1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Jongens, ik moet jullie verlaten,
maar ik heb een hot date in Philadelphia.

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
O, Danny.

3
00:00:43,668 --> 00:00:47,255
Je taxi is er over drie minuten.
-Hoe is het met je moeder?

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
Je kent Beverly. Ze is gevallen
en doet alsof ze koutje heeft gevat.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Ze is een taaie.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Ik blijf tot ze uit het ziekenhuis is.
Dan neemt tante Pam het over.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
Ben je terug voor Kerstmis?
-Ik doe m'n best.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Misschien moeten we nu
maar snel een kerstfeestje houden.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
We hebben nog drie minuten, toch?
-Nog één minuut.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Fuck, ik ben je Secret Santa.

11
00:01:08,985 --> 00:01:13,114
Pak de kerstkoekjes
en ga een kerstliedje zingen. Nu.

12
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
hoor hoe de zoete zilveren bellen
lijken te zeggen, gooi zorgen weg…

13
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Dat lied? Dat is zo snel en hoog.

14
00:01:20,413 --> 00:01:24,334
…zachtmoedig en stout
-ding, dong, ding, dong…

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Het is maar een paar dagen.

16
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
Wil je echt niet dat ik meega?
-Nee.

17
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Maar ik wil hier zijn. Dat beloof ik.

18
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Ik heb 'm, hoor.

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Het is een sexy peperkoekmannenkalender.

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Op eentje draagt hij een slip van glazuur.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Ik hou van je.

22
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest…

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Je auto is er.

24
00:01:50,360 --> 00:01:57,242
ding, dong, ding, dong, dat is hun lied
met blije klank, allen verblijd…

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Dit lied is enorm stressvol.

26
00:01:58,827 --> 00:02:05,834
ding, dong, ding, dong
-dong

27
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
Holy shit.
-Pas op, Pentatonix.

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Top, jongens.

29
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
In deze kathedraal
vond het Concilie van Trente plaats…

30
00:02:24,811 --> 00:02:28,356
…tijdens de Reformatie.
Willen jullie meer horen?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Prima, jullie gezichten zeggen genoeg.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Ik kan nu niet komen.
Ik ben met m'n vrienden.

33
00:02:38,199 --> 00:02:42,287
Niet huilen. Goed, ik kom eraan.

34
00:02:43,163 --> 00:02:47,458
Ik moet wat eerder weg.
De kerstboom van m'n moeder staat scheef.

35
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Ze is bang dat hij op een kleinkind valt.
Ik moet een kettingzaag halen.

36
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
Italiaanse Claude met een zaag in de weer.

37
00:02:55,800 --> 00:03:02,015
Goed, ik bel jullie straks.
Geniet van de tour. Veel liefs, doei.

38
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
Wil je binnen al die gedenkplaatjes lezen?
-Weet je wat? Nee.

39
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Sinds we hier zijn,
hebben we al drie kerken bezocht…

40
00:03:10,648 --> 00:03:15,236
…en vijf levende kerststallen gezien.
Kijk, nog eentje. Zes.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Jozef is een kast van een kerel.

42
00:03:20,992 --> 00:03:25,038
Zullen we iets niet-religieus gaan doen?
Een romantisch etentje?

43
00:03:25,121 --> 00:03:31,544
Ik heb echt trek.
-Oké, prima. Dus een tafel voor drie.

44
00:03:35,048 --> 00:03:39,844
Sorry, jullie wilden romantisch dineren.
-Welnee, we gaan met z'n allen.

45
00:03:39,928 --> 00:03:45,183
Nee, gisteren beloofde ik mezelf
dat ik vandaag een nieuwe vrouw zou zijn.

46
00:03:45,266 --> 00:03:49,145
Dus, om te beginnen, een nieuw loopje.

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Ze zei toch 'nieuw'?

48
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Geweldig, Claudio. Je bent onze redder.

49
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Wacht, mama. Het is Danny.

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Hoe is 't met Beverly?

51
00:04:18,758 --> 00:04:22,387
Ik ben zo gezond als een vis.
-Gebroken pelvis. Ze gaan opereren.

52
00:04:24,013 --> 00:04:27,684
Ik moet langer blijven.
-Ik hoor daar te zijn. Zal ik komen?

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nee, het is onder controle.

54
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Maar de dokter zegt dat we moeten kijken
naar een meer praktische woonsituatie.

55
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Je stopt me toch niet in een tehuis?

56
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Daar worden mensen verkracht.
Dat was op het nieuws.

57
00:04:40,530 --> 00:04:44,200
Ik heb het over tante Pam.
Pam is onderweg.

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
We maken een plan als ze er is.
-Ik ben er al.

59
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Tante Pam?

60
00:04:50,915 --> 00:04:56,129
Sorry dat ik laat ben.
Ik was in de bus naar Delaware gestapt.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
Hallo.
-Gaat het, schatje?

62
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Het gaat. Met jou?
-Wacht, is dat Claude?

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
Dag, lieverd.
-Hallo.

64
00:05:05,221 --> 00:05:10,852
Ze is gekrompen als een trui in de droger.
Ze kan niet voor je moeder zorgen.

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
Ik boek een vlucht.
-Nee, ik regel alles.

66
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Ik hou van je. We bellen morgen.

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Mooie pruik.

68
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Dit lijkt op dat Italiaanse tentje thuis.

69
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Zal ik m'n schoenen uitdoen?
Dat doen ze daar geregeld.

70
00:05:32,165 --> 00:05:35,501
Dit is fijn. Ik ben blij dat we dit doen.
-Ik ook.

71
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
Ik weet dat ik een zeur ben geweest.
-Nee.

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,842
Maar ik had gisteren een soort doorbraak.
-Vertel.

73
00:05:42,925 --> 00:05:47,096
Ik heb een groot deel van dit jaar
gedaan alsof het goed met me ging.

74
00:05:47,180 --> 00:05:51,017
Maar je voelt je alleen beter
als je echt toegeeft hoe je je voelt.

75
00:05:51,100 --> 00:05:55,688
Ja, zoals ik m'n dokter vertelde
hoeveel ik echt drink per week.

76
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
En dat is niet nul tot twee.

77
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Juist. En ik zit nu echt op 'n dieptepunt.

78
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Ik voel me een mislukkeling
die in alles gefaald heeft dit jaar.

79
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Waar heb je nou in gefaald?
-Alles.

80
00:06:11,496 --> 00:06:15,166
Onze vriend eren, Thanksgiving,
ik heb geen marathon gelopen.

81
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Je hebt je best gedaan
en je hebt Nick wel geëerd.

82
00:06:17,960 --> 00:06:21,381
Je hebt een ster naar hem laten vernoemen.
Dat was mooi.

83
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
Ik had het niet nep moeten noemen
en zodra ik inkt heb…

84
00:06:24,967 --> 00:06:27,303
…print ik het certificaat, oké?

85
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Laten we wat gaan bestellen.
Waar heb je zin in?

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Geen idee.

87
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Kunnen we gewoon
een gezellige avond hebben?

88
00:06:47,865 --> 00:06:53,704
Ja, tuurlijk. Ik zei alleen: 'Geen idee.'
Ik heb de secondis nog niet eens gelezen.

89
00:06:53,788 --> 00:06:59,127
Ja, maar dat je overal in hebt gefaald?
Je hoeft niet altijd zo diep te zinken.

90
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Nee, dat hoeft niet altijd.
Maar we kunnen het niet altijd negeren.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Dit jaar was ook zwaar voor mij…

92
00:07:05,174 --> 00:07:08,344
…maar ik blijf er niet in hangen.
Ik ga gewoon door.

93
00:07:08,428 --> 00:07:12,348
Je bent zo sterk en cool. Gefeliciteerd.

