1
00:00:38,288 --> 00:00:40,874
Semuanya, maaf aku harus pergi,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
tapi aku harus ke Philadelphia.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Oh, Danny!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Mobilmu tiga menit lagi.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Bagaimana ibumu?

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Kau tahu Beverly. Dia jatuh dari teras
dan menganggapnya remeh.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Dia tangguh.

8
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Aku harus di sana
sampai dia keluar rumah sakit,

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
lalu Bibi Pam menggantikanku.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Kau bisa kembali sebelum Natal?

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Akan kuusahakan.

12
00:00:59,350 --> 00:01:03,188
Kalau tak bisa,
ayo rayakan Natal singkat sekarang.

13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
- Masih ada tiga menit, 'kan?
- Sebenarnya, satu menit.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Sial, Danny, aku Santa Rahasiamu.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Keluarkan kukis Natal.
Nyanyikan lagu Natal.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Ayo!

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Dengar suara lonceng, lonceng perak merdu
Semua seakan berkata, "Buang kegundahan…"

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
Itu yang kau pilih?
Lagu itu cepat dan tinggi.

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
…yang lemah dan berani

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,375
Ding, dong, ding, dong…

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
Hanya beberapa hari.

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
- Kau yakin tak mau aku ikut?
- Tidak usah.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Tapi aku ingin di sini.

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,133
Aku janji.

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
Oke, sudah kubawa.

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Ini kalender pria jahe seksi.

27
00:01:39,432 --> 00:01:42,268
Ada gambar dia pakai celana lapisan gula.

28
00:01:43,728 --> 00:01:44,771
Aku menyayangimu.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Selamat, selamat, selamat, selamat Natal…

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
Mobilmu sudah tiba.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong, itulah lagu mereka

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Dengan nada ceria, semua bernyanyi

33
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
Lagu itu membuat stres.

34
00:01:58,827 --> 00:02:05,750
- Ding, dong, ding, dong
- Dong

35
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Astaga!
- Waspadalah, Pentatonix!

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Kalian!

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
MUSIM DINGIN

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Oke, katedral ini
adalah tempat Konsili Trento

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,604
selama Reformasi Protestan.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
Kalian mau kujelaskan lagi?

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Tak perlu dijawab.
Sudah terlihat dari wajah kalian.

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Mama?

43
00:02:34,904 --> 00:02:37,699
Aku tak bisa datang sekarang!
Aku bersama teman-temanku.

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
Jangan menangis.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
Aku akan ke sana.

46
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
Aku boleh pergi duluan?

47
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Pohon Natal ibuku miring.

48
00:02:47,542 --> 00:02:51,921
Dia takut cucunya tertimpa.
Aku harus ambil gergaji mesin sepupuku.

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
Claude Italia memegang gergaji mesin.

50
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Oke.

51
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Baiklah.

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Kita bertemu nanti, ya?

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Nikmati turnya.
Aku sayang kalian, dah. Ciao.

54
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Kau mau masuk dan baca semua plakatnya?

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Kau tahu? Tidak.

56
00:03:07,478 --> 00:03:10,607
Sejak kita di sini,
kita sudah mengunjungi tiga gereja

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
dan melewati lima palungan Natal.

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
Tidak, lihat, satu lagi. Enam.

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Wah, Yusuf sangat berotot.

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,536
Bagaimana jika kita
melakukan sesuatu yang tak religius,

61
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
seperti makan malam romantis?

62
00:03:25,246 --> 00:03:26,831
Aku mau sekali makan.

63
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
Oke, ya, bagus. Jadi, tiga orang.

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Maaf.

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Kalian mau makan malam romantis.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
- Tidak, bersama saja.
- Tidak. Kau tahu?

67
00:03:40,970 --> 00:03:44,807
Kemarin, aku berjanji pada diriku
akan jadi wanita baru hari ini.

68
00:03:45,308 --> 00:03:49,312
Jadi, pertama-tama, gaya jalan baru.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
Oke.

70
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
Wah.

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Itu gaya jalan baru?

72
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
WAKTUNYA APEL

73
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Indah sekali, Claudio!

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
Kau penyelamat kami!

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Tunggu, Mama. Ini Danny.

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Hei!
- Hai.

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Bagaimana Beverly?

78
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Aku baik-baik saja, Sayang.

79
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
Panggulnya retak dan harus operasi.

80
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
- Aku harus di sini lebih lama.
- Aku harus ke sana.

81
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
Aku pergi malam ini?

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Tidak, semuanya terkendali.

83
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Tapi dokter bilang
kita mungkin perlu mempertimbangkan

84
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
tempat tinggal dengan perawatan langsung.

85
00:04:35,024 --> 00:04:37,360
Jangan memasukkanku ke panti jompo.

86
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Orang diperkosa di sana.
Ibu melihatnya di berita.

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Tidak, maksudku Bibi Pam.

88
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam dalam perjalanan.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Kami akan buat rencana setelah dia tiba.
- Aku sudah tiba.

90
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Bibi Pam?

91
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Maaf aku terlambat.

92
00:04:53,167 --> 00:04:56,129
Aku salah naik bus dan pergi ke Delaware.

93
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
- Hei.
- Hei.

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
- Hai.
- Kau baik-baik saja, Sayang?

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Aku baik-baik saja. Apa kabar?
- Tunggu, itu Claude?

96
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
- Hei, Sayang.
- Hai.

97
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Astaga. Dia menyusut
seperti sweter di pengering.

98
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Dia tak bisa merawat ibumu.

99
00:05:11,602 --> 00:05:14,480
- Aku akan berangkat malam ini.
- Tidak. Bisa kuatasi.

100
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
Aku mencintaimu.
Kita akan bicara besok, ya?

101
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
Aku suka wigmu.

102
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Ini seperti Olive Garden di Secaucus.

103
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
Di sini boleh lepas sepatu?

104
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Orang-orang melakukan itu di sana.

105
00:05:32,081 --> 00:05:34,459
Ini menyenangkan, Jack.
Aku senang kita melakukannya.

106
00:05:34,542 --> 00:05:35,418
Aku juga.

107
00:05:36,085 --> 00:05:39,255
- Dengar, aku tahu aku menyebalkan.
- Tidak.

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Tapi aku mendapat pencerahan kemarin.

109
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Ceritakan.

110
00:05:42,925 --> 00:05:47,096
Aku menghabiskan tahun ini
berpura-pura baik-baik saja.

111
00:05:47,180 --> 00:05:51,017
Tapi kita bisa merasa lebih baik
hanya dengan mengakui perasaan.

112
00:05:51,100 --> 00:05:55,688
Seperti saat aku jujur ke dokter
soal berapa kali minum setiap minggu.

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
Bukan nol sampai dua kali.

114
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Benar. Dan saat ini,
aku berada di titik terendahku.

115
00:06:04,489 --> 00:06:08,785
Aku merasa seperti pecundang
yang gagal dalam segala hal tahun ini.

116
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
- Maksudmu? Apa kegagalanmu?
- Semuanya.

117
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Menghormati teman kita.
Thanksgiving. Aku tak ikut maraton.

118
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Dengar, kau berusaha
dan sudah menghormati Nick.

119
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
Ingat kau menamai bintang
dengan namanya di situ itu?

120
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Itu bagus.
Seharusnya aku tak bilang itu palsu.

121
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Saat aku beli tinta lagi,
aku akan mencetak sertifikatnya, oke?

122
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Oke.

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
Ya, ayo putuskan pesanan kita.

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Apa yang menurutmu enak?

125
00:06:36,854 --> 00:06:38,064
Entahlah.

126
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Hei, bisakah kita
menikmati malam yang indah?

127
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
Memang. Aku hanya bilang, "Entahlah."

128
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Ya, 'kan? Aku belum baca menunya.

129
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Ya, tapi kau gagal
dalam segala hal tahun ini?

130
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Sayang, kau tak harus
selalu merasa terpuruk, 'kan?

131
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Aku tak harus selalu begitu.
Tapi kita tak bisa menghindarinya.

132
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Tahun ini juga berat bagiku, Jack.

133
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Tapi aku tak memikirkannya.
Aku berusaha terus maju.

134
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Wah. Kau sangat kuat dan keren.

135
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Selamat.
- Ayolah.

136
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Aku hanya ingin bilang…

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Kalian mau kubawakan lagu?

138
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
Ya, silakan.

139
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Bagaimana keadaan di Philadelphia?
- Mama, aku tak tahu.

140
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Dia tak mau aku ke sana.

141
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
Dia ingin memutuskan semuanya sendiri.
Kami kembali seperti dulu.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Jika menurutmu kau harus pergi, pergilah.

143
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
Tapi dia melarangku. Aku harus apa?

144
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
Tak ada yang bisa memerintahmu.

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Kau adalah Claude.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
Hai! Hei! Kau di Italia?

147
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
Ya.

148
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
Kau sibuk?

149
00:08:25,463 --> 00:08:30,426
Tidak, aku hanya mencoba
mendekorasi Natal pertama Gino.

150
00:08:30,510 --> 00:08:34,305
Tapi aku belum sempat.

151
00:08:34,388 --> 00:08:38,226
Kaus kaki Natalnya seperti kaus kakiku
saat jadi Britney Spears ketika Halloween.

152
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Sayang, dia masih bayi.

153
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Dia takkan ingat kesalahanmu
sampai setidaknya berusia lima tahun.

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
Hei, apa kau ingat

155
00:08:47,401 --> 00:08:50,196
bebek yang kuberikan pada Gino
saat di pantai?

156
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Ya. Dia kadang memainkannya di bak mandi.

157
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Apa kau pernah melihat
nomor telepon di bagian bawahnya?

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Ya, pernah.

159
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
Tunggu. Ada di sini.

160
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Tapi jika tak ketemu,
apa kau mau yang ini?

161
00:09:10,967 --> 00:09:14,178
Ya, dia sepertinya
kekasih yang sangat murah hati.

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
Ketemu.

163
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Akan kukirim fotonya.

164
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Ya.

165
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Jadi, kau akan menelepon Mark Brett?

166
00:09:26,857 --> 00:09:27,942
Terima kasih, Ginny.

167
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
Halo.

168
00:09:38,869 --> 00:09:40,288
Hai, Mark?

169
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
Ini Anne.

170
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Kita bertemu dan berhubungan seks
di Jersey Shore.

171
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
Aku berhubungan seks
dengan 30 orang di Jersey Shore, jadi…

172
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Begitu, ya.

173
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Tidak. Itu lelucon. Aku bercanda.

174
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Itu lucu.

175
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Hai, Anne. Apa kabar?

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Kabarku baik.

177
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
Aku sedang di Italia.

178
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
Masa?

179
00:10:06,063 --> 00:10:07,565
Ya, dan aku…

180
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Entahlah. Aku sedang memikirkanmu.

181
00:10:09,942 --> 00:10:14,655
Tunggu, Anne, kurasa kau harus tahu
aku punya pacar sekarang.

182
00:10:17,825 --> 00:10:19,410
Itu bagus.

183
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
Bukan itu alasanku menelepon.

184
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Itu terdengar aneh.

185
00:10:24,790 --> 00:10:28,919
Sebenarnya aku ingin bilang
bahwa aku pindah ke Italia.

186
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Benarkah?
- Ya.

187
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Aku menelepon kontakku untuk mengabari.

188
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Jadi, begitulah.

189
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Selamat.

190
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Ya. Aku juga mengencani seseorang.

191
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Namanya Gianpiero dan dia mi amore.

192
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Itu alasanku menelepon, jadi…

193
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Jika kau ke Italia…

194
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
Aku dan Tori sedang membahas
liburan musim panas.

195
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
Bagus. Keren.

196
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Aku akan di sini. Kalian harus datang.

197
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Mungkin kami akan datang. Aku tak sabar.

198
00:11:02,244 --> 00:11:04,288
Roti tadi sangat enak.

199
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Ya. Aku suka karena hangat.

200
00:11:07,249 --> 00:11:08,125
Ya.

201
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Ada apa ini?

202
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Apa katanya?

203
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- "Mara" apa?
- "Maratona"?

204
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Mungkin parade maritim. Itu keren.

205
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
Pinjam ponselmu.

206
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Astaga, Jack. Ada maraton besok.

207
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Kau harus ikut.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Apa? Tidak.

209
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Ini pertanda. Kau harus ikut.

210
00:11:32,858 --> 00:11:37,238
Tidak, aku tak berlatih sebulan.
Aku tak membawa pakaian lari.

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
Dan aku baru makan 60 kerang.

212
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
Ini jalanmu untuk mengubah tahun ini.

213
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Bayangkan betapa senangnya saat pulang.
Kau akan jadi orang baru.

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Ini akan terjadi.

215
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Hei, aku terlihat bodoh.

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Tidak, kau seperti orang Italia.

217
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Mereka semua orang Italia.
Mereka terlihat normal.

218
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Yah, maaf.

219
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Baju lari Claude
terlihat berbeda di tubuhmu.

220
00:12:13,524 --> 00:12:16,861
Kau tampak modis,
seperti Jody Watley di Grammy.

221
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Terima kasih, Anne.

222
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Saatnya kau berbaris, oke?

223
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Kurasa aku tak seharusnya melakukan ini.

224
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Aku tak berlatih di ketinggian ini.

225
00:12:25,619 --> 00:12:29,874
Kau pasti bisa. Aku percaya padamu.

226
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
Kau akan sangat senang melakukannya.

227
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
PESAN AUDIO

228
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Hei, Anne.

229
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
Senang mendengar suaramu tadi.

230
00:12:38,716 --> 00:12:43,679
Aku sedang minum segelas anggur,
atau maksudku segelas Guinness,

231
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
sambil menonton tinju.

232
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
Jelas bukan Hope Floats.

233
00:12:47,850 --> 00:12:50,644
Semoga harimu menyenangkan di Italia.

234
00:12:51,145 --> 00:12:54,106
Kirim foto kalau bisa.
Aku ingin melihatmu di kota barumu.

235
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

236
00:12:57,860 --> 00:13:01,322
Hei, bisa tolong foto aku

237
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
seolah-olah aku bergembira
dan hidupku keren?

238
00:13:04,658 --> 00:13:07,036
- Oke.
- Jangan hakimi. Ini untuk Mark Brett.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Aku mengerti. Oke.

240
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Sebentar.

241
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Tersenyum.

242
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Tunggu.
- Oke.

243
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Oke. Posemu agak aneh.

244
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Rahimmu seperti jatuh.

245
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Coba gaya TikTok
dan melompatlah ke arah kamera.

246
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
- Mundur sedikit.
- Oke.

247
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Bagus.
- Di sini?

248
00:13:33,395 --> 00:13:34,730
Ya, dan lompat.

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Ya.

250
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Dan tersenyum.

251
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Tertawa.

252
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
- Oke, sudah.
- Biar kulihat.

253
00:13:47,743 --> 00:13:48,661
Di mana dia?

254
00:14:03,175 --> 00:14:06,679
GARIS START

255
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Ayo, Jack!
- Ayo, Jack!

256
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
DI SANA INDAH!
KAU TAMPAK CANTIK. KIRIM LAGI!

257
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Bravo!

258
00:14:35,207 --> 00:14:37,042
AYO, JACK

259
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Ya, Jack!

260
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Kau hebat!

261
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
Aku kehabisan napas, tapi kurasa aku bisa.

262
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Sudah 13 mil. Sudah setengah jalan.

263
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Sayang, itu kilometer.
Kau masih harus lari 20 mil.

264
00:14:57,313 --> 00:14:58,230
Tidak.

265
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Astaga, sial. Tidak.

266
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Kau bisa!

267
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Tidak.

268
00:15:04,653 --> 00:15:07,615
- Kau pasti bisa.
- Sial. Astaga.

269
00:15:08,115 --> 00:15:11,952
Ya. Kau bisa. Kau Superman-ku!

270
00:15:21,086 --> 00:15:22,379
Terima kasih.

271
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- Bisa fotokan aku?
- Tentu.

272
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Aku boleh berfoto?

273
00:15:33,682 --> 00:15:34,892
Terima kasih. Boleh…

274
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Apa boleh? Terima kasih.

275
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
Terima kasih. Aku konyol sekali.

276
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
Terima kasih.

277
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
Oke.

278
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
HIDUPMU LUAR BIASA, ANNE!

279
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Hei.

280
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
Hei. Kau tak lihat Jack lewat, 'kan?

281
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Tidak.

282
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Jujur saja, tadi aku pemotretan.

283
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
Baiklah.

284
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
Seharusnya dia sudah lewat
setengah jam lalu.

285
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Sial.

286
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
Pegang ini.

287
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Permisi.

288
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
Astaga.

289
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, kau baik-baik saja?

290
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Aku tak bisa, Kate.
Tubuhku sepertinya menyerah.

291
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Ayolah, kau sudah dekat ke garis finis.

292
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Hanya tinggal tiga mil.
- Masa bodoh. Aku sudah selesai.

293
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Tidak, maaf. Jika berhenti,
kau akan menyesal selamanya.

294
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Sebagai istrimu, takkan kubiarkan.

295
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
Tidak, aku harus berhenti, paham?

296
00:17:29,339 --> 00:17:33,343
Kau mau aku melewati garis finis?
Antar aku dengan mobil jenazah.

297
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Ayo. Aku akan berlari bersamamu.

298
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Kau bersikap gila.

299
00:17:40,100 --> 00:17:44,188
Kau harus lari
jika ingin marah padaku. Ayo.

300
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Ayo, cepat.

301
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Ya.

302
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
Ya. Kau bisa.

303
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
Kita bisa!

304
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
Oke.

305
00:18:05,334 --> 00:18:06,502
Sial.

306
00:18:13,675 --> 00:18:14,593
Danny.

307
00:18:18,263 --> 00:18:21,558
Kubilang kau tak usah datang,
tapi aku senang kau di sini.

308
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hei.

309
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Bagaimana ibumu?

310
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Dia baik-baik saja,
tapi kita harus bicara.

311
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
Ya, aku mengerti.

312
00:18:36,156 --> 00:18:38,534
Aku tahu ini bukan rencana kita, tapi…

313
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
ibuku butuh kita.

314
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Jadi…

315
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Bisakah dia tinggal di Italia?

316
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Apa? Sungguh?

317
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Ya.

318
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Kau akan membawanya ke Italia?
- Tentu, sekarang itu rumah kita.

319
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Apa dia senang?

320
00:18:57,219 --> 00:18:58,637
Yah…

321
00:18:58,720 --> 00:19:01,890
Itu Claude? Bilang aku tak mau ikut.

322
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Sedang kuusahakan.

323
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
Aku seperti tokoh di I Love Lucy?

324
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Oh, "Lucy" sekali.

325
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Kau mau beli anggur?

326
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
Oke.

327
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
- Hei.
- Hei, Anne.

328
00:19:37,968 --> 00:19:43,265
Dengar, memang aku yang memulai,
tapi ini sudah keterlaluan.

329
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Apa?

330
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Kita harus berhenti berkirim pesan.

331
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Maaf, kita hanya bersenang-senang.
- Ya, dan aku hanya…

332
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Dengar, aku…

333
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
Setelah dari Shore,
aku berharap kau menelepon.

334
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
Saat kau tak menelepon,

335
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
aku melanjutkan hidup.

336
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
Aku tak berniat mempermalukanmu

337
00:20:02,159 --> 00:20:07,080
dan aku juga jelas-jelas menggoda,
tapi saat kau mengirim foto

338
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
vaginamu itu,

339
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
menurutku itu kelewatan.

340
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Apa?

341
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Dan kurasa tak baik
jika aku tak mengatakan sesuatu

342
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
sebelum semuanya makin jauh.

343
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Itu vaginaku.

344
00:20:20,135 --> 00:20:23,055
- Aku… Entahlah, aku hanya…
- Ih.

345
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Halo? Kau di sana?

346
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Ya, aku di sini.
Dengar, ini kesalahpahaman besar.

347
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Apa aku ingin menerima foto itu
di bulan September?

348
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
Ya, tentu saja.

349
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
Kurasa kita harus hentikan ini

350
00:20:33,857 --> 00:20:38,737
sebelum lebih jauh,
demi Tori dan Gianpiero.

351
00:20:39,404 --> 00:20:40,239
Ya.

352
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
Ya, aku setuju.

353
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
Tapi sepertinya hidupmu
sungguh luar biasa, Anne,

354
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
dan aku ikut senang.

355
00:20:49,539 --> 00:20:50,415
Dah.

356
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Ya.

357
00:21:00,634 --> 00:21:01,510
Ya.

358
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, harus ada lift bermotor.

359
00:21:04,846 --> 00:21:07,432
Ya, aku tahu itu rumah tua.

360
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
Di internet tertulis
jika kau membawa Ibu ke Italia,

361
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
itu perdagangan manusia.

362
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Memang benar.

363
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Ibu tak bisa hidup sendiri lagi.

364
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Aku akan tinggal bersamanya.

365
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Itu dia.
- Tidak.

366
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Ibu akan ikut ke Italia. Harus begitu.

367
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Oke.

368
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, kalau kau tak bisa,

369
00:21:26,451 --> 00:21:29,329
akan kucari kontraktor lain, oke? Ciao.

370
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
Eduardo pikir dia tak bisa memasang lift

371
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
karena rumahnya berusia 400 tahun
dan bisa runtuh.

372
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
- Tak apa, kita beli rumah lain.
- Apa?

373
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Begini.

374
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
Ibu takkan ikut.
Ibu tak percaya penata rambut di sana.

375
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Di mana bank Ibu nanti?

376
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
Bev, bersiaplah.
Tak ada toserba Wawa di Italia.

377
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Maka, tak ada Beverly di Italia.

378
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
- Aku tak menyalahkanmu.
- Ibu, berhenti berusaha mati.

379
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Hei, kurasa ini tidak…
- Claude, sedang kuurus.

380
00:21:59,109 --> 00:21:59,943
Oke.

381
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
Aku mau cari udara segar.

382
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
Buka mata Ibu.

383
00:22:05,157 --> 00:22:08,493
Ibu melihatku. Dan kau, jangan dukung dia.

384
00:22:08,577 --> 00:22:09,786
Apa salahku?

385
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Kau pasti bisa, ayolah, kau bisa.

386
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Hei, kumohon, berhenti.

387
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Tidak, Jack, kau butuh ini.

388
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Aku tak butuh ini. Kaulah yang butuh.

389
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Ini ulahmu.

390
00:22:22,299 --> 00:22:25,510
Bukan. Aku membantumu
mengatasi perasaanmu.

391
00:22:25,594 --> 00:22:29,639
Tidak, aku mencoba mengatasi perasaanku
dengan bercerita pada istriku.

392
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Lalu, kau meminta pemain biola
untuk memainkan musik.

393
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Bagaimana kita bisa terhubung?

394
00:22:35,395 --> 00:22:36,980
Entahlah. Bersenang-senang.

395
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
Menonton film dan pesan makanan di AMC.

396
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
Tapi itu bukan pernikahan, oke?

397
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Kenapa kau takut kedalaman, Kate?
Ada apa di sana?

398
00:22:45,822 --> 00:22:48,742
- Tidak ada apa-apa.
- Ada sesuatu.

399
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Kau takkan terobsesi memperbaiki aku

400
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
jika tak ada yang mengganggumu juga.

401
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Jadi, apa itu?

402
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Aku tak… Entahlah.
Mungkin aku sedih liburan hampir usai.

403
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
Ayo.

404
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Ya, bagus, lanjutkan.

405
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Ya, kau juga lanjutkan.

406
00:23:06,134 --> 00:23:09,971
Mungkin aku sedih
karena anak kita sudah besar,

407
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
dia meninggalkan rumah,
dan aku tak punya tujuan.

408
00:23:12,808 --> 00:23:13,975
Ya, lalu?

409
00:23:14,059 --> 00:23:17,979
Aku tak mau begini, Jack.
Aku tak sepertimu. Aku tak suka meratap.

410
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
Apa? Ini bukan meratap, tapi bercerita.

411
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Bercerita dan meratap.

412
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
Saat kau begitu, rasanya energiku terkuras

413
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
agar kita bertahan.

414
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
Kenapa? Kau tak harus begitu.

415
00:23:29,866 --> 00:23:31,493
Karena jika aku juga mengatakan

416
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
semua hal gelap
dan mengerikan yang kurasakan,

417
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
kita akan tenggelam.

418
00:23:36,248 --> 00:23:39,292
Jika aku bukan boya,
kita akan berada di dasar laut.

419
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Aku juga bisa jadi boya.
Beri aku kesempatan.

420
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Baiklah, jika kau terus berlari.

421
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Ayo, katakan.

422
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Baiklah.

423
00:23:54,182 --> 00:23:58,228
Aku kesal tentang banyak hal, oke?

424
00:23:58,311 --> 00:24:02,023
Aku berada di puncak karier
yang kuperjuangkan seumur hidup,

425
00:24:02,107 --> 00:24:03,608
dan itu biasa saja.

426
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Sahabatku pindah jauh.

427
00:24:06,653 --> 00:24:09,072
Dan teman kita yang lain meninggal.

428
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Dan, omong-omong, dunia ini sangat gelap.

429
00:24:12,909 --> 00:24:15,954
Setiap berita membuat perutku mual.

430
00:24:16,037 --> 00:24:20,459
Dan perutku sudah mual
karena tubuhku sudah tak bugar lagi.

431
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Aku juga khawatir kita akan makin aneh

432
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
dan terus menjauh
sampai kita hidup seperti orang asing.

433
00:24:29,468 --> 00:24:32,345
Dan semua anak tetangga
takkan ke rumah kita saat Halloween

434
00:24:32,429 --> 00:24:34,139
karena kita menyeramkan.

435
00:24:35,182 --> 00:24:39,019
Dan kadang-kadang,
jujur saja, aku takut mati.

436
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Tapi kadang, kupikir,
"Itu sepertinya bagus."

437
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Tentu saja, tidur panjang.
Baiklah, ayo kita lakukan.

438
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
- Kate.
- Apa?

439
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
Lihat.

440
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Kita selesai lari maraton.

441
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
Astaga!

442
00:24:53,283 --> 00:24:55,827
GARIS FINIS

443
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
- Hei.
- Hai, kau. Astaga.

444
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
Gino sedang tidur siang.
Kulihat foto di iCloud keluarga.

445
00:25:14,429 --> 00:25:18,433
Apa kau bersenang-senang di sana?

446
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Ginny, foto-foto itu palsu.

447
00:25:20,810 --> 00:25:24,689
Hari ini sangat payah
dan aku mengirim foto vaginaku ke Mark.

448
00:25:25,190 --> 00:25:28,568
Ya, aku melihatnya.
Kupikir itu gaya Eropa.

449
00:25:28,652 --> 00:25:33,031
Tidak. Itu hanya celana dalam kuno
dengan karet yang jelek.

450
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Kau terdengar sedih.

451
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Dulu aku tahu siapa diriku.

452
00:25:38,662 --> 00:25:44,042
Di usia 20-an, aku gadis liar
yang berkeliaran di East Village dan…

453
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Lalu, aku punya Lila, jadi ibu, dan…

454
00:25:47,671 --> 00:25:51,299
Sekarang, aku hanya terombang-ambing.

455
00:25:51,800 --> 00:25:55,512
Oke, itu bukan Anne
yang kulihat tahun ini.

456
00:25:56,012 --> 00:25:58,265
Anne yang kulihat menyelamatkanku.

457
00:25:58,348 --> 00:26:01,560
Dia cakap, percaya diri, dan…

458
00:26:03,728 --> 00:26:06,106
Dia keluargaku, padahal itu tidak harus.

459
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Foto-foto itu tidak palsu, Anne.

460
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Foto-foto itu adalah dirimu.

461
00:26:13,572 --> 00:26:16,992
Siapa peduli soal Mark Brett yang bodoh?

462
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Kau masih bisa
hidup seperti itu untuk dirimu.

463
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
Kau masih gadis liar.

464
00:26:28,044 --> 00:26:29,254
Ibu.

465
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
Aku mohon.

466
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Ikutlah ke Italia.

467
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
Sayang,

468
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
Ibu tinggal di Philadephia
seumur hidup Ibu.

469
00:26:40,390 --> 00:26:42,183
Tapi kami tinggal di sana sekarang.

470
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Dan Claude,

471
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
selama pernikahan kami,
telah merawatku dengan baik.

472
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
Dia mengikuti semua ide bodohku.

473
00:26:53,028 --> 00:26:56,531
Dia mencintaiku, meski kadang
aku tak pantas untuk itu.

474
00:26:58,950 --> 00:27:00,368
Ingat aku sebelum bertemu dia?

475
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Tentu. Kau bajingan kecil.

476
00:27:02,954 --> 00:27:03,872
Benar.

477
00:27:06,541 --> 00:27:07,792
Dia menyelamatkanku.

478
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Sayang, Ibu mohon, jangan sedih.

479
00:27:13,340 --> 00:27:15,967
Italia satu-satunya yang dia minta.

480
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Dia sangat bahagia.

481
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Kumohon.

482
00:27:24,267 --> 00:27:25,727
Ibu, kumohon.

483
00:27:26,519 --> 00:27:29,606
Sayang, tempat Ibu bukan di Eropa.

484
00:27:32,984 --> 00:27:34,736
Tapi ada panti jompo

485
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
lima menit dari Pam.

486
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
Ibu ke sana saja.

487
00:27:40,075 --> 00:27:40,992
Apa? Tidak.

488
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Tidak, teman Ibu, Gayle, tinggal di sana.

489
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Dia bilang tempatnya bagus. Painya enak.

490
00:27:47,332 --> 00:27:48,750
Bagaimana soal berita tadi?

491
00:27:49,793 --> 00:27:52,420
Mungkin itu bukan berita.

492
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
Itu mungkin acara TV atau semacamnya.

493
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Ibu akan baik-baik saja,
jangan khawatirkan Ibu.

494
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Oke, begini saja.

495
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, kau tetap di rumahmu,
tapi pindah ke lantai satu.

496
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
- Danny dan aku di lantai dua.
- Apa?

497
00:28:07,727 --> 00:28:10,605
Ya. Kita akan pindah ke sini
dan merawat ibumu.

498
00:28:10,689 --> 00:28:13,942
- Tidak.
- Aku Claude, turuti perintahku.

499
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Setuju?

500
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Kita selesai lari maraton.

501
00:28:23,326 --> 00:28:26,121
- Yah…
- Maaf jika pikiranku agak gelap.

502
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Tapi aku sudah merasa lebih baik.

503
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Aku tak masalah dengan gelap.
Aku mau semuanya.

504
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Jadi, saat kau bilang tak takut mati…

505
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Aku takut. Ya.

506
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Apalagi mobilku tenggelam di air.

507
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Aku takut sekali.

508
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Ketakutan kita sama.

509
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Mobil tenggelam?

510
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Ada palu yang terus muncul
di iklan Instagram.

511
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Soal kita saling menjauh
saat kita makin tua dan makin aneh.

512
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
Saat kita bersikap cuek, itu tidak enak.

513
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Kita harus ingat
untuk saling mendekat, 'kan?

514
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Karena kalau tidak, kita akan gila.

515
00:29:01,740 --> 00:29:02,782
Aku mencintaimu.

516
00:29:03,825 --> 00:29:04,951
Aku juga.

517
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!

518
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
Kalian sedang apa?

519
00:29:30,393 --> 00:29:34,022
Danny membuat koktail enak,
tapi perawat melarang Beverly minum.

520
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Ya, dia mengambil gelasku.

521
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Kami pulang besok, Beverly.
Kami akan bawakan bola rum.

522
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
- Terima kasih, itu yang dia butuhkan.
- Ya.

523
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
Sebenarnya, ada yang harus

524
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
aku katakan pada kalian.

525
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Aku tak akan pulang besok.

526
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Aku akan tinggal.

527
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Astaga, Anne! Benarkah?

528
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Berapa lama?

529
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Entahlah. Danny dan Claude

530
00:30:02,592 --> 00:30:07,472
bilang aku boleh menjaga rumah ini
dan aku ingin suasana baru.

531
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Apa ini Anne 2.0?

532
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Bukan, kurasa ini

533
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Anne Klasik.

534
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Bagus.
- Ya.

535
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Lalui perjalananmu.

536
00:30:15,814 --> 00:30:17,398
Kami suka Anne Klasik.

537
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Aku tak bisa.

538
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Hati-hati di jalan.

539
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
- Ya.
- Oke.

540
00:30:31,913 --> 00:30:33,790
Baiklah, Annie. Semoga berhasil.

541
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
Beri tahu kami jika ada kabar menarik.

542
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
Ya, pasti akan ada banyak.

543
00:30:52,517 --> 00:30:53,393
Oh, sempurna.

544
00:30:53,476 --> 00:30:54,853
Itu sempurna.

545
00:30:54,936 --> 00:30:58,356
Aku tinggal di seberang
dan menerima beberapa paketmu.

546
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Kubuka satu sebelum kulihat namanya
dan aku mencoba celanamu.

547
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Itu pas.

548
00:31:05,321 --> 00:31:07,740
Maaf, aku pasti salah menulis alamat.

549
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
Fungsi eksekutifku sangat buruk.

550
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
Maaf. Namaku Anne.

551
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Senang bertemu. Aku Gianpiero.

552
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Kau mau mampir dan…
- Ya.

553
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
Ya? Ayo lihat paketmu.

554
00:31:26,634 --> 00:31:29,053
Pas dipakai olehmu? Untukmu saja kalau…

555
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Mungkin lebih cocok untukmu.

556
00:31:30,680 --> 00:31:34,267
Jujurlah. Beri tahu aku.
Akan kutunjukkan dan katakan yang jujur.

557
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
Kita adakan peragaan busana.

558
00:32:57,934 --> 00:33:00,186
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina