Jongens, ik moet jullie verlaten, maar ik heb een hot date in Philadelphia.
O, Danny.
Je taxi is er over drie minuten. -Hoe is het met je moeder?
Je kent Beverly. Ze is gevallen en doet alsof ze koutje heeft gevat.
Ze is een taaie.
Ik blijf tot ze uit het ziekenhuis is. Dan neemt tante Pam het over.
Ben je terug voor Kerstmis? -Ik doe m'n best.
Misschien moeten we nu maar snel een kerstfeestje houden.
We hebben nog drie minuten, toch? -Nog één minuut.
Fuck, ik ben je Secret Santa.
Pak de kerstkoekjes en ga een kerstliedje zingen. Nu.
hoor hoe de zoete zilveren bellen lijken te zeggen, gooi zorgen weg…
Dat lied? Dat is zo snel en hoog.
…zachtmoedig en stout -ding, dong, ding, dong…
Het is maar een paar dagen.
Wil je echt niet dat ik meega? -Nee.
Maar ik wil hier zijn. Dat beloof ik.
Ik heb 'm, hoor.
Het is een sexy peperkoekmannenkalender.
Op eentje draagt hij een slip van glazuur.
Ik hou van je.
vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest…
Je auto is er.
ding, dong, ding, dong, dat is hun lied met blije klank, allen verblijd…
Dit lied is enorm stressvol.
ding, dong, ding, dong -dong
Holy shit. -Pas op, Pentatonix.
Top, jongens.
In deze kathedraal vond het Concilie van Trente plaats…
…tijdens de Reformatie. Willen jullie meer horen?
Prima, jullie gezichten zeggen genoeg.
Ik kan nu niet komen. Ik ben met m'n vrienden.
Niet huilen. Goed, ik kom eraan.
Ik moet wat eerder weg. De kerstboom van m'n moeder staat scheef.
Ze is bang dat hij op een kleinkind valt. Ik moet een kettingzaag halen.
Italiaanse Claude met een zaag in de weer.
Goed, ik bel jullie straks. Geniet van de tour. Veel liefs, doei.
Wil je binnen al die gedenkplaatjes lezen? -Weet je wat? Nee.
Sinds we hier zijn, hebben we al drie kerken bezocht…
…en vijf levende kerststallen gezien. Kijk, nog eentje. Zes.
Jozef is een kast van een kerel.
Zullen we iets niet-religieus gaan doen? Een romantisch etentje?
Ik heb echt trek. -Oké, prima. Dus een tafel voor drie.
Sorry, jullie wilden romantisch dineren. -Welnee, we gaan met z'n allen.
Nee, gisteren beloofde ik mezelf dat ik vandaag een nieuwe vrouw zou zijn.
Dus, om te beginnen, een nieuw loopje.
Ze zei toch 'nieuw'?
Geweldig, Claudio. Je bent onze redder.
Wacht, mama. Het is Danny.
Hoe is 't met Beverly?
Ik ben zo gezond als een vis. -Gebroken pelvis. Ze gaan opereren.
Ik moet langer blijven. -Ik hoor daar te zijn. Zal ik komen?
Nee, het is onder controle.
Maar de dokter zegt dat we moeten kijken naar een meer praktische woonsituatie.
Je stopt me toch niet in een tehuis?
Daar worden mensen verkracht. Dat was op het nieuws.
Ik heb het over tante Pam. Pam is onderweg.
We maken een plan als ze er is. -Ik ben er al.
Tante Pam?
Sorry dat ik laat ben. Ik was in de bus naar Delaware gestapt.
Hallo. -Gaat het, schatje?
Het gaat. Met jou? -Wacht, is dat Claude?
Dag, lieverd. -Hallo.
Ze is gekrompen als een trui in de droger. Ze kan niet voor je moeder zorgen.
Ik boek een vlucht. -Nee, ik regel alles.
Ik hou van je. We bellen morgen.
Mooie pruik.
Dit lijkt op dat Italiaanse tentje thuis.
Zal ik m'n schoenen uitdoen? Dat doen ze daar geregeld.
Dit is fijn. Ik ben blij dat we dit doen. -Ik ook.
Ik weet dat ik een zeur ben geweest. -Nee.
Maar ik had gisteren een soort doorbraak. -Vertel.
Ik heb een groot deel van dit jaar gedaan alsof het goed met me ging.
Maar je voelt je alleen beter als je echt toegeeft hoe je je voelt.
Ja, zoals ik m'n dokter vertelde hoeveel ik echt drink per week.
En dat is niet nul tot twee.
Juist. En ik zit nu echt op 'n dieptepunt.
Ik voel me een mislukkeling die in alles gefaald heeft dit jaar.
Waar heb je nou in gefaald? -Alles.
Onze vriend eren, Thanksgiving, ik heb geen marathon gelopen.
Je hebt je best gedaan en je hebt Nick wel geëerd.
Je hebt een ster naar hem laten vernoemen. Dat was mooi.
Ik had het niet nep moeten noemen en zodra ik inkt heb…
…print ik het certificaat, oké?
Laten we wat gaan bestellen. Waar heb je zin in?
Geen idee.
Kunnen we gewoon een gezellige avond hebben?
Ja, tuurlijk. Ik zei alleen: 'Geen idee.' Ik heb de secondis nog niet eens gelezen.
Ja, maar dat je overal in hebt gefaald? Je hoeft niet altijd zo diep te zinken.
Nee, dat hoeft niet altijd. Maar we kunnen het niet altijd negeren.
Dit jaar was ook zwaar voor mij…
…maar ik blijf er niet in hangen. Ik ga gewoon door.
Je bent zo sterk en cool. Gefeliciteerd.
Kom op, zeg. -Ik probeer alleen te zeggen…
Mag ik iets spelen voor het mooie stel? -Ja, graag.
Hoe gaat het in Philadelphia? -Ik weet 't niet. Hij wil me daar niet.
Hij wil alles zelf beslissen. Het is weer net als vroeger.
Als jij denkt dat je moet gaan, ga dan. -Maar hij zei van niet. Wat moet ik doen?
Niemand vertelt jou wat je moet doen. Jij bent Claude.
Zit je in Italië? -Jazeker.
Heb je het druk?
Nee, ik was bezig met de versiering voor Gino's eerste kerst.
Maar ik heb nog niet echt tijd gehad.
Zijn kerstkous is de kniekous van toen ik Britney Spears nadeed.
Het is nog maar een baby.
Je kunt nog volop blunderen tot ze een jaar of vijf zijn.
Schat, kun je je dat eendje herinneren dat ik van de zomer aan Gino gaf?
Ja, hij speelt er soms mee in bad.
Heb je ooit een telefoonnummer op de onderkant gezien?
Jawel, wacht even. Hij ligt hier ergens.
Als ik 'm niet kan vinden, is deze meneer misschien wat?
O, ja, hij lijkt me een gulle minnaar.
Ik heb 'm.
Ik stuur je een foto.
Ga je Mark Brett bellen? -Bedankt, Ginny.
Hoi, Mark? Met Anne.
We hebben elkaar ontmoet en seks gehad aan de Jersey Shore.
Ik heb daar seks gehad met wel dertig mensen, dus…
Ik snap het. -Nee, dat was een grapje.
Erg grappig.
Dag, Anne. Hoe gaat het? -Prima.
Ik zit in Italië. -Dat meen je niet.
Ja, en ik was… Ik moest gewoon aan je denken.
Wacht, ik denk dat ik je moet vertellen dat ik nu een vriendin heb.
Wat fijn voor je.
Maar daarom belde ik niet. Dat klonk raar.
Ik belde eigenlijk om te zeggen dat ik naar Italië ben verhuisd.
Echt? -Ja.
Ik wilde dat aan iedereen doorgeven. Daarom belde ik.
Gefeliciteerd. -Ja, en ik heb ook een vriend.
Hij heet Gianpiero en hij is mi amore en daarom belde ik dus…
Mocht je ooit in Italië zijn…
Tori en ik hadden 't toevallig over een zomerreisje.
Geweldig, cool. Ik ben er. Kom gezellig langs.
Misschien doen we dat wel. Lijkt me te gek.
Het brood was lekker. -Ja, fijn dat het warm was.
Wat gebeurt hier?
Wat zei ze?
'Mara' wat? -'Maratona'?
Een maritieme parade of zo? Gaaf. -Geef je mobiel eens.
Mijn god, er is morgen een marathon. Je moet meedoen.
Wat? Nee. -Het is een teken. Dat moet je doen.
Ik heb al een maand niet getraind. Ik heb geen hardloopkleding bij me.
En ik heb net zestig mosselen op.
Zo geef je dit jaar een positieve draai. Je zal je na afloop zo goed voelen.
Als een nieuw mens.
Dit gaat gebeuren.
Ik zie er belachelijk uit. -Nee, je ziet er Italiaans uit.
Zij zijn Italiaans en zien er normaal uit.
Sorry, Claudes hardloopkleding staat een beetje anders bij jou.
Je ziet er hip uit, zoals Jody Watley bij de Grammy's.
Bedankt, Anne.
Je moet je opstellen.
Dit is echt geen goed idee. Ik heb nog nooit op deze hoogte getraind.
Je kunt het. Ik geloof in je.
Je zal zo blij zijn dat je dit hebt gedaan.
MARK - SPRAAKBERICHT
Hoi, Anne. Het was fijn je stem te horen vandaag.
Ik drink net een glaasje wijn, ik bedoel, een pint Guinness…
…en ik kijk naar boksen. Geen romantisch drama, vrees ik.
Ik wens je een fijne dag in Italië.
Stuur me een foto. Ik wil je zien in je nieuwe stad.
Buongiorno.
Wil jij een fotootje van me maken…
…waarop ik eruitzie alsof ik een cool leven leid?
Niet oordelen. Het is voor Mark Brett. -Begrepen. Heel snel dan.
Glimlach.
Wacht even. -Oké.
Die houding oogt wat ongemakkelijk. Alsof je baarmoeder eruit valt.
Doe dat TikTok-ding waarbij je naar de camera huppelt.
Een beetje naar achteren. -Oké.
Goed. -Hier?
Ja, en huppel.
En glimlachen.
Lachen.
Prima. -Laat zien.
Waar is-ie?
Hup, Jack.
MOOI DAAR! JE ZIET ER GOED UIT. STUUR MEER!
Bravo.
Je doet het geweldig.
Ik ben buiten adem, maar ik kan dit.
Ik zit op 13 mijl. Op de helft.
Schat, dat zijn kilometers. Je moet nog 20 mijl.
Nee, fuck. -Je kunt het.
Dit gaat je lukken. -Fuck. God.
Je kunt dit. Je bent mijn Superman.
Dank u.
Kun je een fotootje maken? -Tuurlijk.
Mag ik een foto met jullie maken? Bedankt. Vindt u het erg? Bedankt.
Dank u. Ik ben een beetje maf. Bedankt.
JOUW LEVEN IS ONGELOOFLIJK, ANNE!
Heb jij Jack langs zien komen? -Nee.
Maar ik was bezig met een fotoshoot. -Juist.
Hij had hier allang moeten langskomen.
Shit. Hou vast.
Pardon. O, God.
Jack, is alles oké?
Ik kan dit niet, Kate. M'n lichaam stopt ermee.
Nee, je bent bijna bij de finish. Nog maar 5 kilometer.
Maakt niet uit. Ik stop ermee.
Nee, als je nu stopt, heb je er eeuwig spijt van.
Als je vrouw laat ik je niet opgeven. -Nee, ik moet wel.
Als je me over de finish wil hebben, moet je me in de lijkwagen rijden.
Goed, ik ren met je mee. -Je bent niet goed wijs.
Je zal moeten rennen als je me wilt uitschelden.
Kom op. Hup.
Ja, je kunt dit.
We kunnen dit.
Ik zei dat je niet moest komen, maar ik ben zo blij dat je er bent.
Hoe is 't met je moeder? -Het gaat, maar we moeten praten.
Ja, ik snap het.
Dit is niet wat we gepland hadden, maar…
…m'n moeder heeft ons nodig. Dus…
Kan ze bij ons in Italië komen wonen? -Wat? Echt?
Neem je haar mee naar Italië? -Natuurlijk, daar wonen we nu.
Heeft ze er zin in? -Nou…
Is dat Claude? Zeg maar dat ik niet ga.
Ik ben ermee bezig.
Lijk ik op I Love Lucy? -Heel erg 'Lucy'.
Wil je een flesje wijn kopen?
Luister, ik heb het aangemoedigd, maar dit is nu te ver gegaan.
Wat? -We moeten stoppen met appen.
Ik dacht dat we gewoon lol hadden. -Is ook zo, en ik…
Luister, na de zomer hoopte ik dat je zou bellen.
En toen je dat niet deed, ben ik verdergegaan.
En ik wil je niet beschamen…
…en ik was ook aan het flirten, maar toen je me die foto stuurde…
…van je vagina…
…ging je te ver. -Wat?
En het zou niet netjes van mij zijn als ik niks zou zeggen…
…voordat dit verdergaat.
Dat is m'n vagina.
En ik weet het niet. Hallo? Ben je daar? -Ja, ik ben er.
Dit is een groot misverstand.
Had ik die foto graag ontvangen in september? Absoluut.
Maar we moeten hiermee stoppen…
…voordat dit verdergaat, voor zowel Tori als Gianpiero.
Helemaal mee eens.
Maar je leven ziet er geweldig uit en ik ben heel blij voor je.
Eduardo, er moet een lift komen.
Ja, ik weet hoe oud het huis is.
Internet zegt dat het mensenhandel is als jij me meeneemt naar Italië.
Zeker weten.
Je kunt niet meer alleen wonen. -Ik ga bij haar wonen.
Geregeld. -Nee.
Mam, je gaat mee naar Italië. Dat kan niet anders.
Als jij het niet kunt doen, zoek ik wel een andere aannemer.
Hij kan geen lift installeren omdat het huis te oud is en kan instorten.
Dan kopen we een ander huis. -Wat?
Het probleem is, ik ga niet. Ik vertrouw de kapper niet.
Waar zou m'n bank zijn?
Bev, bereid je maar voor. Er is geen buurtwinkel in Italië.
Dan is er ook geen Beverly in Italië.
Gelijk heb je, meid. -Doe niet alsof je doodgaat.
Ik denk niet dat dit… -Ik regel dit.
Ik ga even naar buiten.
Doe je ogen open.
Je ziet me wel. En jij, hou op met dat stoken.
Wat heb ik gedaan?
Gaat prima, kom op.
Laten we stoppen. -Nee, kom op. Je hebt dit nodig.
Nee, jij bent degene die dit nodig heeft. Dit is jouw bullshit.
Niet waar. Ik help jou met je gevoelens.
Nee, ik probeerde m'n gevoelens te delen met m'n vrouw.
Maar jij vroeg een violist om eroverheen te spelen.
Hoe maken we dan verbinding?
Gewoon door lol hebben, naar de film gaan, eten afhalen.
Maar dat is geen huwelijk.
Waarom ben je zo bang voor de diepte? Wat ligt daar op de loer?
Er ligt niks op de loer. -Daar ligt iets op de loer.
Je zou mij niet zo graag willen fixen als er niet iets aan jou knaagde.
Wat is het? -Geen idee.
Misschien baal ik dat de vakantie bijna voorbij is.
Kom op.
Goed zo, ga door. -Ja, dan ga jij ook door.
Misschien vind ik het moeilijk dat ons kind is opgegroeid…
…en uit huis is en ik geen doel meer heb.
En? -En ik heb hier geen zin in.
Ik ben niet zoals jij. Ik hou niet van zwelgen.
Wat? Het is geen zwelgen, het is delen.
Het is delen én zwelgen en als jij dat doet…
…heb ik al m'n energie nodig om ons beiden drijvend te houden.
Waarom? Dat hoeft niet.
Omdat als ik ook elke donkere vreselijke gedachte ga uitspreken…
…zinken we.
Als ik geen reddingsboei ben, belanden we op de zeebodem.
Ik kan ook een reddingsboei zijn. Geef me een kans.
Goed, zolang je blijft rennen.
Kom op, gooi het eruit.
Prima. Er zitten me veel dingen dwars.
Ik zit aan de top van een carrière waar ik m'n hele leven voor heb gewerkt…
…en het is slechts oké.
En m'n beste vriend is verhuisd en onze andere vriend is dood.
En trouwens, de wereld is heel duister.
Ik krijg een knoop in m'n maag bij elk nieuwsbericht.
En ik had al 'n knoop in m'n maag omdat m'n lichaam niet best meer werkt.
En ik ben bang dat jij en ik steeds gekker worden…
…en uit elkaar groeien tot we vreemden voor elkaar zijn.
En dat de kinderen ons huis overslaan met Halloween omdat we te eng zijn.
En soms ben ik bang om dood te gaan. En soms denk ik: het lijkt me best fijn.
Prima, die eeuwige rust. Kom maar op.
Kate. -Wat?
Kijk, we hebben een marathon gelopen.
Mijn god.
Hoi. -Hallo, daar. Mijn god.
Gino ligt op bed. Ik zag de foto's op de iCloud.
Heb jij de meest waanzinnig leuke tijd?
Ginny, die foto's zijn leugens. Het was een kutdag…
…en ter afsluiting stuurde ik Mark een vaginafoto.
Dat zag ik. Ik dacht dat het iets Europees was.
Nee. Het was gewoon oud ondergoed met versleten elastiek.
Je klinkt verdrietig. -Vroeger wist ik wie ik was.
Als twintiger was ik een wilde meid die rondhing in de East Village en…
…toen kreeg ik Lila en werd ik moeder en…
Maar nu ben ik volledig de weg kwijt.
Dat is niet de Anne die ik dit jaar zag. Die Anne heeft letterlijk m'n leven gered.
Ze was capabel en zelfverzekerd en…
Ze was familie, terwijl dat niet hoefde.
Die foto's zijn geen leugens.
Die foto's ben jij.
Wat kan die Mark Brett je nou schelen? Je kunt ook zo voor jezelf leven.
Je bent nog steeds een wilde meid.
Mam, ik smeek het je. Ga alsjeblieft mee naar Italië.
Lieverd, ik heb mijn hele leven in Philadelphia gewoond.
Maar wij wonen nu daar.
En Claude heeft ons hele huwelijk goed voor me gezorgd.
Hij ging mee in elk stom idee dat ik ooit heb gehad.
Die man houdt van me, ook al verdien ik dat soms niet.
Weet je nog hoe ik vroeger was? -Je was een ettertje.
Inderdaad.
Hij heeft me gered. -Schat, alsjeblieft, niet verdrietig zijn.
Italië is het enige waar hij ooit om gevraagd heeft.
En hij is zo gelukkig.
Alsjeblieft.
Mam, alsjeblieft.
Lieverd, ik hoor niet thuis in Europa.
Maar er is een verpleeghuis…
…vijf minuten van Pam vandaan. Daar kan ik heen.
Wat? Nee. -Nee, m'n vriendin Gayle woont daar.
Het is er fijn. Ze hebben goede taart. -En dat nieuwsbericht dan?
Misschien was het geen nieuwsbericht, maar een misdaadserie of zo.
Het komt goed, schat. Maak je om mij geen zorgen.
Goed, dit is wat er gaat gebeuren.
Jij blijft in je huis, maar je gaat naar de begane grond.
Danny en ik nemen de bovenverdieping.
Ja, wij gaan hier wonen en voor je moeder zorgen.
Nee. -Ik ben Claude en je doet wat ik zeg.
Klinkt dat goed?
We hebben een marathon gelopen.
Nou… -Sorry dat ik een beetje somber deed.
Maar ik voel me nu beter. -Somber is prima. Ik wil het allemaal.
Toen je zei dat je niet bang was voor de dood…
Dat ben ik wel.
Vooral dat m'n auto zinkt. Daar ben ik erg bang voor.
We hebben dezelfde angst. -Zinkende auto?
Ik zie steeds zo'n hamer op Instagram. -Nee.
Dat we uit elkaar groeien naarmate we ouder en gekker worden.
Dat freeballen, dat was vreselijk.
We moeten naar elkaar toe blijven groeien. -Anders worden we helemaal gek.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Wat zijn jullie aan het doen?
Danny heeft cocktails gemaakt, maar Beverly mag niks van de zuster.
Die zuurpruim heeft m'n punch afgepakt.
We komen morgen naar huis. We nemen rumtruffels voor je mee.
Dat is precies wat ze nodig heeft. -Inderdaad.
Ik moet jullie eigenlijk allemaal even iets vertellen.
Ik vlieg morgen niet naar huis.
Ik blijf hier.
Mijn god. Echt? -Hoelang?
Geen idee. Danny en Claude zeiden…
…dat ik op hun huis kon passen. Ik heb behoefte aan een andere omgeving.
Is dit Anne 2.0?
Nee, ik geloof dat dit Anne Ouderwets is.
Goed zo, meid. -Volg je pad.
Anne Ouderwets is super.
Ik kan dit niet. Een hele goede reis.
Oké, Annie. Succes.
Hou ons op de hoogte van spannende nieuwtjes.
Die zullen er vast volop zijn.
Dat is perfect. Ik woon daar…
…en ik heb wat pakjes voor je ontvangen. Ik heb er per ongeluk eentje geopend en…
…ik vrees dat ik een broek heb aangepast. En hij paste.
Ik heb me vast vergist in 't adres. M'n uitvoerende functies zijn belabberd.
Sorry. Ik ben Anne. -Aangenaam. Ik ben Gianpiero.
Ga je mee om je… -Ja.
Kom kijken wat je hebt.
Stond hij goed? Je mag 'm houden. Hij staat jou vast beter.
Wees eerlijk. Ik zal 't laten zien en je mag totaal eerlijk zijn.
We doen een modeshow.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak