1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Kochani, przepraszam, że was opuszczam,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
ale mam randkę w Filadelfii.

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
- Danny!
- Auto będzie za trzy minuty.

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Jak mama?

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Znasz Beverly.
Spadła z werandy i udaje, że to nic.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
- Twarda sztuka.
- Będę z nią do wyjścia ze szpitala.

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
Potem zajmie się nią ciocia Pam.

8
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
- Wrócisz na święta?
- Postaram się.

9
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Może zróbmy szybkie święta teraz
na wszelki wypadek.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Mamy jeszcze trzy minuty?
- Została minuta.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Cholera, jestem twoim Mikołajem!

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Dawaj ciasteczka, śpiewajcie kolędę.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Już!

14
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Słuchajcie dzwonów, srebrnych dzwonów
Wszystkie mówią: „Odrzuć troski”

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
To jest twój wybór?
Jest zbyt szybka i trudna.

16
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
…cisi i śmiali

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Wrócę za kilka dni.

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Nie wolisz, żebym poleciał?
- Nie.

19
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Ale chcę tu być.

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Naprawdę.

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Dobra, mam.

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Seksowny kalendarz z pierniczkami.

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Na jednym ma tylko czapsy z lukru.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Kocham cię.

25
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Wesołych, wesołych, wesołych świąt…

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Samochód już czeka.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong, to ich piosenka

28
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Z radosnym dźwiękiem kolędują

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Stresująca ta kolęda.

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Ja chrzanię!
- Ssijcie, Pentatonix!

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Bez jaj!

32
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
CZTERY PORY ROKU

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
ZIMA

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
W tej katedrze odbył się sobór trydencki

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
podczas reformacji.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Chcecie posłuchać więcej?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Nie odpowiadajcie,
widzę po waszych minach.

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mamo?

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Nie mogę przyjechać,
jestem z przyjaciółmi.

40
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Nie płacz.

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Dobrze, już jadę.

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Mogę wykręcić się z wycieczki?

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Choinka mamy nadal stoi krzywo.

44
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Boi się, że przygniecie wnuka.
Muszę pożyczyć piłę łańcuchową od kuzyna.

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Włoski Claude z piłą łańcuchową.

46
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Nieźle.

47
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
W porządku.

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Złapię was później.

49
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Miłego zwiedzania. Kocham was!

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Chcesz wejść i poczytać tabliczki?

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Chyba nie.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Zwiedziliśmy już trzy kościoły

53
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
i widzieliśmy pięć żywych szopek.

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Jest i kolejna, szósta.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Napakowany ten Józef.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
Może zrobimy coś niereligijnego?

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
Romantyczna kolacja?

58
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Chętnie bym coś zjadła.

59
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Świetnie, stolik dla trzech osób.

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Przepraszam.

61
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Chcecie swoją romantyczną kolację.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- Nie, możemy iść razem.
- Nie. Wiecie co?

63
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Wczoraj obiecałam sobie,
że dziś będę nową kobietą.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Więc…

65
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
Na początek nowy chód.

66
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
No dobrze.

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
O kurczę.

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Żaden tam nowy.

69
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Wspaniale, Claudio!

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Jesteś wybawcą!

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Czekaj, to Danny.

72
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Hej!
- Cześć.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Jak tam Beverly?

74
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Zdrowa jak ryba, skarbie.

75
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Czeka na operację miednicy.

76
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Muszę zostać dłużej.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Powinienem tam być. Przylecieć?

78
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nie, wszystko pod kontrolą.

79
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Ale lekarz mówi, że może trzeba będzie

80
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
zapewnić jej bardziej bezpośrednią opiekę.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Nie mówisz chyba o domu opieki?

82
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Tam gwałcą ludzi.
Widziałam w wiadomościach.

83
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Mówię o cioci Pam.

84
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam już jedzie.

85
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Ustalimy coś, jak przyjedzie.
- Już jestem.

86
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Ciocia Pam?

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Przepraszam za spóźnienie.

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Wsiadłam do złego autobusu
i pojechałam do Delaware.

89
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
- Cześć.
- Wszystko dobrze, złotko?

90
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Tak. A u ciebie?
- Czy to Claude?

91
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

92
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
O Boże. Skurczyła się
jak sweter w suszarce.

93
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Nie może opiekować się twoją mamą.

94
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Wylatuję jeszcze dziś.
- Nie, dam sobie radę.

95
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Kocham cię. Pogadamy jutro, dobrze?

96
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Fajna peruka.

97
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Jak Olive Garden w Secaucus.

98
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Czyli mogę zdjąć buty?

99
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Widziałam, jak niejedna osoba to robi.

100
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
To uroczy wieczór, jest bardzo miło.

101
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Mnie też.

102
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Byłem trochę nudziarzem.
- Nie.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Ale wczoraj coś do mnie dotarło.

104
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Opowiedz.

105
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Przez cały rok udawałem, że wszystko gra.

106
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Ale żeby poczuć się lepiej,
trzeba zmierzyć się z prawdą.

107
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Jak wtedy, gdy przyznałam się lekarzowi,
ile naprawdę piję w tygodniu.

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Wcale nie od zera do dwóch.

109
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Właśnie. Ja teraz jestem
w najgorszym momencie.

110
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Czuję się jak nieudacznik,
który w tym roku wszystko zawalił.

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Co na przykład?
- Wszystko.

112
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Uczczenie Nicka, Święto Dziękczynienia.
Nie zaliczyłem maratonu.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Starałeś się, uczciłeś pamięć Nicka.

114
00:06:17,877 --> 00:06:22,965
Nazwałeś gwiazdę jego imieniem.
To było miłe i pewnie wcale nie oszustwo.

115
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Jak kupię tusz, to wydrukuję certyfikat.

116
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Dobrze.

117
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Wybierzmy coś do jedzenia.
Na co masz ochotę?

118
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Nie wiem.

119
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Możemy spędzić miły wieczór?

120
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Jest miło. Mówię tylko,
że nie wiem, co zamówić.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Nie dotarłem do drugich dań.

122
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Ale w tym roku nic ci nie wyszło?

123
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Nie musisz zawsze sięgać dna.

124
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Nie muszę, ale nie mogę sobie zabraniać.

125
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
Dla mnie też rok był trudny.
Ale nie myślę o tym, staram się iść dalej.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Jesteś taka silna i fajna.

127
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Gratuluję.

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
- Daj spokój.
- Chcę tylko powiedzieć…

129
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Zagrać coś dla uroczej pary?

130
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Tak, proszę.

131
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Co tam w Filadelfii?
- Nie wiem.

132
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Nie chce mnie tam.

133
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Sam chce o wszystkim decydować.
Znowu do tego wracamy.

134
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Jeśli powinieneś jechać, to jedź.

135
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Ale on mi zabronił. Co mam robić?

136
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Nikt nie mówi ci, co masz robić.

137
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Jesteś Claude.

138
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Cześć! Jesteś we Włoszech?

139
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Tak.

140
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Zajęta?

141
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Nie, próbuję udekorować dom
na pierwsze święta Gina.

142
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Ale nie miałam jeszcze czasu.

143
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Jego skarpeta to podkolanówka
z mojego stroju Britney Spears.

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
To tylko dziecko.

145
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Do piątego roku życia
nie pamiętają wpadek rodziców.

146
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Słuchaj, kochanie, pamiętasz

147
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
tę kaczkę, którą dałam Ginowi nad morzem?

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Tak. Czasem się nią bawi w wannie.

149
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Zauważyłaś numer telefonu na jej spodzie?

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Tak, zauważyłam.

151
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Czekaj. Gdzieś tu jest.

152
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Ale jeśli nie znajdę,
może zainteresuje cię to?

153
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
Tak, wygląda na dobrego kochanka.

154
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Znalazłam.

155
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Wysyłam zdjęcie.

156
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Tak.

157
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Zadzwonisz do Marka Bretta?

158
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Dzięki, Ginny.

159
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Halo.

160
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Cześć, Mark?

161
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Tu Anne.

162
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Spotkaliśmy się
i uprawialiśmy seks na Jersey Shore.

163
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Zaliczyłem tam ze 30 osób, więc…

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
No jasne.

165
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nie, żartowałem.

166
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Dobre.

167
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Cześć, Anne. Jak się masz?

168
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Dobrze.

169
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Jestem we Włoszech.

170
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Poważnie?

171
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Tak. Chciałam…

172
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Nie wiem. Myślałam o tobie.

173
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Anne, muszę ci powiedzieć,
że mam teraz dziewczynę.

174
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Cieszę się.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Nie dlatego dzwoniłam.

176
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Dziwnie to zabrzmiało.

177
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Dzwoniłam, żeby powiedzieć,
że przeprowadziłam się do Włoch.

178
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Serio?
- Tak.

179
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Po prostu informuję znajomych.

180
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Dlatego dzwonię.

181
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Gratuluję.

182
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Tak, i też się z kimś spotykam.

183
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Nazywa się Gianpiero i jest moją miłością.

184
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Dlatego dzwonię.

185
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Jeśli będziecie we Włoszech…

186
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Właśnie rozmawialiśmy z Tori
o wakacyjnej wycieczce.

187
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Świetnie, super.

188
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Będę tu, wpadnijcie.

189
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Może wpadniemy. Nie mogę się doczekać.

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Pieczywo było bardzo dobre.

191
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Tak. Fajnie, że było ciepłe.

192
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Co się dzieje?

193
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
- Co powiedziała?
- „Maratona”?

194
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Może parada morska. Byłoby fajne.

195
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Daj telefon.

196
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Boże, Jack. Jutro jest maraton.

197
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
- Powinieneś pobiec.
- Co? Nie.

198
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
To znak, musisz.

199
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Nie trenowałem od miesiąca.
Nie mam ciuchów.

200
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
I zjadłem z 60 małży.

201
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Tak odmienisz ten rok.

202
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Pomyśl, jak dobrze się poczujesz.

203
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Jak nowo narodzony.

204
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Pobiegniesz.

205
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Wyglądam głupio.

206
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Nie, wyglądasz jak Włoch.

207
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Ale ci wszyscy Włosi wyglądają normalnie.

208
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Przykro mi.

209
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Ciuchy Claude’a
inaczej się prezentują na nim.

210
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Wyglądasz szykownie,
jak Jody Watley na Grammy.

211
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Dzięki.

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Ustaw się na starcie.

213
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Nie powinienem biec.

214
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Nie trenowałem na tej wysokości.

215
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Dasz radę, wierzę w ciebie.

216
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Będziesz szczęśliwy, że to zrobiłeś.

217
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

218
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Cześć, Anne.

219
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Miło było usłyszeć twój głos.

220
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Mam tu lampkę wina,
a raczej kufel Guinnessa,

221
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
i oglądam boks.

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Wcale nie Ulotną nadzieję.

223
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Mam nadzieję,
że miło spędzasz włoski dzień.

224
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Wyślij zdjęcie. Chętnie zobaczę cię
w twoim nowym mieście.

225
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

226
00:12:59,445 --> 00:13:02,990
Zrobisz mi fotkę, żebym wyszła,
jakbym się dobrze bawiła

227
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
i miała fajne życie?

228
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- Dobrze.
- Nic nie mów, dla Marka Bretta.

229
00:13:08,120 --> 00:13:10,915
Wszystko jasne. Szybka fota.

230
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Uśmiech.

231
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Czekaj.
- Dobra.

232
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Trochę dziwnie pozujesz.

233
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Jakby macica ci wypadała.

234
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Zrób jak na TikToku,
podskakuj w moją stronę.

235
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Cofnij się trochę.
- Dobra.

236
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Super.
- Tu?

237
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Zaczynaj.

238
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Tak.

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
I uśmiech.

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Śmiej się.

241
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Dobra, mam.
- Pokaż.

242
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Gdzie on jest?

243
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Dawaj, Jack!
- Dawaj!

244
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
PIĘKNIE TAM!
WYGLĄDASZ SUPER. WIĘCEJ!

245
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Brawo!

246
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dawaj, Jack!

247
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Świetnie ci idzie!

248
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Jestem zmęczony, ale dam radę.

249
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Trzynasta mila, prawie połowa.

250
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Skarbie, to kilometry.
Zostało ci jeszcze 20 mil.

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Nie.

252
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
O kurwa, nie.

253
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Dasz radę!

254
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
O nie.

255
00:15:04,653 --> 00:15:06,530
- Uda ci się.
- Ja pierdzielę.

256
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Tak, dasz radę. Jesteś moim Supermanem!

257
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Dziękuję.

258
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Zrobisz mi zdjęcie?
- Jasne.

259
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Mogę zrobić zdjęcie?

260
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Dziękuję. Mogę?

261
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
W porządku? Dzięki.

262
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Ale jestem głupia. Dziękuję.

263
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Dobrze.

264
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
MASZ NIESAMOWITE ŻYCIE!

265
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Jestem.

266
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Nie widziałaś Jacka?

267
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Nie.

268
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Robiłam sesję zdjęciową.

269
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Dobra.

270
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Powinien tu być pół godziny temu.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Cholera.

272
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Potrzymaj.

273
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Przepraszam.

274
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
O Boże.

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, co się dzieje?

276
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Nie dam rady.
Ciało odmawia mi posłuszeństwa.

277
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Nie, jesteś tak blisko mety.

278
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Zostało pięć kilometrów.
- Nieważne. Skończyłem!

279
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Jeśli się zatrzymasz,
będziesz tego żałował.

280
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Nie pozwolę ci się poddać.

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Muszę odpuścić!

282
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Jeśli mam przekroczyć metę,
to tylko karawanem w trumnie.

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Dobra, pobiegnę z tobą.

284
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Chyba cię pogrzało.

285
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Jeśli chcesz mi nawtykać,
to trzymaj tempo.

286
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Chodź.

287
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
No dawaj.

288
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Tak.

289
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Tak, dasz radę.

290
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Damy radę!

291
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Dobra.

292
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Cholera.

293
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

294
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Miałeś nie przylatywać,
ale cieszę się, że jesteś.

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Cześć.

296
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Co z mamą?

297
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
W porządku, ale musimy pogadać.

298
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Tak, rozumiem.

299
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Wiem, że nie tak to planowaliśmy, ale…

300
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
mama nas potrzebuje.

301
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Więc…

302
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Może zamieszkać we Włoszech?

303
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
- Naprawdę?
- Tak.

304
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Przywieziesz ją do Włoch?
- To nasz dom.

305
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Cieszy się?

306
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Cóż…

307
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
To Claude? Powiedz mu, że nie jadę.

308
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Pracuję nad tym.

309
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Wyglądam jak z Kocham Lucy?

310
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Bardzo Lucy.

311
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Kupi pani wino?

312
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Dobrze.

313
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Cześć.
- Cześć, Anne.

314
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Wiem, że to ja zacząłem,
ale to zaszło za daleko.

315
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Co?

316
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Musimy przestać pisać.

317
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Myślałam, że to tylko zabawa.
- Tak, ale…

318
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Słuchaj…

319
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Po wakacjach liczyłem, że zadzwonisz.

320
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Nie odezwałaś się,

321
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
więc przestałem czekać.

322
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Nie zamierzam cię zawstydzać.

323
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
Ja też z tobą flirtowałem,

324
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
ale kiedy wysłałaś mi zdjęcie

325
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
swojej waginy,

326
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
to była przesada.

327
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Co?

328
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Musiałem coś powiedzieć,

329
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
zanim to zaszłoby za daleko.

330
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
To moja wagina.

331
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Sam nie wiem…

332
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Halo? Jesteś tam?

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Tak, ale to wielkie nieporozumienie.

334
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Czy wolałbym dostać
to zdjęcie we wrześniu?

335
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
No pewnie.

336
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Chyba powinniśmy to zakończyć,

337
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
zanim posuniemy się za daleko,
dla dobra Tori i Gianpiera.

338
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Tak.

339
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Zgadzam się.

340
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Ale wygląda, że masz cudowne życie.

341
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
Bardzo się cieszę.

342
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
- Pa.
- Pa.

343
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, to musi być winda.

344
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Wiem, ile lat ma ten dom.

345
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
Tu piszą, że jak mnie wywieziesz do Włoch,

346
00:21:10,143 --> 00:21:11,603
to będzie handel ludźmi.

347
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
A jak.

348
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Nie możesz mieszkać sama.

349
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Wprowadzę się do niej.

350
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Załatwione.
- Nie.

351
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mamo, polecisz do Włoch. Tak musi być.

352
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Dobra.

353
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, jeśli nie dasz rady,

354
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
znajdę innego wykonawcę.

355
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Eduardo nie chce montować windy,

356
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
bo dom ma 400 lat i może się zawalić.

357
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- Kupimy inny dom.
- Co?

358
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Słuchajcie.

359
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Nigdzie nie lecę.

360
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Nie ufam ich fryzjerom.

361
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Gdzie miałabym mój bank?

362
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, mało tego,
we Włoszech nie ma sklepów Wawa.

363
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
To Beverly też nie będzie we Włoszech.

364
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Nie dziwię się.
- Mamo, przestań próbować umrzeć.

365
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Sądzę, że…
- Sam się tym zajmę.

366
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Dobrze.

367
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Muszę się przewietrzyć.

368
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Otwórz oczy.

369
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Widzisz mnie. A ty przestań ją zniechęcać.

370
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Co ja robię?

371
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Dasz radę, dawaj.

372
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Proszę, skończmy już.

373
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Nie, potrzebujesz tego.

374
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Wcale nie, ty tego potrzebujesz.

375
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
To twoje bzdury.

376
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Nie. Pomagam ci radzić sobie z uczuciami.

377
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Chciałem się z nimi uporać,
otwierając się przed żoną.

378
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
A ty poprosiłaś skrzypka,
żeby mnie zagłuszył.

379
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Jak mamy się zbliżyć?

380
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Korzystajmy z życia.

381
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Chodźmy do kina z furą żarcia.

382
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Ale to nie jest małżeństwo.

383
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Dlaczego boisz się głębi?
Co się czai na dnie?

384
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Nic się nie czai.
- Coś się czai.

385
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Nie chciałabyś mnie naprawiać,

386
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
gdyby coś cię nie dręczyło.

387
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Więc o co chodzi?

388
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Nie wiem, może mi smutno,
że wyjazd się kończy.

389
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
No chodź.

390
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Dobrze, ciśnij dalej.

391
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
A ty mów dalej.

392
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Może mi smutno, że nasze dziecko dorosło,

393
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
wyprowadziło się i brak mi celu w życiu.

394
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
No i?

395
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Nie chcę tego robić.
Nie jestem jak ty. Nie lubię się użalać.

396
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
To nie użalanie się, tylko dzielenie się.

397
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Dzielenie się i użalanie.

398
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
A gdy to robisz, poświęcam całą energię,
by utrzymać nas na powierzchni.

399
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Nie musisz tego robić.

400
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Jeśli też się otworzę
z moimi mrocznymi uczuciami,

401
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
to oboje utoniemy.

402
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Jeśli nie będę boją,
to skończymy na dnie morza.

403
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Też mogę być boją. Daj mi szansę.

404
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Dobra, ale masz biec.

405
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
No, gadaj.

406
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
No dobra.

407
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Jestem zła z wielu powodów.

408
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Jestem u szczytu kariery,
na którą pracowałam całe życie,

409
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
i jest tylko średnio.

410
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Mój przyjaciel się wyprowadził.

411
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Nasz inny przyjaciel zmarł.

412
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
A świat jest naprawdę ponury.

413
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
Gdy oglądam wiadomości,
ściska mnie w żołądku.

414
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Na co dzień też mnie ściska,

415
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
bo moje ciało już nie jest takie sprawne.

416
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Boję się, że oboje zdziadziejemy

417
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
i oddalimy się od siebie,
aż staniemy się sobie obcy.

418
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
A dzieciaki będą omijać nasz dom
w Halloween,

419
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
bo będziemy zbyt zdziwaczali.

420
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Czasami też boję się śmierci.

421
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
A czasami myślę, że to byłoby miłe.

422
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Coś jak głęboki sen, czemu nie.

423
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- Co?

424
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Spójrz.

425
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Ukończyliśmy maraton.

426
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
O mój Boże!

427
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Hej.
- Cześć. O rany.

428
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Położyłam Gina.
Widziałam zdjęcia w chmurze.

429
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Czy to nie najlepsze chwile w twoim życiu?

430
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, te zdjęcia kłamią.

431
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Dziś było do dupy,
jeszcze wysłałam Markowi zdjęcie pipki.

432
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Widziałam.
Myślałam, że to takie europejskie.

433
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Nie, stare gacie ze sparciałą gumką.

434
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Jesteś przybita.

435
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Kiedyś wiedziałam, kim jestem.

436
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Gdy miałam dwadzieścia parę lat,
byłam szalona i biegałam po East Village.

437
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Potem urodziłam Lilę i byłam mamą.

438
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
A teraz po prostu się miotam.

439
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
To nie jest Anne,
którą widziałam w tym roku.

440
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Tamta Anne uratowała mi życie.

441
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Była zaradna i pewna siebie.

442
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Była dla mnie rodziną, choć nie musiała.

443
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Te zdjęcia nie kłamią.

444
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Taka właśnie jesteś.

445
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
Kogo obchodzi głupi Mark Brett?

446
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Nadal możesz tak żyć.

447
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Nadal potrafisz być szalona.

448
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mamo.

449
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Błagam cię.

450
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Przyleć do Włoch.

451
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Skarbie,

452
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
całe życie mieszkałam w Filadelfii.

453
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Ale teraz mieszkamy tam.

454
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
A Claude

455
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
dbał o mnie przez całe nasze małżeństwo.

456
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Popierał każdy mój głupi pomysł.

457
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Ten facet mnie kocha,
choć czasem na to nie zasługuję.

458
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Pamiętasz, jaki byłem wcześniej?

459
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
No pewne, byłeś małym draniem.

460
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
No właśnie.

461
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
On mnie uratował.

462
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Kochanie, proszę, nie denerwuj się.

463
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Włochy to jedyne, o co mnie prosił.

464
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Jest szczęśliwy.

465
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Proszę.

466
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mamo, proszę.

467
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Kochanie, nie pasuję do Europy.

468
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ale jest taki dom opieki

469
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
pięć minut od Pam. Mogę być tam.

470
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Co? Nie.

471
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Moja przyjaciółka Gayle tam mieszka.

472
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Mówi, że jest ładnie, dają dobre ciasto.

473
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
A co z wiadomościami?

474
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Nie muszą być wiadomości.

475
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Wystarczy Sekcja specjalna czy coś.

476
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Będzie dobrze, nie przejmuj się.

477
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Dobra, będzie tak.

478
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Zostaniesz w domu,
ale przeniesiesz się na parter.

479
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- My zajmiemy piętro.
- Co?

480
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Przeprowadzimy się tu
i zajmiemy się twoją mamą.

481
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Nie.
- Jestem Claude i zrobisz, co mówię.

482
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Pasuje?

483
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Stary, przebiegliśmy maraton.

484
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- No…
- Wybacz, jeśli byłam zbyt ponura.

485
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Już mi lepiej.

486
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Nie przeszkadzają mi brudy,
wywal wszystko.

487
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Mówiłaś, że nie boisz się śmierci…

488
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Trochę się boję.

489
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Że wpadnę autem do wody.
Bardzo się tego boję.

490
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Mamy ten sam lęk.

491
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Zatopienie auta?

492
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Na Instagramie reklamują mi taki młotek.

493
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Boję się, że z wiekiem
będziemy się od siebie oddalać.

494
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Etap olewatora był okropny.

495
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Musimy pamiętać,
żeby się do siebie zbliżać.

496
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Bo inaczej zwariujemy.

497
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Kocham cię.

498
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Ja ciebie też.

499
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Wesołych świąt!
- Wesołych świąt!

500
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Co robicie?

501
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny zrobił drinki,
ale pielęgniarka jej zabroniła.

502
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Tak, zabrała mi likierek.

503
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Jutro wracamy do domu.
Przemycimy ci bajaderki.

504
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Dzięki, tego jej trzeba.
- A pewnie.

505
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Chyba powinnam wam coś powiedzieć.

506
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Nie lecę jutro do domu.

507
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Zostaję.

508
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Boże, Anne. Naprawdę?

509
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Na jak długo?

510
00:30:00,590 --> 00:30:04,803
Nie wiem. Danny i Claude
pozwolili mi pomieszkać u nich.

511
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
Potrzebuję zmiany otoczenia.

512
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
To Anne 2.0?

513
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Nie, raczej Anne Classic.

514
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Tak jest.
- Tak.

515
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Baw się dobrze.

516
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Kochamy Anne Classic.

517
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
To trudne.

518
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Spokojnej podróży.

519
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Dzięki.
- Dobrze.

520
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Powodzenia, Annie.

521
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Pisz, jak wydarzy się coś fajnego.

522
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Na pewno będzie tego mnóstwo.

523
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Idealnie.

524
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Idealnie.

525
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Mieszkam po drugiej stronie,
mam kilka paczek do pani.

526
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Otworzyłem jedną, zanim spojrzałem
na nazwisko, i przymierzyłem pani spodnie.

527
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Pasują.

528
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Przepraszam, chyba podałam zły adres.

529
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Mam problemy z organizacją.

530
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Przepraszam. Jestem Anne.

531
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Miło mi, Gianpiero.

532
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Wejdziesz…
- Tak.

533
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Zobacz, co dostałaś.

534
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Jeśli dobrze leżą, to możesz zatrzymać.

535
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Może tobie pasują lepiej.

536
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Zaprezentuję się,
a ty powiesz, co myślisz.

537
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Zrobimy pokaz mody.

538
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Napisy: Krzysztof Kowalczyk