94
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
Kom op, zeg.
-Ik probeer alleen te zeggen…

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
Mag ik iets spelen voor het mooie stel?
-Ja, graag.

96
00:07:28,781 --> 00:07:33,202
Hoe gaat het in Philadelphia?
-Ik weet 't niet. Hij wil me daar niet.

97
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Hij wil alles zelf beslissen.
Het is weer net als vroeger.

98
00:07:37,874 --> 00:07:43,045
Als jij denkt dat je moet gaan, ga dan.
-Maar hij zei van niet. Wat moet ik doen?

99
00:07:43,129 --> 00:07:48,926
Niemand vertelt jou wat je moet doen.
Jij bent Claude.

100
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
Zit je in Italië?
-Jazeker.

101
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Heb je het druk?

102
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Nee, ik was bezig met de versiering
voor Gino's eerste kerst.

103
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Maar ik heb nog niet echt tijd gehad.

104
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Zijn kerstkous is de kniekous
van toen ik Britney Spears nadeed.

105
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Het is nog maar een baby.

106
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Je kunt nog volop blunderen
tot ze een jaar of vijf zijn.

107
00:08:43,940 --> 00:08:50,196
Schat, kun je je dat eendje herinneren
dat ik van de zomer aan Gino gaf?

108
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Ja, hij speelt er soms mee in bad.

109
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Heb je ooit een telefoonnummer
op de onderkant gezien?

110
00:08:58,663 --> 00:09:04,669
Jawel, wacht even. Hij ligt hier ergens.

111
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Als ik 'm niet kan vinden,
is deze meneer misschien wat?

112
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
O, ja, hij lijkt me een gulle minnaar.

113
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Ik heb 'm.

114
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Ik stuur je een foto.

115
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Ga je Mark Brett bellen?
-Bedankt, Ginny.

116
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Hoi, Mark? Met Anne.

117
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
We hebben elkaar ontmoet
en seks gehad aan de Jersey Shore.

118
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Ik heb daar seks gehad
met wel dertig mensen, dus…

119
00:09:51,132 --> 00:09:54,427
Ik snap het.
-Nee, dat was een grapje.

120
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Erg grappig.

121
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
Dag, Anne. Hoe gaat het?
-Prima.

122
00:10:01,183 --> 00:10:05,938
Ik zit in Italië.
-Dat meen je niet.

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,859
Ja, en ik was…
Ik moest gewoon aan je denken.

124
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Wacht, ik denk dat ik je moet vertellen
dat ik nu een vriendin heb.

125
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Wat fijn voor je.

126
00:10:20,745 --> 00:10:24,665
Maar daarom belde ik niet. Dat klonk raar.

127
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Ik belde eigenlijk om te zeggen
dat ik naar Italië ben verhuisd.

128
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
Echt?
-Ja.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Ik wilde dat aan iedereen doorgeven.
Daarom belde ik.

130
00:10:35,509 --> 00:10:40,723
Gefeliciteerd.
-Ja, en ik heb ook een vriend.

131
00:10:40,806 --> 00:10:46,896
Hij heet Gianpiero en hij is mi amore
en daarom belde ik dus…

132
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Mocht je ooit in Italië zijn…

133
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tori en ik hadden 't toevallig
over een zomerreisje.

134
00:10:51,942 --> 00:10:56,447
Geweldig, cool.
Ik ben er. Kom gezellig langs.

135
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Misschien doen we dat wel.
Lijkt me te gek.

136
00:11:02,370 --> 00:11:08,250
Het brood was lekker.
-Ja, fijn dat het warm was.

137
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Wat gebeurt hier?

138
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Wat zei ze?

139
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
'Mara' wat?
-'Maratona'?

140
00:11:18,386 --> 00:11:21,722
Een maritieme parade of zo? Gaaf.
-Geef je mobiel eens.

141
00:11:25,101 --> 00:11:29,146
Mijn god, er is morgen een marathon.
Je moet meedoen.

142
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
Wat? Nee.
-Het is een teken. Dat moet je doen.

143
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Ik heb al een maand niet getraind.
Ik heb geen hardloopkleding bij me.

144
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
En ik heb net zestig mosselen op.

145
00:11:39,407 --> 00:11:43,828
Zo geef je dit jaar een positieve draai.
Je zal je na afloop zo goed voelen.

146
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Als een nieuw mens.

147
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Dit gaat gebeuren.

148
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
Ik zie er belachelijk uit.
-Nee, je ziet er Italiaans uit.

149
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Zij zijn Italiaans en zien er normaal uit.

150
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Sorry, Claudes hardloopkleding
staat een beetje anders bij jou.

151
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Je ziet er hip uit,
zoals Jody Watley bij de Grammy's.

152
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Bedankt, Anne.

153
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Je moet je opstellen.

154
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Dit is echt geen goed idee.
Ik heb nog nooit op deze hoogte getraind.

155
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Je kunt het. Ik geloof in je.

156
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Je zal zo blij zijn
dat je dit hebt gedaan.

157
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK - SPRAAKBERICHT

158
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Hoi, Anne. Het was fijn
je stem te horen vandaag.

159
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Ik drink net een glaasje wijn,
ik bedoel, een pint Guinness…

160
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
…en ik kijk naar boksen.
Geen romantisch drama, vrees ik.

161
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Ik wens je een fijne dag in Italië.

162
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Stuur me een foto.
Ik wil je zien in je nieuwe stad.

163
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno.

164
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
Wil jij een fotootje van me maken…

165
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
…waarop ik eruitzie
alsof ik een cool leven leid?

166
00:13:04,575 --> 00:13:10,915
Niet oordelen. Het is voor Mark Brett.
-Begrepen. Heel snel dan.

167
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Glimlach.

168
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
Wacht even.
-Oké.

169
00:13:16,754 --> 00:13:23,385
Die houding oogt wat ongemakkelijk.
Alsof je baarmoeder eruit valt.

170
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Doe dat TikTok-ding
waarbij je naar de camera huppelt.

171
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
Een beetje naar achteren.
-Oké.

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
Goed.
-Hier?

173
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Ja, en huppel.

174
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
En glimlachen.

175
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Lachen.

176
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
Prima.
-Laat zien.

177
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Waar is-ie?

178
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Hup, Jack.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
MOOI DAAR!
JE ZIET ER GOED UIT. STUUR MEER!

180
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo.

181
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Je doet het geweldig.

182
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Ik ben buiten adem, maar ik kan dit.

183
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Ik zit op 13 mijl. Op de helft.

184
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Schat, dat zijn kilometers.
Je moet nog 20 mijl.

185
00:14:57,313 --> 00:15:01,817
Nee, fuck.
-Je kunt het.

186
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Dit gaat je lukken.
-Fuck. God.

187
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Je kunt dit. Je bent mijn Superman.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Dank u.

189
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
Kun je een fotootje maken?
-Tuurlijk.

190
00:15:31,639 --> 00:15:36,685
Mag ik een foto met jullie maken?
Bedankt. Vindt u het erg? Bedankt.

191
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Dank u. Ik ben een beetje maf. Bedankt.

192
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
JOUW LEVEN IS ONGELOOFLIJK, ANNE!

193
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Heb jij Jack langs zien komen?
-Nee.

194
00:16:51,635 --> 00:16:55,723
Maar ik was bezig met een fotoshoot.
-Juist.

195
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Hij had hier allang moeten langskomen.

196
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Shit. Hou vast.

197
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
Pardon. O, God.

198
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, is alles oké?

199
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Ik kan dit niet, Kate.
M'n lichaam stopt ermee.

200
00:17:15,951 --> 00:17:19,705
Nee, je bent bijna bij de finish.
Nog maar 5 kilometer.

201
00:17:19,788 --> 00:17:21,707
Maakt niet uit. Ik stop ermee.

202
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Nee, als je nu stopt,
heb je er eeuwig spijt van.

203
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
Als je vrouw laat ik je niet opgeven.
-Nee, ik moet wel.

204
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Als je me over de finish wil hebben,
moet je me in de lijkwagen rijden.

205
00:17:36,305 --> 00:17:40,017
Goed, ik ren met je mee.
-Je bent niet goed wijs.

206
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Je zal moeten rennen
als je me wilt uitschelden.

207
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
Kom op. Hup.

208
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Ja, je kunt dit.

209
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
We kunnen dit.

210
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Ik zei dat je niet moest komen,
maar ik ben zo blij dat je er bent.

211
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
Hoe is 't met je moeder?
-Het gaat, maar we moeten praten.

212
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Ja, ik snap het.

213
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Dit is niet wat we gepland hadden, maar…

214
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
…m'n moeder heeft ons nodig. Dus…

215
00:18:44,748 --> 00:18:49,837
Kan ze bij ons in Italië komen wonen?
-Wat? Echt?

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
Neem je haar mee naar Italië?
-Natuurlijk, daar wonen we nu.

217
00:18:55,342 --> 00:18:58,679
Heeft ze er zin in?
-Nou…

218
00:18:58,762 --> 00:19:02,015
Is dat Claude? Zeg maar dat ik niet ga.

219
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Ik ben ermee bezig.

220
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
Lijk ik op I Love Lucy?
-Heel erg 'Lucy'.

221
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Wil je een flesje wijn kopen?

222
00:19:37,968 --> 00:19:43,265
Luister, ik heb het aangemoedigd,
maar dit is nu te ver gegaan.

223
00:19:43,348 --> 00:19:46,185
Wat?
-We moeten stoppen met appen.

224
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
Ik dacht dat we gewoon lol hadden.
-Is ook zo, en ik…

225
00:19:51,815 --> 00:19:56,278
Luister, na de zomer
hoopte ik dat je zou bellen.

226
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
En toen je dat niet deed,
ben ik verdergegaan.

227
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
En ik wil je niet beschamen…

228
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
…en ik was ook aan het flirten,
maar toen je me die foto stuurde…

229
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…van je vagina…

230
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
…ging je te ver.
-Wat?

231
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
En het zou niet netjes van mij zijn
als ik niks zou zeggen…

232
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
…voordat dit verdergaat.

233
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Dat is m'n vagina.

234
00:20:20,093 --> 00:20:25,557
En ik weet het niet. Hallo? Ben je daar?
-Ja, ik ben er.

235
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
Dit is een groot misverstand.

236
00:20:27,684 --> 00:20:31,772
Had ik die foto graag ontvangen
in september? Absoluut.

237
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Maar we moeten hiermee stoppen…

238
00:20:33,857 --> 00:20:38,654
…voordat dit verdergaat,
voor zowel Tori als Gianpiero.

239
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Helemaal mee eens.

240
00:20:43,242 --> 00:20:47,996
Maar je leven ziet er geweldig uit
en ik ben heel blij voor je.

241
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, er moet een lift komen.

242
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Ja, ik weet hoe oud het huis is.

243
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Internet zegt dat het mensenhandel is
als jij me meeneemt naar Italië.

244
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Zeker weten.

245
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
Je kunt niet meer alleen wonen.
-Ik ga bij haar wonen.

246
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Geregeld.
-Nee.

247
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mam, je gaat mee naar Italië.
Dat kan niet anders.

248
00:21:24,366 --> 00:21:28,578
Als jij het niet kunt doen,
zoek ik wel een andere aannemer.

249
00:21:30,664 --> 00:21:35,460
Hij kan geen lift installeren
omdat het huis te oud is en kan instorten.

250
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Dan kopen we een ander huis.
-Wat?

251
00:21:37,587 --> 00:21:41,800
Het probleem is, ik ga niet.
Ik vertrouw de kapper niet.

252
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Waar zou m'n bank zijn?

253
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, bereid je maar voor.
Er is geen buurtwinkel in Italië.

254
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Dan is er ook geen Beverly in Italië.

255
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
Gelijk heb je, meid.
-Doe niet alsof je doodgaat.

256
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
Ik denk niet dat dit…
-Ik regel dit.

257
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Ik ga even naar buiten.

258
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Doe je ogen open.

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
Je ziet me wel.
En jij, hou op met dat stoken.

260
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Wat heb ik gedaan?

261
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
Gaat prima, kom op.

262
00:22:14,541 --> 00:22:17,669
Laten we stoppen.
-Nee, kom op. Je hebt dit nodig.

263
00:22:17,753 --> 00:22:22,174
Nee, jij bent degene die dit nodig heeft.
Dit is jouw bullshit.

264
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Niet waar. Ik help jou met je gevoelens.

265
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Nee, ik probeerde m'n gevoelens te delen
met m'n vrouw.

266
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Maar jij vroeg een violist
om eroverheen te spelen.

267
00:22:33,685 --> 00:22:35,395
Hoe maken we dan verbinding?

268
00:22:35,479 --> 00:22:39,358
Gewoon door lol hebben,
naar de film gaan, eten afhalen.

269
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Maar dat is geen huwelijk.

270
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Waarom ben je zo bang voor de diepte?
Wat ligt daar op de loer?

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Er ligt niks op de loer.
-Daar ligt iets op de loer.

272
00:22:48,825 --> 00:22:53,246
Je zou mij niet zo graag willen fixen
als er niet iets aan jou knaagde.

273
00:22:53,330 --> 00:22:55,332
Wat is het?
-Geen idee.

274
00:22:55,415 --> 00:22:58,251
Misschien baal ik
dat de vakantie bijna voorbij is.

275
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Kom op.

276
00:23:01,129 --> 00:23:05,175
Goed zo, ga door.
-Ja, dan ga jij ook door.

277
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Misschien vind ik het moeilijk
dat ons kind is opgegroeid…

278
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
…en uit huis is en ik geen doel meer heb.

279
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
En?
-En ik heb hier geen zin in.

280
00:23:15,560 --> 00:23:17,938
Ik ben niet zoals jij.
Ik hou niet van zwelgen.

281
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Wat? Het is geen zwelgen, het is delen.

282
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
Het is delen én zwelgen
en als jij dat doet…

283
00:23:24,361 --> 00:23:27,948
…heb ik al m'n energie nodig
om ons beiden drijvend te houden.

284
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Waarom? Dat hoeft niet.

285
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Omdat als ik ook elke donkere
vreselijke gedachte ga uitspreken…

286
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
…zinken we.

287
00:23:36,123 --> 00:23:39,793
Als ik geen reddingsboei ben,
belanden we op de zeebodem.

288
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Ik kan ook een reddingsboei zijn.
Geef me een kans.

289
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Goed, zolang je blijft rennen.

290
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Kom op, gooi het eruit.

291
00:23:52,931 --> 00:23:57,144
Prima. Er zitten me veel dingen dwars.

292
00:23:57,227 --> 00:24:02,023
Ik zit aan de top van een carrière
waar ik m'n hele leven voor heb gewerkt…

293
00:24:02,107 --> 00:24:04,067
…en het is slechts oké.

294
00:24:04,151 --> 00:24:09,072
En m'n beste vriend is verhuisd
en onze andere vriend is dood.

295
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
En trouwens, de wereld is heel duister.

296
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Ik krijg een knoop in m'n maag
bij elk nieuwsbericht.

297
00:24:15,996 --> 00:24:20,459
En ik had al 'n knoop in m'n maag
omdat m'n lichaam niet best meer werkt.

298
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
En ik ben bang
dat jij en ik steeds gekker worden…

299
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
…en uit elkaar groeien
tot we vreemden voor elkaar zijn.

300
00:24:29,384 --> 00:24:34,222
En dat de kinderen ons huis overslaan
met Halloween omdat we te eng zijn.

301
00:24:35,140 --> 00:24:42,063
En soms ben ik bang om dood te gaan.
En soms denk ik: het lijkt me best fijn.

302
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Prima, die eeuwige rust. Kom maar op.

303
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
Kate.
-Wat?

304
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
Kijk, we hebben een marathon gelopen.

305
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Mijn god.

306
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
Hoi.
-Hallo, daar. Mijn god.

307
00:25:11,551 --> 00:25:14,387
Gino ligt op bed.
Ik zag de foto's op de iCloud.

308
00:25:14,471 --> 00:25:18,475
Heb jij de meest waanzinnig leuke tijd?

309
00:25:18,558 --> 00:25:21,811
Ginny, die foto's zijn leugens.
Het was een kutdag…

310
00:25:21,895 --> 00:25:25,065
…en ter afsluiting
stuurde ik Mark een vaginafoto.

311
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Dat zag ik.
Ik dacht dat het iets Europees was.

312
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Nee. Het was gewoon oud ondergoed
met versleten elastiek.

313
00:25:33,865 --> 00:25:37,827
Je klinkt verdrietig.
-Vroeger wist ik wie ik was.

314
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Als twintiger was ik een wilde meid
die rondhing in de East Village en…

315
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
…toen kreeg ik Lila en werd ik moeder en…

316
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Maar nu ben ik volledig de weg kwijt.

317
00:25:51,716 --> 00:25:58,265
Dat is niet de Anne die ik dit jaar zag.
Die Anne heeft letterlijk m'n leven gered.

318
00:25:58,348 --> 00:26:01,685
Ze was capabel en zelfverzekerd en…

319
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Ze was familie, terwijl dat niet hoefde.

320
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Die foto's zijn geen leugens.

321
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Die foto's ben jij.

322
00:26:13,488 --> 00:26:19,911
Wat kan die Mark Brett je nou schelen?
Je kunt ook zo voor jezelf leven.

323
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Je bent nog steeds een wilde meid.

324
00:26:28,044 --> 00:26:34,009
Mam, ik smeek het je.
Ga alsjeblieft mee naar Italië.

325
00:26:34,884 --> 00:26:39,806
Lieverd, ik heb mijn hele leven
in Philadelphia gewoond.

326
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Maar wij wonen nu daar.

327
00:26:43,435 --> 00:26:49,357
En Claude heeft ons hele huwelijk
goed voor me gezorgd.

328
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Hij ging mee in elk stom idee
dat ik ooit heb gehad.

329
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Die man houdt van me,
ook al verdien ik dat soms niet.

330
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Weet je nog hoe ik vroeger was?
-Je was een ettertje.

331
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Inderdaad.

332
00:27:06,458 --> 00:27:11,463
Hij heeft me gered.
-Schat, alsjeblieft, niet verdrietig zijn.

333
00:27:13,089 --> 00:27:16,051
Italië is het enige
waar hij ooit om gevraagd heeft.

334
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
En hij is zo gelukkig.

335
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Alsjeblieft.

336
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mam, alsjeblieft.

337
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Lieverd, ik hoor niet thuis in Europa.

338
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Maar er is een verpleeghuis…

339
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
…vijf minuten van Pam vandaan.
Daar kan ik heen.

340
00:27:40,033 --> 00:27:43,912
Wat? Nee.
-Nee, m'n vriendin Gayle woont daar.

341
00:27:43,995 --> 00:27:48,750
Het is er fijn. Ze hebben goede taart.
-En dat nieuwsbericht dan?

342
00:27:49,709 --> 00:27:54,923
Misschien was het geen nieuwsbericht,
maar een misdaadserie of zo.

343
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Het komt goed, schat.
Maak je om mij geen zorgen.

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Goed, dit is wat er gaat gebeuren.

345
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Jij blijft in je huis,
maar je gaat naar de begane grond.

346
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
Danny en ik nemen de bovenverdieping.

347
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Ja, wij gaan hier wonen
en voor je moeder zorgen.

348
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
Nee.
-Ik ben Claude en je doet wat ik zeg.

349
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Klinkt dat goed?

350
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
We hebben een marathon gelopen.

351
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
Nou…
-Sorry dat ik een beetje somber deed.

352
00:28:26,830 --> 00:28:32,001
Maar ik voel me nu beter.
-Somber is prima. Ik wil het allemaal.

353
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Toen je zei dat je niet bang was
voor de dood…

354
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Dat ben ik wel.

355
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Vooral dat m'n auto zinkt.
Daar ben ik erg bang voor.

356
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
We hebben dezelfde angst.
-Zinkende auto?

357
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Ik zie steeds zo'n hamer op Instagram.
-Nee.

358
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Dat we uit elkaar groeien
naarmate we ouder en gekker worden.

359
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Dat freeballen, dat was vreselijk.

360
00:28:54,983 --> 00:29:00,405
We moeten naar elkaar toe blijven groeien.
-Anders worden we helemaal gek.

361
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Ik hou van je.

362
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Ik hou ook van jou.

363
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
Fijne kerst.
-Fijne kerst.

364
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Wat zijn jullie aan het doen?

365
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny heeft cocktails gemaakt,
maar Beverly mag niks van de zuster.

366
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Die zuurpruim heeft m'n punch afgepakt.

367
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
We komen morgen naar huis.
We nemen rumtruffels voor je mee.

368
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
Dat is precies wat ze nodig heeft.
-Inderdaad.

369
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Ik moet jullie eigenlijk
allemaal even iets vertellen.

370
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Ik vlieg morgen niet naar huis.

371
00:29:54,000 --> 00:29:55,752
Ik blijf hier.

372
00:29:56,878 --> 00:30:00,507
Mijn god. Echt?
-Hoelang?

373
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Geen idee. Danny en Claude zeiden…

374
00:30:02,592 --> 00:30:07,514
…dat ik op hun huis kon passen.
Ik heb behoefte aan een andere omgeving.

375
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Is dit Anne 2.0?

376
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Nee, ik geloof dat dit Anne Ouderwets is.

377
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
Goed zo, meid.
-Volg je pad.

378
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Anne Ouderwets is super.

379
00:30:24,489 --> 00:30:27,617
Ik kan dit niet. Een hele goede reis.

380
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Oké, Annie. Succes.

381
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
Hou ons op de hoogte
van spannende nieuwtjes.

382
00:30:36,543 --> 00:30:39,003
Die zullen er vast volop zijn.

383
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
Dat is perfect. Ik woon daar…

384
00:30:55,770 --> 00:31:00,567
…en ik heb wat pakjes voor je ontvangen.
Ik heb er per ongeluk eentje geopend en…

385
00:31:00,650 --> 00:31:04,737
…ik vrees dat ik een broek heb aangepast.
En hij paste.

386
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Ik heb me vast vergist in 't adres.
M'n uitvoerende functies zijn belabberd.

387
00:31:09,868 --> 00:31:13,997
Sorry. Ik ben Anne.
-Aangenaam. Ik ben Gianpiero.

388
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Ga je mee om je…
-Ja.

389
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Kom kijken wat je hebt.

390
00:31:26,551 --> 00:31:30,597
Stond hij goed? Je mag 'm houden.
Hij staat jou vast beter.

391
00:31:30,680 --> 00:31:34,350
Wees eerlijk. Ik zal 't laten zien
en je mag totaal eerlijk zijn.

392
00:31:34,434 --> 00:31:36,102
We doen een modeshow.

393
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Vertaling: Els Churchill-van der Laak