Ragazzi, mi dispiace lasciarvi, ma ho un appuntamento a Filadelfia.
Oh, Danny!
La tua auto è a tre minuti.
Come sta tua madre?
Conosci Beverly. È caduta dalla veranda e minimizza.
È tosta.
Resto con lei finché non sarà dimessa. Poi ci penserà la zia Pam.
Tornerai prima di Natale?
Ci proverò.
Dovremmo improvvisare un Natale veloce adesso.
- Mancano tre minuti, giusto? - In realtà, uno.
Sono io il tuo Babbo Natale segreto.
Prendiamo i biscotti e cantiamo una canzoncina.
Forza!
Senti che c'è, un suono che Ti viene da dir: "Natale è qui"…
Hai scelto quella? È accelerata e mi fa agitare.
…pace e amor
Solo un paio di giorni.
- Sei sicuro che non vuoi che venga? - Sicuro.
Ma voglio stare qui.
Giuro.
Ok, eccolo.
È un calendario di omini sexy di pan di zenzero.
E ce n'è uno che indossa dei pantaloni di glassa.
Ti voglio bene.
Buon Natale, buon Natale…
L'auto è qui.
Ding, dong, ding, dong, è la loro canzon
Portan con sé gioia per te
Questa canzone è stressante.
- Porca miseria! - Fatevi sotto, Pentatonix!
Ragazzi!
INVERNO
Questa cattedrale è stata la sede del Concilio di Trento
durante la Riforma protestante.
Volete saperne di più?
Non serve rispondere. Le facce dicono tutto.
Vi dispiace se vado via?
L'albero di Natale di mia madre pende.
Teme che schiacci un nipote. Devo prendere la motosega di mio cugino.
Il Claude italiano con una motosega.
Ok.
Va bene.
Vi chiamo più tardi, ok?
Divertitevi. Vi voglio bene.
Vuoi entrare e leggere tutte le targhette?
Sai una cosa? No.
Da quando siamo qui, abbiamo visitato tre chiese
e visto cinque presepi viventi.
No, guarda, un altro. Sei.
Wow, Giuseppe è proprio un fusto.
E se facessimo qualcosa di non religioso,
tipo una cena romantica?
Io mangerei volentieri.
Ok, sì, perfetto. Allora un tavolo per tre.
Scusate.
Volete fare una cena romantica.
- No, Anne, andiamo tutti. - No. Sai che c'è?
Ieri mi sono ripromessa che oggi sarei stata una donna nuova.
Quindi, per prima cosa,
un'andatura nuova.
Ok.
"Andatura nuova"?
- Ehi! - Ciao.
Come sta Beverly?
Sana come un pesce.
Bacino rotto. Deve operarsi.
Forse dovrò restare di più.
- Dovrei essere lì. Vengo stasera? - No, è tutto sotto controllo.
Ma, secondo i medici, potrebbe servire un'assistenza sanitaria 24 ore su 24.
Non osare mettermi in un ospizio.
Lì stuprano la gente. L'ho visto al TG.
Sto parlando della zia Pam.
Pam sta arrivando.
- Decideremo quando sarà qui. - Sono già qui.
Zia Pam?
Scusa il ritardo.
Ho preso il bus sbagliato e sono finita nel Delaware.
- Ciao. - Tutto bene, tesoro?
- Tutto bene. Come stai? - Aspetta, è Claude?
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Oddio. Si è rimpicciolita come un maglione in asciugatrice.
Non può badare a tua madre.
- Parto stasera. - No. Ho tutto sotto controllo.
Ti amo. Ci sentiamo domani, ok?
Bella parrucca.
È come l'Olive Garden a Secaucus.
Posso togliermi le scarpe?
Lì l'ho visto fare spesso.
È molto bello, Jack. Sono contenta.
Anch'io.
- Senti, so di essere stato una seccatura. - No.
Ma ieri ho avuto un'illuminazione.
Oh, dimmi.
Ho passato gran parte dell'anno a fingere di stare bene,
ma l'unico modo per stare meglio è ammettere come stai davvero.
Come quando ho deciso di dire al medico quanti drink bevo davvero a settimana.
Non è tra zero e due.
Esatto. E, per quanto mi riguarda, io sono uno straccio.
Mi sento uno che ha fallito in tutto ciò che ha provato a fare quest'anno.
- Cosa intendi? Di che parli? - Di tutto.
Onorare il nostro amico, il Ringraziamento, la maratona…
Hai fatto del tuo meglio. E hai onorato Nick.
Gli hai fatto intitolare una stella, no?
Era bello. Non dovevo definirla una truffa.
E, quando avrò più inchiostro, stamperò il certificato, ok?
Ok.
Sì, decidiamo cosa prendere. Cosa ti ispira?
Non lo so.
Possiamo passare una bella serata?
Certo. Ho solo detto: "Non lo so".
- Non ho neanche visto i secondi. - Ma quest'anno hai "fallito in tutto"?
Caro, non devi sempre sprofondare nella disperazione.
No, questo lo so. Ma non possiamo non farlo mai.
È stato un anno duro anche per me. Ma io lo ignoro e cerco di andare avanti.
Wow. Sei così forte e in gamba.
- Complimenti. - Ma dai.
L'unica cosa che sto cercando di dire…
Posso suonare una canzone?
Sì, grazie.
Ciao! Sei in Italia?
Sì.
Sei impegnata?
No, sto solo cercando di decorare per il primo Natale di Gino.
Ma non ho ancora avuto tempo.
La sua calza è quella di quando ero Britney Spears ad Halloween.
È solo un bambino.
Hai tempo fino ai cinque anni prima che ricordi i tuoi casini.
Ti ricordi la paperella che diedi a Gino quando eravamo in spiaggia?
Sì. A volte ci gioca nella vasca.
Hai mai notato che c'è un numero di telefono sotto?
Sì.
Aspetta. È qui da qualche parte.
Ma, se non la trovo, potrebbe interessarti questo qui?
Sì, sembrerebbe un amante molto generoso.
Eccola.
Ti mando una foto.
Sì.
Quindi chiamerai Mark Brett?
Grazie, Ginny.
Pronto?
Ciao! Mark?
Sono Anne.
Ci siamo conosciuti e abbiamo fatto sesso al Jersey Shore.
Ho fatto sesso con 30 persone al Jersey Shore, quindi…
Capisco.
No, non è vero. Stavo scherzando.
Era divertente.
Ciao, Anne. Come stai?
Sto bene.
Sono in Italia, in realtà.
Ma dai!
Sì, e stavo…
Non so, pensavo a te.
Aspetta, Anne, penso di doverti dire che ora ho una ragazza.
Buon per te.
Non ti chiamavo per questo.
Suonava strano.
Ti chiamavo per dirti che mi sono trasferita in Italia.
- Davvero? - Sì.
Lo sto dicendo a tutti i miei contatti. Per questo ho chiamato.
Congratulazioni.
Sì. E sto uscendo con una persona.
Si chiama Gianpiero ed è il mio amore.
Chiamavo per quello. Quindi, se mai venissi in Italia…
Io e Tori stavamo pensando a dove andare in estate.
Fantastico. Che bello.
Io sarò qui. Dovreste venire a trovarmi.
Magari. Non vedo l'ora.
Il pane era molto buono.
Sì. Mi piaceva che fosse caldo.
Sì.
Che sta succedendo?
Che ha detto?
- Mara… - "Mara" cosa?
Forse una parata marittima.
Dammi il telefono.
Oddio, Jack. Domani c'è una maratona. Dovresti partecipare.
Cosa? No.
È un segno. Devi farlo.
No, non mi alleno da un mese. Non ho portato i vestiti adatti.
E ho appena mangiato 60 vongole.
Sarà questa la tua svolta.
Sul volo di ritorno ti sentirai un uomo nuovo.
Lo facciamo.
Ehi, sembro ridicolo.
No, sembri italiano.
Qui sono tutti italiani, ma loro sembrano normali.
Mi dispiace. I vestiti da corsa di Claude ti stanno diversamente.
Secondo me, sei sciccoso, come Jody Watley ai Grammy.
Grazie, Anne.
È ora di metterti in fila, ok?
Non credo di doverlo fare. Non mi sono allenato a questa altitudine.
Puoi farcela. Io credo in te.
Sarai felice di averlo fatto.
MESSAGGIO VOCALE
Ehi, Anne.
È stato bello sentirti oggi.
Sto bevendo un bicchiere di vino, anzi, una pinta di birra,
e guardo la boxe.
Di sicuro non Ricominciare a vivere.
Spero tu ti stia divertendo in Italia.
Mandami una foto, se puoi. Vorrei vedere la tua nuova città.
Ehi, potresti farmi una foto in cui sembro felice e realizzata?
- Ok. - Non giudicarmi. È per Mark Brett.
Ricevuto. Ok.
Al volo.
Sorridi.
- Aspetta. - Ok.
Ok. C'è qualcosa di strano nella tua posa.
Sembra che ti stia cadendo l'utero.
Prova la cosa di TikTok in cui salti verso la telecamera.
- Indietreggia un po'. - Ok.
- Ottimo. - Qui?
Sì, e saltella.
Sì.
E sorridi.
Ridi.
- Ok, ci sei. - Fammi vedere.
Dov'è?
- Vai, Jack! - Vai, Jack!
BEL POSTO! STAI BENISSIMO. ALTRE FOTO!
Bravo!
Forza, Jack!
Vai alla grande!
Sono senza fiato, ma credo di farcela.
Sono al miglio 13, a metà strada.
Tesoro, quelli sono i chilometri. E te ne restano ancora 32.
No.
Cazzo, no.
Puoi farcela!
Oh, no.
- Puoi farcela. - Oddio.
Sì. Ce la puoi fare. Sei il mio Superman!
Grazie.
- Mi scatteresti una foto? - Certo.
Possiamo farci una foto?
Grazie. Potrei…
Le dispiace? Grazie.
Grazie. Sono così sciocca. Grazie.
Ok.
LA TUA VITA È INCREDIBILE, ANNE!
Per caso hai visto passare Jack?
No.
Ma stavo facendo un servizio fotografico.
Va bene.
Doveva passare di qui mezz'ora fa.
Merda.
Reggilo tu.
Scusate.
Oddio.
Jack, stai bene?
Non ce la faccio, Kate. Il mio corpo sta collassando.
No, dai, sei quasi al traguardo.
- Mancano solo cinque chilometri. - Non importa. Fine.
No, mi dispiace. Se ti fermi, te ne pentirai per sempre.
- Da moglie, non posso lasciarti mollare. - No, devo farlo, ok?
Vuoi che tagli il traguardo? Dovrai portarmici in un carro funebre.
Ok, dai. Correrò con te.
Ma tu sei fuori di testa.
Dovrai correre se vuoi dirmi che sono una stronza.
Forza.
Andiamo.
Sì.
Sì. Puoi farcela.
Ce la faremo!
Ok.
Merda.
Danny.
Ti avevo detto di non venire, ma sono felice che tu sia qui.
Tua madre?
Sta bene, ma dobbiamo parlare.
Sì, lo capisco.
So che non era nei piani, ma…
devo aiutare mia madre.
Quindi…
può vivere con noi in Italia?
Cosa? Sul serio?
Sì.
- La porterai in Italia? - Certo, ora è casa nostra.
È contenta?
Beh…
È Claude? Digli che io non ci vengo.
Ci sto lavorando.
Sembro quella di Lucy ed io?
Sì, molto "Lucy".
Vuole comprare del vino?
Ok.
- Ciao. - Ciao, Anne.
So che ti ho incoraggiata, ma credo che sia andata troppo oltre.
Cosa?
Smettiamo di scriverci.
- Scusa, pensavo ci stessimo divertendo. - Sì, ma…
Ascolta, io… All'inizio, speravo che mi avresti chiamato
e, quando non l'hai fatto,
ho voltato pagina.
Non voglio farti vergognare,
e anch'io stavo flirtando, ma, quando hai mandato quella foto
della tua vagina,
ho pensato fosse troppo.
Cosa?
E ho pensato che non sarebbe stato giusto se non avessi detto qualcosa
prima che andassimo oltre.
Quella è la mia vagina.
E non so, io…
Ehilà? Ci sei?
Sì, ci sono. Senti, è stato un grosso equivoco.
Mi sarebbe piaciuto ricevere quella foto a settembre? Sì, certo.
Ma ora dovremmo chiudere qui
prima che le cose si spingano oltre, per il bene sia di Tori che di Gianpiero.
Sì.
Sì, sono d'accordo.
Ma sembra che la tua vita sia meravigliosa, Anne,
e sono molto felice per te.
Ciao.
Sì.
Eduardo, dev'essere motorizzato.
Sì, so quanti anni ha la casa.
Il web dice che, se mi portate in Italia, è traffico di esseri umani.
È vero.
Non puoi vivere da sola.
Mi trasferisco io da lei.
- Ecco qua. - No.
Mamma, tu verrai in Italia. È quello che deve succedere.
- Danny… - Ok.
Eduardo, se tu non puoi farlo,
troverò qualcun altro, ok?
Eduardo non può installare il montascale perché la casa ha 400 anni e crollerebbe.
- Compreremo un'altra casa. - Cosa?
Il punto è un altro. Io non verrò. Non mi fido del parrucchiere.
E la mia banca?
Bev, senti qua. In Italia non ci sono i minimarket Wawa.
Allora non c'è neanche Beverly.
- Ti capisco, cara. - Mamma, smetti di cercare di morire.
- Ehi, non credo che… - Claude, ci penso io.
Ok.
Vado a fare due passi.
Apri gli occhi.
Mi vedi. E tu, smetti di incoraggiarla.
Che ho fatto?
Forza, puoi farcela.
Ti prego, fermiamoci.
No, Jack, ne hai bisogno.
No, sei tu quella che ne ha bisogno.
È una tua stronzata.
No. Io ti sto aiutando ad affrontare le tue emozioni.
Io stavo cercando di affrontarle parlandone con mia moglie.
E tu hai chiesto a un violinista di suonarci sopra.
- Come possiamo entrare in connessione? - Divertendoci.
Andiamo al cinema e ordiniamo del cibo lì.
Ma il matrimonio non è quello, ok?
Perché hai paura di scavare, Kate? Cosa si nasconde dentro di te?
- Niente. - Qualcosa c'è per forza, ok?
L'idea di aiutarmi non ti ossessionerebbe
se non avessi anche tu qualche problema. Cos'è?
Non lo so. Forse sono triste perché la vacanza sta per finire.
Dai, forza!
Sì, bene, continua.
Sì, continua anche tu.
Forse sono triste perché nostra figlia è cresciuta,
è andata via di casa e io non ho più uno scopo.
E poi?
E non voglio farlo, Jack. Non sono come te. Odio autocommiserarmi.
Io non mi autocommisero. Condivido ciò che provo.
Fai entrambe le cose.
E, quando lo fai, devo usare tutte le mie energie
per tenerci a galla.
Perché? Non devi farlo.
Perché, se anch'io dicessi tutte le cose orribili che provo,
annegheremmo entrambi.
Se non facessi da boa, finiremmo sul fondo dell'oceano.
Posso essere una boa anch'io. Dammi una possibilità.
Va bene, se continui a correre.
Dai, sputa il rospo.
Ok, va bene.
Sono turbata per molte cose, ok?
Sono al culmine di una carriera per cui ho lavorato tutta la vita
e mi sembra tutto solo mediocre.
Il mio migliore amico è andato via
e l'altro nostro amico è morto.
E, tra l'altro, il mondo è un posto buio.
Ogni notizia mi dà un nodo allo stomaco, che avevo già,
perché il mio corpo non funziona più tanto bene.
E ho paura che io e te diventeremo sempre più strambi
e che ci allontaneremo finché non vivremo come due estranei.
E i bambini del quartiere
eviteranno casa nostra ad Halloween perché li spaventiamo.
E, a volte, onestamente, ho paura di morire.
E, altre volte, penso: "Sembra bello.
Il grande sonno. Cazzo, sì, andiamo".
- Kate. - Che c'è?
Guarda.
Abbiamo corso una maratona.
Oddio!
- Ehi. - Ciao. Oddio.
Gino dorme. Ho visto le foto sull'iCloud.
Ti stai divertendo da matti?
Ginny, quelle foto sono bugie.
Oggi è stato un disastro e ho mandato a Mark una foto della patata.
Sì, l'ho vista. Pensavo fosse una cosa europea.
No. Erano solo delle mutande vecchie con l'elastico allentato.
Sembri un po' triste.
Prima sapevo chi ero.
A vent'anni ero una creatura selvaggia che girava per l'East Village e…
Poi ho avuto Lila, ero una mamma e…
E ora… sto solo annaspando.
Ok, questa qui non è l'Anne che ho visto quest'anno.
Quell'Anne mi ha salvato la vita.
Era capace e sicura di sé ed è stata…
la mia famiglia quando non doveva esserlo.
Quelle foto non sono bugie, Anne.
Quelle foto sono te.
E chi se ne frega di quello stupido di Mark Brett?
Puoi comunque vivere così per te stessa.
Sei ancora una creatura selvaggia.
Mamma.
Ti imploro.
Ti prego, vieni in Italia.
Tesoro…
ho vissuto tutta la mia vita a Filadelfia.
Ma ora noi viviamo lì.
E Claude,
per tutto il nostro matrimonio, si è preso cura di me.
Ha assecondato ogni mia idea stupida.
Quell'uomo mi ama, anche se a volte non lo merito.
- Ricordi com'ero prima di conoscerlo? - Certo. Eri uno stronzetto.
Esatto.
Lui mi ha salvato.
Tesoro, ti prego, non ti agitare.
L'Italia è l'unica cosa che mi abbia mai chiesto.
Ed è così felice.
Ti prego.
Mamma, ti prego.
Tesoro, il mio posto non è in Europa.
Ma c'è una casa di riposo
a cinque minuti da Pam.
Posso andare lì.
Cosa? No.
No, la mia amica Gayle vive lì.
È un bel posto. Fanno delle buone torte.
E quello che diceva il TG?
Forse non l'ho sentito al TG.
Sarà stato Law & Order o roba simile.
Starò bene, tesoro, non preoccuparti.
Ok, ecco cosa faremo.
Beverly, tu resterai a casa tua, ma al piano terra.
- Io e Danny vivremo al primo. - Cosa?
Sì. Ci prenderemo cura noi di tua madre.
- No. - Sono Claude e farai come dico io.
Va bene?
Abbiamo corso una maratona.
- Beh… - Scusa se l'atmosfera è diventata cupa.
Ma ora sto meglio. Mi sento meglio.
Non fa niente. Io voglio tutto quanto.
Hai detto che non hai paura di morire…
Sì che ce l'ho.
Soprattutto di finire in acqua con l'auto. Mi terrorizza.
- Abbiamo la stessa paura. - Dell'auto sommersa?
- Esiste un martello per rompere i vetri. - No.
Ho paura che ci allontaneremo e saremo sempre più strambi.
La cosa della caduta libera era tremenda.
Ricordiamo di muoverci l'uno verso l'altra.
Altrimenti impazziremo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Buon Natale! - Buon Natale!
Che fate?
Danny ha preparato dei cocktail super, ma Beverly non può berli.
L'infermiera stronza mi ha tolto l'eggnog.
Domani torniamo a casa. Ti porteremo dei tartufi al rum.
- Grazie, è proprio quello che le serve. - Sì.
In realtà, forse dovrei dirvi una cosa.
Domani non tornerò a casa.
Resterò qui.
Oddio, Anne! Davvero?
Per quanto tempo?
Non lo so. Danny e Claude
hanno detto che posso restare a casa loro, e ho bisogno di cambiare aria.
È la Anne 2.0?
No, credo che sia… la Anne Classic.
- Brava. - Sì.
Fa' il tuo viaggio.
Adoriamo la Anne Classic.
Non ce la faccio.
Buon viaggio.
- Sì. - Ok.
Ok, Annie. Buona fortuna.
Facci sapere se ci sono novità.
Sì, sono sicura che ce ne saranno tante.
Perfetto.
È perfetto.
Abito qui vicino e ho ricevuto diversi pacchi per te.
Ne ho aperto uno prima di vedere il nome e ho provato un paio di pantaloni.
E mi stanno.
Scusa, devo aver sbagliato indirizzo. Il mio funzionamento esecutivo fa schifo.
Scusa. Io sono Anne.
Piacere. Gianpiero.
- Vuoi venire a… - Sì.
Vieni a vedere cos'è arrivato.
Ti stavano bene? Puoi tenerli, se…
Staranno meglio a te.
Sii sincera. Te li farò vedere e tu mi dirai come mi stanno.
Faremo una sfilata.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli