1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Djeco, žao mi je što vas ostavljam,
ali čeka me zabava u Philadelphiji.

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Joj, Danny!

3
00:00:43,668 --> 00:00:45,336
Auto stiže za tri minute.

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Kako ti je mama?

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Znaš Beverly. Pala je s trijema,
a kao da ju je ugrizao komarac.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Ne da se ona.

7
00:00:52,093 --> 00:00:56,222
Moram biti s njom dok ne izađe iz bolnice
pa će teta Pam preuzeti.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Hoćeš li se vratiti do Božića?

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Nastojat ću.

10
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Možemo sad na brzinu proslaviti
ako slučajno ne stigneš.

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
-Imamo još tri minute.
-Sad imamo samo jednu.

12
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Jebote, Danny, ja sam ti secret Santa.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Donesi kekse.
Pjevajte neku božićnu pjesmu!

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Hajde!

15
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Zlatna zvona sad zvone
Sreću, radost donose…

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
To si odabrala? Užasno je brza i visoka.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
-Nek se ori pjesma ta
-Zvon, zvon, zvon, zvon

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Vraćam se za dva dana.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
-Sigurno ne želiš da i ja idem?
-Ne.

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Ali želim biti ovdje.

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Obećavam ti.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Evo ga.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Seksi kalendar s medenjacima.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Jedan je prekriven glazurom
svuda osim na guzi.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Volim te.

26
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Sretan Božić

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Auto je stigao.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Zvon, zvon, zvon, zvon,
svuda nek se čuje sad

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Radostan je ovaj blagdan

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Ova je pjesma živi stres.

31
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Zvon, zvon, zvon, zvon

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Čovječe.
-Kako smo dobri!

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Ljudi!

34
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
ČETIRI GODIŠNJA DOBA

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
ZIMA

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
U ovoj je katedrali
održan Tridentski koncil

37
00:02:24,811 --> 00:02:28,356
za vrijeme protestantske reformacije.
Želite li čuti još?

38
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Ne morate odgovoriti.
Sve vam piše na licima.

39
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mama?

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Ne mogu sad! S prijateljima sam.

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Nemoj plakati.

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
Dobro, doći ću!

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Je li problem da odem ranije?

44
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Mamino je božićno drvce nakrivo.

45
00:02:47,542 --> 00:02:51,880
Boji se da će pasti na unuče.
Moram uzeti pilu od bratića.

46
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Sad talijanski Claude ima i pilu.

47
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Dobro.

48
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Dobro.

49
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Javim se poslije, može?

50
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Uživajte u obilasku. Volim vas. Ćao.

51
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Želiš li unutra čitati male pločice?

52
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Znaš što? Ne želim.

53
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Već smo posjetili tri crkve

54
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
i vidjeli pet živih jaslica.

55
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Eno, još jedne. Šest.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Vidi ti nabildanog Josipa.

57
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
Možemo večeras na nešto nereligiozno,

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
recimo romantičnu večeru.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
Da, mogla bih jesti.

60
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Super. Stol za troje onda.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Oprostite.

62
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Mislili ste na romantičnu večeru.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Ne, Anne, možemo zajedno.
-Ne. Znate što?

64
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Jučer sam si obećala
da ću danas biti nova žena.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Zato

66
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
prvo popravljam svoj hod.

67
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Dobro.

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Pa nije ga popravila.

69
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Predivno, Claudio!

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Spasio si nas!

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Čekaj, mama. Danny me zove.

72
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Hej!
-Bok.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Kako je Beverly?

74
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
-Zdrava kao dren, dušo.
-Slomila je zdjelicu. Mora na operaciju.

75
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Možda ostanem malo duže.

76
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Hoću li ja doći večeras?

77
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nemoj, sve je pod kontrolom.

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Ali liječnik kaže da ne bi trebala

79
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
živjeti sama.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Da me nisi strpao u neki dom!

81
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
U domovima siluju ljude.
Vidjela sam na vijestima.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Mislio sam na tetu Pam.

83
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam stiže.

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-Smislit ćemo što ćemo kad dođe.
-Evo me.

85
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Teto Pam?

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Oprostite što kasnim.

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Sjela sam na krivi bus
i otišla u Delaware.

88
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
-Hej.
-Hej.

89
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
-Bok.
-Jesi li dobro, maleni?

90
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
-Dobro sam. Kako si ti?
-Je li to Claude?

91
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Hej, dušo.
-Bok.

92
00:05:05,221 --> 00:05:10,435
Bože. Smanjila se kao džemper u sušilici.
Ne može se brinuti za tvoju mamu.

93
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-Letim večeras.
-Nemoj. Sve je pod kontrolom.

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Volim te. Javimo se sutra, može?

95
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Super ti je perika.

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Ovo je kao Olive Garden u Secaucusu.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Što misliš da se izujem?

98
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
U Olive Gardenu to svi rade.

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Divno je. Drago mi je što smo izašli.

100
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
I meni.

101
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
-Znam da te deprimiram.
-Ne.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Jučer sam nešto shvatio.

103
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Što?

104
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Toliko sam se ove godine
pretvarao da sam dobro.

105
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Ali mogu biti dobro
samo ako priznam što mi je.

106
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Kao kad sam ja odlučila reći liječnici

107
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
koliko stvarno pijem svaki tjedan.

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Nije maksimalno dva pića.

109
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Tako je. A ja sam sad na dnu.

110
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Osjećam se kao jadnik
kojem ništa nije uspjelo ove godine.

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
-Kako? Što ti nije uspjelo?
-Ništa.

112
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Nisam odao počast prijatelju.
Dan zahvalnosti. Maraton.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Trudio si se i odao si počast Nicku.

114
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
Nazvao si zvijezdu po njemu
preko interneta.

115
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
Nisam trebala reći da je prevara.

116
00:06:23,091 --> 00:06:27,303
Čim kupim novi toner,
ispisat ću certifikat.

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Dobro.

118
00:06:32,392 --> 00:06:35,603
Pogledajmo što ćemo jesti.
Što ti izgleda dobro?

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Ne znam.

120
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Možemo li samo uživati večeras?

121
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Uživamo. Samo sam rekao da ne znam.

122
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Nisam još pročitao koji su secondi.

123
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
Ništa ti nije uspjelo ove godine?

124
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
Ne moramo uvijek u dubine.

125
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Ne moram uvijek.
Ali možemo razgovarati o tome.

126
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
I meni je bilo teško, Jack.

127
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Ali ne ubijam se time.
Trudim se ići dalje.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Bravo. Baš si jaka i kul.

129
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
-Čestitam.
-Daj, čovječe.

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Samo ti želim reći da…

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Malo glazbe za golupčiće?

132
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Da, molim vas.

133
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
-Što ima u Philadelphiji?
-Ne znam, mama.

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Ne želi da dođem.

135
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Sve želi odlučiti sam.
Opet smo na početku.

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Ako misliš da trebaš ići, idi.

137
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Ali rekao mi je da ne dolazim. Što ću?

138
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
Tko će tebi reći što da radiš?

139
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Ti si Claude.

140
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Bok! Hej! Jesi li u Italiji?

141
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Da.

142
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Što radiš?

143
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Pokušavam ukrasiti sve
za Ginov prvi Božić.

144
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Ali nisam stigla.

145
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Čarapa mu je dokoljenka
od mog kostima Britney Spears.

146
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Dušo, on je još beba.

147
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Tek s pet godina počinju pamtiti zajebe.

148
00:08:43,981 --> 00:08:46,526
Sjećaš li se

149
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
one patkice koju sam dala Ginu na obali?

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Sjećam. Igra se s njom ponekad u kadi.

151
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Jesi li primijetila broj telefona na njoj?

152
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Jesam.

153
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Čekaj, ovdje je negdje.

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Ali ako je ne nađem,
može li ti ovaj dečko pomoći?

155
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Da, čini se kao divan ljubavnik.

156
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Evo je.

157
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Šaljem ti fotku.

158
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Dobro.

159
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Nazvat ćeš Marka Bretta?

160
00:09:26,857 --> 00:09:27,942
Hvala, Ginny.

161
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Halo.

162
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Hej, Mark?

163
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Anne je.

164
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Upoznali smo se i seksali na obali.

165
00:09:46,669 --> 00:09:50,423
Seksao sam se s 30 žena na obali, tako da…

166
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Jesi li?

167
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nisam. Šalim se.

168
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Smiješan si.

169
00:09:57,013 --> 00:09:59,181
Bok, Anne. Kako si?

170
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Dobro.

171
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Zamisli, u Italiji sam.

172
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Ma daj.

173
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Da i…

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Ne znam. Mislila sam na tebe.

175
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Anne, moram ti reći da sad imam djevojku.

176
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Pa super.

177
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Nisam te zato zvala.

178
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Zvučalo je čudno.

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Zvala sam da ti kažem
da sam se preselila u Italiju.

180
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Stvarno?
-Da.

181
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Sad to javljam svim kontaktima.
Zato sam te zvala.

182
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Čestitam.

183
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Da. Ja isto imam dečka.

184
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Zove se Gianpiero. Mi amore.

185
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Eto, zato sam te zvala.

186
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Ako nekad dođeš u Italiju…

187
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tori i ja smo baš razmišljali
doći na ljeto.

188
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
Super.

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Bit ću ovdje. Posjetite me.

190
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Možda i hoćemo. Jedva čekam.

191
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Kruh je baš bio dobar.

192
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Da, svidjelo mi se što je bio topao.

193
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Da.

194
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Što se događa?

195
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Što je rekla?

196
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
-Nešto „mara”?
-„Maratona”?

197
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
-Možda Maradona, nogometaš.
-Daj mi mobitel.

198
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Jack! Sutra se održava maraton.

199
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Trčat ćeš.

200
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Molim? Neću.

201
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Ovo je znak. Moraš.

202
00:11:32,858 --> 00:11:37,238
Ne treniram već mjesec dana. Nemam opremu.

203
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
Upravo sam pojeo 60 školjki.

204
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Ovako ćeš preokrenuti godinu.

205
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Zamisli kako će ti biti dobro
na letu kući. Novi čovjek!

206
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Trčat ćeš.

207
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Izgledam glupo.

208
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Ne, izgledaš kao Talijan.

209
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Svi su ovdje Talijani i normalni su.

210
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Žao mi je.

211
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
Claudeova oprema na tebi izgleda drukčije.

212
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Meni si baš moderan,
kao Jody Watley na dodjeli Grammyja.

213
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Hvala, Anne.

214
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Stani u red.

215
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Stvarno mislim da ne bih trebao.
Nisam trenirao na ovoj nadmorskoj visini.

216
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Možeš ti to, stari. Ja vjerujem u tebe.

217
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Bit ćeš tako sretan.

218
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
GLASOVNA PORUKA

219
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Bok, Anne.

220
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Bilo je lijepo čuti te.

221
00:12:38,632 --> 00:12:43,971
Pijem vino, zapravo pivo,

222
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
i gledam boks.
Uopće ne gledam romantičnu komediju.

223
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Nadam se da ti je lijepo u Italiji.

224
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
Pošalji mi fotku
da vidim kako ti je u novom gradu.

225
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

226
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Možeš li me uslikati

227
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
da izgleda kao da se zabavljam
i da mi je život super?

228
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Dobro.
-Ne osuđuj. Šaljem je Marku Brettu.

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Sve jasno. Dobro.

230
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Brzo.

231
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Smiješak.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Stani.
-Dobro.

233
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Nekako si se čudno namjestila.

234
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Kao da ti maternica ispada.

235
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Probaj ono s TikToka
kad skakućeš prema kameri.

236
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Malo natrag.
-Dobro.

237
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
-Super.
-Ovdje?

238
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Da, sad skakući.

239
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Da.

240
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Smiješak.

241
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Smij se.

242
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
-Eto ga.
-Da vidim.

243
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Gdje je on?

244
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Bravo, Jack!
-Bravo, Jack!

245
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
PRELIJEPO! IZGLEDAŠ SUPER. ŠALJI JOŠ!

246
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

247
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
To, Jack!

248
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Sjajno ti ide!

249
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Nemam daha, ali uspjet ću.

250
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Na 13. sam milji. Još ovoliko!

251
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
To su kilometri. Imaš još 20 milja.

252
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Ne.

253
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Jebote. Ne.

254
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Možeš ti to!

255
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Ne.

256
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Možeš.
-Jebote. O, Bože.

257
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Da, možeš ti to! Moj si Supermen!

258
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Hvala.

259
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Možete li me uslikati?
-Naravno.

260
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Smijem li se slikati s vama?

261
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Hvala. Smijem li…

262
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Je li problem? Hvala.

263
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
Hvala. Baš sam blesava.

264
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Dobro.

265
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
ANNE, SUPER TI JE!

266
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Hej.

267
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Jesi li vidjela Jacka? Je li prošao?

268
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Nisam.

269
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Doduše, slikala sam se.

270
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Dobro.

271
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Trebao je proći ovuda prije pola sata.

272
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Sranje.

273
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Drži ovo.

274
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Pardon.

275
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Joj, Bože.

276
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, jesi li dobro?

277
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Ne mogu, Kate. Tijelo mi se gasi.

278
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Hajde, tako si blizu cilja.

279
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
-Imaš još tri milje.
-Nema veze. Odustajem.

280
00:17:21,790 --> 00:17:27,212
Ako odustaneš, zauvijek ćeš žaliti.
Ja sam ti žena i ne dozvoljavam to.

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Moram.

282
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Prijeći ću taj cilj
jedino u mrtvačkim kolima.

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Hajde, trčat ću ja s tobom.

284
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Nisi normalna.

285
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Morat ćeš trčati da mi kažeš da sam kuja.

286
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Hajde.

287
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Idemo.

288
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Da.

289
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Tako. Možeš ti to.

290
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Možemo mi to!

291
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Dobro.

292
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Sranje.

293
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

294
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Znam da sam ti rekao da ne dolaziš,
ali tako sam sretan.

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hej.

296
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Kako ti je mama?

297
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Dobro, ali moramo razgovarati.

298
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Razumijem.

299
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Znam da nismo ovo planirali, ali…

300
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
moja nas mama treba.

301
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Pa te pitam…

302
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Može li s nama u Italiju?

303
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Stvarno?

304
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Da.

305
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
-Povest ćeš je u Italiju?
-Naravno, tamo nam je sad dom.

306
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Je li uzbuđena?

307
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Pa…

308
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Je li to Claude? Reci mu da ne idem.

309
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Radim na tome.

310
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Izgledam li kao Lucy Ricardo?

311
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Ista.

312
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Želite li kupiti vino?

313
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Može.

314
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Hej.
-Bok, Anne.

315
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Znam da sam ja ovo poticao,
ali otišlo je malo predaleko.

316
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Molim?

317
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Moramo prestati s porukama.

318
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
-Oprosti, mislila sam da se zabavljamo.
-Da, ali ja…

319
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Čuj, ja…

320
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Stvarno sam se nadao da ćeš me nazvati,

321
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
ali nisi

322
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
i prebolio sam te.

323
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Ne želim te posramiti,

324
00:20:02,159 --> 00:20:07,122
i ja sam flertao,
ali kad si mi poslala fotku

325
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
svoje vagine,
to mi je bilo malo pretjerano.

326
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Molim?

327
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Mislim da bih pogriješio
da nisam rekao nešto

328
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
prije negoli ode predaleko.

329
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Moja vagina.

330
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Ne znam, samo…

331
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Halo? Jesi li tu?

332
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Tu sam. Slušaj, ovo je veliki nesporazum.

333
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Bilo bi mi super
da si mi poslala to u rujnu.

334
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Apsolutno.

335
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Samo moramo prestati s ovime

336
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
prije negoli ode predaleko
i zbog Tori i zbog Gianpiera.

337
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Da.

338
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Slažem se.

339
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Ali izgleda mi da živiš predivan život.

340
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
Sretan sam zbog tebe.

341
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Bok.

342
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Da.

343
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Da.

344
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Edoardo, moramo imati dizalo.

345
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Znam koliko je kuća stara.

346
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Internet kaže da je to trgovina ljudima
ako me odvedete u Italiju.

347
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Sto posto.

348
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
-Ne možeš više živjeti sama.
-Ja ću živjeti s njom.

349
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-Eto.
-Ne može.

350
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mama, ideš u Italiju. Tako je i gotovo.

351
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Danny…
-Dobro.

352
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, ako ti ne možeš,

353
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
pronaći ću nekoga tko može.

354
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Eduardo misli da dizalo nije opcija

355
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
jer je kuća stara 400 g. i urušit će se.

356
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
-Dobro, kupit ćemo drugu.
-Molim?

357
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Slušajte.

358
00:21:38,755 --> 00:21:39,881
Ja ne idem.

359
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Ne vjerujem frizerkama.

360
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Gdje će mi biti banka?

361
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, slušaj.
U Italiji dućani ne rade 24 sata.

362
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Onda Italija neće vidjeti Beverly.

363
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
-Tako treba, stara.
-Mama, prestani pokušavati umrijeti!

364
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Mislim da ovo nije…
-Claude, riješit ću ovo.

365
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Dobro.

366
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Idem malo na zrak.

367
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Otvori oči.

368
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Vidiš me. A ti je prestani nabrijavati.

369
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Što sam ja učinila?

370
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Možeš, hajde.

371
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Molim te, stanimo.

372
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Ne, Jack, treba ti ovo.

373
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Ne, tebi ovo treba.

374
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Ovo je tvoje maslo.

375
00:22:22,257 --> 00:22:25,552
Nije. Pomažem ti
da se nosiš sa svojim osjećajima.

376
00:22:25,635 --> 00:22:29,556
Ja sam se htio nositi s osjećajima
kad sam ih podijelio sa ženom.

377
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
A ti si onda
naručila violinu da ih ne čuješ.

378
00:22:33,810 --> 00:22:35,312
Kako ćemo se povezati?

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Zabavljat ćemo se.

380
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Ići ćemo u kino i naručivati hranu.

381
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Ali to nije brak.

382
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Zašto se toliko bojiš dubina?
Što te toliko užasava?

383
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Ništa me ne užasava.
-Nešto jest.

384
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Opsjednuta si time da ja budem bolje,
ali samo zato što i tebe nešto ždere.

385
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Što?

386
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Tko zna?
Možda sam tužna jer nam odmor završava.

387
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Hajde.

388
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Dobro, nastavi.

389
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
I ti nastavi.

390
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Možda sam tužna jer nam je dijete odraslo

391
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
i otišlo od nas i sad nemam više svrhu.

392
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Dobro, i?

393
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Ne želim ovo, Jack.
Nisam poput tebe. Ne volim tugovati.

394
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Nije tugovanje nego dijeljenje.

395
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Oboje je.

396
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Kad to radiš, imam osjećaj da nas
svom silom oboje moram držati iznad vode.

397
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Zašto? Ne moraš.

398
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Kad bih ja dijelila
svoje mračne i užasne osjećaje,

399
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
potonuli bismo.

400
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Ako se ne držimo za mene,
završit ćemo na dnu oceana.

401
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Možemo se držati i za mene.
Samo mi daj priliku.

402
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Dobro, ali nastavi trčati.

403
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Hajde, govori.

404
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Dobro.

405
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Teško mi je zbog mnogo toga.

406
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Na vrhuncu sam karijere
za koju čitav život radim

407
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
i nije ništa posebno.

408
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
Najbolji mi se prijatelj odselio.

409
00:24:06,570 --> 00:24:08,655
Drugi nam je prijatelj umro.

410
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
I svijet je užasno mračno mjesto.

411
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Kad čitam vijesti, zgrči mi se želudac.
A ionako je u grču

412
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
jer mi tijelo više ne radi dobro.

413
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Brinem se da će između nas
sve postati samo čudnije

414
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
i da ćemo se udaljiti
dok ne postanemo stranci.

415
00:24:29,384 --> 00:24:34,181
I sva će djeca iz kvarta preskakati
našu kuću za Dan vještica jer smo čudni.

416
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
I, iskreno, ponekad me strah smrti.

417
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
A ponekad mi se čini super.

418
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Dobro, jedan dugi san. Može.

419
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
-Kate.
-Što je?

420
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Gle.

421
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Istrčali smo maraton.

422
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
O, moj Bože!

423
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
-Hej.
-Hej. Znaš što?

424
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
Pogledala sam slike
na zajedničkom iCloudu.

425
00:25:14,429 --> 00:25:18,391
Pa tebi je totalno ludo!

426
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, te su slike lažne.

427
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Danas je bilo usrano
i poslala sam Marku sliku vagine.

428
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Vidjela sam to.
Mislila sam da se to radi u Europi.

429
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Ma ne. Imala sam stare gaće s lošom gumom.

430
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Zvučiš mi malo tužno.

431
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Nekad sam znala tko sam.

432
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Kad sam imala 20,
bila sam luda partijanerica.

433
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Onda sam rodila Lilu. Postala sam mama i…

434
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Sad bauljam uokolo.

435
00:25:51,716 --> 00:25:55,470
Ja te nisam tako doživjela.

436
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Ti si meni spasila život.

437
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Sposobna si, samouvjerena i…

438
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Bila si mi obitelj, a nisi trebala biti.

439
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Nisu ono lažne fotke, Anne.

440
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Ono si ti.

441
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Koga briga za glupog Marka Bretta?

442
00:26:17,492 --> 00:26:19,703
Ti budi takva za sebe.

443
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Još si luda partijanerica.

444
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mama.

445
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Preklinjem te.

446
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Pođi s nama u Italiju.

447
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Dušo,

448
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
cijeli sam život u Philadelphiji.

449
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Ali mi sad živimo ondje.

450
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Claude se

451
00:26:45,478 --> 00:26:48,940
cijeli naš brak brine za mene.

452
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Pristao je na svaku moju glupu ideju.

453
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Čovjek me voli,
iako ja to ponekad ne zaslužujem.

454
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
-Sjećaš se kakav sam bio prije njega?
-Sjećam. Šupak mali.

455
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
Tako je.

456
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
On me spasio.

457
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Dušo, molim te, nemoj se ljutiti.

458
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Jedino me Italiju u životu tražio.

459
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
I tako je sretan.

460
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Molim te.

461
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mama, molim te.

462
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Dušo, meni nije mjesto u Europi.

463
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ali postoji dom

464
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
pet minuta udaljen od Pam.

465
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Mogu onamo.

466
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Molim? Nećeš.

467
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Moja prijateljica Gayle živi ondje.

468
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Kaže da je lijepo. Pita im je dobra.

469
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
A ono na vijestima?

470
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Možda nije bilo baš na vijestima.

471
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Možda je bilo u nekoj seriji.

472
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Bit ću ja dobro, dušo. Ne brini se.

473
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Slušajte, ovako ćemo.

474
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, ostat ćeš u svojoj kući,
ali ideš u prizemlje.

475
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
-Danny i ja ćemo na kat.
-Molim?

476
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Vratit ćemo se ovamo
i brinuti se za tvoju majku.

477
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
-Ne.
-Ja sam Claude i mene ćete slušati.

478
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Jasno?

479
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Čovječe, istrčali smo maraton.

480
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
-Pa…
-Oprosti, malo sam upala u tegobu.

481
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Ali sad mi je bolje.

482
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Ne smeta mi tegoba. Samo daj.

483
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Kad si rekla da se ne bojiš smrti…

484
00:28:35,630 --> 00:28:39,426
Bojim se.
Pogotovo da ću završiti u autu pod vodom.

485
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Toga se jako bojim.

486
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Imamo isti strah.

487
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Auto pod vodom?

488
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Na Instagramu mi stalno iskaču
reklame za neki čekić.

489
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Da ćemo se udaljiti
kad postanemo stariji i čudniji.

490
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Bilo mi je užasno kad smo bili razuzdani.

491
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Moramo se namjerno zbližiti.

492
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Inače ćemo poludjeti.

493
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Volim te.

494
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
I ja tebe.

495
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!

496
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Što radite?

497
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny nam je napravio koktele,
ali sestra ne da Beverly da pije.

498
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Vještica mi je uzela punč.

499
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Sutra se svi vraćamo, Beverly.
Donijet ćemo ti rum pločice.

500
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
-Hvala, to joj treba.
-Tako je.

501
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Zapravo, moram vam nešto reći.

502
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Ja ne idem sutra kući.

503
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Ostat ću.

504
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Anne! Stvarno?

505
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Koliko dugo?

506
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Ne znam. Danny i Claude kažu

507
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
da im mogu čuvati kuću,
a treba mi neka promjena.

508
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Je li ovo nova verzija Anne?

509
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
Ne, ovo je klasična Anne.

510
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
-Bravo, mala.
-Da.

511
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Istraži sebe.

512
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
Volimo klasičnu Anne.

513
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Ne mogu.

514
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Sretan put.

515
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-Da.
-Dobro.

516
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Dobro, Annie. Sretno.

517
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Javljaj nam sve uzbudljive novosti.

518
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Da, sigurno će ih biti tona.

519
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Savršeno.

520
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Savršeno.

521
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Ja živim ondje
i stigla mi je hrpa tvojih paketa.

522
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Nisam pogledao ime,
pa sam slučajno isprobao tvoje hlače.

523
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Pristaju mi.

524
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Oprosti, valjda sam unijela krivu adresu.
Izvršna mi je funkcija mozga kaos.

525
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Oprosti. Ja sam Anne.

526
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Drago mi je. Ja sam Gianpiero.

527
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
-Želiš li…
-Da.

528
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
Dođi vidjeti što ti je stiglo.

529
00:31:26,551 --> 00:31:30,597
-Dobro su ti stajale? Zadrži ih ako…
-Vjerojatno tebi bolje stoje.

530
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Reci mi iskreno.
Pokazat ću ti pa ćeš mi iskreno reći.

531
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Imat ćemo reviju.

532
00:32:55,181 --> 00:32:57,517
Prijevod titlova: Jelena Rozić