1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
フィラデルフィアに
帰らないと

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
ダニー

3
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
あと３分で車がくる

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
お母さんは？

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
ポーチから落ちたのに
ケロッとしてる

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
強いわね

7
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
退院するまでつき添うよ

8
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
その後は
パムおばさんに任せる

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
クリスマスまでに戻れる？

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
そうしたい

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
念のために今お祝いする？

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
あと３分ある

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
もう１分しかない

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
私がプレゼント交換の相手よ

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
クッキーを出して歌おう

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
早く！

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
鳴り響いている
　　　　声高らかに…

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
テンポが速いし
キーも高すぎる

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
数日だけだ

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
一人で平気？

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
大丈夫だ

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
俺はここにいたい

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
約束する

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
あったわ

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
ジンジャーブレッドマンの
カレンダーよ

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
アイシングのチャップスを
履いてる

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
愛してる

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
メリーメリークリスマス

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
車が来た

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
ディン･ドン　鐘の音が鳴る

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
楽しげに響いて
　　　みんなで歌う

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
イラつく歌だ

33
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
やったわ

34
00:02:07,836 --> 00:02:10,046
完ぺきだった

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
すばらしい！

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
フォー･シーズンズ

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
冬

38
00:02:21,224 --> 00:02:26,563
トリエント公会議が行われた
大聖堂だ

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
もっと知りたい？

40
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
答えなくていい
顔を見れば分かる

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
ママ？

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
〈無理だ　友達といる〉

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
〈泣かないで〉

44
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
〈行くよ　行くって〉

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
先に帰ってもいい？

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
クリスマスツリーが
倒れそうだから

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
子供たちが心配らしい

48
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
チェーンソーを借りに
いとこの家に行かないと

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
イタリアでは男らしい

50
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
悪くない

51
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
じゃあ

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
またあとで

53
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
楽しんで　チャオ

54
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
中に入って説明を読む？

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
いや　やめておく

56
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
ここに来てから
教会を３つ訪れたし

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
キリストの誕生シーンも
５回 見た

58
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
まただ　これで６回目

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
ヨセフはガタイがいい

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
宗教的なこと以外をしない？

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
ロマンチックな食事とか

62
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
おなかペコペコ

63
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
そうか
じゃあ３名で予約する

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
ごめん

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
ロマンチックな食事だものね

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
いいのよ

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
ダメよ　聞いて

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
昨日 自分に誓ったの

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
新しい私になるって

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
だから⸺

71
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
まずは新しい歩き方から

72
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
分かったわ

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
“新しい歩き方”？

74
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
〈すばらしいわ〉

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
〈助かった〉

76
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
〈待って　ダニーだ〉

77
00:04:15,922 --> 00:04:16,506
やあ

78
00:04:16,589 --> 00:04:17,298
やあ

79
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
ベバリーは？

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
全然 平気よ

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
骨盤を骨折してる

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
予定より長引くかも

83
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
今夜 行こうか？

84
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
いいよ　大丈夫だ

85
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
でも医者が言うには

86
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
介護が必要になるって

87
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
施設には入らない

88
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
レイプされるのよ
ニュースで見た

89
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
パムおばさんの話だ

90
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
パムが来たら話し合うよ

91
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
もう来てるわよ

92
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
おばさん？

93
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
遅くなってごめんね

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
バスを乗り間違えたの

95
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
どうも

96
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
大丈夫？

97
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
大丈夫だ

98
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
クロードなの？

99
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
どうも

100
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
やあ

101
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
乾燥させたセーターみたいに
縮んだな

102
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
お母さんの世話は無理だ

103
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
今夜 行く

104
00:05:12,603 --> 00:05:14,480
いや　大丈夫だ

105
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
愛してる　また明日かけるよ

106
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
いいウィッグね

107
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
うちの近くの店と似てる

108
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
靴を脱いでもいい？

109
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
あそこはみんな脱いでる

110
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
二人で食事ができてうれしい

111
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
僕もだ

112
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
最近 ノリが悪くてごめん

113
00:05:38,504 --> 00:05:39,255
いいえ

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
でも昨日
何かが変わったんだ

115
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
聞かせて

116
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
今年はずっと
大丈夫なフリをしてたけど

117
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
自分に正直にならないと
本当に楽にはなれない

118
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
私も医者にお酒の量を
正直に言うことにした

119
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
０〜２杯じゃない

120
00:05:58,232 --> 00:05:59,025
ああ

121
00:05:59,108 --> 00:06:03,529
今の僕はどん底の状態にいる

122
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
今年は何をやっても
失敗ばかりだと感じる

123
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
失敗って？

124
00:06:10,370 --> 00:06:11,454
すべてだ

125
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
友達の追悼も感謝祭も
マラソンも

126
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
頑張ったでしょ
ニックの追悼もしたわ

127
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
星に彼の名前をつけたでしょ

128
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
詐欺だと言って悪かったわ

129
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
インクを買ったら
証明書を印刷する

130
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
分かった

131
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
注文しましょう　何がいい？

132
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
分からない

133
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
ねえ　今夜は楽しまない？

134
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
“分からない”って
言っただけだ

135
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
まだメニューを見てない

136
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
失敗したからって

137
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
どん底まで沈む必要はないわ

138
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
もちろん
でも避けられない時もある

139
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
私も今年は大変だった

140
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
でも前を向こうとしてるわ

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
君は強くてカッコいいね

142
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
おめでとう

143
00:07:12,056 --> 00:07:12,849
ひどい

144
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
僕が言いたいのは…

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
美しいお二人に一曲

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
ええ　お願い

147
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
〈ダニーはどう？〉

148
00:07:30,324 --> 00:07:31,701
〈分からない〉

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
〈僕は必要ないって〉

150
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
〈彼が全部 決めてる
前と一緒だ〉

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
〈行くべきだと思うなら
行って〉

152
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
〈でも来るなと言われた〉

153
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
〈誰かの意見は関係ない〉

154
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
〈あなたが決めるの〉

155
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
どうも　イタリアにいるの？

156
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
そうよ

157
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
忙しい？

158
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
クリスマスの
飾りつけをしてるの

159
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
でも あんまり時間がなくて

160
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
ハロウィンのコスプレ用の
靴下しかない

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
まだ赤ちゃんよ

162
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
５歳になるまでは
何も覚えてない

163
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
ねえ 覚えてる？

164
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
ジーノにアヒルの人形を
あげたでしょ？

165
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
ええ　お風呂で遊んでる

166
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
底に電話番号が書いてあるの
気づいた？

167
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
ええ　気づいた

168
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
待ってね　ここにあるはず

169
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
もしなかったら
代わりにこの人はどう？

170
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
彼はすごく寛大そうね

171
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
見つけた

172
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
写真を送るね

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
ええ

174
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
マークに電話するの？

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
ありがとう

176
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
もしもし

177
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
マーク？

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
アンよ

179
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
ジャージー･ショアで
セックスした

180
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
ジャージー･ショアでは
30人とセックスしたから…

181
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
そうなの

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
ウソだ　冗談だよ

183
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
面白い

184
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
やあ アン　元気？

185
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
元気よ

186
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
実は今 イタリアにいるの

187
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
すごい

188
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
ええ　それで…

189
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
あなたのこと思い出したの

190
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
待って

191
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
先に言っておくけど
彼女ができたんだ

192
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
よかったわね

193
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
そういう話じゃないの

194
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
変に思ったわよね

195
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
イタリアに引っ越したと
伝えたくて

196
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
本当に？

197
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
みんなに連絡して伝えてるの

198
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
おめでとう

199
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
ええ　それに私も恋人がいる

200
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
ジャンピエロって言うの
すてきな人よ

201
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
それを伝えたくて

202
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
もしイタリアに…

203
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
トリと夏に行こうと
話してたんだ

204
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
いいわね　最高

205
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
遊びに来てよ

206
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
そうするよ　楽しみだ

207
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
パンがおいしかった

208
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
温かくておいしかったね

209
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
ああ

210
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
どうしたの？

211
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
何だって？

212
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
“マラ”何とか？

213
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
パレードかも　いいね

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
携帯を貸して

215
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
明日マラソン大会がある

216
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
出て

217
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
え？　まさか

218
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
これは運命よ　出なきゃ

219
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
１ヶ月近く練習してないし
ウェアも持ってない

220
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
それに貝を大量に食べた

221
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
今年をいい年に変えるのよ

222
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
帰りの飛行機で
気分がいいわよ

223
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
生まれ変われる

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
やったわね

225
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
バカみたいだ

226
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
いいえ　イタリア人っぽい

227
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
みんなイタリア人だけど
普通だ

228
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
クロードのウェアは
あなたには派手すぎた

229
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
ジョディ･ワトリーみたいで
すてきよ

230
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
ありがとう

231
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
そろそろ時間よ

232
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
やっぱり無理だよ

233
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
標高にも慣れてないし

234
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
あなたならできる
信じてるわ

235
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
やってよかったと思うわよ

236
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
〝マーク〞

237
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
やあ アン

238
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
声が聞けてうれしかった

239
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
今はワインを飲んでる
本当はビールだけど

240
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
ボクシングを見ながらね
ロマンチックな映画じゃない

241
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
イタリアを楽しんで

242
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
写真を送ってくれ
新しい街にいる君が見たい

243
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
ボンジョルノ！

244
00:12:57,777 --> 00:12:58,444
ねえ

245
00:12:59,487 --> 00:13:04,492
楽しそうに見えるように
写真を撮ってくれない？

246
00:13:04,575 --> 00:13:05,284
いいわよ

247
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
マークに送るの

248
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
了解　撮ろう

249
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
急いで

250
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
笑って

251
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
待って

252
00:13:14,001 --> 00:13:14,710
ええ

253
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
ポーズがちょっとぎこちない

254
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
子宮が出てきてるみたい

255
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
カメラに向かって
スキップしてみて

256
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
少し下がって

257
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
分かった

258
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
いいわ

259
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
スキップして

260
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
そうよ

261
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
笑って

262
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
もっと笑って

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
いいわよ

264
00:13:46,242 --> 00:13:46,992
見せて

265
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
彼はどこ？

266
00:14:09,765 --> 00:14:10,516
行け！

267
00:14:10,599 --> 00:14:11,517
ジャック！

268
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
〝いい写真だ
もっと送って〞

269
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
ブラボー！

270
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
ジャック！

271
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
すごいわ！

272
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
息ができないけど平気だ

273
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
13マイル地点だ
半分まで来た

274
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
あれはキロメートルよ
あと20マイルある

275
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
ウソだろ

276
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
マズい　無理だ

277
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
できるわ

278
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
最悪だ

279
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
頑張って

280
00:15:06,447 --> 00:15:07,239
クソ

281
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
あなたならできる
私のスーパーマンよ

282
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
ありがとう

283
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
写真を撮ってくれる？

284
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
一緒に撮ってもいい？

285
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
ありがとう

286
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
いい？　ありがとう

287
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
私ったらバカね　ありがとう

288
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
よし

289
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
“最高の生活だ”

290
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
どう？

291
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
ジャックを見た？

292
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
いいえ

293
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
写真撮影してたの

294
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
そう

295
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
30分前に
ここを通るはずなのに

296
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
マズい

297
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
持ってて

298
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
すみません

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
大変だわ

300
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
ジャック 大丈夫？

301
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
もう無理だ　体が動かない

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
ダメよ
もうすぐゴールなのに

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
あと５キロよ

304
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
もう限界なんだ

305
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
ここでやめたら
ずっと後悔する

306
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
妻としてそれは許せない

307
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
これ以上 無理だ

308
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
ゴールさせたいなら
霊柩車(れいきゅうしゃ)で運ぶしかない

309
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
一緒に走るわ

310
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
どうかしてる

311
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
私を罵りたいなら
走って追いかけて

312
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
行くわよ

313
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
ほら　早く

314
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
あなたならできる

315
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
やるわよ！

316
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
クソ

317
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
ダニー

318
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
来るなと言ったけど
来てくれてうれしい

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
やあ

320
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
お母さんは？

321
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
大丈夫だけど話がある

322
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
ああ　分かってる

323
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
予定外のことだけど

324
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
俺たちが必要だ

325
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
だから…

326
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
イタリアに呼んでも？

327
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
え？　本当に？

328
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
ああ

329
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
イタリアに？

330
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
当然だ　俺たちの家だろ

331
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
お母さんは？

332
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
それは…

333
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
クロード？
私は行かないって伝えて

334
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
何とかするよ

335
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
お茶目に見える？

336
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
すごくお茶目だ

337
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
ワインを買う？

338
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
いいわよ

339
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
どうも

340
00:19:36,967 --> 00:19:37,843
アン

341
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
写真を送ってと言ったけど
やりすぎだ

342
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
何？

343
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
メールはやめよう

344
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
楽しんでるかと思ってた

345
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
ああ　でも…

346
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
聞いてくれ

347
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
君からの電話を待ってたけど

348
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
来なかった

349
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
だから前に進んだ

350
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
君に恥をかかせる気はない

351
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
僕も浮かれてた

352
00:20:04,411 --> 00:20:08,916
でもアソコの写真を
送ってくるのは

353
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
一線を越えてる

354
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
何ですって？

355
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
これ以上
過激になっていく前に

356
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
言うべきだと思った

357
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
アソコが見えてる

358
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
それで何て言うか…

359
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
聞いてる？

360
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
聞いてるわ

361
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
これは大きな誤解よ

362
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
この写真を
９月に送ってくれたら

363
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
うれしかった

364
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
でも もうやめた方がいい

365
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
トリとジャンピエロのために

366
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
そうね

367
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
そうしましょう

368
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
でも 最高の暮らしだね

369
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
よかったよ

370
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
じゃあ

371
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
ええ

372
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
電動リフトが必要だ

373
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
家が古いのは知ってる

374
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
イタリアに連れていくのは
人身売買になるって

375
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
そうね

376
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
一人で暮らせないだろ

377
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
私が一緒に住む

378
00:21:18,068 --> 00:21:18,694
そうよ

379
00:21:18,777 --> 00:21:19,486
ダメだ

380
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
イタリアに来なきゃダメだ

381
00:21:22,948 --> 00:21:23,573
ダニー

382
00:21:23,657 --> 00:21:24,283
分かった

383
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
もしできないなら

384
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
他の業者を探す

385
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
家が壊れるから

386
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
リフトは設置できないと

387
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
それなら別の家を買う

388
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
よく聞いて

389
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
私は行かない

390
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
美容院も銀行も分からない

391
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
イタリアにはコンビニもない

392
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
それなら私は行けない

393
00:21:51,643 --> 00:21:52,602
そうよね

394
00:21:52,686 --> 00:21:54,938
死んだフリをするな

395
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
ねえ　これは…

396
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
俺に任せろ

397
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
分かった

398
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
外の空気を吸ってくる

399
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
目を開けろ

400
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
見えてるだろ

401
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
母さんをそそのかすな

402
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
私は何もしてない

403
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
できるわ　大丈夫

404
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
もうやめよう

405
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
あなたに必要なことよ

406
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
僕じゃなくて
君に必要なんだろ

407
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
君の問題だ

408
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
違うわ　あなたを支えたいの

409
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
自分の気持ちを
君に話そうとしたのに

410
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
君はバイオリンの演奏を
頼んだ

411
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
どう心を通わせろと？

412
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
ただ楽しめばいい

413
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
映画館に行ったり

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
それは結婚じゃない

415
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
なぜ深いつながりを恐れる？
何を隠してるんだ？

416
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
何も隠してない

417
00:22:46,865 --> 00:22:48,658
何か隠してる

418
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
自分に問題があるから

419
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
僕を助けようと必死なんだ

420
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
何なんだ？

421
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
休暇が終わるのが
寂しいのかも

422
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
行くわよ

423
00:22:59,711 --> 00:23:01,046
ほら 早く

424
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
そうよ　進んで

425
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
ああ　君は話を続けて

426
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
悲しいのは子供が巣立って

427
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
目的を失ったからかも

428
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
それで？

429
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
私はあなたと違って
ウジウジするのは嫌いなの

430
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
気持ちを共有してるんだ

431
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
ウジウジしてる

432
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
沈まないように
私が必死で支えてる

433
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
そんな必要ない

434
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
私まで暗いことばっかり
言ってたら

435
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
一緒に沈んじゃう

436
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
私がブイにならなきゃ
海の底まで沈むわ

437
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
僕もブイになれる
チャンスをくれ

438
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
いいわ　走り続けたらね

439
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
ほら　吐き出せ

440
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
いいわ

441
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
私はいろんなことに怒ってる

442
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
人生をかけて目指してきた
キャリアの頂点にいるのに

443
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
それほどうれしくない

444
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
それに親友が移住して

445
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
別の友達は死んだ

446
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
何より世界がすごく暗い

447
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
ニュースを見るたび
胃が痛くなる

448
00:24:15,912 --> 00:24:20,459
それでなくても
体が前みたいに働かないのに

449
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
私たちの関係も
どんどんおかしくなって

450
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
他人みたいになるのが怖い

451
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
そのうち
近所の子供たちからも

452
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
気味悪がられる

453
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
それに時々
死ぬのが怖くなる

454
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
でも“いいかも”と
思う時もあるの

455
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
楽になれるなら
それもいいやって

456
00:24:46,318 --> 00:24:47,944
ケイト ほら

457
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
見て

458
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
完走したよ

459
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
ウソでしょ

460
00:25:08,882 --> 00:25:09,549
もしもし

461
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
ねえ　驚いたわ

462
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
ジーノの昼寝中に
共有アルバムを見たの

463
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
最高に楽しい時間を
過ごしてるのね

464
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
あの写真はウソよ

465
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
マークにひどい写真を
送っちゃった

466
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
見たわ
そっちでは普通なのかと

467
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
違うわ

468
00:25:29,819 --> 00:25:33,031
ゴムが伸びた古い下着のせい

469
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
元気ないね

470
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
昔は自分を分かってた

471
00:25:38,620 --> 00:25:41,540
20代の頃は
イースト･ヴィレッジの

472
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
自由な遊び人だった

473
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
それから母親になって

474
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
今はただ
ジタバタともがいてる

475
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
私が一緒に過ごした
あなたは違った

476
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
私を救ってくれたわ

477
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
あなたは何でもできて
自信があって…

478
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
家族になってくれた

479
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
あの写真はウソじゃない

480
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
本当のあなたの姿よ

481
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
マークなんて関係ないわ

482
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
自分のために楽しんで

483
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
今も自由な遊び人よ

484
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
母さん

485
00:26:30,005 --> 00:26:31,131
お願いだ

486
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
一緒にイタリアに来て

487
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
ダニー

488
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
私はずっとここで生きてきた

489
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
でも俺たちはイタリアにいる

490
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
それにクロードは

491
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
結婚してからずっと
俺を大事にしてくれた

492
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
俺のバカな考えにも
ついてきてくれたんだ

493
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
俺を愛してくれてる
俺はひどいヤツなのに

494
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
彼と出会う前の
俺を覚えてる？

495
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
ええ　最悪だった

496
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
そうだ

497
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
彼が救ってくれた

498
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
お願い　泣かないで

499
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
初めて彼が望んだことだ

500
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
すごく喜んでる

501
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
お願いだ

502
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
母さん 頼むよ

503
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
私はヨーロッパには
馴染めない

504
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
老人ホームがある

505
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
パムの家から５分の場所よ

506
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
そこに入る

507
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
ダメだ

508
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
友達のゲイルも入ってて

509
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
おいしいパイが出ると
言ってた

510
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
ニュースの話は？

511
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
ニュースじゃなくて

512
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
犯罪ドラマだったかも

513
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
大丈夫よ　心配しないで

514
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
よし　こうしよう

515
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
今の家に住み続けて
でも１階に移ってもらう

516
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
僕たちが２階に住む

517
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
引っ越して
お母さんの面倒を見るぞ

518
00:28:10,689 --> 00:28:11,439
ダメだ

519
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
僕の言うとおりにしてもらう

520
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
いいかな？

521
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
完走したわね

522
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
暗い話をしてごめん

523
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
でも気分がよくなった

524
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
何でも話してほしい

525
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
死ぬのは怖くないって…

526
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
怖いわ　すごく

527
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
特に車が海に沈むのが怖い

528
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
僕も同じ恐怖を抱えてる

529
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
車が沈むこと？

530
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
ハンマーの広告が
よく出てくるの

531
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
年を取るにつれて
関係がおかしくなることだ

532
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
干渉し合わないなんて
間違ってた

533
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
お互いに歩み寄らないと

534
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
おかしくならないようにね

535
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
愛してるよ

536
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
私も愛してる

537
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
メリークリスマス

538
00:29:27,265 --> 00:29:28,475
メリークリスマス

539
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
何してるの？

540
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
ダニーが
カクテルを作ったけど

541
00:29:32,520 --> 00:29:34,022
看護師に止められた

542
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
融通が利かないね

543
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
明日 帰るから
こっそりお酒を持っていく

544
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
ありがとう　助かる

545
00:29:41,738 --> 00:29:43,281
ええ　お願い

546
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
実はみんなに話があるの

547
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
私は明日 帰らない

548
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
ここに残るわ

549
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
ウソでしょ？　本当？

550
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
いつまで？

551
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
分からない

552
00:30:01,716 --> 00:30:04,803
ダニーとクロードが
しばらく家にいていいって

553
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
環境を変えたいの

554
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
アン２.０ね？

555
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
いいえ　違う

556
00:30:11,851 --> 00:30:13,353
アン･クラシックよ

557
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
いいね

558
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
楽しんで

559
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
大好きよ アン･クラシック

560
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
寂しくなるわ

561
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
気をつけて

562
00:30:27,700 --> 00:30:28,618
ええ

563
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
アニー 頑張れよ

564
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
楽しいことがあったら
教えてよ

565
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
ええ　きっとたくさんある

566
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
よかった

567
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
ちょうどいい

568
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
僕は近くに住んでる者だ
君の荷物を受け取った

569
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
名前を見ずに開けちゃって
ズボンを試着したら

570
00:31:03,444 --> 00:31:04,737
ぴったりだった

571
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
住所を書き間違えたのね

572
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
そういうの苦手で

573
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
ごめんなさい　アンよ

574
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
どうも　ジャンピエロだ

575
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
よければ…

576
00:31:21,671 --> 00:31:22,171
ええ

577
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
荷物を見に来て

578
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
もし気に入ったなら…

579
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
君の方が似合う

580
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
着てみせるから正直に言って

581
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
ファッションショーね

582
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
日本語字幕　家近 範子