1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
‫טוב, ילדים, הלוואי שיכולתי להישאר,‬

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,585
‫אבל יש לי דייט לוהט בפילדלפיה.‬
‫-אוי, דני!‬

3
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
‫ההסעה תגיע בעוד שלוש דקות.‬

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
‫מה שלום אימך?‬

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
‫אתם מכירים את בוורלי.‬
‫נפלה מהמרפסת ולא מתרגשת.‬

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
‫היא קשוחה.‬

7
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
‫כן, אני צריך להיות שם עד שהיא תשתחרר,‬

8
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
‫ואז דודה פאם תחליף אותי.‬

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
‫אבל אתה חושב שתחזור לפני חג המולד?‬

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
‫אני אשתדל.‬

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
‫למקרה שלא, אולי נחגוג עכשיו חג מולד זריז.‬

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
‫נשארו לנו עוד שלוש דקות, נכון?‬
‫-עכשיו כבר ירדנו לדקה.‬

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
‫לעזאזל, דני, אני הסנטה הסודי שלך.‬

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
‫תוציאו את עוגיות חג המולד.‬
‫תתחילו לשיר את המזמור.‬

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
‫קדימה!‬

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
‫"האזינו לפעמונים, פעמוני כסף מתוקים‬
‫כמו אומרים, 'הניחו לדאגות…'"‬

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
‫זה השיר שבחרת? הוא כל כך מהיר וגבוה.‬

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,498
‫"…הענווים והנועזים‬

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
‫'"דינג, דונג, דינג, דונג"‬

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
‫זה רק לכמה ימים.‬

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא?‬
‫-בטוח.‬

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
‫אבל אני רוצה להיות כאן.‬

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
‫אני מבטיח.‬

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
‫בסדר, הבאתי.‬

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
‫זה לוח שנה של איש זנגביל סקסי.‬

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
‫ויש תמונה שבה הוא לובש‬
‫מכנסי זיגוג חושפניים.‬

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
‫אני אוהבת אותך.‬

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
‫"חג מולד שמח…"‬

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
‫ההסעה שלך כאן.‬

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
‫"דינג, דונג, דינג, דונג, זהו שירם‬

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
‫"בצלצול עליז מזמרים כולם"‬

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
‫השיר הזה מלחיץ בטירוף.‬

33
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
‫"דינג, דונג, דינג, דונג"‬

34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
‫לא ייאמן!‬
‫-זהירות, פנטטוניקס!‬

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
‫חבר'ה!‬

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
‫- ארבע העונות -‬

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
‫- חורף -‬

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
‫טוב, אז בקתדרלה הזאת התכנסה ועידת טרנטו‬

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
‫בתקופת הרפורמציה הפרוטסטנטית.‬

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
‫רוצים לשמוע עוד על זה?‬

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
‫אין צורך לענות.‬
‫הפרצופים שלכם מסגירים אתכם.‬

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
‫אימא?‬

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
‫אני לא יכול לבוא עכשיו! אני עם החברים שלי.‬

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
‫אל תבכי.‬

45
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
‫אני אבוא!‬

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
‫תכעסו אם אפרוש מהסיור מוקדם?‬

47
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
‫עץ חג המולד של אימא שלי נוטה הצידה.‬

48
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
‫היא חוששת שהוא ימחץ נכד. אני צריך‬
‫ללכת להביא את המסור החשמלי של בן דוד שלי.‬

49
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
‫עכשיו קלוד האיטלקי מניף מסור חשמלי. בסדר.‬

50
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
‫טוב.‬

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
‫אדבר איתכם אחר כך, בסדר?‬

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
‫תיהנו מהסיור. אוהב אתכם, ביי. צ'או.‬

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
‫אז אתה רוצה להיכנס ולקרוא את כל הלוחיות?‬

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
‫את יודעת מה? לא.‬

55
00:03:07,478 --> 00:03:12,859
‫מאז שהגענו לכאן, ביקרנו בשלוש כנסיות‬
‫ועברנו ליד חמישה מיצגים של סצנת הלידה.‬

56
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
‫לא, תראי, עוד אחד. שישה.‬

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
‫וואו, יוסף שרירי.‬

58
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
‫מה דעתך שנעשה משהו שלא קשור לדת הערב,‬

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
‫כמו ארוחה רומנטית?‬

60
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
‫בהחלט לא יזיק לי לאכול.‬

61
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
‫טוב, כן, יופי. אז שולחן לשלושה.‬

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
‫מצטערת.‬

63
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
‫אתם רוצים לצאת לארוחת ערב רומנטית.‬

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
‫לא, אן, אפשר שנלך כולנו.‬
‫-לא. אתם יודעים מה?‬

65
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
‫אתמול הבטחתי לעצמי שמהיום אהיה אישה חדשה.‬

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
‫אז…‬

67
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
‫קודם כול, צורת הליכה חדשה.‬

68
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
‫טוב.‬

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,109
‫וואו.‬

70
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
‫חשבתי שהיא אמרה "חדשה".‬

71
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
‫איזה יופי, קלאודיו!‬

72
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
‫אתה המושיע שלנו!‬

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
‫רגע, אימא. זה דני.‬

74
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
‫היי!‬
‫-היי.‬

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
‫מה שלום בוורלי?‬

76
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
‫שלומי מצוין, מותק.‬

77
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
‫היא שברה את האגן וזקוקה לניתוח.‬

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
‫יכול להיות שאתעכב פה יותר.‬

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
‫אני צריך להיות שם. לבוא הערב?‬

80
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
‫לא, הכול בשליטה.‬

81
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
‫אבל הרופא אומר שכדאי לשקול‬

82
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
‫סידור מגורים עם טיפול צמוד יותר.‬

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
‫חסר לך שאתה מדבר על לשכן אותי בבית אבות.‬

84
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
‫אנשים נאנסים שם. ראיתי בחדשות.‬

85
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
‫אני מדבר על דודה פאם.‬

86
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
‫פאם בדרך.‬

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
‫נגבש תוכנית כשהיא תגיע.‬

88
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
‫אני כבר כאן.‬

89
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
‫דודה פאם?‬

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
‫סליחה על האיחור.‬

91
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
‫עליתי על האוטובוס הלא נכון והגעתי לדלאוור.‬

92
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
‫היי.‬
‫-היי.‬

93
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
‫היי.‬
‫-הכול טוב, מותק?‬

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
‫הכול טוב. מה שלומך?‬
‫-רגע, זה קלוד?‬

95
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

96
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
‫אלוהים. היא התכווצה כמו סוודר במייבש.‬

97
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
‫היא לא יכולה לטפל באימא שלך.‬

98
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
‫אני עולה על טיסה הערב.‬
‫-לא. הכול בשליטה.‬

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
‫אני אוהב אותך. נדבר מחר, בסדר?‬

100
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
‫אהבתי את הפאה שלך.‬

101
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
‫זה בדיוק כמו ה"אוליב גארדן" בסיקוקוס.‬

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
‫אז אני יכול לחלוץ נעליים?‬

103
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
‫ראיתי יותר מאדם אחד עושה את זה שם.‬

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
‫זה ממש נחמד, ג'ק. אני שמחה שאנחנו כאן.‬

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
‫גם אני.‬

106
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
‫תקשיבי, אני יודע שהייתי מבאס.‬
‫-לא.‬

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
‫אבל אתמול הייתה לי פריצת דרך.‬

108
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
‫ספר לי.‬

109
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
‫ביליתי חלק גדול כל כך מהשנה הזאת‬
‫בניסיון להעמיד פנים שאני בסדר.‬

110
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
‫אבל הדרך היחידה להרגיש טוב יותר‬
‫היא להודות באמת במצבך.‬

111
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
‫כמו שהחלטתי להתחיל לספר לרופא שלי‬

112
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
‫כמה משקאות אני באמת שותה בשבוע.‬

113
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
‫זה לא בין אפס לשניים.‬

114
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
‫נכון. וכרגע אני נמצא בשפל הכי גדול שלי.‬

115
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
‫אני מרגיש כמו אפס שנכשל‬
‫בכל מה שניסה לעשות השנה.‬

116
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
‫מה זאת אומרת? במה נכשלת?‬
‫-בכול.‬

117
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
‫בכיבוד זכרו של החבר שלנו.‬
‫בחג ההודיה. לא השתתפתי במרתון.‬

118
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
‫תקשיב, עשית מה שיכולת.‬
‫וכן כיבדת את זכר ניק.‬

119
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
‫זוכר שקראת לכוכב על שמו דרך האתר ההוא?‬

120
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
‫זה היה נחמד. מצטערת שקראתי לזה הונאה.‬

121
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
‫ואחרי שאקנה עוד מחסנית דיו,‬
‫אני אדפיס את התעודה, בסדר?‬

122
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
‫בסדר.‬

123
00:06:32,392 --> 00:06:35,436
‫כן, בוא נחליט מה אנחנו מזמינים.‬
‫מה נראה לך טעים?‬

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
‫אני לא יודע.‬

125
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
‫היי, אנחנו יכולים פשוט ליהנות מערב נחמד?‬

126
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
‫זה מה שאנחנו עושים. רק אמרתי שאני לא יודע.‬

127
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
‫בסדר? אפילו לא קראתי את העיקריות.‬

128
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
‫כן, אבל נכשלת בכול השנה?‬

129
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
‫מותק, אתה לא תמיד חייב‬
‫לשקוע לתהומות הייאוש.‬

130
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
‫נכון, אני לא תמיד חייב,‬
‫אבל אי אפשר להתחמק מזה לנצח.‬

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
‫גם לי הייתה שנה קשה, ג'ק.‬

132
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
‫אבל אני לא מתעכבת על זה.‬
‫אני פשוט מנסה להמשיך הלאה.‬

133
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
‫וואו. את כל כך חזקה ומגניבה.‬

134
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
‫ברכותיי.‬
‫-נו, באמת.‬

135
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‫הדבר היחיד שאני מנסה להגיד כאן, ואני…‬

136
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
‫אפשר לנגן שיר לזוג היפה?‬

137
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
‫כן, בבקשה.‬

138
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
‫מה קורה בפילדלפיה?‬
‫-אימא, אני לא יודע.‬

139
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‫הוא לא רוצה אותי שם.‬

140
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
‫הוא רוצה להחליט הכול לבד.‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬

141
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
‫אם אתה חושב שאתה צריך לנסוע, סע.‬

142
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
‫אבל הוא אמר לי לא לבוא. מה לעשות?‬

143
00:07:43,129 --> 00:07:45,840
‫אף אחד לא יגיד לך מה לעשות.‬

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
‫אתה קלוד.‬

145
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
‫היי! את באיטליה?‬

146
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
‫כן.‬

147
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
‫את עסוקה?‬

148
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
‫לא, אני רק מנסה לקשט פה‬
‫לכבוד חג המולד הראשון של ג'ינו,‬

149
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
‫אבל עוד לא היה לי זמן.‬

150
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
‫הגרב שלו היא גרב ברך מהפעם שהתחפשתי‬
‫לבריטני ספירס בליל כל הקדושים.‬

151
00:08:38,309 --> 00:08:43,356
‫מותק, הוא רק תינוק. רק בגיל חמש‬
‫הם מתחילים לזכור לך את הפשלות שלך.‬

152
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
‫היי, מותק, את זוכרת‬

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
‫את הברווז שנתתי לג'ינו כשהיינו בחוף?‬

154
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
‫כן, הוא משחק איתו באמבטיה לפעמים.‬

155
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
‫שמת לב למספר הטלפון בתחתית שלו?‬

156
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
‫כן.‬

157
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
‫רגע. הוא כאן איפשהו.‬

158
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
‫אבל אם לא אמצא אותו,‬
‫אולי תתענייני בבחור הזה?‬

159
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
‫כן, הוא נראה מאהב נדיב מאוד.‬

160
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
‫מצאתי.‬

161
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
‫אני שולחת לך תמונה.‬

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‫כן.‬

163
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
‫אז תתקשרי למארק ברט?‬

164
00:09:26,857 --> 00:09:27,942
‫תודה, ג'יני.‬

165
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
‫הלו?‬

166
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
‫היי, מארק?‬

167
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
‫זאת אן.‬

168
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
‫נפגשנו ועשינו… סקס בחוף ג'רזי.‬

169
00:09:46,669 --> 00:09:50,464
‫עשיתי סקס עם איזה 30 אנשים בחוף ג'רזי, אז…‬

170
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
‫אה, באמת?‬

171
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
‫לא, זאת הייתה בדיחה. אני מתלוצץ.‬

172
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
‫זה היה מצחיק.‬

173
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
‫היי, אן. מה שלומך?‬

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
‫אני בסדר.‬

175
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
‫האמת שאני באיטליה.‬

176
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
‫לא נכון.‬

177
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
‫כן, ו…‬

178
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
‫לא יודעת. חשבתי עליך.‬

179
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
‫רגע, אן, אני מרגיש צורך‬
‫לספר לך שיש לי בת זוג עכשיו.‬

180
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
‫יופי לך.‬

181
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
‫לא בגלל זה התקשרתי.‬

182
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
‫זה נשמע מוזר.‬

183
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
‫האמת שהתקשרתי כדי לספר לך שעברתי לאיטליה.‬

184
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
‫באמת?‬
‫-כן.‬

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
‫אני מתקשרת לאנשי הקשר שלי ומודיעה להם.‬

186
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
‫בגלל זה התקשרתי.‬

187
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
‫מזל טוב.‬

188
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
‫כן. וגם אני יוצאת עם מישהו.‬

189
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
‫קוראים לו ג'אנפיירו, והוא "מי אמורה",‬

190
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
‫ובגלל זה אני מתקשרת. אז…‬

191
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
‫כן, אם תהיה פעם באיטליה…‬

192
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‫האמת שטורי ואני דיברנו על לצאת לטיול בקיץ.‬

193
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
‫נהדר. מגניב.‬

194
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
‫אני אהיה כאן. תבואו לבקר.‬

195
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
‫אולי נבוא. אני מחכה בקוצר רוח.‬

196
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
‫חשבתי שהלחם שלהם היה ממש טעים.‬

197
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
‫כן. אהבתי שהוא היה חמים.‬

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
‫כן.‬

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
‫מה קורה פה?‬

200
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
‫מה היא אמרה?‬

201
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‫"מרה" מה?‬
‫-"מרתונה"?‬

202
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
‫אולי תהלוכה ימית. זה יהיה מגניב.‬

203
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

204
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
‫אלוהים, ג'ק. יש מחר מרתון.‬

205
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
‫אתה צריך להשתתף.‬

206
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
‫מה? לא.‬

207
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
‫זה סימן. אתה חייב.‬

208
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
‫לא, לא התאמנתי כבר חודש.‬
‫לא ארזתי בגדי ריצה.‬

209
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
‫ואכלתי עכשיו 60 צדפות.‬

210
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
‫ככה תציל את השנה הזאת.‬

211
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
‫תחשוב כמה טוב תרגיש בטיסה הביתה.‬

212
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
‫אתה תהיה אדם חדש.‬

213
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
‫זה קורה.‬

214
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
‫היי, אני נראה מטופש.‬

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
‫לא, אתה נראה איטלקי.‬

216
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
‫כולם פה איטלקים. הם נראים רגילים.‬

217
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
‫טוב, אני מצטערת.‬

218
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
‫בגדי הריצה של קלוד נראים עליך קצת אחרת.‬

219
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
‫לדעתי אתה נראה מתוקתק,‬
‫כמו ג'ודי ווטלי בטקס פרסי הגראמי.‬

220
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
‫תודה, אן.‬

221
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
‫לך לתפוס את מקומך בקו הזינוק.‬

222
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
‫אני באמת חושב שלא כדאי שאעשה את זה.‬

223
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
‫אפילו לא התאמנתי בגובה הזה.‬

224
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
‫קטן עליך, חבוב. אני מאמינה בך.‬

225
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
‫אתה תשמח כל כך שעשית את זה.‬

226
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
‫- מארק‬
‫הודעה קולית -‬

227
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
‫היי, אן.‬

228
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
‫היה נחמד לשמוע את קולך היום.‬

229
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
‫אני שותה כאן כוס יין, או בעצם כוס בירה,‬

230
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
‫וצופה באגרוף.‬

231
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
‫ממש לא כמו ב"משב של תקווה".‬

232
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
‫בכל אופן, אני מקווה‬
‫שיהיה לך יום נהדר באיטליה.‬

233
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
‫שלחי לי תמונה אם תוכלי.‬
‫אשמח לראות אותך בעירך החדשה.‬

234
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
‫בונג'ורנו!‬

235
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
‫היי, תוכלי לעשות לי טובה ולצלם אותי‬

236
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
‫כך שזה ייראה כאילו אני נהנית‬
‫והחיים שלי מגניבים?‬

237
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
‫בסדר.‬
‫-אל תשפטי אותי. זה בשביל מארק ברט.‬

238
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
‫הבנתי. בסדר.‬

239
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
‫נעשה את זה זריז.‬

240
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
‫תחייכי.‬

241
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
‫רגע.‬
‫-בסדר.‬

242
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
‫טוב. יש משהו קצת מוזר בתנוחה שלך.‬

243
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
‫כאילו הרחם שלך נופל החוצה.‬

244
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
‫תנסי את הקטע הזה מטיקטוק‬
‫שמדלגים לעבר המצלמה.‬

245
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
‫תתרחקי קצת.‬
‫-בסדר.‬

246
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
‫מעולה.‬
‫-כאן?‬

247
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
‫כן, ותדלגי.‬

248
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
‫כן.‬

249
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
‫ותחייכי.‬

250
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
‫תצחקי.‬

251
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
‫טוב, יש לנו את זה.‬
‫-תראי לי.‬

252
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
‫איפה הוא?‬

253
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
‫קדימה, ג'ק!‬
‫-קדימה, ג'ק!‬

254
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
‫- יפה שם! את נראית מעולה. שלחי עוד! -‬

255
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
‫כל הכבוד!‬

256
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
‫יופי, ג'ק!‬

257
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
‫הולך לך מעולה!‬

258
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
‫אין לי אוויר, אבל אני חושב שאצליח.‬

259
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
‫אני במייל ה-13. אני כבר בחצי הדרך.‬

260
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
‫מותק, זה בקילומטרים. נשארו לך עוד 20 מייל.‬

261
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
‫לא.‬

262
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
‫לא, איזה זין. לא.‬

263
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
‫אתה מסוגל!‬

264
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
‫אוי, לא.‬

265
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
‫קטן עליך.‬
‫-זין. אלוהים.‬

266
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
‫כן. אתה יכול. אתה הסופרמן שלי!‬

267
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
‫תודה.‬

268
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
‫אתה יכול לצלם אותי?‬
‫-בטח.‬

269
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
‫אפשר להצטלם?‬

270
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
‫תודה. אפשר…‬

271
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
‫אכפת לך? תודה.‬

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
‫תודה. אני כזאת מטופשת. תודה.‬

273
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
‫טוב.‬

274
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
‫- החיים שלך מדהימים, אן! -‬

275
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
‫היי.‬

276
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
‫היי. לא ראית את ג'ק חולף בריצה, נכון?‬

277
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
‫לא.‬

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
‫אבל אם להיות כנה, בדיוק הצטלמתי.‬

279
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
‫טוב.‬

280
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
‫הוא היה אמור לעבור כאן לפני חצי שעה.‬

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
‫לעזאזל.‬

282
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
‫תחזיקי את זה.‬

283
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
‫סליחה.‬

284
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
‫אלוהים.‬

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
‫ג'ק, אתה בסדר?‬

286
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
‫אני לא מסוגל, קייט.‬
‫אני חושב שהגוף שלי קורס.‬

287
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
‫לא, נו, אתה כל כך קרוב לקו הסיום.‬

288
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
‫נשארו לך רק שלושה מייל.‬
‫-זה לא משנה. אני סיימתי.‬

289
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אם תעצור, אתה תתחרט על זה לנצח.‬

290
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
‫בתור אשתך, לא אתן לך לפרוש.‬

291
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
‫לא, אני חייב, בסדר?‬

292
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
‫את רוצה שאחצה את קו הסיום?‬
‫תצטרכי להסיע אותי לשם ברכב קבורה.‬

293
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
‫טוב, בוא. אני ארוץ איתך.‬

294
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
‫אבל… את מתנהגת כמו מטורפת.‬

295
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
‫תצטרך לרוץ אם תרצה להגיד לי איזו כלבה אני.‬

296
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
‫קדימה.‬

297
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
‫נו, קדימה.‬

298
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
‫כן.‬

299
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
‫כן. אתה מסוגל.‬

300
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
‫קטן עלינו!‬

301
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
‫טוב.‬

302
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
‫לעזאזל.‬

303
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
‫דני.‬

304
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
‫אני יודע שאמרתי לך לא לבוא,‬
‫אבל אני כל כך שמח שאתה כאן.‬

305
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
‫היי.‬

306
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
‫מה שלום אימך?‬

307
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
‫היא בסדר, אבל אנחנו צריכים לדבר.‬

308
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
‫כן, אני מבין.‬

309
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
‫אני יודע שזה לא מה שתכננו, אבל…‬

310
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
‫אימא שלי זקוקה לנו.‬

311
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
‫אז…‬

312
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
‫היא יכולה לגור איתנו באיטליה?‬

313
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
‫מה, באמת?‬

314
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
‫כן.‬

315
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
‫תביא אותה לאיטליה?‬

316
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
‫כמובן, זה הבית שלנו עכשיו.‬

317
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
‫היא מתרגשת?‬

318
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
‫טוב…‬

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
‫זה קלוד? תגיד לו שאני לא נוסעת.‬

320
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
‫אני עובד על זה.‬

321
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
‫אני נראית כמו "לוסי אהובתי"?‬

322
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
‫מאוד "לוסי".‬

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
‫את רוצה לקנות יין?‬

324
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
‫בסדר.‬

325
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
‫- מארק ברט -‬

326
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
‫היי.‬
‫-היי, אן.‬

327
00:19:37,926 --> 00:19:42,848
‫תקשיבי, אני יודע שעודדתי את זה,‬
‫אבל אני חושב שזה הלך רחוק מדי.‬

328
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
‫מה?‬

329
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
‫אנחנו צריכים להפסיק להתכתב.‬

330
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
‫סליחה, חשבתי שאנחנו רק משתעשעים.‬
‫-נכון, ואני פשוט…‬

331
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
‫תקשיבי, אני…‬

332
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
‫אחרי שהיינו בחוף, ממש קיוויתי שתתקשרי,‬

333
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
‫וכשלא עשית את זה,‬

334
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
‫המשכתי הלאה.‬

335
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
‫ואני ממש לא מנסה לבייש אותך,‬

336
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
‫וגם אני בהחלט פלרטטתי,‬
‫אבל כששלחת לי את התמונה‬

337
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
‫של הנרתיק שלך,‬

338
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
‫חשבתי שעברת את הגבול.‬

339
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
‫מה?‬

340
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
‫ואני חושב שזה יהיה חוסר אחריות מצידי‬
‫לא לומר משהו לפני ש…‬

341
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‫את יודעת, שהעניינים יידרדרו.‬

342
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
‫זה הנרתיק שלי.‬

343
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
‫ואני לא יודע, אני פשוט…‬

344
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
‫הלו? את שם?‬

345
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
‫כן. תקשיב, זאת אי-הבנה ענקית.‬

346
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
‫האם הייתי שמח לקבל את התמונה הזאת בספטמבר?‬

347
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
‫כן, הייתי שמח.‬

348
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
‫אני פשוט חושב שכדאי שנעצור את זה‬

349
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
‫לפני שזה ירחיק לכת,‬
‫גם בשביל טורי וגם בשביל ג'אנפיירו.‬

350
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
‫כן.‬

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
‫כן, אני מסכימה לגמרי.‬

352
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
‫אבל בהחלט נראה שיש לך חיים נפלאים שם, אן,‬

353
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
‫ואני ממש שמח בשבילך.‬

354
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
‫ביי.‬

355
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‫כן.‬

356
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
‫כן.‬

357
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
‫אדוארדו, זה חייב להיות מעלון ממונע.‬

358
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
‫כן, אני יודע כמה ישן הבית.‬

359
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
‫באינטרנט כתוב שאם תיקח אותי לאיטליה,‬
‫זה נחשב סחר בבני אדם.‬

360
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
‫נכון מאוד.‬

361
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
‫לא תוכלי לגור לבד יותר.‬

362
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
‫אני אעבור לגור איתה.‬

363
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
‫הנה, בבקשה.‬
‫-לא.‬

364
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
‫אימא, את באה לאיטליה. זה מה שצריך לקרות.‬

365
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
‫דני…‬
‫-בסדר.‬

366
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
‫אדוארדו, אם לא תוכל לעשות את זה,‬

367
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
‫אמצא קבלן אחר שיכול, בסדר? צ'או.‬

368
00:21:30,664 --> 00:21:35,335
‫אדוארדו חושב שלא יוכל להתקין מעלון‬
‫כי הבית בן 400 שנה ועלול לקרוס.‬

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
‫זה בסדר, נקנה בית אחר.‬
‫-מה?‬

370
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
‫העניין הוא כזה.‬

371
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
‫אני לא נוסעת.‬

372
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
‫אני לא סומכת על הספר.‬

373
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
‫איפה יהיה הבנק שלי?‬

374
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
‫בוו, תחזיקי חזק.‬
‫אין סניף של "וואווה" באיטליה.‬

375
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
‫אז גם בוורלי לא תהיה באיטליה.‬

376
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
‫אני לא מאשימה אותך, אחותי.‬
‫-אימא, תפסיקי לנסות למות.‬

377
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
‫היי, אני לא חושב שזה…‬
‫-קלוד, אני מסתדר.‬

378
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
‫בסדר.‬

379
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
‫אני אצא לנשום אוויר.‬

380
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
‫תפקחי את העיניים.‬

381
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
‫את רואה אותי. ואת,‬

382
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
‫תפסיקי לעודד אותה.‬

383
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
‫מה עשיתי?‬

384
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
‫קטן עליך, קדימה, קטן עליך.‬

385
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
‫בבקשה, בואי נעצור.‬

386
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
‫לא, נו, אתה צריך את זה.‬

387
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
‫לא, אני לא צריך את זה. את צריכה את זה.‬

388
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‫אלה השטויות שלך.‬

389
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
‫לא נכון. אני עוזרת לך‬
‫להתמודד עם הרגשות שלך.‬

390
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
‫לא, ניסיתי להתמודד עם הרגשות שלי‬
‫בכך ששיתפתי בהם את אשתי.‬

391
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
‫ואז ביקשת מכנר לנגן בזמן שאני מדבר.‬

392
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
‫איך אנחנו אמורים להתחבר?‬

393
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
‫לא יודעת. פשוט ליהנות.‬

394
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
‫ללכת לסרטים ולהזמין אוכל מראש.‬

395
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
‫אבל ככה לא נראים נישואים, בסדר?‬

396
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
‫למה את כל כך מפחדת מהתהומות, קייט?‬
‫מה אורב לך שם למטה?‬

397
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
‫לא אורב לי שום דבר.‬
‫-משהו אורב, בסדר?‬

398
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
‫לא היה דחוף לך לתקן אותי‬

399
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
‫אם לא היה משהו שאוכל גם אותך מבפנים.‬

400
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
‫אז מה זה?‬

401
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
‫אני לא… מי יודע?‬
‫אולי אני עצובה שהחופשה כמעט נגמרה.‬

402
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
‫בוא.‬

403
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
‫כן, יופי, תמשיך.‬

404
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
‫כן, תמשיכי גם את.‬

405
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
‫אולי אני עצובה שהילדה שלנו גדלה‬

406
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
‫ועזבה את הבית, ואין לי מטרה בחיים.‬

407
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
‫כן, ומה עוד?‬

408
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
‫ואני לא רוצה לעשות את זה, ג'ק.‬
‫אני לא כמוך. אני לא אוהבת להתבוסס.‬

409
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
‫מה? זאת לא התבוססות, זה שיתוף.‬

410
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
‫זה שיתוף והתבוססות.‬

411
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
‫וכשאתה עושה את זה אני צריכה להשתמש‬
‫בכל האנרגייה שלי כדי ששנינו לא נשקע.‬

412
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
‫למה? את לא חייבת.‬

413
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
‫כי אם גם אני אגיד‬
‫כל דבר אפל ונורא שאני מרגישה,‬

414
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
‫אנחנו נטבע.‬

415
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
‫אם אני לא אשמש כמצוף,‬
‫אנחנו נגיע לקרקעית האוקיינוס.‬

416
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
‫גם אני יכול להיות מצוף, בסדר?‬
‫פשוט תני לי הזדמנות.‬

417
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
‫בסדר, אם תמשיך לרוץ.‬

418
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
‫קדימה, תשפכי.‬

419
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
‫טוב, בסדר.‬

420
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
‫יש הרבה דברים שמפריעים לי, טוב?‬

421
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
‫אני בשיא הקריירה‬
‫שעבדתי כל חיי כדי להגיע אליו,‬

422
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
‫וזה רק בסדר.‬

423
00:24:04,067 --> 00:24:06,069
‫והחבר הכי טוב שלי עבר למקום רחוק.‬

424
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
‫וחבר אחר שלנו מת.‬

425
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
‫ודרך אגב, העולם ממש אפל.‬

426
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
‫כל ידיעה בחדשות הופכת לי את הבטן.‬
‫והבטן שלי כבר הייתה הפוכה‬

427
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
‫כי הגוף שלי כבר לא מתפקד כמו שצריך.‬

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
‫ואני דואגת שאתה ואני רק ניעשה מוזרים יותר‬

429
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
‫ונמשיך להתרחק זה מזה‬
‫עד שנחיה כמו שני אנשים זרים.‬

430
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
‫וכל הילדים בשכונה‬
‫ידלגו עלינו בליל כל הקדושים‬

431
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
‫כי אנחנו מפחידים מדי.‬

432
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
‫ולפעמים, בכנות, אני מפחדת למות.‬

433
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
‫ובפעמים אחרות אני חושבת, "זה נראה נחמד".‬

434
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
‫כאילו, בטח, השינה הגדולה. בסדר, נלך על זה.‬

435
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
‫קייט.‬
‫-מה?‬

436
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
‫תראי.‬

437
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
‫רצנו מרתון.‬

438
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
‫אלוהים!‬

439
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
‫היי.‬
‫-שלום לך. אלוהים.‬

440
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
‫הרדמתי את ג'ינו.‬
‫ראיתי את התמונות בענן המשפחתי.‬

441
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
‫את עושה חיים משוגעים?‬

442
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
‫ג'יני, התמונות האלה הן שקר.‬

443
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
‫עבר עליי יום מחורבן, והוא נגמר בזה‬
‫ששלחתי למארק תמונה של הנרתיק שלי.‬

444
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫פשוט חשבתי שזה משהו אירופי.‬

445
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
‫לא. אלה היו תחתונים ישנים עם גומי רופף.‬

446
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
‫את נשמעת קצת עצובה.‬

447
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
‫פעם ידעתי מי אני.‬

448
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
‫בשנות ה-20 שלי הייתי יצור פראי‬
‫שמתרוצץ ברחבי האיסט וילג', ו…‬

449
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
‫ואז ילדתי את ליילה והייתי אימא, ו…‬

450
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
‫עכשיו אני פשוט מפרפרת.‬

451
00:25:51,716 --> 00:25:55,470
‫טוב, זאת לא אן שאני ראיתי השנה.‬

452
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
‫אן שאני ראיתי הצילה לי את החיים.‬

453
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
‫היא הייתה מוכשרת ובטוחה בעצמה, ו…‬

454
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
‫היא הייתה לי למשפחה למרות שלא הייתה חייבת.‬

455
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
‫התמונות האלה לא שקריות, אן.‬

456
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
‫התמונות האלה הן את.‬

457
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
‫למי אכפת ממארק ברט המטופש?‬

458
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
‫את עדיין יכולה לחיות ככה בשביל עצמך.‬

459
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
‫את עדיין יצור פראי.‬

460
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
‫אימא.‬

461
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
‫אני מתחנן.‬

462
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
‫בבקשה תבואי לאיטליה.‬

463
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
‫מותק,‬

464
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
‫חייתי כל חיי בפילדלפיה.‬

465
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
‫אבל שם אנחנו גרים עכשיו.‬

466
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
‫וקלוד,‬

467
00:26:45,478 --> 00:26:48,940
‫לאורך כל שנות הנישואים שלנו,‬
‫דאג לי כמו שצריך.‬

468
00:26:49,441 --> 00:26:52,485
‫הוא זרם עם כל רעיון מטומטם שהיה לי.‬

469
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
‫הגבר הזה אוהב אותי,‬
‫למרות שלפעמים אני לא ראוי לזה.‬

470
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
‫זוכרת איך הייתי לפני שהכרתי אותו?‬

471
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
‫בהחלט. היית חרא קטן.‬

472
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
‫נכון.‬

473
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
‫הוא הציל אותי.‬

474
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
‫מותק, בבקשה, אל תבכה.‬

475
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
‫פשוט… איטליה היא הדבר היחיד שהוא ביקש.‬

476
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
‫והוא כל כך מאושר.‬

477
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
‫בבקשה.‬

478
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
‫אימא, בבקשה.‬

479
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
‫חמוד, מקומי לא באירופה.‬

480
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
‫אבל יש בית אבות‬

481
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
‫במרחק חמש דקות מפאם.‬

482
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
‫אוכל לגור לשם.‬

483
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
‫מה? לא.‬

484
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
‫לא, החברה שלי, גייל, גרה שם.‬

485
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
‫היא אמרה שזה מקום נחמד. יש להם פאי טעים.‬

486
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
‫מה לגבי מה שראית בחדשות?‬

487
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
‫טוב, אולי זה לא היה בחדשות.‬

488
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
‫אולי זה היה ב"חוק וסדר: מדור מיוחד".‬

489
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
‫אני אהיה בסדר, מותק, אל תדאג.‬

490
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
‫טוב, זה מה שעומד לקרות.‬

491
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
‫בוורלי, את תישארי בבית שלך,‬
‫אבל תעברי לקומת הקרקע.‬

492
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
‫דני ואני נגור בקומה שמעל.‬
‫-מה?‬

493
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
‫כן. אנחנו נעבור לגור פה ונטפל באימא שלך.‬

494
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
‫לא.‬
‫-אני קלוד, ואתה תעשה כדבריי.‬

495
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
‫נשמע טוב?‬

496
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
‫אחי, רצנו מרתון.‬

497
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
‫טוב…‬
‫-סליחה אם נהייתי קצת אפלה.‬

498
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
‫אבל עכשיו אני מרגישה טוב יותר.‬

499
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
‫אני בסדר עם זה. אני רוצה הכול.‬

500
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
‫אז כשאמרת שאת לא מפחדת מהמוות…‬

501
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
‫אני כן. אני מפחדת, כן.‬

502
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
‫במיוחד שהמכונית שלי תטבע במים.‬

503
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
‫אני מאוד מפחדת מזה.‬

504
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
‫את יודעת, שנינו מפחדים מאותו הדבר.‬

505
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
‫לטבוע עם המכונית?‬

506
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
‫יש פטיש כזה שצץ לי כל הזמן‬
‫בפרסומות באינסטגרם…‬

507
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
‫שנתרחק זה מזה‬
‫ככל שנזדקן ונהיה מוזרים יותר.‬

508
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
‫כשזרמנו ועשינו דברים בנפרד, זה היה נורא.‬

509
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
‫אנחנו פשוט צריכים לזכור‬
‫להתקדם זה לעבר זה, כן?‬

510
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
‫כי אחרת נאבד את השפיות.‬

511
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
‫אני אוהב אותך.‬

512
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
‫גם אני אוהבת אותך.‬

513
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
‫חג מולד שמח!‬
‫-חג מולד שמח!‬

514
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
‫מה אתם עושים?‬

515
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
‫דני הכין לנו קוקטיילים נפלאים,‬
‫אבל האחות לא מרשה לבוורלי לשתות.‬

516
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
‫כן, הכבדה הזאת לקחה לי את ליקר הביצים.‬

517
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
‫כולנו טסים הביתה מחר, בוורלי.‬
‫נגניב לך כדורי רום.‬

518
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
‫תודה, זה בדיוק מה שהיא צריכה.‬
‫-כן, נכון.‬

519
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
‫בעצם, אני כנראה צריכה לספר לכולכם משהו.‬

520
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
‫אני לא טסה הביתה מחר.‬

521
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
‫אני נשארת.‬

522
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
‫אלוהים, אן! באמת?‬

523
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
‫לכמה זמן?‬

524
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
‫אני לא יודעת. דני וקלוד‬

525
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
‫אמרו שאני יכולה לשמור להם על הבית קצת,‬
‫ואני פשוט ממש צריכה שינוי אווירה.‬

526
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
‫זאת אן המשופרת?‬

527
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
‫לא, אני חושבת שזאת… אן הקלסית.‬

528
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
‫יפה, מותק.‬
‫-כן.‬

529
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
‫צאי למסע שלך.‬

530
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
‫אנחנו אוהבים את אן הקלסית.‬

531
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
‫אני לא מסוגלת.‬

532
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
‫נסיעה טובה.‬

533
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

534
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
‫טוב, אנני. בהצלחה.‬

535
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
‫תעדכני אותנו אם יהיו חדשות מרגשות.‬

536
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
‫כן, בטח יהיו המון.‬

537
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
‫מושלם.‬

538
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
‫זה מושלם.‬

539
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
‫אני גר פה ממול,‬
‫וקיבלתי לא מעט חבילות בשבילך,‬

540
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
‫ופתחתי אחת לפני שראיתי את השם,‬
‫ולא נעים לי, אבל מדדתי זוג מכנסיים שלך.‬

541
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
‫והם התאימו.‬

542
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
‫סליחה, בטח התבלבלתי בכתובת.‬

543
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
‫התפקודים הניהוליים שלי נוראיים.‬

544
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
‫סליחה. קוראים לי אן.‬

545
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
‫נעים מאוד. אני ג'אנפיירו.‬

546
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
‫את רוצה לבוא ו…‬
‫-כן.‬

547
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
‫כן? בואי תראי מה קיבלת.‬

548
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
‫הם נראו עליך טוב? אתה יכול לשמור אותם אם…‬

549
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
‫עלייך הם ייראו טוב יותר.‬

550
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
‫תהיי כנה. תגידי לי.‬
‫אני אראה לך, ותוכלי להיות כנה לחלוטין.‬

551
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
‫נרים תצוגת אופנה.‬

552
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