tori,
on pensait partir cet été.

179
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Super, cool !

180
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Je serai là. Venez me voir !

181
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Peut-être. J'ai hâte !

182
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Le pain était très bon.

183
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Oui. Il était bien chaud.

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Que se passe-t-il ?

185
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Elle dit quoi ?

186
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- "Mara" ?
- "Maratona" ?

187
00:11:18,386 --> 00:11:21,722
- Une parade maritime ? Ce serait top.
- Ton téléphone.

188
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
J'y crois pas, Jack.
Il y a un marathon demain !

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Fais-le !

190
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Quoi ? Non.

191
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
C'est un signe. Tu dois le faire !

192
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
J'ai pas couru depuis un mois.

193
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
J'ai pas ma tenue.
Et je viens de manger 60 palourdes.

194
00:11:39,407 --> 00:11:43,828
C'est l'occasion de sauver ton année.
Tu seras si bien sur le vol du retour.

195
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Un autre homme.

196
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Tu vas le faire.

197
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
- J'ai l'air d'un clown.
- Non, tu as l'air d'un Italien.

198
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Ils sont tous italiens.
Ils ont l'air normaux.

199
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Je suis désolée.

200
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
La tenue de Claude fait pas
le même effet sur toi.

201
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Je te trouve fringant,
comme Jody Watley aux Grammys.

202
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Merci, Anne.

203
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Mets-toi en place.

204
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
C'est vraiment pas une bonne idée.
Je suis pas préparé à cette altitude.

205
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Tu vas y arriver, champion.
Je t'assure. Je crois en toi.

206
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Tu seras tellement content
de l'avoir fait.

207
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Salut, Anne.

208
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
C'était sympa de t'entendre.

209
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Je bois un verre de vin,
ou plutôt une pinte de Guinness,

210
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
devant de la boxe.

211
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
On est loin de Ainsi va la vie.

212
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Bref, j'espère que tu t'éclates en Italie.

213
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Envoie une photo.
J'aimerais te voir dans ta nouvelle ville.

214
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno !

215
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
Tu peux prendre une photo de moi

216
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
où j'ai l'air de m'amuser
et de vivre une vie cool ?

217
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- OK.
- Me juge pas. C'est pour Mark Brett.

218
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
C'est noté. OK.

219
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Rapidement.

220
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Souris.

221
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Attends.
- OK.

222
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
OK. Ta pose est un peu bizarre.

223
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
On dirait que ton utérus fout le camp.

224
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Fais le truc de TikTok
où tu sautes vers l'objectif.

225
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Recule un peu.
- OK.

226
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Super.
- Là ?

227
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Oui, et saute.

228
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Et souris.

229
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ris.

230
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- C'est bon.
- Je peux voir ?

231
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Il est où ?

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Allez, Jack !

233
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
MAGNIFIQUE !
TU ES CANON. ENVOIE ENCORE !

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo !

235
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Super, Jack !

236
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Tu assures !

237
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Je suis essoufflé,
mais je pense y arriver.

238
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
J'ai fait 13 miles. La moitié.

239
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Chéri, c'est en kilomètres.
Il te reste 20 miles.

240
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Putain, non.

241
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Tu peux le faire !

242
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Tu vas y arriver.
- Putain. Mon Dieu.

243
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Oui. Tu peux le faire.
Tu es mon Superman à moi !

244
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
MARATHON DE NOËL DE TRENTE

245
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Merci !

246
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Vous pouvez me prendre en photo ?
- Oui.

247
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Je peux prendre une photo ?

248
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Merci. Je peux…

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Je peux ? Merci.

250
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Merci. Je suis bête. Merci.

251
00:16:14,139 --> 00:16:15,140
Allez.

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
TU AS UNE VIE INCROYABLE, ANNE !

253
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Tu n'aurais pas vu Jack passer ?

254
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Mais j'avoue, je faisais un shooting.

255
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
OK.

256
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Il aurait dû passer il y a une demi-heure.

257
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Merde.

258
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Tiens-moi ça.

259
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Excusez-moi.

260
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Oh, non.

261
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, ça va ?

262
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Je peux pas, Kate.
Mon corps est en train de lâcher.

263
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Non, allez, tu es presque à la fin.

264
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Il te reste cinq kilomètres.
- Peu importe, j'arrête !

265
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Non, désolée. Si tu arrêtes,
tu le regretteras à vie.

266
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Ton épouse t'interdit d'abandonner.

267
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
J'ai pas le choix, OK ?

268
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Tu veux que je passe la ligne ?
Faudra m'y emmener en corbillard.

269
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Allez, je cours avec toi.

270
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Tu dis n'importe quoi.

271
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Faudra courir si tu veux m'insulter.

272
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Viens.

273
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Debout, allez !

274
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Oui. Tu peux le faire.

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
On va y arriver !

276
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Et merde.

277
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Je t'avais dit de pas venir,
mais je suis tellement content.

278
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Comment elle va ?

279
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Elle va bien. Mais il faut qu'on parle.

280
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Oui, je comprends.

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Je sais que c'était pas prévu, mais…

282
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
elle a besoin de nous.

283
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Alors…

284
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Elle peut vivre avec nous en Italie ?

285
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Quoi ? Tu es sérieux ?

286
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Elle viendrait en Italie ?
- Oui, c'est chez nous, maintenant.

287
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Elle est contente ?

288
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
En fait…

289
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
C'est Claude ? Dis-lui que j'irai pas.

290
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
J'y travaille.

291
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
VINS TYPIQUES DU TRENTIN

292
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Je fais bien I Love Lucy ?

293
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Oui, très Lucy.

294
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Vous voulez acheter du vin ?

295
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Salut.
- Salut, Anne.

296
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Écoute, je sais que je t'ai encouragée,
mais ça va trop loin.

297
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Quoi ?

298
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
On doit arrêter les SMS.

299
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Je pensais que c'était sympa.
- Oui, mais…

300
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Écoute, je…

301
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Après cet été, j'espérais que tu appelles.

302
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Et comme tu l'as pas fait,

303
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
je suis passé à autre chose.

304
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Je veux surtout pas te juger,

305
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
et je flirtais aussi,
mais quand tu m'as envoyé cette photo…

306
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
de ton vagin,

307
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
c'était trop.

308
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Quoi ?

309
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Et ce serait pas correct
de rien te dire avant

310
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
que ça aille plus loin.

311
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
C'est mon vagin.

312
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
- Et je sais pas, je…
- Beurk !

313
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Allô ? Tu es là ?

314
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Oui, je suis là !
Écoute, c'est un gros malentendu.

315
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Cette photo m'aurait-elle plu
en septembre ?

316
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Absolument.

317
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Mais on devrait arrêter là

318
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
avant que ça aille plus loin.
Pour Tori et Gianpiero.

319
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Oui, je suis d'accord.

320
00:20:43,242 --> 00:20:47,996
Mais ta vie a l'air merveilleuse,
et je suis vraiment content pour toi.

321
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Salut.

322
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
OK.

323
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
OK.

324
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, il faut un monte-escalier.

325
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Oui, je sais que la maison est vieille.

326
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
D'après Internet, si tu m'emmènes
en Italie, c'est de la traite humaine.

327
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
C'est vrai.

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Tu peux plus vivre seule.

329
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
J'irai vivre avec elle.

330
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Et voilà.
- Non.

331
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Maman, tu viens en Italie.
C'est comme ça.

332
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- OK.

333
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, si vous pouvez pas,

334
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
je trouverai un autre entrepreneur.

335
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Il peut pas mettre d'ascenseur,

336
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
car la maison a 400 ans
et pourrait s'effondrer.

337
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- On en achètera une autre.
- Quoi ?

338
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Écoute-moi bien.

339
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
J'irai pas. Je me méfie des coiffeuses.

340
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
J'irais à quelle banque ?

341
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, prépare-toi.
Ils n'ont pas nos magasins en Italie.

342
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Alors, il y aura pas de Beverly en Italie.

343
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Je te comprends.
- Maman, arrête d'essayer de mourir.

344
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Je pense pas que…
- Claude, je gère.

345
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Je vais prendre l'air.

346
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Ouvre les yeux.

347
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Tu me vois.
Et toi, arrête de l'encourager.

348
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Qu'est-ce que j'ai fait ?

349
00:22:11,913 --> 00:22:15,959
- Tu peux le faire, allez.
- On s'arrête, s'il te plaît.

350
00:22:16,043 --> 00:22:20,630
- Non, Jack, tu en as besoin.
- Non, j'en ai pas besoin. Toi, oui.

351
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
C'est ton merdier.

352
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Pas du tout.
Je t'aide à gérer tes émotions.

353
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Non, j'essayais de gérer mes émotions
en les confiant à ma femme,

354
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
et tu as demandé à un violoniste
de jouer par-dessus.

355
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Comment se rapprocher ?

356
00:22:35,395 --> 00:22:39,358
Je sais pas. Profiter.
Aller au ciné et précommande à manger…

357
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
C'est pas ça, un mariage, OK ?

358
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Pourquoi tu as si peur du fond ?
Qu'est-ce qui se cache dessous ?

359
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Rien du tout.
- Si, il y a quelque chose.

360
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Tu serais pas obsédée par ma guérison
si un truc te rongeait pas, toi aussi.

361
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
C'est quoi ?

362
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Qui sait ? Je regrette peut-être
la fin des vacances.

363
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Allez.

364
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Oui, super, continue !

365
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Toi aussi, continue.

366
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Je regrette peut-être
que notre enfant ait grandi,

367
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
quitté la maison,
et que j'aie plus de but.

368
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Oui, et ?

369
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Et je veux pas faire comme toi.
J'aime pas me complaire.

370
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Je me complais pas, je me confie.

371
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Tu te confies et tu te complais.

372
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Quand tu fais ça, je dois utiliser toute
mon énergie pour qu'on reste à flot.

373
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Pourquoi ? Ne fais pas ça !

374
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Parce que si j'exprime
toutes mes pensées sombres,

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
on va couler.

376
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Si je suis pas une bouée,
on va finir au fond de l'océan.

377
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Je peux être une bouée aussi.
Laisse-moi l'être.

378
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
D'accord, si tu continues à courir.

379
00:23:45,882 --> 00:23:47,884
Purée…

380
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Allez, accouche.

381
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
D'accord.

382
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Beaucoup de choses me tracassent, OK ?

383
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Je suis au top d'une carrière
pour laquelle j'ai bossé toute ma vie,

384
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
et c'est passable.

385
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Et mon meilleur ami est parti.

386
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Et notre autre ami est mort.

387
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Et, au fait, le monde est très sombre.

388
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Chaque info me tord l'estomac.
Et j'avais déjà l'estomac tordu,

389
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
parce que mon corps
fonctionne plus très bien.

390
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Et j'ai peur qu'on devienne
de plus en plus bizarres,

391
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
et qu'on s'éloigne,
jusqu'à vivre comme des étrangers.

392
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
Et les enfants éviteront
notre maison à Halloween,

393
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
car on est trop flippants.

394
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Et parfois, franchement,
j'ai peur de mourir.

395
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Et d'autres fois, je me dis :
"Ça doit être sympa."

396
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Super, le grand sommeil.
Allez, on se fait ça.

397
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- Quoi ?

398
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Regarde.

399
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
On a couru un marathon !

400
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
C'est pas vrai !

401
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Salut.
- Salut, toi. C'est dingue.

402
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Gino dort.
J'ai vu les photos sur iCloud.

403
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Tu t'éclates comme une folle, on dirait.

404
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, ces photos sont fausses.

405
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
J'ai terminé cette journée merdique
en envoyant une vage' pic à Mark.

406
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Je l'ai vue. Je croyais que c'était
un truc d'Européens.

407
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Non. C'était juste une vieille culotte
avec un élastique détendu.

408
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Tu as l'air un peu triste.

409
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Avant, je savais qui j'étais.

410
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
À 20 ans, j'étais une créature délurée
qui traînait dans l'East Village, et…

411
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Puis j'ai eu Lila, j'étais une maman, et…

412
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Maintenant, je suis paumée.

413
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
C'est pas la Anne
que j'ai vue cette année.

414
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Celle que j'ai vue m'a sauvé la vie.

415
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Elle était forte, confiante, et…

416
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Elle m'a accueillie dans sa famille
malgré tout.

417
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Ces photos sont pas fausses, Anne.

418
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Ces photos, c'est toi.

419
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
On se fout de ce fichu Mark Brett.

420
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Tu peux continuer
de vivre comme ça pour toi.

421
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Tu es toujours une créature délurée.

422
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Maman.

423
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Je t'en supplie.

424
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Viens en Italie.

425
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Mon chéri,

426
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
j'ai vécu toute ma vie à Philadelphie.

427
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Mais on vit là-bas, maintenant.

428
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Et Claude,

429
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
pendant tout notre mariage,
s'est bien occupé de moi.

430
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Il m'a toujours suivi
dans mes projets les plus idiots.

431
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Cet homme m'aime,
même si je le mérite pas toujours.

432
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Tu te souviens de moi avant lui ?

433
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Oh, oui. Un petit connard.

434
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
C'est ça.

435
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Il m'a sauvé.

436
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Chéri, s'il te plaît, ne pleure pas.

437
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Vivre en Italie,
c'était sa seule demande.

438
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Il est si heureux.

439
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
S'il te plaît.

440
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Maman, s'il te plaît.

441
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Chéri, je n'ai rien à faire en Europe.

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,778
Mais il y a une résidence seniors

443
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
à cinq minutes de chez Pam.

444
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Je peux y aller.

445
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Quoi ? Non.

446
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Mon amie Gayle y vit.

447
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Elle y est bien.
Ils ont de bonnes tartes.

448
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Et ce que disait ton JT ?

449
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
C'était peut-être pas le JT.

450
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Ça devait être New York, unité spéciale.

451
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Ça ira, mon chéri, ne t'en fais pas.

452
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
OK. Voilà ce qu'on va faire.

453
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Vous vivrez chez vous,
mais au rez-de-chaussée.

454
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- On ira au deuxième.
- Quoi ?

455
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Oui. On s'installe ici,
et on s'occupe de ta mère.

456
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Non.
- Je suis Claude, et tu vas m'obéir.

457
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Ça vous va ?

458
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
On a couru un marathon.

459
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Eh bien…
- Désolée d'être passée dans l'ombre.

460
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Mais ça va mieux. Je me sens mieux.

461
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Ton côté sombre me va. Je prends tout.

462
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Quand tu disais :
"J'ai pas peur de mourir…"

463
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Si, j'ai peur.

464
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Surtout de couler en voiture.
J'ai très peur de ça.

465
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
On a la même peur.

466
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
La voiture ?

467
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Je vois toujours la pub
de ce marteau sur Instagram…

468
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Qu'on s'éloigne l'un de l'autre
en vieillissant.

469
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Notre phase indépendante,
c'était horrible.

470
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Il faut pas oublier d'avancer
l'un vers l'autre.

471
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Sinon, on deviendra fous.

472
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Je t'aime.

473
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Moi aussi.

474
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
TRENTE

475
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
JOYEUSES FÊTES

476
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !

477
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Vous faites quoi ?

478
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
On a des cocktails,
mais l'infirmière les interdit à Beverly.

479
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Oui, la coincée a pris mon lait de poule.

480
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
On rentre demain.
On vous apportera des truffes au rhum.

481
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Merci, il lui manque que ça.
- Oui !

482
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
J'ai une annonce à vous faire.

483
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Je ne rentre pas demain.

484
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Je reste.

485
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Quoi ? C'est vrai ?

486
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Combien de temps ?

487
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Je ne sais pas. Danny et Claude

488
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
m'ont proposé de garder leur maison,
et j'ai besoin de changer d'air.

489
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
C'est Anne 2.0 ?

490
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Non, je pense que c'est…

491
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
Anne version classique.

492
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Super.
- Oui !

493
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
- Fais-toi plaisir.
- C'est la Anne qu'on adore.

494
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Oh là là.

495
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Faites bon voyage.

496
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Allez, Annie. Bonne chance.

497
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Raconte-nous tes aventures.

498
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Oui, je suis sûre qu'il y en aura plein.

499
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
C'est parfait.

500
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Parfait.

501
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
J'habite à côté,
j'ai reçu plusieurs colis pour vous.

502
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
J'en ai ouvert un avant de voir le nom.
J'ai essayé un de vos pantalons…

503
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Ils me vont bien.

504
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Désolée, j'ai dû me tromper d'adresse.
J'ai une mauvaise fonction exécutive.

505
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Désolée. Je m'appelle Anne.

506
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Enchanté. Moi, c'est Gianpiero.

507
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Vous voulez venir…
- Oui.

508
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Venez voir vos colis.

509
00:31:26,551 --> 00:31:30,597
Ils vous vont bien ? Gardez-les s'ils…
Ils vous vont sûrement mieux.

510
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Soyez sincère. Je vous montrerai,
vous me direz la vérité.

511
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
On fera un défilé.

512
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi