Les enfants, désolé de vous aimer et vous laisser,
mais j'ai un date à Philadelphie.
- Danny… - Le taxi arrive dans trois minutes.
Comment va ta mère ?
Tu connais Beverly. Une chute, et elle minimise tout.
Elle est coriace.
Je dois rester jusqu'à sa sortie, puis tante Pam prendra le relais.
Tu seras de retour pour Noël ?
J'essaierai.
Au cas où tu reviens pas, on pourrait fêter Noël maintenant.
- Il nous reste trois minutes, non ? - Une minute, en fait.
Danny, je suis ton père Noël secret !
Sortez les cookies, commencez les chants de Noël !
Allez !
Écoutez les cloches d'argent Elles nous disent : "Chassez vos soucis"…
Tu choisis ce chant ? C'est super haut et rapide.
… et aux vieux
Ding, dong, ding, dong…
Ce sera pas long.
- Tu veux pas que je vienne ? - Non.
Mais je veux être ici. Je te le promets.
Je l'ai.
Un calendrier bonhomme de pain d'épices sexy.
Il y en a un qui porte des chaps en glaçage.
Je t'aime.
Joyeux, joyeux, joyeux Noël…
Le taxi est là.
Ding, dong, ding, dong C'est leur chanson
Tous chantent au son Du joyeux carillon
Ce chant est super stressant.
Ding, dong, ding, dong
- Pétard ! - Les nouveaux Pentatonix !
On assure !
LES QUATRE SAISONS
L'HIVER
Cette cathédrale a accueilli le Concile de Trente
pendant la Réforme protestante.
Vous voulez en savoir plus ?
Pas besoin de répondre. Vos visages vous trahissent.
Je peux pas venir, là. Je suis avec mes amis.
Ne pleure pas.
OK. J'arrive.
Ça vous dérange si je pars ?
Le sapin de Noël de ma mère penche.
Elle a peur qu'il écrase un des enfants. Je dois récupérer la tronçonneuse.
Le Claude version Italie manie une tronçonneuse. Sexy.
OK.
Promis, je vous rejoins.
Bonne visite. Je vous aime, salut. Ciao.
On entre lire toutes les plaques ?
Tu sais quoi ? Non.
Depuis qu'on est là, on a visité trois églises,
et vu cinq crèches vivantes.
Non, regarde, une autre. Six.
Waouh, Joseph est super gaulé.
Et si on faisait un truc pas religieux ce soir,
comme un dîner en amoureux ?
Oui, je meurs de faim.
OK, super.
Alors, une table pour trois.
Désolée.
Vous voulez dîner en amoureux.
- On peut tous y aller. - Non. Vous savez quoi ?
Hier, je me suis promis de devenir une nouvelle femme.
Alors,
pour commencer, une nouvelle démarche.
Mazette.
Je vois pas la différence.
Magnifique, Claudio !
Tu nous as sauvés !
Attends, maman. C'est Danny.
Beverly va bien ?
- Je vais très bien, chéri. - Fracture du bassin, on doit l'opérer.
Je dois rester plus longtemps.
Je devrais être là. Ce soir ?
Non, tout va bien.
Mais selon le médecin, elle devrait être plus encadrée au quotidien.
Me parle pas de maison de retraite.
On y viole des gens. Je l'ai vu au JT.
Je parlais de tante Pam.
Pam arrive.
- On verra ça quand elle sera là. - Je suis déjà là !
Tante Pam ?
Désolée pour le retard.
Je me suis trompée de bus, j'ai fini dans le Delaware.
- Bonjour. - Ça va, mon trésor ?
- Oui, ça va. Et toi ? - Hé, c'est Claude ?
- Coucou, mon chéri. - Bonjour.
J'hallucine. Elle a rétréci comme un pull au sèche-linge.
Elle peut pas aider ta maman.
- Je viens ce soir. - Non. Je m'occupe de tout.
Je t'aime. On s'appelle demain, OK ?
Sympa, ta perruque.
C'est comme au Olive Garden de Secaucus.
Je peux me déchausser ? Plein de gens le font, là-bas.
C'est très chouette. Je suis contente.
Moi aussi.
- Je sais, j'étais déprimant. - Non.
Mais j'ai eu un déclic hier.
Raconte-moi.
J'ai passé l'année à faire semblant que j'allais bien.
Mais pour aller mieux, il faut assumer son état.
Comme quand j'ai dit à mon médecin mon vrai nombre de verres par semaine.
C'est pas entre zéro et deux.
C'est ça. Et là, je suis dans le pire état.
J'ai l'impression d'être un loser qui a tout foiré cette année.
- Comment ça ? Tu as foiré quoi ? - Tout !
Honorer notre ami. Thanksgiving. J'ai pas fait le marathon.
Tu as fait de ton mieux. Et tu as honoré Nick.
Tu as nommé une étoile en son honneur.
C'était chouette. Le site était réglo.
Et quand j'aurai de l'encre, j'imprimerai le certificat, OK ?
Oui, regardons le menu. Qu'est-ce qui te fait envie ?
Je sais pas.
On pourrait passer une bonne soirée ?
On passe une bonne soirée. J'ai juste dit : "Je sais pas."
OK ? J'ai même pas lu les secondi.
Oui, mais "j'ai tout foiré cette année" ?
Chéri, tu n'es pas obligé de toucher le fond.
Non, je suis pas obligé. Mais on peut pas l'éviter constamment.
C'était dur pour moi aussi,
mais je m'y attarde pas. J'essaie d'avancer.
Waouh. Tu es si forte et cool.
- Félicitations. - Arrête.
J'essaie de dire un truc, et je…
- Puis-je jouer pour le couple ? - Oui, s'il vous plaît.
- Comment ça va, à Philadelphie ? - Je sais pas. Il veut pas que j'y aille.
Il veut tout décider tout seul. On est revenus à la case départ.
Si tu penses devoir y aller, vas-y.
Mais il m'a dit de pas venir. Je fais quoi ?
Personne ne te dit quoi faire.
Tu es Claude.
Salut ! Tu es en Italie ?
Eh oui.
Je te dérange ?
Non, j'essaie de décorer pour le premier Noël de Gino.
Mais j'ai pas encore eu le temps.
Sa chaussette est une jambière de mon déguisement de Britney Spears.
C'est qu'un bébé.
Jusqu'à ses cinq ans, il retiendra pas tes échecs.
Chérie, tu te souviens…
du canard que j'ai donné à Gino, sur la côte ?
Oui. Il joue parfois avec dans le bain.
Tu as remarqué un numéro de téléphone en dessous ?
Tout à fait.
Attends. Il doit être là.
Mais si je le trouve pas, celui-ci te plairait ?
Oh, oui. Il a l'air d'être un amant très généreux.
Je l'ai retrouvé.
Je t'envoie une photo.
Alors, tu vas appeler Mark Brett ?
Merci, Ginny.
Salut, Mark ?
C'est Anne.
On s'est rencontrés et on a… couché ensemble à Jersey Shore.
J'ai couché avec environ 30 femmes à Jersey Shore, donc…
Ah, d'accord.
Non, c'était une blague. Je plaisante.
Très drôle.
Salut, Anne. Comment tu vas ?
Je vais bien !
Je suis en Italie.
Incroyable.
Oui, et je…
Je sais pas. Je pensais à toi.
Attends, Anne, je dois te dire que j'ai une copine, maintenant.
C'est super !
J'appelais pas pour ça.
C'était pas clair.
Je t'appelais pour te dire que j'ai déménagé en Italie.
- C'est vrai ? - Oui !
J'appelle mes contacts pour leur dire. D'où mon appel.
Félicitations.
Oui. Et je vois quelqu'un.
Il s'appelle Gianpiero, et c'est… mi amore, et
j'appelais pour ça, donc…
si tu passes en Italie…
En fait, avec Tori, on pensait partir cet été.
Super, cool !
Je serai là. Venez me voir !
Peut-être. J'ai hâte !
Le pain était très bon.
Oui. Il était bien chaud.
Que se passe-t-il ?
Elle dit quoi ?
- "Mara" ? - "Maratona" ?
- Une parade maritime ? Ce serait top. - Ton téléphone.
J'y crois pas, Jack. Il y a un marathon demain !
Fais-le !
Quoi ? Non.
C'est un signe. Tu dois le faire !
J'ai pas couru depuis un mois.
J'ai pas ma tenue. Et je viens de manger 60 palourdes.
C'est l'occasion de sauver ton année. Tu seras si bien sur le vol du retour.
Un autre homme.
Tu vas le faire.
- J'ai l'air d'un clown. - Non, tu as l'air d'un Italien.
Ils sont tous italiens. Ils ont l'air normaux.
Je suis désolée.
La tenue de Claude fait pas le même effet sur toi.
Je te trouve fringant, comme Jody Watley aux Grammys.
Merci, Anne.
Mets-toi en place.
C'est vraiment pas une bonne idée. Je suis pas préparé à cette altitude.
Tu vas y arriver, champion. Je t'assure. Je crois en toi.
Tu seras tellement content de l'avoir fait.
Salut, Anne.
C'était sympa de t'entendre.
Je bois un verre de vin, ou plutôt une pinte de Guinness,
devant de la boxe.
On est loin de Ainsi va la vie.
Bref, j'espère que tu t'éclates en Italie.
Envoie une photo. J'aimerais te voir dans ta nouvelle ville.
Buongiorno !
Tu peux prendre une photo de moi
où j'ai l'air de m'amuser et de vivre une vie cool ?
- OK. - Me juge pas. C'est pour Mark Brett.
C'est noté. OK.
Rapidement.
Souris.
- Attends. - OK.
OK. Ta pose est un peu bizarre.
On dirait que ton utérus fout le camp.
Fais le truc de TikTok où tu sautes vers l'objectif.
- Recule un peu. - OK.
- Super. - Là ?
Oui, et saute.
Et souris.
Ris.
- C'est bon. - Je peux voir ?
Il est où ?
Allez, Jack !
MAGNIFIQUE ! TU ES CANON. ENVOIE ENCORE !
Bravo !
Super, Jack !
Tu assures !
Je suis essoufflé, mais je pense y arriver.
J'ai fait 13 miles. La moitié.
Chéri, c'est en kilomètres. Il te reste 20 miles.
Putain, non.
Tu peux le faire !
- Tu vas y arriver. - Putain. Mon Dieu.
Oui. Tu peux le faire. Tu es mon Superman à moi !
MARATHON DE NOËL DE TRENTE
Merci !
- Vous pouvez me prendre en photo ? - Oui.
Je peux prendre une photo ?
Merci. Je peux…
Je peux ? Merci.
Merci. Je suis bête. Merci.
Allez.
TU AS UNE VIE INCROYABLE, ANNE !
Tu n'aurais pas vu Jack passer ?
Mais j'avoue, je faisais un shooting.
OK.
Il aurait dû passer il y a une demi-heure.
Merde.
Tiens-moi ça.
Excusez-moi.
Oh, non.
Jack, ça va ?
Je peux pas, Kate. Mon corps est en train de lâcher.
Non, allez, tu es presque à la fin.
- Il te reste cinq kilomètres. - Peu importe, j'arrête !
Non, désolée. Si tu arrêtes, tu le regretteras à vie.
Ton épouse t'interdit d'abandonner.
J'ai pas le choix, OK ?
Tu veux que je passe la ligne ? Faudra m'y emmener en corbillard.
Allez, je cours avec toi.
Tu dis n'importe quoi.
Faudra courir si tu veux m'insulter.
Viens.
Debout, allez !
Oui. Tu peux le faire.
On va y arriver !
Et merde.
Je t'avais dit de pas venir, mais je suis tellement content.
Comment elle va ?
Elle va bien. Mais il faut qu'on parle.
Oui, je comprends.
Je sais que c'était pas prévu, mais…
elle a besoin de nous.
Alors…
Elle peut vivre avec nous en Italie ?
Quoi ? Tu es sérieux ?
- Elle viendrait en Italie ? - Oui, c'est chez nous, maintenant.
Elle est contente ?
En fait…
C'est Claude ? Dis-lui que j'irai pas.
J'y travaille.
VINS TYPIQUES DU TRENTIN
Je fais bien I Love Lucy ?
Oui, très Lucy.
Vous voulez acheter du vin ?
- Salut. - Salut, Anne.
Écoute, je sais que je t'ai encouragée, mais ça va trop loin.
Quoi ?
On doit arrêter les SMS.
- Je pensais que c'était sympa. - Oui, mais…
Écoute, je…
Après cet été, j'espérais que tu appelles.
Et comme tu l'as pas fait,
je suis passé à autre chose.
Je veux surtout pas te juger,
et je flirtais aussi, mais quand tu m'as envoyé cette photo…
de ton vagin,
c'était trop.
Quoi ?
Et ce serait pas correct de rien te dire avant
que ça aille plus loin.
C'est mon vagin.
- Et je sais pas, je… - Beurk !
Allô ? Tu es là ?
Oui, je suis là ! Écoute, c'est un gros malentendu.
Cette photo m'aurait-elle plu en septembre ?
Absolument.
Mais on devrait arrêter là
avant que ça aille plus loin. Pour Tori et Gianpiero.
Oui, je suis d'accord.
Mais ta vie a l'air merveilleuse, et je suis vraiment content pour toi.
Salut.
OK.
Eduardo, il faut un monte-escalier.
Oui, je sais que la maison est vieille.
D'après Internet, si tu m'emmènes en Italie, c'est de la traite humaine.
C'est vrai.
Tu peux plus vivre seule.
J'irai vivre avec elle.
- Et voilà. - Non.
Maman, tu viens en Italie. C'est comme ça.
- Danny… - OK.
Eduardo, si vous pouvez pas,
je trouverai un autre entrepreneur.
Il peut pas mettre d'ascenseur,
car la maison a 400 ans et pourrait s'effondrer.
- On en achètera une autre. - Quoi ?
Écoute-moi bien.
J'irai pas. Je me méfie des coiffeuses.
J'irais à quelle banque ?
Bev, prépare-toi. Ils n'ont pas nos magasins en Italie.
Alors, il y aura pas de Beverly en Italie.
- Je te comprends. - Maman, arrête d'essayer de mourir.
- Je pense pas que… - Claude, je gère.
Je vais prendre l'air.
Ouvre les yeux.
Tu me vois. Et toi, arrête de l'encourager.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu peux le faire, allez. - On s'arrête, s'il te plaît.
- Non, Jack, tu en as besoin. - Non, j'en ai pas besoin. Toi, oui.
C'est ton merdier.
Pas du tout. Je t'aide à gérer tes émotions.
Non, j'essayais de gérer mes émotions en les confiant à ma femme,
et tu as demandé à un violoniste de jouer par-dessus.
Comment se rapprocher ?
Je sais pas. Profiter. Aller au ciné et précommande à manger…
C'est pas ça, un mariage, OK ?
Pourquoi tu as si peur du fond ? Qu'est-ce qui se cache dessous ?
- Rien du tout. - Si, il y a quelque chose.
Tu serais pas obsédée par ma guérison si un truc te rongeait pas, toi aussi.
C'est quoi ?
Qui sait ? Je regrette peut-être la fin des vacances.
Allez.
Oui, super, continue !
Toi aussi, continue.
Je regrette peut-être que notre enfant ait grandi,
quitté la maison, et que j'aie plus de but.
Oui, et ?
Et je veux pas faire comme toi. J'aime pas me complaire.
Je me complais pas, je me confie.
Tu te confies et tu te complais.
Quand tu fais ça, je dois utiliser toute mon énergie pour qu'on reste à flot.
Pourquoi ? Ne fais pas ça !
Parce que si j'exprime toutes mes pensées sombres,
on va couler.
Si je suis pas une bouée, on va finir au fond de l'océan.
Je peux être une bouée aussi. Laisse-moi l'être.
D'accord, si tu continues à courir.
Purée…
Allez, accouche.
D'accord.
Beaucoup de choses me tracassent, OK ?
Je suis au top d'une carrière pour laquelle j'ai bossé toute ma vie,
et c'est passable.
Et mon meilleur ami est parti.
Et notre autre ami est mort.
Et, au fait, le monde est très sombre.
Chaque info me tord l'estomac. Et j'avais déjà l'estomac tordu,
parce que mon corps fonctionne plus très bien.
Et j'ai peur qu'on devienne de plus en plus bizarres,
et qu'on s'éloigne, jusqu'à vivre comme des étrangers.
Et les enfants éviteront notre maison à Halloween,
car on est trop flippants.
Et parfois, franchement, j'ai peur de mourir.
Et d'autres fois, je me dis : "Ça doit être sympa."
Super, le grand sommeil. Allez, on se fait ça.
- Kate. - Quoi ?
Regarde.
On a couru un marathon !
C'est pas vrai !
- Salut. - Salut, toi. C'est dingue.
Gino dort. J'ai vu les photos sur iCloud.
Tu t'éclates comme une folle, on dirait.
Ginny, ces photos sont fausses.
J'ai terminé cette journée merdique en envoyant une vage' pic à Mark.
Je l'ai vue. Je croyais que c'était un truc d'Européens.
Non. C'était juste une vieille culotte avec un élastique détendu.
Tu as l'air un peu triste.
Avant, je savais qui j'étais.
À 20 ans, j'étais une créature délurée qui traînait dans l'East Village, et…
Puis j'ai eu Lila, j'étais une maman, et…
Maintenant, je suis paumée.
C'est pas la Anne que j'ai vue cette année.
Celle que j'ai vue m'a sauvé la vie.
Elle était forte, confiante, et…
Elle m'a accueillie dans sa famille malgré tout.
Ces photos sont pas fausses, Anne.
Ces photos, c'est toi.
On se fout de ce fichu Mark Brett.
Tu peux continuer de vivre comme ça pour toi.
Tu es toujours une créature délurée.
Maman.
Je t'en supplie.
Viens en Italie.
Mon chéri,
j'ai vécu toute ma vie à Philadelphie.
Mais on vit là-bas, maintenant.
Et Claude,
pendant tout notre mariage, s'est bien occupé de moi.
Il m'a toujours suivi dans mes projets les plus idiots.
Cet homme m'aime, même si je le mérite pas toujours.
Tu te souviens de moi avant lui ?
Oh, oui. Un petit connard.
C'est ça.
Il m'a sauvé.
Chéri, s'il te plaît, ne pleure pas.
Vivre en Italie, c'était sa seule demande.
Il est si heureux.
S'il te plaît.
Maman, s'il te plaît.
Chéri, je n'ai rien à faire en Europe.
Mais il y a une résidence seniors
à cinq minutes de chez Pam.
Je peux y aller.
Quoi ? Non.
Mon amie Gayle y vit.
Elle y est bien. Ils ont de bonnes tartes.
Et ce que disait ton JT ?
C'était peut-être pas le JT.
Ça devait être New York, unité spéciale.
Ça ira, mon chéri, ne t'en fais pas.
OK. Voilà ce qu'on va faire.
Vous vivrez chez vous, mais au rez-de-chaussée.
- On ira au deuxième. - Quoi ?
Oui. On s'installe ici, et on s'occupe de ta mère.
- Non. - Je suis Claude, et tu vas m'obéir.
Ça vous va ?
On a couru un marathon.
- Eh bien… - Désolée d'être passée dans l'ombre.
Mais ça va mieux. Je me sens mieux.
Ton côté sombre me va. Je prends tout.
Quand tu disais : "J'ai pas peur de mourir…"
Si, j'ai peur.
Surtout de couler en voiture. J'ai très peur de ça.
On a la même peur.
La voiture ?
Je vois toujours la pub de ce marteau sur Instagram…
Qu'on s'éloigne l'un de l'autre en vieillissant.
Notre phase indépendante, c'était horrible.
Il faut pas oublier d'avancer l'un vers l'autre.
Sinon, on deviendra fous.
Je t'aime.
Moi aussi.
TRENTE
JOYEUSES FÊTES
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Vous faites quoi ?
On a des cocktails, mais l'infirmière les interdit à Beverly.
Oui, la coincée a pris mon lait de poule.
On rentre demain. On vous apportera des truffes au rhum.
- Merci, il lui manque que ça. - Oui !
J'ai une annonce à vous faire.
Je ne rentre pas demain.
Je reste.
Quoi ? C'est vrai ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas. Danny et Claude
m'ont proposé de garder leur maison, et j'ai besoin de changer d'air.
C'est Anne 2.0 ?
Non, je pense que c'est…
Anne version classique.
- Super. - Oui !
- Fais-toi plaisir. - C'est la Anne qu'on adore.
Oh là là.
Faites bon voyage.
Allez, Annie. Bonne chance.
Raconte-nous tes aventures.
Oui, je suis sûre qu'il y en aura plein.
C'est parfait.
Parfait.
J'habite à côté, j'ai reçu plusieurs colis pour vous.
J'en ai ouvert un avant de voir le nom. J'ai essayé un de vos pantalons…
Ils me vont bien.
Désolée, j'ai dû me tromper d'adresse. J'ai une mauvaise fonction exécutive.
Désolée. Je m'appelle Anne.
Enchanté. Moi, c'est Gianpiero.
- Vous voulez venir… - Oui.
Venez voir vos colis.
Ils vous vont bien ? Gardez-les s'ils… Ils vous vont sûrement mieux.
Soyez sincère. Je vous montrerai, vous me direz la vérité.
On fera un défilé.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi