フィラデルフィアに 帰らないと
ダニー
あと３分で車がくる
お母さんは？
ポーチから落ちたのに ケロッとしてる
強いわね
退院するまでつき添うよ
その後は パムおばさんに任せる
クリスマスまでに戻れる？
そうしたい
念のために今お祝いする？
あと３分ある
もう１分しかない
私がプレゼント交換の相手よ
クッキーを出して歌おう
早く！
鳴り響いている 声高らかに…
テンポが速いし キーも高すぎる
数日だけだ
一人で平気？
大丈夫だ
俺はここにいたい
約束する
あったわ
ジンジャーブレッドマンの カレンダーよ
アイシングのチャップスを 履いてる
愛してる
メリーメリークリスマス
車が来た
ディン･ドン 鐘の音が鳴る
楽しげに響いて みんなで歌う
イラつく歌だ
やったわ
完ぺきだった
すばらしい！
フォー･シーズンズ
冬
トリエント公会議が行われた 大聖堂だ
もっと知りたい？
答えなくていい 顔を見れば分かる
ママ？
〈無理だ 友達といる〉
〈泣かないで〉
〈行くよ 行くって〉
先に帰ってもいい？
クリスマスツリーが 倒れそうだから
子供たちが心配らしい
チェーンソーを借りに いとこの家に行かないと
イタリアでは男らしい
悪くない
じゃあ
またあとで
楽しんで チャオ
中に入って説明を読む？
いや やめておく
ここに来てから 教会を３つ訪れたし
キリストの誕生シーンも ５回 見た
まただ これで６回目
ヨセフはガタイがいい
宗教的なこと以外をしない？
ロマンチックな食事とか
おなかペコペコ
そうか じゃあ３名で予約する
ごめん
ロマンチックな食事だものね
いいのよ
ダメよ 聞いて
昨日 自分に誓ったの
新しい私になるって
だから⸺
まずは新しい歩き方から
分かったわ
“新しい歩き方”？
〈すばらしいわ〉
〈助かった〉
〈待って ダニーだ〉
やあ
ベバリーは？
全然 平気よ
骨盤を骨折してる
予定より長引くかも
今夜 行こうか？
いいよ 大丈夫だ
でも医者が言うには
介護が必要になるって
施設には入らない
レイプされるのよ ニュースで見た
パムおばさんの話だ
パムが来たら話し合うよ
もう来てるわよ
おばさん？
遅くなってごめんね
バスを乗り間違えたの
どうも
大丈夫？
大丈夫だ
クロードなの？
どうも
やあ
乾燥させたセーターみたいに 縮んだな
お母さんの世話は無理だ
今夜 行く
いや 大丈夫だ
愛してる また明日かけるよ
いいウィッグね
うちの近くの店と似てる
靴を脱いでもいい？
あそこはみんな脱いでる
二人で食事ができてうれしい
僕もだ
最近 ノリが悪くてごめん
いいえ
でも昨日 何かが変わったんだ
聞かせて
今年はずっと 大丈夫なフリをしてたけど
自分に正直にならないと 本当に楽にはなれない
私も医者にお酒の量を 正直に言うことにした
０〜２杯じゃない
ああ
今の僕はどん底の状態にいる
今年は何をやっても 失敗ばかりだと感じる
失敗って？
すべてだ
友達の追悼も感謝祭も マラソンも
頑張ったでしょ ニックの追悼もしたわ
星に彼の名前をつけたでしょ
詐欺だと言って悪かったわ
インクを買ったら 証明書を印刷する
分かった
注文しましょう 何がいい？
分からない
ねえ 今夜は楽しまない？
“分からない”って 言っただけだ
まだメニューを見てない
失敗したからって
どん底まで沈む必要はないわ
もちろん でも避けられない時もある
私も今年は大変だった
でも前を向こうとしてるわ
君は強くてカッコいいね
おめでとう
ひどい
僕が言いたいのは…
美しいお二人に一曲
ええ お願い
〈ダニーはどう？〉
〈分からない〉
〈僕は必要ないって〉
〈彼が全部 決めてる 前と一緒だ〉
〈行くべきだと思うなら 行って〉
〈でも来るなと言われた〉
〈誰かの意見は関係ない〉
〈あなたが決めるの〉
どうも イタリアにいるの？
そうよ
忙しい？
クリスマスの 飾りつけをしてるの
でも あんまり時間がなくて
ハロウィンのコスプレ用の 靴下しかない
まだ赤ちゃんよ
５歳になるまでは 何も覚えてない
ねえ 覚えてる？
ジーノにアヒルの人形を あげたでしょ？
ええ お風呂で遊んでる
底に電話番号が書いてあるの 気づいた？
ええ 気づいた
待ってね ここにあるはず
もしなかったら 代わりにこの人はどう？
彼はすごく寛大そうね
見つけた
写真を送るね
ええ
マークに電話するの？
ありがとう
もしもし
マーク？
アンよ
ジャージー･ショアで セックスした
ジャージー･ショアでは 30人とセックスしたから…
そうなの
ウソだ 冗談だよ
面白い
やあ アン 元気？
元気よ
実は今 イタリアにいるの
すごい
ええ それで…
あなたのこと思い出したの
待って
先に言っておくけど 彼女ができたんだ
よかったわね
そういう話じゃないの
変に思ったわよね
イタリアに引っ越したと 伝えたくて
本当に？
みんなに連絡して伝えてるの
おめでとう
ええ それに私も恋人がいる
ジャンピエロって言うの すてきな人よ
それを伝えたくて
もしイタリアに…
トリと夏に行こうと 話してたんだ
いいわね 最高
遊びに来てよ
そうするよ 楽しみだ
パンがおいしかった
温かくておいしかったね
ああ
どうしたの？
何だって？
“マラ”何とか？
パレードかも いいね
携帯を貸して
明日マラソン大会がある
出て
え？ まさか
これは運命よ 出なきゃ
１ヶ月近く練習してないし ウェアも持ってない
それに貝を大量に食べた
今年をいい年に変えるのよ
帰りの飛行機で 気分がいいわよ
生まれ変われる
やったわね
バカみたいだ
いいえ イタリア人っぽい
みんなイタリア人だけど 普通だ
クロードのウェアは あなたには派手すぎた
ジョディ･ワトリーみたいで すてきよ
ありがとう
そろそろ時間よ
やっぱり無理だよ
標高にも慣れてないし
あなたならできる 信じてるわ
やってよかったと思うわよ
〝マーク〞
やあ アン
声が聞けてうれしかった
今はワインを飲んでる 本当はビールだけど
ボクシングを見ながらね ロマンチックな映画じゃない
イタリアを楽しんで
写真を送ってくれ 新しい街にいる君が見たい
ボンジョルノ！
ねえ
楽しそうに見えるように 写真を撮ってくれない？
いいわよ
マークに送るの
了解 撮ろう
急いで
笑って
待って
ええ
ポーズがちょっとぎこちない
子宮が出てきてるみたい
カメラに向かって スキップしてみて
少し下がって
分かった
いいわ
スキップして
そうよ
笑って
もっと笑って
いいわよ
見せて
彼はどこ？
行け！
ジャック！
〝いい写真だ もっと送って〞
ブラボー！
ジャック！
すごいわ！
息ができないけど平気だ
13マイル地点だ 半分まで来た
あれはキロメートルよ あと20マイルある
ウソだろ
マズい 無理だ
できるわ
最悪だ
頑張って
クソ
あなたならできる 私のスーパーマンよ
ありがとう
写真を撮ってくれる？
一緒に撮ってもいい？
ありがとう
いい？ ありがとう
私ったらバカね ありがとう
よし
“最高の生活だ”
どう？
ジャックを見た？
いいえ
写真撮影してたの
そう
30分前に ここを通るはずなのに
マズい
持ってて
すみません
大変だわ
ジャック 大丈夫？
もう無理だ 体が動かない
ダメよ もうすぐゴールなのに
あと５キロよ
もう限界なんだ
ここでやめたら ずっと後悔する
妻としてそれは許せない
これ以上 無理だ
ゴールさせたいなら 霊柩車(れいきゅうしゃ)で運ぶしかない
一緒に走るわ
どうかしてる
私を罵りたいなら 走って追いかけて
行くわよ
ほら 早く
あなたならできる
やるわよ！
クソ
ダニー
来るなと言ったけど 来てくれてうれしい
やあ
お母さんは？
大丈夫だけど話がある
ああ 分かってる
予定外のことだけど
俺たちが必要だ
だから…
イタリアに呼んでも？
え？ 本当に？
ああ
イタリアに？
当然だ 俺たちの家だろ
お母さんは？
それは…
クロード？ 私は行かないって伝えて
何とかするよ
お茶目に見える？
すごくお茶目だ
ワインを買う？
いいわよ
どうも
アン
写真を送ってと言ったけど やりすぎだ
何？
メールはやめよう
楽しんでるかと思ってた
ああ でも…
聞いてくれ
君からの電話を待ってたけど
来なかった
だから前に進んだ
君に恥をかかせる気はない
僕も浮かれてた
でもアソコの写真を 送ってくるのは
一線を越えてる
何ですって？
これ以上 過激になっていく前に
言うべきだと思った
アソコが見えてる
それで何て言うか…
聞いてる？
聞いてるわ
これは大きな誤解よ
この写真を ９月に送ってくれたら
うれしかった
でも もうやめた方がいい
トリとジャンピエロのために
そうね
そうしましょう
でも 最高の暮らしだね
よかったよ
じゃあ
ええ
電動リフトが必要だ
家が古いのは知ってる
イタリアに連れていくのは 人身売買になるって
そうね
一人で暮らせないだろ
私が一緒に住む
そうよ
ダメだ
イタリアに来なきゃダメだ
ダニー
分かった
もしできないなら
他の業者を探す
家が壊れるから
リフトは設置できないと
それなら別の家を買う
よく聞いて
私は行かない
美容院も銀行も分からない
イタリアにはコンビニもない
それなら私は行けない
そうよね
死んだフリをするな
ねえ これは…
俺に任せろ
分かった
外の空気を吸ってくる
目を開けろ
見えてるだろ
母さんをそそのかすな
私は何もしてない
できるわ 大丈夫
もうやめよう
あなたに必要なことよ
僕じゃなくて 君に必要なんだろ
君の問題だ
違うわ あなたを支えたいの
自分の気持ちを 君に話そうとしたのに
君はバイオリンの演奏を 頼んだ
どう心を通わせろと？
ただ楽しめばいい
映画館に行ったり
それは結婚じゃない
なぜ深いつながりを恐れる？ 何を隠してるんだ？
何も隠してない
何か隠してる
自分に問題があるから
僕を助けようと必死なんだ
何なんだ？
休暇が終わるのが 寂しいのかも
行くわよ
ほら 早く
そうよ 進んで
ああ 君は話を続けて
悲しいのは子供が巣立って
目的を失ったからかも
それで？
私はあなたと違って ウジウジするのは嫌いなの
気持ちを共有してるんだ
ウジウジしてる
沈まないように 私が必死で支えてる
そんな必要ない
私まで暗いことばっかり 言ってたら
一緒に沈んじゃう
私がブイにならなきゃ 海の底まで沈むわ
僕もブイになれる チャンスをくれ
いいわ 走り続けたらね
ほら 吐き出せ
いいわ
私はいろんなことに怒ってる
人生をかけて目指してきた キャリアの頂点にいるのに
それほどうれしくない
それに親友が移住して
別の友達は死んだ
何より世界がすごく暗い
ニュースを見るたび 胃が痛くなる
それでなくても 体が前みたいに働かないのに
私たちの関係も どんどんおかしくなって
他人みたいになるのが怖い
そのうち 近所の子供たちからも
気味悪がられる
それに時々 死ぬのが怖くなる
でも“いいかも”と 思う時もあるの
楽になれるなら それもいいやって
ケイト ほら
見て
完走したよ
ウソでしょ
もしもし
ねえ 驚いたわ
ジーノの昼寝中に 共有アルバムを見たの
最高に楽しい時間を 過ごしてるのね
あの写真はウソよ
マークにひどい写真を 送っちゃった
見たわ そっちでは普通なのかと
違うわ
ゴムが伸びた古い下着のせい
元気ないね
昔は自分を分かってた
20代の頃は イースト･ヴィレッジの
自由な遊び人だった
それから母親になって
今はただ ジタバタともがいてる
私が一緒に過ごした あなたは違った
私を救ってくれたわ
あなたは何でもできて 自信があって…
家族になってくれた
あの写真はウソじゃない
本当のあなたの姿よ
マークなんて関係ないわ
自分のために楽しんで
今も自由な遊び人よ
母さん
お願いだ
一緒にイタリアに来て
ダニー
私はずっとここで生きてきた
でも俺たちはイタリアにいる
それにクロードは
結婚してからずっと 俺を大事にしてくれた
俺のバカな考えにも ついてきてくれたんだ
俺を愛してくれてる 俺はひどいヤツなのに
彼と出会う前の 俺を覚えてる？
ええ 最悪だった
そうだ
彼が救ってくれた
お願い 泣かないで
初めて彼が望んだことだ
すごく喜んでる
お願いだ
母さん 頼むよ
私はヨーロッパには 馴染めない
老人ホームがある
パムの家から５分の場所よ
そこに入る
ダメだ
友達のゲイルも入ってて
おいしいパイが出ると 言ってた
ニュースの話は？
ニュースじゃなくて
犯罪ドラマだったかも
大丈夫よ 心配しないで
よし こうしよう
今の家に住み続けて でも１階に移ってもらう
僕たちが２階に住む
引っ越して お母さんの面倒を見るぞ
ダメだ
僕の言うとおりにしてもらう
いいかな？
完走したわね
暗い話をしてごめん
でも気分がよくなった
何でも話してほしい
死ぬのは怖くないって…
怖いわ すごく
特に車が海に沈むのが怖い
僕も同じ恐怖を抱えてる
車が沈むこと？
ハンマーの広告が よく出てくるの
年を取るにつれて 関係がおかしくなることだ
干渉し合わないなんて 間違ってた
お互いに歩み寄らないと
おかしくならないようにね
愛してるよ
私も愛してる
メリークリスマス
何してるの？
ダニーが カクテルを作ったけど
看護師に止められた
融通が利かないね
明日 帰るから こっそりお酒を持っていく
ありがとう 助かる
ええ お願い
実はみんなに話があるの
私は明日 帰らない
ここに残るわ
ウソでしょ？ 本当？
いつまで？
分からない
ダニーとクロードが しばらく家にいていいって
環境を変えたいの
アン２.０ね？
いいえ 違う
アン･クラシックよ
いいね
楽しんで
大好きよ アン･クラシック
寂しくなるわ
気をつけて
ええ
アニー 頑張れよ
楽しいことがあったら 教えてよ
ええ きっとたくさんある
よかった
ちょうどいい
僕は近くに住んでる者だ 君の荷物を受け取った
名前を見ずに開けちゃって ズボンを試着したら
ぴったりだった
住所を書き間違えたのね
そういうの苦手で
ごめんなさい アンよ
どうも ジャンピエロだ
よければ…
ええ
荷物を見に来て
もし気に入ったなら…
君の方が似合う
着てみせるから正直に言って
ファッションショーね
日本語字幕 家近 範子