1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Gyerekek, sajnálom, hogy mennem kell,
de randim van Philadelphiában.

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Jaj, Danny!

3
00:00:43,668 --> 00:00:47,255
- Három perc, és itt a kocsid.
- Hogy van anyukád?

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
Ismered. Leesik a verandáról,
és eljátssza, hogy semmiség.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Kemény csaj.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Ott kell lennem, amíg kiengedik
a kórházból, aztán Pam néni átveszi.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
- Visszaérsz még karácsony előtt?
- Megpróbálom.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Ha nem érsz vissza,
tarthatnánk egy gyors karácsonyt most.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Még van három percünk, nem?
- Igazából már csak egy.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
A francba, Danny! Én húztalak.

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Elő a kekszet, mehet a karácsonyi dal!

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Nyomás!

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Halld az ezüst harangokat
Azt üzenik, ne törődj a gonddal

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Pont ezt énekeljük? Nagyon gyors és magas.

15
00:01:20,413 --> 00:01:24,334
- …a szelídek és a bátrak
- Bimm, bamm

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Pár nap az egész.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Biztos ne kísérjelek el?
- Nem kell.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
De itt akarok lenni.

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Ígérem.

20
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Oké, megvan.

21
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Egy szexi mézeskalács pasis naptár.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Az egyik képen cukormázból van a nadrágja.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Szeretlek.

24
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Boldog, boldog, boldog karácsonyt

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Megjött a taxi.

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Bimm, bamm, így dalolnak

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Örömteli zúgásuk karácsonyi ének

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Ez dal kurvára kikészít.

29
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
- Bimm, bamm
- Bamm

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- A francba!
- Vigyázz, Pentatonix, jövünk!

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Srácok!

32
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
A NÉGY ÉVSZAK

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
TÉL

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Ez a katedrális adott otthont
a tridenti zsinatnak

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
a reformáció idején.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Meséljek még róla?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Nem kell válaszolni, az arcotok elárul.

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Anya?

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Most nem tudok menni,
a barátaimmal vagyok.

40
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Ne sírj!

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Jó, megyek.

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Nem baj, ha korábban lelépek?

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Anya karácsonyfája megdőlt,

44
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
fél, hogy rádől az unokákra.
El kell mennem láncfűrészért.

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Az olasz Claude láncfűrészt ragad.

46
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Oké.

47
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
Rendben! Ígérem,
hogy később jelentkezem, jó?

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Jó városnézést! Szeretlek titeket! Ciao!

49
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Bemenjünk elolvasni az összes kis táblát?

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Tudod, mit? Nem.

51
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Mióta itt vagyunk,
három templomot néztünk meg,

52
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
és öt élő betlehemet láttunk.

53
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Nem, nézd, még egy! Hat.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Hű, József jól ki van pattintva.

55
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Mi lenne, ha este nem vallásos program
lenne? Romantikus vacsi?

56
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Szívesen ennék valamit.

57
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Oké, szuper. Akkor asztal három főre.

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Bocsánat!

59
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Romantikus vacsorára vágytok.

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- Nem, menjünk együtt!
- Nem. Tudjátok, mit?

61
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Tegnap megígértem magamnak,
hogy ma új nő leszek.

62
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Tehát, kezdésként új járás.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Oké.

64
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
Hűha és nahát!

65
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Nem újat mondott?

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Milyen gyönyörű, Claudio!

67
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Te vagy a megmentőnk!

68
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Anya, várj! Danny az.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Szia!
- Szia!

70
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Hogy van Beverly?

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Kutya bajom, kicsikém.

72
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Eltört a medencéje, műteni kell.

73
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Lehet, hogy tovább tart.

74
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Ott a helyem. Menjek ma este?

75
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nem, minden rendben,

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
de az orvos szerint el kell gondolkodnunk

77
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
valamilyen ápolási megoldáson.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Ajánlom, hogy ne akarj otthonba dugni.

79
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Megerőszakolják az embert.
Láttam az Action Newsban.

80
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Dehogy. Pam néniről beszélek.

81
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam már úton van.

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Ha megjött, kitalálunk valamit.
- Már itt vagyok.

83
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Pam néni?

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Bocsánat a késésért.

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Rossz buszra szálltam,
és Delaware-ben kötöttem ki.

86
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- Szia!
- Szia!

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Szia!
- Jól vagy, édesem?

88
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Jól, és te?
- Várj, az ott Claude?

89
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Szia, kicsim!
- Szia!

90
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Te jó ég! Összement,
mint a pulcsi a szárítóban.

91
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Nem tud vigyázni az anyukádra.

92
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Ma este odarepülök.
- Nem, mindent elintézek.

93
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Szeretlek. Holnap beszélünk, jó?

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Jó a parókád.

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,950
Ez pont olyan,
mint a secaucusi Olive Garden.

96
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Levehetem a cipőmet?

97
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Mert ott nem egy embertől láttam.

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,501
- Ez szuper, Jack. Örülök, hogy eljöttünk.
- Én is.

99
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Nézd, tudom, hogy lehangoló voltam.
- Nem.

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
De tegnap valahol meglett az áttörés.

101
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Mesélj!

102
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Az év nagy részében
tettetni próbáltam, hogy jól vagyok,

103
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
de csak akkor érezheted jobban magad,
ha elismered, mi a helyzet.

104
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Mint amikor elárultam az orvosomnak,

105
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
hány ital megy le hetente igazából.

106
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Nem nulla és kettő között van.

107
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Igen, és ami engem illet,
most a legmélyebb ponton vagyok.

108
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Úgy érzem, lúzer vagyok,
aki idén mindenben kudarcot vallott.

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Hogy érted? Miben?
- Mindenben!

110
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
A tisztelgés Nick előtt.
A hálaadás. Nem futottam le a maratont.

111
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Figyelj, megpróbáltad, és tisztelegtél.

112
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
A weboldal,
amelyik elnevez róla egy csillagot?

113
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Ez kedves, hiba volt csalásnak nevezni,

114
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
és ha szerzek tintát,
kinyomtatom a tanúsítványt, rendben?

115
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Rendben.

116
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Döntsük el, mit eszünk! Neked mi tetszik?

117
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Nem tudom.

118
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Nem lehetne egy szép esténk?

119
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Az van. Tényleg úgy értettem,
hogy nem tudom.

120
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
El sem jutottam a második fogásokig.

121
00:06:53,788 --> 00:06:59,127
De hogy idén mindenben kudarcot vallottál?
Nem kell mindig kétségbeesni.

122
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Mindig nem is,
de kerülni sem lehet mindig.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Nekem is nehéz évem volt,

124
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
de nem rágódom rajta.
Próbálok továbblépni.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Hű! Annyira erős és menő vagy.

126
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Gratulálok!
- Ne csináld már!

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Csak annyit akarok mondani…

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Játszhatok egy dalt a párnak?

129
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Igen, kérem!

130
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Mi a helyzet Philadelphiában?
- Nem tudom, anya.

131
00:07:31,784 --> 00:07:34,912
Nem akarja, hogy ott legyek.
Mindent ő akar eldönteni.

132
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
Minden olyan, mint régen.

133
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Ha úgy érzed, menned kell, menj!

134
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
De azt mondta, ne menjek. Mit tegyek?

135
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Senki sem mondhatja meg, mit tegyél.

136
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Claude vagy.

137
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Szia! Olaszországban vagy?

138
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Igen.

139
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Sok a dolgod?

140
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Nem, épp próbálom feldíszíteni
a lakást Gino első karácsonyára.

141
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
De még nem igazán volt rá időm.

142
00:08:34,305 --> 00:08:38,226
A zoknija egy térdzokni, amiben Britney
Spears voltam halloweenkor.

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Drágám, még baba.

144
00:08:39,852 --> 00:08:43,314
Csak ötéves koruk után
emlékeznek bármire, amit elcseszel.

145
00:08:44,065 --> 00:08:50,196
Drágám, emlékszel arra a kacsára,
amit Ginónak adtam még a nyaraláson?

146
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Igen. Néha azzal játszik a fürdőkádban.

147
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Észrevetted az alján a telefonszámot?

148
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Igen, észrevettem.

149
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Várj! Valahol itt kell lennie.

150
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
De ha nem találom meg,
érdekel esetleg ez a pasi?

151
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Igen, nagyon nagylelkű szeretőnek tűnik.

152
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Megvan.

153
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Máris küldöm a képet.

154
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Igen.

155
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Felhívod Mark Brettet?

156
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Köszi, Ginny!

157
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Halló!

158
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Szia, Mark!

159
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Anne vagyok.

160
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
A Jersey Shore-on találkoztunk,
és lefeküdtünk egymással.

161
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Vagy 30 emberrel feküdtem le ott, szóval…

162
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Tényleg?

163
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nem, csak vicceltem.

164
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Vicces volt.

165
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Szia, Anne! Hogy vagy?

166
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Jól vagyok.

167
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Épp Olaszországban vagyok.

168
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Ne mondd!

169
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
De, és azon…

170
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Nem is tudom. Eszembe jutottál.

171
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Várj, Anne! Úgy érzem,
el kell mondanom, hogy van barátnőm.

172
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Ez remek.

173
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Nem ezért hívtalak.

174
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Ez furán hangzott.

175
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Azért hívtalak, hogy elmondjam,
Olaszországba költöztem.

176
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Tényleg?
- Igen.

177
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Igen, emiatt hívom fel az ismerőseimet.

178
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Ezért hívtalak.

179
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Gratulálok!

180
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Igen. És nekem is van valakim.

181
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Gianpierónak hívják, és ő a mi amore.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Ezért hívtalak. Szóval,

183
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
ha Olaszországban jársz…

184
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Torival épp arról beszéltünk,
hogy nyáron átugrunk.

185
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Szuper, jól hangzik.

186
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Itt leszek. Látogassatok meg!

187
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Könnyen megeshet. Alig várom.

188
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Nagyon finom volt a kenyér.

189
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Igen. Tetszett, hogy meleg volt.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Igen…

191
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Mi történt?

192
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Mit mondott?

193
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
- Milyen „mara”?
- Maratona?

194
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Felvonulás? Az menő lenne.

195
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Mutasd a mobilod!

196
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Istenem, Jack! Holnap maraton lesz.

197
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Nevezz be!

198
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Mi? Nem.

199
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Ez egy jel. Muszáj.

200
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Egy hónapja nem edzettem.
Nincs nálam futócucc.

201
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
És most ettem meg 60 kagylót.

202
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Így hozhatod helyre az évet.

203
00:11:41,701 --> 00:11:45,621
Képzeld el, milyen jó érzés lesz
a gépen! Új ember leszel.

204
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Megcsinálod, pont.

205
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Hülyén nézek ki.

206
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Nem, olasznak tűnsz.

207
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Itt mindenki olasz,
és normálisan néznek ki.

208
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Hát, sajnálom, Claude futócucca
nem úgy áll rajtad, mint rajta.

209
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Szerintem vonzó vagy,
mint Jody Watley a Grammy-gálán.

210
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Kösz, Anne.

211
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Ideje rajthoz állni, oké?

212
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Tényleg nem tartom jó ötletnek.

213
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Nem is edzettem ilyen magasságban.

214
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Menni fog, haver. Hiszek benned.

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Nagyon boldog leszel, hogy megcsináltad.

216
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
HANGÜZENET

217
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Szia, Anne!

218
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Jó volt hallani a hangod.

219
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Épp egy pohár bort iszogatok,
vagyis egy korsó Guinnesst,

220
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
és bokszot nézek.

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Nem a Majd elválik!, az biztos.

222
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Remélem, jól telik a napod Olaszországban.

223
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Küldj egy képet, ha tudsz!
Megnéznélek az új városodban.

224
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

225
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Csinálnál rólam egy képet,

226
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
amin úgy tűnik, jól szórakozom
és menő az életem?

227
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- Oké.
- Ne ítélj el! Mark Brettnek lesz.

228
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Vettem. Oké.

229
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Gyorsan.

230
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Mosolyogj!

231
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Várj!
- Oké.

232
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Oké. Van valami fura
ebben a testtartásban.

233
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Mintha éppen kiesne a méhed.

234
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Próbáld meg azt a TikTokos
kamera felé szökdécselést!

235
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Kicsit hátrébb!
- Oké.

236
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
- Szuper.
- Innen?

237
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Igen, és szökdécselj!

238
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Igen.

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
És mosolyogj!

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Nevess!

241
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Oké, megvan.
- Mutasd!

242
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Hol van?

243
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Hajrá, Jack!
- Hajrá, Jack!

244
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
GYÖNYÖRŰ!
ÉS JÓL NÉZEL KI. KÜLDJ MÉG!

245
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravó!

246
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Hajrá, Jack!

247
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Jó vagy!

248
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Kifulladtam, de azt hiszem, menni fog.

249
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
A 13. mérföld. Már megvan a fele.

250
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Drágám, az kilométer.
Még kb. 20 mérföld van hátra.

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Nem.

252
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
A francba! Nem.

253
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Menni fog!

254
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Jaj, ne!

255
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Menni fog.
- A francba! Istenem!

256
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Igen! Meg tudod csinálni!
Te vagy a szuperhősöm!

257
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Köszönöm.

258
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Lefotóznál?
- Persze.

259
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Szabad egy fotót?

260
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Köszönöm. Szabad…

261
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Nem gond? Köszönöm.

262
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Köszönöm. Olyan hülye vagyok.

263
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Oké.

264
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
HIHETETLEN AZ ÉLETED, ANNE!

265
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Szia!

266
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Szia! Nem láttad elfutni Jacket, igaz?

267
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Nem.

268
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
De igazából éppen fotózás ment.

269
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Oké.

270
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Fél órája kellett volna elfutnia itt.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
A francba!

272
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Fogd meg!

273
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Elnézést!

274
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Istenem!

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, jól vagy?

276
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Nem bírom, Kate.
Azt hiszem, kezd összeomlani a testem.

277
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Nem, gyerünk, már majdnem a célnál vagy.

278
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Már csak öt kilométer van hátra.
- Mindegy, végeztem!

279
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Ne haragudj, de nem.
Ha most feladod, örökké bánni fogod.

280
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
A feleségedként nem engedhetem.

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Nem, muszáj, oké?

282
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Ha azt akarod, hogy elérjek a célig,
halottaskocsival kell odavinned.

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Oké, nyomás! Lefutom veled.

284
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Megbolondultál.

285
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Muszáj lesz futnod,
ha le akarsz cseszni érte a végén.

286
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Gyerünk!

287
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Mozgás, gyerünk!

288
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Igen.

289
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Igen. Menni fog.

290
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Megcsináljuk!

291
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Oké…

292
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
A francba!

293
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny!

294
00:18:18,222 --> 00:18:22,768
Tudom, azt mondtam, ne gyere,
de úgy örülök, hogy itt vagy. Szia!

295
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
- Hogy van anyukád?
- Jól, de beszélnünk kell.

296
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Igen, értem.

297
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Tudom, hogy nem ezt terveztük, de

298
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
anyának szüksége van ránk. Szóval…

299
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
Hozzánk költözhetne Olaszországba?

300
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Micsoda? Komolyan?

301
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Igen.

302
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Elhozod Olaszországba?
- Persze, már az az otthonunk.

303
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Örül neki?

304
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Hát…

305
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Claude az?
Mondd meg neki, hogy nem megyek!

306
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Dolgozom rajta.

307
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Olyan vagyok, mint I Love Lucy?

308
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Nagyon „Lucy”.

309
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Nem vesz egy kis bort?

310
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Oké.

311
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Szia!
- Szia, Anne!

312
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Figyelj, tudom, hogy én bátorítottalak,
de azt hiszem, ez már túl messzire ment.

313
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Tessék?

314
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Abba kell hagynunk ezt.

315
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Bocs, azt hittem, csak szórakozunk.
- Igen, de…

316
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Figyelj, én…

317
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
A nyaralás után reméltem, hogy felhívsz,

318
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
de nem hívtál,

319
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
úgyhogy továbbléptem.

320
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
És nem akarlak megszégyeníteni,

321
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
és én is flörtöltem,
de amikor átküldted azt a fotót

322
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
a puncidról,

323
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
az már átlépte a határt.

324
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Micsoda?

325
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
És úgy érzem, hibáznék, ha nem szólok,

326
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
mielőtt még jobban elfajul.

327
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Ez tényleg a puncim.

328
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
És nem tudom, én csak…

329
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Halló? Ott vagy?

330
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Igen. Figyelj, ez egy hatalmas félreértés.

331
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Örültem volna ennek
a fotónak szeptemberben?

332
00:20:30,437 --> 00:20:33,774
Igen. Viszont szerintem
le kell zárnunk ezt,

333
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
mielőtt továbbmenne,
Tori és Gianpiero érdekében is.

334
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Igen.

335
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Igen, egyetértek.

336
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Viszont látom,
hogy csodás életed van ott, Anne,

337
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
és ennek nagyon örülök.

338
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Szia!

339
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Igen.

340
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Igen.

341
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, motoros lift kell.

342
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Igen, tudom, milyen régi a ház.

343
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Az internet szerint, ha elviszel
Olaszországba, az emberkereskedelem.

344
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Az biztos.

345
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Nem élhetsz egyedül.

346
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Odaköltözöm hozzá.

347
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Tessék.
- Nem!

348
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Anya, eljössz Olaszországba.
Ez így lesz, és kész.

349
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Oké.

350
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, ha nem tudod megcsinálni,

351
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
keresek rá valaki mást, rendben?

352
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Eduardo szerint a lift nem megy,

353
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
mert a ház 400 éves, és összedőlhet.

354
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- Oké, veszünk másik házat.
- Mi?

355
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
Figyelj! Nem megyek.

356
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Nem bízom a fodrászban.

357
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Hol lenne a bankom?

358
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, ezt hallgasd!
Olaszországban nincs Wawa.

359
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Akkor Beverly sem lesz Olaszországban.

360
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Megértelek, csajszi.
- Anya, ne akarj meghalni!

361
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Figyelj, szerintem…
- Claude, majd én intézem!

362
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Oké.

363
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Kimegyek levegőzni.

364
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Nyisd ki a szemed!

365
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Látod, hogy itt vagyok.
Te meg ne bátorítsd!

366
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Mit csináltam?

367
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Menni fog, gyerünk, menni fog.

368
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Hagyjuk abba, kérlek!

369
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Nem, Jack, meg kell tenned.

370
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Nem, nem kell. Neked van szükséged rá.

371
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Mert ez a te hülyeséged.

372
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Nem, nem az.
Csak segítek feldolgozni az érzéseidet.

373
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Nem, pont feldolgozni próbáltam őket,
megosztani a feleségemmel,

374
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
te meg megkérted a hegedűst,
hogy nyomja el őket.

375
00:22:33,602 --> 00:22:36,855
- Hogy kapcsolódjunk?
- Nem tudom. Érezzük jól magunkat!

376
00:22:36,938 --> 00:22:39,858
Menjünk moziba,
rendeljünk kaját az AMC Stubsszal!

377
00:22:39,941 --> 00:22:41,693
De ez nem házasság, érted?

378
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Miért félsz ennyire a mélységtől, Kate?
Mi rejtőzik odalent?

379
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Semmi.
- Nagyon is rejtőzik valami.

380
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Nem akarnál ennyire segíteni rajtam,

381
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
ha nem fájna neked is valami.

382
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Szóval, mi az?

383
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Nem tudom. Talán szomorú vagyok,
hogy vége a vakációnak.

384
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Gyerünk!

385
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Ez az, tovább, folytasd!

386
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Akkor te is folytasd!

387
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Talán szomorú vagyok,
hogy a gyerekünk felnőtt,

388
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
elköltözött, és már nincs célom.

389
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Igen, és?

390
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Nem akarom ezt csinálni.
Nem szeretek dagonyázni ebben, mint te.

391
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Mi? Ez nem dagonyázás, hanem megosztás.

392
00:23:21,316 --> 00:23:23,193
Megosztás és dagonyázás.

393
00:23:23,276 --> 00:23:27,948
És amikor ezt csinálod, úgy érzem, minden
energiám kell, hogy ne süllyedjünk el.

394
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Miért? Nincs rá szükség!

395
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Mert ha én is elmondom
minden sötét, szörnyű érzésemet,

396
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
elsüllyedünk.

397
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Ha nem vagyok bója,
a tenger fenekén végezzük.

398
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Én is lehetek bója, oké?
Csak adj rá esélyt!

399
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Rendben, ha tovább futsz.

400
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Gyerünk, ki vele!

401
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Jó, rendben.

402
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Sok minden kikészít, érted?

403
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
A karrierem csúcsán vagyok,
amiért egész életemben dolgoztam,

404
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
és épp csak elmegy.

405
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
A legjobb barátom elköltözött.

406
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
A másik barátunk meghalt.

407
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Ja, amúgy meg nagyon sötét a világ.

408
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
A hírektől folyton görcsbe rándul
a gyomrom, és amúgy is görcsben van,

409
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
mert a testem már nem működik annyira jól.

410
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
És attól félek,
hogy egyre furábbak leszünk,

411
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
egyre távolabb kerülünk egymástól,
amíg végül idegenekké válunk.

412
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
És a gyerekek
elkerülik a házunkat halloweenkor,

413
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
mert túl ijesztőek leszünk.

414
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
És bevallom, néha félek a haláltól.

415
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Máskor meg azt gondolom: „Jól hangzik.

416
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Persze, a nagy álom. Oké, csináljuk!”

417
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate!
- Mi az?

418
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Nézd!

419
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Lefutottuk a maratont.

420
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Istenem!

421
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Szia!
- Szia! Jaj, istenem!

422
00:25:11,551 --> 00:25:14,387
Gino alszik.
Láttam a fotókat a családi iCloudon.

423
00:25:14,471 --> 00:25:18,391
Soha nem éreztétek még
ilyen jól magatokat?

424
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, azok a képek hazudnak.

425
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
A mai nap egy rakás szar volt,
és a végén küldtem Marknak egy punciképet.

426
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Igen, láttam,
de azt hittem, ez valami európai dolog.

427
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Nem. Csak egy régi bugyi volt,
rossz gumival.

428
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Kicsit szomorúnak tűnsz.

429
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Régen tudtam, ki vagyok.

430
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
A húszas éveimben igazi vad csaj voltam,
az East Village volt a terepem, és…

431
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Aztán megszületett Lila, anya lettem, és…

432
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Most meg csak sodródom.

433
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Oké, ez nem az az Anne,
akit idén megismertem.

434
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Az az Anne megmentette az életem.

435
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Rátermett volt, magabiztos és…

436
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Befogadott, pedig nem kellett volna.

437
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Azok a képek nem hazudnak, Anne.

438
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Mind te vagy.

439
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Kit érdekel az a hülye Mark Brett?

440
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Önmagadért is élhetsz így.

441
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Még mindig vad csaj vagy.

442
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Anya!

443
00:26:30,005 --> 00:26:34,009
Könyörgöm. Kérlek, gyere el Olaszországba!

444
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Édesem,

445
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
az egész életemet
Philadelphiában töltöttem.

446
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
De most már ott élünk.

447
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
És Claude,

448
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
az egész házasságunk,
nagyon jót tett nekem.

449
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Minden hülye ötletemet támogatta.

450
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Az a férfi szeret,
bár néha nem is érdemlem meg.

451
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Emlékszel, milyen voltam előtte?

452
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Persze. Egy kis seggfej.

453
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Pontosan.

454
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Ő mentett meg.

455
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Kicsim, kérlek, nyugodj meg!

456
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
Olaszország az egyetlen,
amit valaha kért tőlem.

457
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
És olyan boldog.

458
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Kérlek!

459
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Anya, kérlek!

460
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Édesem, nem vagyok Európába való.

461
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
De van egy idősek otthona,

462
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
öt percre Pamtől. Beköltözhetek oda.

463
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Mi? Nem.

464
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Nem, ott lakik Gayle, a barátnőm.

465
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Azt mondta, kellemes hely. Jó a pitéjük.

466
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
És az Action News?

467
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Lehet, hogy nem az Action Newson volt.

468
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Talán az Esküdt ellenségekben láttam.

469
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Megleszek, kicsim, ne aggódj miattam!

470
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Oké, megmondom, hogy lesz.

471
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, maradsz a házadban,
de leköltözöl az elsőre.

472
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- Dannyvel miénk a második.
- Mi?

473
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Igen. Ideköltözünk,
és gondoskodunk édesanyádról.

474
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Nem.
- Claude vagyok, és teszed, amit mondok.

475
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Jól hangzik?

476
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Haver, lefutottuk a maratont.

477
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Hát…
- Bocs, ha kicsit sötét voltam.

478
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
De már jobban vagyok.

479
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
A sötét dolgokkal nincs baj. Minden jöhet.

480
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Amikor azt mondtad, nem félsz a haláltól…

481
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
De, félek.

482
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Főleg vízbe esni a kocsival.

483
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Attól nagyon félek.

484
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Ugyanattól félünk.

485
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Kocsi a vízben?

486
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
- Hirdetnek egy kalapácsot az Instán…
- Nem.

487
00:28:47,016 --> 00:28:50,645
Hogy eltávolodunk egymástól,
ahogy öregszünk és furák leszünk.

488
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
A pucér golyó időszaka szörnyű volt.

489
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Az a fontos, hogy közel maradjunk, igaz?

490
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Mert különben megőrülünk.

491
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Szeretlek.

492
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Én is szeretlek.

493
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

494
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Mit csináltok?

495
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny fantasztikus koktélokat csinált,
de Beverly nem ihat.

496
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
A nővér a tojáslikőrt is elvette.

497
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Holnap hazarepülünk.
Becsempészünk neked rumos golyót.

498
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Köszönöm, pont erre van szüksége.
- Igen.

499
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Igazából el kell mondanom nektek valamit.

500
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Nem repülök haza holnap.

501
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Maradok.

502
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Te jó ég, Anne! Tényleg?

503
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Meddig?

504
00:30:00,590 --> 00:30:04,052
Nem tudom. Dannyék megengedték,
hogy vigyázzak a házra,

505
00:30:04,135 --> 00:30:07,430
és kell egy kis környezetváltozás.

506
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Ez már Anne 2.0?

507
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Nem, szerintem ez az Anne Klasszik.

508
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Oké.
- Igen.

509
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Nem kell sietni.

510
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Imádjuk az Anne Klasszikot.

511
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Nem bírom.

512
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Jó utat!

513
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Igen.
- Oké.

514
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Rendben, Annie. Sok sikert!

515
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Szólj, ha van valami izgalmas hír!

516
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Igen, biztosan lesz egy csomó.

517
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Az tökéletes.

518
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Tökéletes.

519
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
A szomszédban lakom,
és jó néhány csomagja landolt nálam.

520
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Egyet felbontottam, nem néztem a nevet,
elnézést, de felpróbáltam egy nadrágját.

521
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
És jó lett.

522
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Bocsánat, biztos rossz címet adtam meg.

523
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Szörnyű a gyakorlati érzékem.

524
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Bocsánat! Anne vagyok.

525
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Örvendek. Gianpiero vagyok.

526
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Esetleg…
- Igen.

527
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Igen? Nézze meg, mit kapott!

528
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Jól állt? Megtarthatja, ha…

529
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Önnek biztos jobban áll.

530
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Legyen őszinte! Megmutatom,
és mondja el őszintén!

531
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Tartsunk divatbemutatót!

532
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
A feliratot fordította: Vass András