Anak-anak, maaf sebab terpaksa pergi, tapi saya ada janji temu di Philadelphia.
Oh, Danny!
Kereta awak tiga minit lagi sampai.
Mak awak okey?
Awak kenal Beverly. Jatuh dari anjung, buat-buat kena gigit serangga.
Dia kuat.
Saya kena jaga dia sampai dia keluar hospital.
Kemudian, Mak Cik Pam ganti.
Awak rasa sempat balik sebelum Krismas?
Saya akan cuba.
Kalau awak tak sempat balik, kita sambut Krismas sekarang.
- Kita masih ada tiga minit, bukan? - Tinggal seminit.
Alamak, Danny. Saya Santa Rahsia awak.
Keluarkan biskut. Nyanyikan karol Krismas.
Cepat!
Dengar bunyi loceng perak yang merdu Seakan berkata, “Lepaskan segala gusar…”
Itu pilihan awak. Lagu itu cepat dan tinggi.
…lembut dan berani
Ding, dong, ding, dong…
Hanya beberapa hari.
- Awak pasti tak nak saya ikut? - Tak perlu.
Tapi saya nak berada di sini.
Saya janji.
Okey, ini dia!
Kalendar lelaki biskut halia seksi.
Ada satu gambar dia pakai aising sebagai seluar.
Saya sayang awak.
Selamat, Selamat, Selamat Hari Krismas…
Kereta awak dah sampai.
Ding, dong, ding, dong, begitulah lagunya
Bergema riang, semua menyanyi bersama
Lagu ini buat saya tertekan.
Ding, dong, ding, dong
- Gilalah! - Hati-hati, Pentatonix!
Mantap!
MUSIM SEJUK
Katedral ini ialah tapak Majlis Trento
semasa Reformasi Protestan.
Kamu nak dengar lebih lanjut?
Tak perlu jawab. Wajah kamu dah jelas.
Mak?
Saya tak boleh datang sekarang! Saya dengan kawan-kawan.
Jangan menangis.
Saya akan datang!
Boleh saya tinggalkan lawatan ini?
Pokok Krismas mak saya senget.
Dia risau ia akan menghempap cucu dia. Saya kena ambil gergaji sepupu saya.
Claude versi Itali pegang gergaji.
Okey.
Baiklah.
Saya janji saya akan hubungi kamu.
Selamat berseronok. Sayang kamu. Ciao.
Awak nak masuk dan baca semua plak kecil?
Beginilah, tak nak.
Sejak kita sampai, kita dah lawat tiga gereja
dan tengok lima pertunjukan kelahiran Jesus.
Tengok, satu lagi. Enam.
Wah, Joseph berotot.
Apa kata kita buat sesuatu yang tak berunsur agama
seperti makan malam romantik?
Saya memang lapar.
Okey, bagus. Jadi, meja untuk tiga orang.
Maaf.
Kamu berdua nak makan malam romantik.
- Tak, Anne, kita boleh pergi. - Tak apa.
Semalam, saya berjanji untuk jadi wanita baharu hari ini.
Jadi,
pertama sekali, gaya jalan baharu.
Okey.
Wah.
Dia kata "gaya jalan baharu".
Bagusnya, Claudio!
Kamu penyelamat kami!
Sekejap, mak. Danny telefon.
- Hei! - Hai.
Beverly tak apa-apa?
Mak sihat, sayang.
Patah tulang pelvis dan perlu pembedahan.
Saya mungkin kena tinggal lebih lama.
Saya patut ke sana. Saya datang malam ini?
Tak, semuanya terkawal.
Tapi doktor kata kami perlu pertimbangkan
tempat tinggal dengan penjagaan lebih rapi.
Jangan cakap nak hantar mak ke rumah jagaan.
Orang dirogol di situ. Mak tonton dalam Action News.
Saya cakap tentang Mak Cik Pam.
Pam dalam perjalanan.
- Kami akan bincang bila dia sampai. - Mak cik dah sampai.
Mak Cik Pam?
Maaf sebab terlambat.
Mak cik tersalah bas dan pergi ke Delaware.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Kamu sihat, sayang?
- Saya sihat. Apa khabar? - Nanti, itu Claude?
- Hei, sayang. - Hai.
Ya Tuhan. Dia mengecut macam baju sejuk di dalam pengering.
Dia tak boleh jaga mak awak.
- Saya akan terbang malam ini. - Tak. Saya boleh uruskan.
Saya sayang awak. Kita cakap esok, okey?
Cantik rambut palsu.
Tempat ini macam Olive Garden di Secaucus.
Boleh saya buka kasut di sini?
Saya pernah nampak orang buat di sana.
Seronok, Jack. Saya gembira kita ke sini.
Saya pun sama.
- Saya tahu saya muram belakangan ini. - Tak.
Tapi saya dapat ilham semalam.
Ceritalah.
Saya habiskan sepanjang tahun ini berpura-pura saya okey.
Tapi kita cuma boleh rasa lega dengan mengakui keadaan sebenar.
Macam bila saya beritahu doktor jumlah sebenar minuman saya setiap minggu.
Bukan kosong hingga dua.
Betul. Keadaan saya sekarang sangat teruk.
Saya rasa macam orang yang gagal buat apa-apa tahun ini.
- Apa yang awak gagal? - Semuanya.
Mengenang kawan kita. Hari Kesyukuran. Saya tak lari maraton.
Awak dah cuba sedaya upaya. Awak dah kenang Nick.
Awak namakan bintang sempena nama dia.
Awak memang baik. Saya tak patut kata itu penipuan.
Bila saya beli dakwat, saya akan cetak sijil itu, okey?
Okey.
Ya, mari kita pesan. Apa yang awak nak makan?
Entahlah.
Boleh kita berseronok saja malam ini?
Kita sedang berseronok. Saya cuma kata, "Entahlah."
Saya belum habis baca menu.
Tapi awak gagal buat apa-apa tahun ini?
Awak tak perlu sentiasa berfikiran negatif.
Ya, saya tak perlu sentiasa, tapi kita tak boleh elak.
Tahun ini sukar bagi saya juga.
Tapi saya tak merenung saja. Saya cuba teruskan hidup.
Wah, awak kuat dan hebat!
- Tahniah. - Sudahlah.
Apa yang saya cuba katakan di sini…
Boleh saya mainkan lagu untuk kamu?
Ya, silakan.
- Bagaimana keadaan di Philadelphia? - Entahlah.
Dia tak nak saya di sana.
Dia cuma nak buat keputusan sendiri. Macam dulu-dulu.
Kalau kamu rasa patut pergi, pergilah.
Tapi dia kata jangan. Apa patut saya buat?
Kamu tak pernah biar orang lain tentukan hidup kamu.
Kamu Claude.
Hai! Awak di Itali?
Ya.
Awak sibuk?
Tak, saya cuba menghias rumah untuk Krismas pertama Gino.
Tapi saya belum ada masa lagi.
Stokingnya macam stoking lutut
masa saya jadi Britney Spears untuk Halloween.
Dia masih bayi, sayang.
Dia takkan ingat kesilapan awak sehingga umur lima tahun.
Sayang, awak ingat
itik yang saya beri Gino masa kita di Jersey Shore?
Ingat. Kadangkala dia main dengannya semasa mandi.
Awak perasan ada nombor telefon di bawahnya?
Ya, saya perasan.
Sekejap. Ia ada di sini.
Tapi kalau tak jumpa, awak nak kenal yang ini, tak?
Ya, rupa dia macam pencinta yang pemurah.
Dah jumpa.
Saya hantar gambar.
Ya.
Jadi, awak nak telefon Mark Brett?
Terima kasih, Ginny.
Helo.
Hai, Mark?
Ini Anne.
Kita pernah berjumpa dan berasmara di Jersey Shore.
Saya berasmara dengan 30 orang di Jersey Shore…
Oh, okey.
Tak, saya bergurau saja.
Kelakar.
Hai, Anne. Apa khabar?
Saya sihat.
Saya sebenarnya di Itali.
Wah!
Ya, dan saya…
Entahlah. Saya teringat awak.
Anne, saya rasa saya patut beritahu awak yang saya dah ada teman wanita.
Baguslah.
Bukan sebab itu saya telefon.
Pelik, kan?
Sebenarnya saya nak beritahu saya dah berpindah ke Itali.
- Betulkah? - Ya.
Ya, saya telefon kenalan untuk beritahu.
Sebab itu saya telefon.
Tahniah.
Ya. Saya juga sedang bercinta.
Nama dia Gianpiero dan dia mi amore saya.
Itu sebabnya saya telefon.
Jadi, kalau awak ke Itali…
Sebenarnya, Tori dan saya berbincang nak bercuti musim panas.
Baguslah.
Saya akan ada di sini. Awak patut melawat.
Mungkin kami akan datang. Tak sabar.
Roti mereka sedap.
Ya. Saya suka sebab ia panas.
Ya.
Apa yang berlaku?
Apa dia cakap?
- "Mara" apa? - "Maratona"?
Mungkin perarakan maritim. Menarik.
Bagi saya telefon.
Ya Tuhan, Jack. Ada maraton esok.
- Awak patut masuk. - Apa? Tak nak.
Ini petandanya. Awak kena masuk.
Saya dah tak berlatih sebulan. Saya tak bawa pakaian larian.
Saya baru makan 60 ekor kerang.
Inilah cara awak ubah tahun ini.
Bayangkan kegembiraan awak masa terbang pulang.
Jadi orang baharu.
Awak akan masuk.
Hei, saya nampak bodoh.
Tak, awak nampak macam orang Itali.
Semua orang di sini orang Itali. Mereka nampak normal.
Maaf. Pakaian larian Claude nampak lain bila awak pakai.
Awak nampak bergaya, macam Jody Watley di Grammy.
Terima kasih, Anne.
Masa untuk beratur, okey?
Saya rasa saya tak patut lari. Saya tak pernah berlatih di altitud ini.
Awak boleh buat. Saya yakin.
Awak akan gembira nanti.
MESEJ AUDIO
Hei, Anne.
Seronok dengar suara awak hari ini.
Saya sedang minum wain, maksud saya, segelas Guinness,
dan menonton tinju.
Bukan Hope Floats.
Semoga hari awak di Itali seronok.
Hantar gambar kalau boleh. Saya nak tengok awak di bandar baharu.
Buongiorno!
Hei, boleh tolong ambil gambar saya
yang buat saya nampak seronok dan hidup bahagia?
- Okey. - Jangan menilai. Untuk Mark Brett.
Baiklah. Okey.
Jom!
Senyum.
- Sekejap. - Okey.
Okey. Ada sesuatu yang janggal tentang gaya awak.
Macam rahim awak terkeluar.
Cuba ikut TikTok dan melompat-lompat ke arah kamera.
- Undur sikit. - Okey.
- Bagus. - Di sini?
Ya, lompat.
Ya.
Senyum.
Ketawa.
- Beres. - Biar saya tengok.
Di mana dia?
- Ayuh, Jack! - Ayuh, Jack!
CANTIK DI SANA! AWAK NAMPAK HEBAT. HANTAR LAGI!
Bagus!
Yay, Jack!
Bagus!
Saya penat, tapi saya rasa boleh buat.
Saya dah lari 13 batu. Dah separuh jalan.
Sayang, itu kilometer. Ada 20 batu lagi.
Tak.
Alamak.
Awak boleh!
Tidak.
- Awak boleh. - Ya Tuhan.
Ya. Awak boleh buat. Awak Superman saya!
Terima kasih.
- Boleh ambil gambar saya? - Boleh.
Boleh saya ambil gambar?
Terima kasih. Boleh saya…
Awak tak kisah? Terima kasih.
Terima kasih. Saya bodoh. Terima kasih.
Okey.
HIDUP AWAK MEMANG HEBAT, ANNE!
Hei.
Hei. Awak nampak Jack lalu, tak?
Tak.
Tapi saya sibuk ambil gambar tadi.
Okey.
Dia sepatutnya dah lalu di sini setengah jam lepas.
Alamak.
Pegang ini.
Tumpang lalu.
Ya Tuhan.
Jack, awak okey?
Saya tak boleh buat, Kate. Badan saya dah tak larat.
Tak, awak dah hampir sampai.
- Tinggal tiga batu lagi. - Saya dah tak larat.
Tak, maaf. Kalau berhenti, awak akan menyesal.
Sebagai isteri awak, saya tak benarkan.
Tak, saya perlu berhenti.
Awak nak saya tamatkan larian? Bawa saya dengan van jenazah.
Jom! Saya lari dengan awak.
Awak dah gila.
Awak kena berlari kalau nak kata saya jahat.
Jom!
Cepatlah.
Ya.
Ya. Awak boleh buat.
Kita boleh buat!
Okey.
Tak guna.
Danny.
Saya tahu saya tak bagi awak datang, tapi saya gembira awak datang.
Hei.
Mak awak okey?
Dia okey, tapi kita kena bincang.
Ya, saya faham.
Saya tahu ini bukan rancangan kita, tapi…
mak saya perlukan kita.
Jadi…
Boleh dia tinggal dengan kita di Itali?
Apa? Betul?
Ya.
- Awak nak bawa dia ke Itali? - Ya, itu rumah kita sekarang.
Dia teruja?
Itu…
Itu Claude? Beritahu dia mak tak nak.
Saya sedang memujuk.
Macam "I Love Lucy", tak?
Sangat "Lucy".
Awak nak beli wain?
Okey.
- Hei. - Hei, Anne.
Saya tahu saya galakkannya, tapi saya rasa ini dah melampau.
Apa?
Kita perlu berhenti mesej.
- Maaf, saya ingat kita suka-suka. - Ya, tapi saya…
Beginilah, saya…
Selepas Jersey Shore, saya harap awak akan telefon.
Bila awak tak telefon,
saya teruskan hidup.
Saya tak nak malukan awak
dan saya pun mengurat juga, tapi bila awak hantar gambar
kemaluan awak,
itu dah melampau.
Apa?
Saya rasa saya akan menyesal kalau saya tak cakap sesuatu
sebelum perkara jadi lebih teruk.
Itu kemaluan aku.
Entahlah, saya cuma…
Helo? Awak dengar?
Ya, saya dengar. Ini salah faham besar.
Kalau awak hantar gambar itu September lalu, saya mesti suka.
Saya rasa kita patut berhenti
sebelum ia melarat, demi kebaikan Tori dan Gianpiero.
Ya.
Ya, saya setuju.
Tapi nampaknya awak hidup bahagia, Anne,
dan saya gembira untuk awak.
Bai.
Ya.
Eduardo, pasang lif bermotor.
Ya, saya tahu rumah itu dah lama.
Internet kata kalau kamu bawa mak ke Itali, itu pemerdagangan manusia.
Memang betul.
Mak tak boleh tinggal sendiri.
Mak cik akan tinggal dengan dia.
- Bagus. - Tak boleh.
Mak akan ikut saya ke Itali. Dengar cakap saya.
- Danny… - Okey.
Eduardo, kalau awak tak boleh buat, saya akan cari kontraktor lain, okey?
Eduardo tak boleh pasang lif
sebab rumah itu berusia 400 tahun dan mungkin runtuh.
- Tak apa, kita beli rumah lain. - Apa?
Beginilah.
Mak takkan pergi.
Mak tak percaya pendandan rambut di sana. Di mana bank mak?
Kakak, bersedialah. Tiada kedai Wawa di Itali.
Maka, tiada Beverly di Itali.
- Saya tak salahkan kakak. - Mak, jangan cuba mati.
- Hei, saya tak rasa… - Claude, saya uruskan.
Okey.
Saya nak keluar sekejap.
Buka mata.
Mak nampak saya. Mak cik pula jangan cucuk dia lagi.
Apa yang mak cik buat?
Awak boleh buat. Ayuh!
Tolonglah, berhenti.
Tidak, Jack, awak perlukan ini.
Tak perlu. Awak yang perlu.
Ini masalah awak.
Tak. Saya bantu awak uruskan perasaan.
Tak, saya cuba uruskan perasaan saya dengan berkongsi dengan isteri saya.
Kemudian, awak suruh pemain biola mainkan lagu.
Macam mana nak saling berkongsi?
Entah. Bergembira sajalah.
Pergi menonton wayang dan pesan makanan.
Tapi itu bukan rumah tangga.
Kenapa awak takut berkongsi, Kate? Apa yang awak sembunyikan?
- Tak ada apa-apa. - Ada sesuatu, okey?
Awak takkan obses nak betulkan saya
kalau awak tak ada masalah juga.
Apa dia?
Entahlah. Mungkin saya sedih percutian kita hampir tamat.
Cepat!
Ya, bagus! Teruskan.
Ya, awak pun teruskan.
Mungkin saya sedih anak kita dah besar
dan keluar rumah. Saya tak ada tujuan.
Ya, dan?
Saya tak nak cakap lagi. Saya bukan awak. Saya tak suka meratap.
Apa? Bukan meratap. Berkongsi.
Berkongsi dan meratap.
Bila awak buat begitu, saya perlu gunakan semua tenaga
untuk tenangkan kita.
Kenapa? Tak perlu buat begitu.
Sebab kalau saya juga suarakan semua perkara teruk yang saya rasa,
kita akan tenggelam.
Kalau saya tak jadi pelampung, kita tenggelam di dasar laut.
Saya pun boleh jadi pelampung. Berilah saya peluang.
Okey, kalau awak terus berlari.
Cepat luahkan.
Okey.
Saya marah tentang banyak perkara.
Saya di kemuncak kerjaya yang saya usahakan seumur hidup
dan ia biasa saja.
Kawan baik saya berpindah.
Kawan kita yang lain pula mati.
Dunia ini pula sangat gelap.
Setiap berita buat saya rasa kecut perut. Perut saya memang dah kecut
sebab badan saya dah tak berfungsi dengan baik.
Saya risau kita berdua akan jadi makin pelik
dan makin jauh sampai kita hidup macam orang asing.
Semua anak jiran akan elak rumah kita masa Halloween
sebab kita terlalu menakutkan.
Kadangkala saya juga takut mati.
Kadangkala saya rasa mati itu bagus.
Tidur panjang. Mari kita buat!
- Kate. - Apa?
Tengok.
Kita lari maraton.
Ya Tuhan!
- Hei. - Hai. Ya Tuhan.
Saya tidurkan Gino. Saya nampak gambar dalam iCloud.
Awak seronok sangat, ya?
Ginny, gambar itu semua tipu.
Hari ini teruk dan saya hantar gambar kemaluan kepada Mark.
Ya, saya nampak. Saya cuma ingat ia gaya Eropah.
Tak. Ia cuma seluar dalam lama dengan getah yang longgar.
Awak sedih, ya?
Dulu saya tahu siapa saya.
Masa umur 20-an, saya macam haiwan liar di East Village.
Kemudian, saya lahirkan Lila dan jadi ibu.
Sekarang saya terumbang-ambing.
Itu bukan Anne yang saya nampak tahun ini.
Anne yang saya nampak selamatkan nyawa saya.
Dia cekap, yakin dan…
Dia jadi keluarga saya walaupun tak perlu.
Gambar itu tak menipu, Anne.
Gambar itu awak.
Persetankan Mark Brett yang bodoh itu.
Awak masih boleh hidup begitu.
Awak masih liar.
Mak.
Saya merayu.
Tolonglah datang ke Itali.
Sayang,
mak dah hidup lama di Philadelphia.
Tapi kami tinggal di sana sekarang.
Claude,
sepanjang perkahwinan kami, dia jaga saya dengan baik.
Dia ikut saja semua idea bodoh saya.
Dia cinta saya, walaupun kadangkala saya tak layak.
Mak ingat perangai saya sebelum jumpa dia?
Ingat. Kamu sangat teruk.
Betul.
Dia selamatkan saya.
Sayang, tolong jangan menangis.
Cuma Itali saja yang dia minta.
Dia sangat gembira.
Tolonglah.
Mak, tolonglah.
Sayang, mak tak sesuai tinggal di Eropah.
Tapi ada rumah jagaan
lima minit dari rumah Pam. Mak boleh tinggal di sana.
Apa? Tak boleh.
Kawan mak, Gayle, tinggal di sana.
Katanya tempat itu bagus. Ada pai sedap.
Bagaimana dengan Action News?
Mungkin bukan Action News.
Mungkin SVU atau yang seumpamanya.
Mak tak apa-apa, sayang. Jangan risau.
Okey, ini rancangan kita.
Mak akan tinggal di rumah, tapi pindah ke tingkat satu.
- Danny dan saya ambil tingkat dua. - Apa?
Ya. Kita akan pindah ke sini dan jaga mak awak.
- Tak. - Saya Claude. Ikut cakap saya.
Okey?
Kita baru habis lari maraton.
- Itu… - Maaf kalau saya terlalu serius.
Tapi saya dah rasa lebih baik.
Saya tak kisah dengar cerita awak. Saya nak semuanya.
Jadi, bila awak kata awak tak takut mati…
Saya takut. Ya.
Terutamanya kereta tenggelam di dalam air.
Saya sangat takut.
Kita ada ketakutan yang sama.
Kereta tenggelam?
Ada tukul yang selalu diiklankan dalam Instagram.
Saya takut kita akan menjauh apabila kita semakin tua dan pelik.
Semasa kita biarkan saja, ia teruk.
Kita kena ingat untuk bergerak ke arah satu sama lain.
Kalau tidak, kita akan jadi gila.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Apa kamu buat?
Danny buat koktel yang sedap, tapi jururawat tak benarkan Beverly minum.
Ya, si kedekut ambil minuman saya.
Kami semua akan balik esok, Beverly. Kami akan beri awak bebola rum.
- Terima kasih, itu yang dia perlukan. - Ya.
Sebenarnya, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Saya tak akan pulang esok.
Saya akan tinggal di sini.
Ya Tuhan, Anne! Betulkah?
Sampai bila?
Entahlah. Danny dan Claude kata
saya boleh jaga rumah mereka. Saya nak tukar angin.
Ini Anne 2.0?
Tak, saya rasa ini Anne Klasik.
- Baguslah. - Ya.
Teruskan perjalanan awak.
Kami suka Anne Klasik.
Sedihnya saya.
Selamat jalan.
- Ya. - Okey.
Baiklah, Annie. Semoga berjaya.
Beritahu kalau ada berita gembira.
Ya, pasti banyak.
Oh, baguslah.
Bagus.
Saya tinggal di seberang jalan dan terima banyak bungkusan awak.
Saya buka satu sebelum lihat nama dan cuba seluar awak.
Saiznya muat.
Maaf, saya tersilap alamat.
Saya memang pelupa.
Maaf. Nama saya Anne.
Salam kenal. Saya Gianpiero.
- Awak nak singgah… - Ya.
Ya? Tengok apa yang awak dapat.
Cantik seluar itu? Awak boleh simpan kalau…
Mungkin lebih sesuai dengan awak.
Jujur saja dengan saya. Saya akan tunjuk dan awak boleh jujur.
Kita akan buat pertunjukan fesyen.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi