Semuanya, maaf aku harus pergi,
tapi aku harus ke Philadelphia.
Oh, Danny!
Mobilmu tiga menit lagi.
Bagaimana ibumu?
Kau tahu Beverly. Dia jatuh dari teras dan menganggapnya remeh.
Dia tangguh.
Aku harus di sana sampai dia keluar rumah sakit,
lalu Bibi Pam menggantikanku.
Kau bisa kembali sebelum Natal?
Akan kuusahakan.
Kalau tak bisa, ayo rayakan Natal singkat sekarang.
- Masih ada tiga menit, 'kan? - Sebenarnya, satu menit.
Sial, Danny, aku Santa Rahasiamu.
Keluarkan kukis Natal. Nyanyikan lagu Natal.
Ayo!
Dengar suara lonceng, lonceng perak merdu Semua seakan berkata, "Buang kegundahan…"
Itu yang kau pilih? Lagu itu cepat dan tinggi.
…yang lemah dan berani
Ding, dong, ding, dong…
Hanya beberapa hari.
- Kau yakin tak mau aku ikut? - Tidak usah.
Tapi aku ingin di sini.
Aku janji.
Oke, sudah kubawa.
Ini kalender pria jahe seksi.
Ada gambar dia pakai celana lapisan gula.
Aku menyayangimu.
Selamat, selamat, selamat, selamat Natal…
Mobilmu sudah tiba.
Ding, dong, ding, dong, itulah lagu mereka
Dengan nada ceria, semua bernyanyi
Lagu itu membuat stres.
- Ding, dong, ding, dong - Dong
- Astaga! - Waspadalah, Pentatonix!
Kalian!
MUSIM DINGIN
Oke, katedral ini adalah tempat Konsili Trento
selama Reformasi Protestan.
Kalian mau kujelaskan lagi?
Tak perlu dijawab. Sudah terlihat dari wajah kalian.
Mama?
Aku tak bisa datang sekarang! Aku bersama teman-temanku.
Jangan menangis.
Aku akan ke sana.
Aku boleh pergi duluan?
Pohon Natal ibuku miring.
Dia takut cucunya tertimpa. Aku harus ambil gergaji mesin sepupuku.
Claude Italia memegang gergaji mesin.
Oke.
Baiklah.
Kita bertemu nanti, ya?
Nikmati turnya. Aku sayang kalian, dah. Ciao.
Kau mau masuk dan baca semua plakatnya?
Kau tahu? Tidak.
Sejak kita di sini, kita sudah mengunjungi tiga gereja
dan melewati lima palungan Natal.
Tidak, lihat, satu lagi. Enam.
Wah, Yusuf sangat berotot.
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu yang tak religius,
seperti makan malam romantis?
Aku mau sekali makan.
Oke, ya, bagus. Jadi, tiga orang.
Maaf.
Kalian mau makan malam romantis.
- Tidak, bersama saja. - Tidak. Kau tahu?
Kemarin, aku berjanji pada diriku akan jadi wanita baru hari ini.
Jadi, pertama-tama, gaya jalan baru.
Oke.
Wah.
Itu gaya jalan baru?
WAKTUNYA APEL
Indah sekali, Claudio!
Kau penyelamat kami!
Tunggu, Mama. Ini Danny.
- Hei! - Hai.
Bagaimana Beverly?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Panggulnya retak dan harus operasi.
- Aku harus di sini lebih lama. - Aku harus ke sana.
Aku pergi malam ini?
Tidak, semuanya terkendali.
Tapi dokter bilang kita mungkin perlu mempertimbangkan
tempat tinggal dengan perawatan langsung.
Jangan memasukkanku ke panti jompo.
Orang diperkosa di sana. Ibu melihatnya di berita.
Tidak, maksudku Bibi Pam.
Pam dalam perjalanan.
- Kami akan buat rencana setelah dia tiba. - Aku sudah tiba.
Bibi Pam?
Maaf aku terlambat.
Aku salah naik bus dan pergi ke Delaware.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Kau baik-baik saja, Sayang?
- Aku baik-baik saja. Apa kabar? - Tunggu, itu Claude?
- Hei, Sayang. - Hai.
Astaga. Dia menyusut seperti sweter di pengering.
Dia tak bisa merawat ibumu.
- Aku akan berangkat malam ini. - Tidak. Bisa kuatasi.
Aku mencintaimu. Kita akan bicara besok, ya?
Aku suka wigmu.
Ini seperti Olive Garden di Secaucus.
Di sini boleh lepas sepatu?
Orang-orang melakukan itu di sana.
Ini menyenangkan, Jack. Aku senang kita melakukannya.
Aku juga.
- Dengar, aku tahu aku menyebalkan. - Tidak.
Tapi aku mendapat pencerahan kemarin.
Ceritakan.
Aku menghabiskan tahun ini berpura-pura baik-baik saja.
Tapi kita bisa merasa lebih baik hanya dengan mengakui perasaan.
Seperti saat aku jujur ke dokter soal berapa kali minum setiap minggu.
Bukan nol sampai dua kali.
Benar. Dan saat ini, aku berada di titik terendahku.
Aku merasa seperti pecundang yang gagal dalam segala hal tahun ini.
- Maksudmu? Apa kegagalanmu? - Semuanya.
Menghormati teman kita. Thanksgiving. Aku tak ikut maraton.
Dengar, kau berusaha dan sudah menghormati Nick.
Ingat kau menamai bintang dengan namanya di situ itu?
Itu bagus. Seharusnya aku tak bilang itu palsu.
Saat aku beli tinta lagi, aku akan mencetak sertifikatnya, oke?
Oke.
Ya, ayo putuskan pesanan kita.
Apa yang menurutmu enak?
Entahlah.
Hei, bisakah kita menikmati malam yang indah?
Memang. Aku hanya bilang, "Entahlah."
Ya, 'kan? Aku belum baca menunya.
Ya, tapi kau gagal dalam segala hal tahun ini?
Sayang, kau tak harus selalu merasa terpuruk, 'kan?
Aku tak harus selalu begitu. Tapi kita tak bisa menghindarinya.
Tahun ini juga berat bagiku, Jack.
Tapi aku tak memikirkannya. Aku berusaha terus maju.
Wah. Kau sangat kuat dan keren.
- Selamat. - Ayolah.
Aku hanya ingin bilang…
Kalian mau kubawakan lagu?
Ya, silakan.
- Bagaimana keadaan di Philadelphia? - Mama, aku tak tahu.
Dia tak mau aku ke sana.
Dia ingin memutuskan semuanya sendiri. Kami kembali seperti dulu.
Jika menurutmu kau harus pergi, pergilah.
Tapi dia melarangku. Aku harus apa?
Tak ada yang bisa memerintahmu.
Kau adalah Claude.
Hai! Hei! Kau di Italia?
Ya.
Kau sibuk?
Tidak, aku hanya mencoba mendekorasi Natal pertama Gino.
Tapi aku belum sempat.
Kaus kaki Natalnya seperti kaus kakiku saat jadi Britney Spears ketika Halloween.
Sayang, dia masih bayi.
Dia takkan ingat kesalahanmu sampai setidaknya berusia lima tahun.
Hei, apa kau ingat
bebek yang kuberikan pada Gino saat di pantai?
Ya. Dia kadang memainkannya di bak mandi.
Apa kau pernah melihat nomor telepon di bagian bawahnya?
Ya, pernah.
Tunggu. Ada di sini.
Tapi jika tak ketemu, apa kau mau yang ini?
Ya, dia sepertinya kekasih yang sangat murah hati.
Ketemu.
Akan kukirim fotonya.
Ya.
Jadi, kau akan menelepon Mark Brett?
Terima kasih, Ginny.
Halo.
Hai, Mark?
Ini Anne.
Kita bertemu dan berhubungan seks di Jersey Shore.
Aku berhubungan seks dengan 30 orang di Jersey Shore, jadi…
Begitu, ya.
Tidak. Itu lelucon. Aku bercanda.
Itu lucu.
Hai, Anne. Apa kabar?
Kabarku baik.
Aku sedang di Italia.
Masa?
Ya, dan aku…
Entahlah. Aku sedang memikirkanmu.
Tunggu, Anne, kurasa kau harus tahu aku punya pacar sekarang.
Itu bagus.
Bukan itu alasanku menelepon.
Itu terdengar aneh.
Sebenarnya aku ingin bilang bahwa aku pindah ke Italia.
- Benarkah? - Ya.
Aku menelepon kontakku untuk mengabari.
Jadi, begitulah.
Selamat.
Ya. Aku juga mengencani seseorang.
Namanya Gianpiero dan dia mi amore.
Itu alasanku menelepon, jadi…
Jika kau ke Italia…
Aku dan Tori sedang membahas liburan musim panas.
Bagus. Keren.
Aku akan di sini. Kalian harus datang.
Mungkin kami akan datang. Aku tak sabar.
Roti tadi sangat enak.
Ya. Aku suka karena hangat.
Ya.
Ada apa ini?
Apa katanya?
- "Mara" apa? - "Maratona"?
Mungkin parade maritim. Itu keren.
Pinjam ponselmu.
Astaga, Jack. Ada maraton besok.
Kau harus ikut.
Apa? Tidak.
Ini pertanda. Kau harus ikut.
Tidak, aku tak berlatih sebulan. Aku tak membawa pakaian lari.
Dan aku baru makan 60 kerang.
Ini jalanmu untuk mengubah tahun ini.
Bayangkan betapa senangnya saat pulang. Kau akan jadi orang baru.
Ini akan terjadi.
Hei, aku terlihat bodoh.
Tidak, kau seperti orang Italia.
Mereka semua orang Italia. Mereka terlihat normal.
Yah, maaf.
Baju lari Claude terlihat berbeda di tubuhmu.
Kau tampak modis, seperti Jody Watley di Grammy.
Terima kasih, Anne.
Saatnya kau berbaris, oke?
Kurasa aku tak seharusnya melakukan ini.
Aku tak berlatih di ketinggian ini.
Kau pasti bisa. Aku percaya padamu.
Kau akan sangat senang melakukannya.
MARK PESAN AUDIO
Hei, Anne.
Senang mendengar suaramu tadi.
Aku sedang minum segelas anggur, atau maksudku segelas Guinness,
sambil menonton tinju.
Jelas bukan Hope Floats.
Semoga harimu menyenangkan di Italia.
Kirim foto kalau bisa. Aku ingin melihatmu di kota barumu.
Buongiorno!
Hei, bisa tolong foto aku
seolah-olah aku bergembira dan hidupku keren?
- Oke. - Jangan hakimi. Ini untuk Mark Brett.
Aku mengerti. Oke.
Sebentar.
Tersenyum.
- Tunggu. - Oke.
Oke. Posemu agak aneh.
Rahimmu seperti jatuh.
Coba gaya TikTok dan melompatlah ke arah kamera.
- Mundur sedikit. - Oke.
- Bagus. - Di sini?
Ya, dan lompat.
Ya.
Dan tersenyum.
Tertawa.
- Oke, sudah. - Biar kulihat.
Di mana dia?
GARIS START
- Ayo, Jack! - Ayo, Jack!
DI SANA INDAH! KAU TAMPAK CANTIK. KIRIM LAGI!
Bravo!
AYO, JACK
Ya, Jack!
Kau hebat!
Aku kehabisan napas, tapi kurasa aku bisa.
Sudah 13 mil. Sudah setengah jalan.
Sayang, itu kilometer. Kau masih harus lari 20 mil.
Tidak.
Astaga, sial. Tidak.
Kau bisa!
Tidak.
- Kau pasti bisa. - Sial. Astaga.
Ya. Kau bisa. Kau Superman-ku!
Terima kasih.
- Bisa fotokan aku? - Tentu.
Aku boleh berfoto?
Terima kasih. Boleh…
Apa boleh? Terima kasih.
Terima kasih. Aku konyol sekali.
Terima kasih.
Oke.
HIDUPMU LUAR BIASA, ANNE!
Hei.
Hei. Kau tak lihat Jack lewat, 'kan?
Tidak.
Jujur saja, tadi aku pemotretan.
Baiklah.
Seharusnya dia sudah lewat setengah jam lalu.
Sial.
Pegang ini.
Permisi.
Astaga.
Jack, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa, Kate. Tubuhku sepertinya menyerah.
Ayolah, kau sudah dekat ke garis finis.
- Hanya tinggal tiga mil. - Masa bodoh. Aku sudah selesai.
Tidak, maaf. Jika berhenti, kau akan menyesal selamanya.
Sebagai istrimu, takkan kubiarkan.
Tidak, aku harus berhenti, paham?
Kau mau aku melewati garis finis? Antar aku dengan mobil jenazah.
Ayo. Aku akan berlari bersamamu.
Kau bersikap gila.
Kau harus lari jika ingin marah padaku. Ayo.
Ayo, cepat.
Ya.
Ya. Kau bisa.
Kita bisa!
Oke.
Sial.
Danny.
Kubilang kau tak usah datang, tapi aku senang kau di sini.
Hei.
Bagaimana ibumu?
Dia baik-baik saja, tapi kita harus bicara.
Ya, aku mengerti.
Aku tahu ini bukan rencana kita, tapi…
ibuku butuh kita.
Jadi…
Bisakah dia tinggal di Italia?
Apa? Sungguh?
Ya.
- Kau akan membawanya ke Italia? - Tentu, sekarang itu rumah kita.
Apa dia senang?
Yah…
Itu Claude? Bilang aku tak mau ikut.
Sedang kuusahakan.
Aku seperti tokoh di I Love Lucy?
Oh, "Lucy" sekali.
Kau mau beli anggur?
Oke.
- Hei. - Hei, Anne.
Dengar, memang aku yang memulai, tapi ini sudah keterlaluan.
Apa?
Kita harus berhenti berkirim pesan.
- Maaf, kita hanya bersenang-senang. - Ya, dan aku hanya…
Dengar, aku…
Setelah dari Shore, aku berharap kau menelepon.
Saat kau tak menelepon,
aku melanjutkan hidup.
Aku tak berniat mempermalukanmu
dan aku juga jelas-jelas menggoda, tapi saat kau mengirim foto
vaginamu itu,
menurutku itu kelewatan.
Apa?
Dan kurasa tak baik jika aku tak mengatakan sesuatu
sebelum semuanya makin jauh.
Itu vaginaku.
- Aku… Entahlah, aku hanya… - Ih.
Halo? Kau di sana?
Ya, aku di sini. Dengar, ini kesalahpahaman besar.
Apa aku ingin menerima foto itu di bulan September?
Ya, tentu saja.
Kurasa kita harus hentikan ini
sebelum lebih jauh, demi Tori dan Gianpiero.
Ya.
Ya, aku setuju.
Tapi sepertinya hidupmu sungguh luar biasa, Anne,
dan aku ikut senang.
Dah.
Ya.
Eduardo, harus ada lift bermotor.
Ya, aku tahu itu rumah tua.
Di internet tertulis jika kau membawa Ibu ke Italia,
itu perdagangan manusia.
Memang benar.
Ibu tak bisa hidup sendiri lagi.
Aku akan tinggal bersamanya.
- Itu dia. - Tidak.
Ibu akan ikut ke Italia. Harus begitu.
- Danny… - Oke.
Eduardo, kalau kau tak bisa,
akan kucari kontraktor lain, oke? Ciao.
Eduardo pikir dia tak bisa memasang lift
karena rumahnya berusia 400 tahun dan bisa runtuh.
- Tak apa, kita beli rumah lain. - Apa?
Begini.
Ibu takkan ikut. Ibu tak percaya penata rambut di sana.
Di mana bank Ibu nanti?
Bev, bersiaplah. Tak ada toserba Wawa di Italia.
Maka, tak ada Beverly di Italia.
- Aku tak menyalahkanmu. - Ibu, berhenti berusaha mati.
- Hei, kurasa ini tidak… - Claude, sedang kuurus.
Oke.
Aku mau cari udara segar.
Buka mata Ibu.
Ibu melihatku. Dan kau, jangan dukung dia.
Apa salahku?
Kau pasti bisa, ayolah, kau bisa.
Hei, kumohon, berhenti.
Tidak, Jack, kau butuh ini.
Aku tak butuh ini. Kaulah yang butuh.
Ini ulahmu.
Bukan. Aku membantumu mengatasi perasaanmu.
Tidak, aku mencoba mengatasi perasaanku dengan bercerita pada istriku.
Lalu, kau meminta pemain biola untuk memainkan musik.
Bagaimana kita bisa terhubung?
Entahlah. Bersenang-senang.
Menonton film dan pesan makanan di AMC.
Tapi itu bukan pernikahan, oke?
Kenapa kau takut kedalaman, Kate? Ada apa di sana?
- Tidak ada apa-apa. - Ada sesuatu.
Kau takkan terobsesi memperbaiki aku
jika tak ada yang mengganggumu juga.
Jadi, apa itu?
Aku tak… Entahlah. Mungkin aku sedih liburan hampir usai.
Ayo.
Ya, bagus, lanjutkan.
Ya, kau juga lanjutkan.
Mungkin aku sedih karena anak kita sudah besar,
dia meninggalkan rumah, dan aku tak punya tujuan.
Ya, lalu?
Aku tak mau begini, Jack. Aku tak sepertimu. Aku tak suka meratap.
Apa? Ini bukan meratap, tapi bercerita.
Bercerita dan meratap.
Saat kau begitu, rasanya energiku terkuras
agar kita bertahan.
Kenapa? Kau tak harus begitu.
Karena jika aku juga mengatakan
semua hal gelap dan mengerikan yang kurasakan,
kita akan tenggelam.
Jika aku bukan boya, kita akan berada di dasar laut.
Aku juga bisa jadi boya. Beri aku kesempatan.
Baiklah, jika kau terus berlari.
Ayo, katakan.
Baiklah.
Aku kesal tentang banyak hal, oke?
Aku berada di puncak karier yang kuperjuangkan seumur hidup,
dan itu biasa saja.
Sahabatku pindah jauh.
Dan teman kita yang lain meninggal.
Dan, omong-omong, dunia ini sangat gelap.
Setiap berita membuat perutku mual.
Dan perutku sudah mual karena tubuhku sudah tak bugar lagi.
Aku juga khawatir kita akan makin aneh
dan terus menjauh sampai kita hidup seperti orang asing.
Dan semua anak tetangga takkan ke rumah kita saat Halloween
karena kita menyeramkan.
Dan kadang-kadang, jujur saja, aku takut mati.
Tapi kadang, kupikir, "Itu sepertinya bagus."
Tentu saja, tidur panjang. Baiklah, ayo kita lakukan.
- Kate. - Apa?
Lihat.
Kita selesai lari maraton.
Astaga!
GARIS FINIS
- Hei. - Hai, kau. Astaga.
Gino sedang tidur siang. Kulihat foto di iCloud keluarga.
Apa kau bersenang-senang di sana?
Ginny, foto-foto itu palsu.
Hari ini sangat payah dan aku mengirim foto vaginaku ke Mark.
Ya, aku melihatnya. Kupikir itu gaya Eropa.
Tidak. Itu hanya celana dalam kuno dengan karet yang jelek.
Kau terdengar sedih.
Dulu aku tahu siapa diriku.
Di usia 20-an, aku gadis liar yang berkeliaran di East Village dan…
Lalu, aku punya Lila, jadi ibu, dan…
Sekarang, aku hanya terombang-ambing.
Oke, itu bukan Anne yang kulihat tahun ini.
Anne yang kulihat menyelamatkanku.
Dia cakap, percaya diri, dan…
Dia keluargaku, padahal itu tidak harus.
Foto-foto itu tidak palsu, Anne.
Foto-foto itu adalah dirimu.
Siapa peduli soal Mark Brett yang bodoh?
Kau masih bisa hidup seperti itu untuk dirimu.
Kau masih gadis liar.
Ibu.
Aku mohon.
Ikutlah ke Italia.
Sayang,
Ibu tinggal di Philadephia seumur hidup Ibu.
Tapi kami tinggal di sana sekarang.
Dan Claude,
selama pernikahan kami, telah merawatku dengan baik.
Dia mengikuti semua ide bodohku.
Dia mencintaiku, meski kadang aku tak pantas untuk itu.
Ingat aku sebelum bertemu dia?
Tentu. Kau bajingan kecil.
Benar.
Dia menyelamatkanku.
Sayang, Ibu mohon, jangan sedih.
Italia satu-satunya yang dia minta.
Dia sangat bahagia.
Kumohon.
Ibu, kumohon.
Sayang, tempat Ibu bukan di Eropa.
Tapi ada panti jompo
lima menit dari Pam.
Ibu ke sana saja.
Apa? Tidak.
Tidak, teman Ibu, Gayle, tinggal di sana.
Dia bilang tempatnya bagus. Painya enak.
Bagaimana soal berita tadi?
Mungkin itu bukan berita.
Itu mungkin acara TV atau semacamnya.
Ibu akan baik-baik saja, jangan khawatirkan Ibu.
Oke, begini saja.
Beverly, kau tetap di rumahmu, tapi pindah ke lantai satu.
- Danny dan aku di lantai dua. - Apa?
Ya. Kita akan pindah ke sini dan merawat ibumu.
- Tidak. - Aku Claude, turuti perintahku.
Setuju?
Kita selesai lari maraton.
- Yah… - Maaf jika pikiranku agak gelap.
Tapi aku sudah merasa lebih baik.
Aku tak masalah dengan gelap. Aku mau semuanya.
Jadi, saat kau bilang tak takut mati…
Aku takut. Ya.
Apalagi mobilku tenggelam di air.
Aku takut sekali.
Ketakutan kita sama.
Mobil tenggelam?
Ada palu yang terus muncul di iklan Instagram.
Soal kita saling menjauh saat kita makin tua dan makin aneh.
Saat kita bersikap cuek, itu tidak enak.
Kita harus ingat untuk saling mendekat, 'kan?
Karena kalau tidak, kita akan gila.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Kalian sedang apa?
Danny membuat koktail enak, tapi perawat melarang Beverly minum.
Ya, dia mengambil gelasku.
Kami pulang besok, Beverly. Kami akan bawakan bola rum.
- Terima kasih, itu yang dia butuhkan. - Ya.
Sebenarnya, ada yang harus
aku katakan pada kalian.
Aku tak akan pulang besok.
Aku akan tinggal.
Astaga, Anne! Benarkah?
Berapa lama?
Entahlah. Danny dan Claude
bilang aku boleh menjaga rumah ini dan aku ingin suasana baru.
Apa ini Anne 2.0?
Bukan, kurasa ini
Anne Klasik.
- Bagus. - Ya.
Lalui perjalananmu.
Kami suka Anne Klasik.
Aku tak bisa.
Hati-hati di jalan.
- Ya. - Oke.
Baiklah, Annie. Semoga berhasil.
Beri tahu kami jika ada kabar menarik.
Ya, pasti akan ada banyak.
Oh, sempurna.
Itu sempurna.
Aku tinggal di seberang dan menerima beberapa paketmu.
Kubuka satu sebelum kulihat namanya dan aku mencoba celanamu.
Itu pas.
Maaf, aku pasti salah menulis alamat.
Fungsi eksekutifku sangat buruk.
Maaf. Namaku Anne.
Senang bertemu. Aku Gianpiero.
- Kau mau mampir dan… - Ya.
Ya? Ayo lihat paketmu.
Pas dipakai olehmu? Untukmu saja kalau…
Mungkin lebih cocok untukmu.
Jujurlah. Beri tahu aku. Akan kutunjukkan dan katakan yang jujur.
Kita adakan peragaan busana.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina