1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Me perdoem por ir embora de repente.

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
Tenho compromisso na Filadélfia.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Danny!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
Seu carro chega em três minutos.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Como está sua mãe?

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Conhece a Beverly.
Caiu da varanda e fingiu que não foi nada.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Ela é durona.

8
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Tenho que ficar lá até ela ter alta,

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
e aí a tia Pam me rende.

10
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Acha que volta antes do Natal?

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Vou tentar.

12
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Caso não consiga,
deveríamos fazer um Natal rápido agora.

13
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Ainda temos três minutos.
- Na verdade, só um agora.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Porra, Danny, sou sua amiga secreta.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Pegue os biscoitos e cante uma música.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Vai!

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Ouçam os sinos, doces sinos de prata
Para esquecer os problemas

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
É essa que você vai cantar?
É tão rápida e aguda.

19
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…fracos e fortes

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
São só alguns dias.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Não quer mesmo que eu vá?
- Não.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Mas eu quero estar aqui.

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Eu juro.

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Pronto, tá aqui.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
É um calendário
de biscoito de gengibre sexy.

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
E tem ele usando glacê como calça.

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Eu te amo.

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Feliz Natal

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Seu carro chegou.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, essa é a canção

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Com um toque alegre, todos cantam

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Que música estressante da porra!

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Puta merda!
- Abre o olho, Pentatonix!

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Gente!

35
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO

36
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
INVERNO

37
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Essa catedral
foi o local do Concílio de Trento

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
na Reforma Protestante.

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Querem saber mais a respeito?

40
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Nem precisam responder.
Seu rosto diz tudo.

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mamãe?

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Não posso ir agora! Estou com meus amigos.

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Não chore.

44
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Tá bom, eu vou!

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Posso ir embora mais cedo?

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
A árvore de Natal da minha mãe entortou.

47
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Ela teme que esmague um neto.
Preciso pegar a motosserra do meu primo.

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
O Claude italiano tem uma motosserra.

49
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Tá bom.

50
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Legal.

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Falo com vocês depois, tá?

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Aproveitem o passeio.
Amo vocês. Ciao.

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Quer entrar e ler todas as plaquinhas?

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sabe de uma coisa? Não.

55
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Desde que chegamos,
já visitamos três igrejas

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
e passamos por cinco presépios vivos.

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Não, olha ali.
Mais um. Seis.

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Nossa, o José é saradão.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
E se fizermos algo não religioso hoje,

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
tipo um jantar romântico?

61
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Eu topo comer.

62
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Ótimo. Então, mesa para três.

63
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Desculpem.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Vocês querem um jantar romântico.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- Não, Anne. Vamos.
- Não. Sabem?

66
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Ontem, prometi a mim mesma
que hoje seria uma nova mulher.

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Então,

68
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
primeira providência, um novo andar.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Aí, sim.

70
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
Uau.

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Ela disse "novo andar"?

72
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Que maravilha, Claudio!

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Você nos salvou!

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Espera, mãe. É o Danny.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Oi!
- Oi.

76
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
Como está a Beverly?

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Estou ótima, querido.

78
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Quebrou a bacia, precisa operar.

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Talvez eu precise ficar mais.

80
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Eu devia estar aí. Vou hoje?

81
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Não, está tudo sob controle.

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Mas o médico disse
que seria bom considerar

83
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
uma moradia com mais cuidados.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Não me venha com essa história de asilo.

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
As pessoas são estupradas lá.
Vi isso no noticiário.

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Estou falando da tia Pam.

87
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Ela está a caminho.

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Vamos resolver quando ela chegar.
- Já estou aqui.

89
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Tia Pam?

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Desculpe o atraso.

91
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Peguei o ônibus errado
e fui parar em Delaware.

92
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- Oi.
- Oi.

93
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Oi.
- Tudo bem, querido?

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Estou bem. E você?
- Espera, é o Claude?

95
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Oi, querido.
- Oi.

96
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Meu Deus!
Ela encolheu como um suéter na secadora.

97
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Ela não pode cuidar da sua mãe.

98
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Vou pegar um voo hoje.
- Não. Deixa comigo.

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Eu te amo. A gente se fala amanhã, tá?

100
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Gostei da peruca.

101
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
É igual ao Olive Garden em Secaucus.

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Posso tirar o sapato aqui?

103
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Já vi algumas pessoas fazerem isso lá.

104
00:05:32,040 --> 00:05:34,459
Muito agradável, Jack.
Que bom que viemos.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Também acho.

106
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Sei que ando meio chato.
- Não.

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Mas ontem eu tive uma revelação.

108
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Ah, me conta.

109
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Boa parte do ano
passei tentando fingir que estou bem.

110
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Mas só admitindo os problemas
é que conseguimos melhorar.

111
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Eu decidi contar ao meu médico

112
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
quantos drinques tomo por semana.

113
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Não são de zero a dois.

114
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Exato, e eu estou
no fundo do poço neste momento.

115
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Sinto que fracassei
em tudo que tentei fazer este ano.

116
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Hein? Fracassou em quê?
- Em tudo.

117
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Homenagear nosso amigo.
Ação de Graças. Não corri a maratona.

118
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Você fez o seu melhor,
e homenageou o Nick.

119
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Deu o nome dele a uma estrela
naquele site.

120
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Foi bacana. Eu não devia
ter dito que era tramoia.

121
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Quando eu comprar tinta,
vou imprimir o certificado.

122
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Tá bom.

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Vamos decidir o que comer.
Está com vontade de quê?

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Não sei.

125
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Podemos só ter uma noite agradável?

126
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Está agradável.
Acabei de dizer que não sei.

127
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Eu ainda nem li o cardápio.

128
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Mas fracassou em tudo este ano?

129
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Meu bem, não precisa
se aprofundar tanto sempre.

130
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Não, nem sempre.
Mas em algum momento, sim.

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Meu ano também foi difícil.

132
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Mas não fico remoendo. Eu sigo em frente.

133
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Nossa. Você é tão forte e incrível.

134
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Parabéns.
- Ah, para.

135
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Eu só estou tentando dizer...

136
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Uma música para o casal?

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Sim, por favor.

138
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Como estão as coisas na Filadélfia?
- Não sei.

139
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Ele não me quer lá.

140
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Ele quer decidir tudo sozinho.
Voltamos a ser como antes.

141
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Se acha que deve ir, vá.

142
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Mas ele me disse pra não ir.
O que eu faço?

143
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Ninguém pode te dizer o que fazer.

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Você é o Claude.

145
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Oi! Está na Itália?

146
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Estou.

147
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Está ocupada?

148
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Não, só estou tentando decorar
o primeiro Natal do Gino.

149
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Mas ainda não tive tempo.

150
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
A meia dele é de quando fui
Britney Spears no Halloween.

151
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Ele é só um bebê.

152
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Até os cinco anos
não vai lembrar das suas cagadas.

153
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Ei, lembra aquele patinho

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
que eu dei pro Gino
quando estávamos na praia?

155
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Claro. Ele brinca com ele na banheira.

156
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Já reparou que tem
um número de telefone embaixo dele?

157
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Reparei, sim.

158
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Calma aí. Está em algum lugar aqui.

159
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Mas, se eu não achar,
que tal este carinha aqui?

160
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Sim, ele parece um amante muito generoso.

161
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Achei.

162
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Vou te mandar uma foto.

163
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Tá bom.

164
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Vai ligar pro Mark Brett?

165
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Obrigada, Ginny.

166
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Alô.

167
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
É o Mark?

168
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
É a Anne.

169
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
A gente se conheceu e transou
em Jersey Shore.

170
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Eu transei com umas 30 pessoas
em Jersey Shore, então…

171
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Foi mesmo?

172
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Não, é brincadeira! Zoação.

173
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Foi engraçado.

174
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Oi, Anne. Como vai?

175
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Eu vou bem.

176
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Estou na Itália, na verdade.

177
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Sério?

178
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Pois é, e eu…

179
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Sei lá, estava pensando em você.

180
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Anne, acho que devo te contar
que tenho uma namorada agora.

181
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Ah, fico feliz.

182
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Não foi por isso que eu liguei.

183
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Ficou esquisito.

184
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Liguei pra te contar
que me mudei pra Itália.

185
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Sério?
- Pois é.

186
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Estou avisando aos meus contatos.

187
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Liguei por isso.

188
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Parabéns.

189
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
É. E eu também estou namorando.

190
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
O nome dele é Gianpiero, e ele é mi amore,

191
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
e foi por isso que eu liguei.

192
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Se um dia vier à Itália…

193
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tori e eu estávamos pensando
em viajar no verão.

194
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Perfeito. Legal.

195
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Eu estarei aqui. Venham visitar.

196
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Talvez a gente vá. Mal posso esperar.

197
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Achei o pão deles muito bom.

198
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
É. Gostei que estava quentinho.

199
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
É.

200
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
O que está havendo?

201
00:11:15,883 --> 00:11:16,842
O que ela disse?

202
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
-"Mara"…
- Maratona?

203
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Um desfile marítimo? Seria legal.

204
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
Me empresta o celular.

205
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Meu Deus, Jack. Tem uma maratona amanhã.

206
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Deve participar.

207
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
O quê? Não.

208
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
É um sinal. Você tem que ir.

209
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Não treino há um mês.
Não trouxe roupa de corrida.

210
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
E acabei de comer 60 mariscos.

211
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Vai ser a sua virada deste ano.

212
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Imagine como se sentirá no voo pra casa.

213
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Será um novo homem.

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Ah, vai rolar, sim.

215
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Eu estou ridículo.

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Não, parece italiano.

217
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Todos aqui são italianos
e parecem normais.

218
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Sinto muito.

219
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
A roupa de corrida do Claude
fica diferente em você.

220
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Acho que você está elegante,
como Jody Watley no Grammy.

221
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Obrigado, Anne.

222
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
É hora de entrar na fila, tá?

223
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Eu não devia fazer isso.

224
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Nunca nem treinei nessa altitude.

225
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Vai conseguir, eu acredito em você.

226
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Vai ficar muito feliz por ter feito.

227
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
MENSAGEM DE ÁUDIO

228
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Oi, Anne.

229
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Foi bom ouvir sua voz hoje.

230
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Estou tomando uma taça de vinho aqui,
ou uma caneca de Guinness,

231
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
assistindo ao boxe.

232
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Bem diferente de um romance.

233
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Espero que tenha um ótimo dia na Itália.

234
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Manda uma foto se puder.
Quero te ver na sua nova cidade.

235
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

236
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Pode tirar uma foto minha, por favor,

237
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
mostrando que me divirto
e tenho uma vida legal?

238
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- Tá.
- Não me julgue. É pro Mark Brett.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Entendi.

240
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Rapidinho.

241
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Sorria.

242
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Espera.
- Tá.

243
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Essa pose tá meio esquisita.

244
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Parece que seu útero está caindo.

245
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Tenta aquela coisa do TikTok
de saltitar em direção à câmera.

246
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Dá uns passos para trás.
- Tá.

247
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Ótimo.
- Aqui?

248
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Sim, e vem saltitando.

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Isso.

250
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Sorria.

251
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ria.

252
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Pronto.
- Deixa eu ver.

253
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Onde ele está?

254
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Vai, Jack!
- Vai, Jack!

255
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
LINDO LUGAR!
VOCÊ TÁ ÓTIMA! MANDE MAIS.

256
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

257
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Vai, Jack!

258
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Está indo muito bem!

259
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Estou sem fôlego, mas acho que consigo.

260
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Já foram 13 milhas. Estou na metade.

261
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Amor, são quilômetros.
Faltam umas 20 milhas.

262
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Não.

263
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Porra, não!

264
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Você consegue!

265
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Ah, não.

266
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Você consegue.
- Puta merda. Meu Deus.

267
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Você consegue. É o meu Super-Homem!

268
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Obrigada.

269
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Tira uma foto minha?
- Claro.

270
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Posso tirar uma foto?

271
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Obrigada. Eu posso…

272
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Se importa? Obrigada.

273
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Obrigada. Sou tão boba.

274
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Certo.

275
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
SUA VIDA É INACREDITÁVEL, ANNE!

276
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Ei.

277
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Você viu o Jack passar correndo?

278
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Não.

279
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Mas eu estava fazendo um ensaio.

280
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Ah, tá.

281
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Ele devia ter passado aqui há meia hora.

282
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Merda.

283
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Segura isto.

284
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Com licença.

285
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Meu Deus.

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, você está bem?

287
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Não consigo, Kate.
Acho que meu corpo está desligando.

288
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Você está tão pertinho da chegada!

289
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Só faltam cinco quilômetros.
- Não importa. Já deu.

290
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Desculpe, mas se parar,
vai se arrepender para sempre.

291
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Como sua esposa, não deixo.

292
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Não, eu preciso, tá?

293
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Quer que eu cruze a linha de chegada?
Só se for num rabecão.

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Vem. Eu vou correr com você.

295
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Você está sendo louca.

296
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Vai ter que correr
se quiser me chamar de vaca.

297
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Vamos.

298
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Vamos lá.

299
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Isso.

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Isso. Você consegue.

301
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Vamos conseguir!

302
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Perdão.

303
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Merda.

304
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

305
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Eu disse pra não vir,
mas estou tão feliz que veio.

306
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Oi.

307
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Como ela está?

308
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Ela está bem, mas precisamos conversar.

309
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Eu entendo.

310
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Sei que não era o que planejamos, mas…

311
00:18:39,326 --> 00:18:40,828
minha mãe precisa de nós.

312
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Então…

313
00:18:44,706 --> 00:18:46,667
ela pode morar conosco na Itália?

314
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
O quê? Sério?

315
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Sério.

316
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Vai levá-la para a Itália?
- Claro, é onde nós moramos.

317
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Ela está animada?

318
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Bem…

319
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
É o Claude? Diga que não vou.

320
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Estou tentando convencê-la.

321
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Estou parecendo a Lucy?

322
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Muito Lucy.

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Quer comprar vinho?

324
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Tá bom.

325
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Oi.
- Oi, Anne.

326
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Olha, eu entrei na onda,
mas acho que já foi longe demais.

327
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
O quê?

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Temos que parar com as mensagens.

329
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Desculpa, achei que era só diversão.
- Era, mas…

330
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Escuta, eu…

331
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Depois das férias,
esperei que você ligasse.

332
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Você não ligou.

333
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
A fila andou.

334
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Não quero te envergonhar,

335
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
e eu também estava flertando,
mas quando você me mandou a foto

336
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
da sua vagina,

337
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
você passou dos limites.

338
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
O quê?

339
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
E acho que seria errado
se eu não dissesse algo

340
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
antes de as coisas avançarem.

341
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
É a minha vagina.

342
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
E sei lá, eu só…

343
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Alô? Está na linha?

344
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Sim, estou.
Olha, isso é um grande mal-entendido.

345
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Eu teria adorado receber essa foto
em setembro? Sim, teria.

346
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Mas nós devemos encerrar aqui,

347
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
antes que vá mais longe,
tanto pela Tori quanto pelo Gianpiero.

348
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Ah, sim.

349
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Concordo com você.

350
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Mas sua vida parece maravilhosa, Anne.

351
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
Estou muito feliz por você.

352
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Tchau.

353
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
É.

354
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Isso.

355
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, tem que ser um elevador.

356
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Sim, eu sei que é uma casa antiga.

357
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
A internet diz que,
se me levar pra Itália, é tráfico humano.

358
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
É mesmo.

359
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Não pode morar sozinha.

360
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Vou morar com ela.

361
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Pronto.
- Não.

362
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mãe, você vai pra Itália.
É preciso que seja assim.

363
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Tá bom.

364
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, se você não pode fazer,

365
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
vou achar outro empreiteiro, tá? Ciao.

366
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Ele acha que não pode instalar o elevador

367
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
porque a casa tem 400 anos e pode desabar.

368
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- Compramos outra casa.
- O quê?

369
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
É o seguinte.

370
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Eu não vou.

371
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Não confio no cabeleireiro.

372
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Onde ficaria meu banco?

373
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, prepare-se.
Não tem loja Wawa na Itália.

374
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Então não tem Beverly na Itália.

375
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Não te culpo, garota.
- Mãe, pare de tentar morrer.

376
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Ei, não acho que…
- Claude, estou resolvendo.

377
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Tá bom.

378
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Vou tomar um ar.

379
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Abra os olhos.

380
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Você me enxerga.
E você, pare de incentivá-la.

381
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
O que eu fiz?

382
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Você consegue, força.

383
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Por favor, vamos parar.

384
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Jack, você precisa disso.

385
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Não, eu não preciso. Você que precisa.

386
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Isso é besteira sua.

387
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Não. Estou ajudando você
a lidar com seus sentimentos.

388
00:22:25,510 --> 00:22:27,804
Eu estava tentando lidar
com meus sentimentos

389
00:22:27,888 --> 00:22:29,556
compartilhando com minha esposa.

390
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Você pediu a um violinista
pra tocar por cima deles.

391
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Como vamos nos conectar?

392
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Sei lá, nos divertindo.

393
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Indo ao cinema e pedindo comida.

394
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Mas isso não é casamento, tá?

395
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Por que tem tanto medo de se aprofundar?
O que tem escondido aí?

396
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Nada está escondido.
- Está escondendo algo.

397
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Não estaria obcecada em me consertar

398
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
se não tivesse algo te corroendo.

399
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Então o que é?

400
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Sei lá! Talvez tristeza
com o fim das férias.

401
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Vamos.

402
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Isso, continua!

403
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Você também.

404
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Talvez eu esteja triste
porque nossa filha cresceu

405
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
e saiu de casa, e eu não tenho propósito.

406
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Que mais?

407
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
E não quero fazer isso, Jack.
Não gosto de chafurdar, como você.

408
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Não é chafurdar, é compartilhar.

409
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
É compartilhar e chafurdar.

410
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
Quando faz isso,
preciso usar toda a minha energia

411
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
pra nos manter à tona.

412
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Por quê? Não precisa.

413
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Porque, se eu também disser
tudo de horrível que estou sentindo,

414
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
nós vamos afundar.

415
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Se eu não for uma boia,
vamos parar no fundo do mar.

416
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Eu também posso ser uma boia.
Me dá uma chance.

417
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Tá, se você continuar correndo.

418
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Vai, desabafa.

419
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Tá, tudo bem.

420
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Estou chateada com muitas coisas, tá?

421
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Estou no auge de uma carreira
pela qual trabalhei a vida toda,

422
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
e é só mais ou menos.

423
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
E meu melhor amigo se mudou pra longe.

424
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
E nosso outro amigo morreu.

425
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
E, aliás, o mundo é muito sombrio.

426
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Cada notícia me dá um nó no estômago.
E meu estômago já estava com nó

427
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
porque meu corpo
já não funciona muito bem.

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
E tenho medo que a gente
fique cada vez mais esquisito

429
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
e se distancie
até vivermos como estranhos.

430
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
E as crianças vão pular nossa casa
no Halloween

431
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
porque terão medo da gente.

432
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Às vezes, sinceramente,
tenho medo de morrer.

433
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Outras vezes, eu gosto da ideia.

434
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Tipo, é o grande sono. Vamos nessa.

435
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- O quê?

436
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Olha.

437
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Corremos uma maratona.

438
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Meu Deus!

439
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Oi.
- Oi! Meu Deus!

440
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Fiz o Gino dormir.
Vi as fotos no iCloud da família.

441
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Você está se divertindo loucamente?

442
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, aquelas fotos são uma mentira.

443
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Hoje foi um dia de merda,
e mandei uma foto de vagina pro Mark.

444
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Pois é, eu vi.
Achei que fosse tendência europeia.

445
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Não, era uma calcinha velha
e já sem elástico.

446
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Você parece triste.

447
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Eu sabia quem eu era.

448
00:25:38,620 --> 00:25:41,414
Nos meus 20 anos,
eu era uma criatura selvagem

449
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
correndo pelo East Village e…

450
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Aí tive a Lila, virei mãe e…

451
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Agora eu estou sem rumo.

452
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Não foi essa Anne que eu vi este ano.

453
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
A Anne que eu vi salvou minha vida.

454
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Ela era capaz e confiante,

455
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
e foi minha família
quando não precisava ser.

456
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
As fotos não são uma mentira, Anne.

457
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
As fotos são você.

458
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Quem liga pro Mark Brett idiota?

459
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Pode viver assim por você mesma.

460
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Você ainda é uma criatura selvagem.

461
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mãe.

462
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Estou implorando.

463
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Por favor, vamos para a Itália.

464
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Meu amor,

465
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
morei a vida toda na Filadélfia.

466
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Mas é onde moramos agora.

467
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
E o Claude

468
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
sempre cuidou bem de mim
em todo o nosso casamento.

469
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Ele topou todas as ideias idiotas
que eu já tive.

470
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Ele me ama,
mesmo que às vezes eu não mereça.

471
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Lembra como eu era antes dele?

472
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Lembro. Você era uma babaca.

473
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Isso mesmo.

474
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Ele me salvou.

475
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Meu amor, por favor, não fique triste.

476
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
É que a Itália é a única coisa
que ele me pediu.

477
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
E ele está tão feliz.

478
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Por favor.

479
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mãe, por favor.

480
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Meu amor, a Europa não é pra mim.

481
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Mas tem um asilo

482
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
a cinco minutos da Pam.

483
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Posso morar lá.

484
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
O quê? Não.

485
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Minha amiga Gayle mora lá.

486
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Ela disse que é bom. Tem torta gostosa.

487
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
E o noticiário?

488
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Talvez não tenha sido o noticiário.

489
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Pode ter sido algum seriado de TV.

490
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Vou ficar bem, meu amor, não se preocupe.

491
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Então, é o seguinte.

492
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, você fica na sua casa,
mas no primeiro andar.

493
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- Danny e eu, no segundo.
- O quê?

494
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Sim. Vamos nos mudar pra cá
e cuidar da sua mãe.

495
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Não.
- Sou o Claude, e você vai me obedecer.

496
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Combinado?

497
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Cara, corremos uma maratona.

498
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Bom…
- Desculpe se fui um pouco sombria.

499
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Mas estou me sentindo melhor agora.

500
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Não tem problema, quero que seja sombria.

501
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Quando disse que não tem medo da morte…

502
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Eu tenho medo. Tenho, sim.

503
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Mais ainda do meu carro ficar submerso.

504
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Tenho muito medo disso.

505
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Temos o mesmo medo.

506
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Carro submerso?

507
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
- Tem um martelo no Instagram…
- Não!

508
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Medo de nos afastarmos
e ficarmos cada vez mais esquisitos.

509
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Quando deixamos rolar, foi horrível.

510
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Temos que lembrar de nos aproximar, né?

511
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Caso contrário, a gente enlouquece.

512
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Eu te amo.

513
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Eu também te amo.

514
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

515
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
O que estão fazendo?

516
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny fez coquetéis,
mas a enfermeira não deixa Beverly beber.

517
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
É, a chata tirou minha gemada batizada.

518
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Nós voltamos amanhã, Beverly.
Vamos te levar rum escondido.

519
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Obrigado, é disso que ela precisa.
- Sim.

520
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Na verdade,
eu preciso contar uma coisa a vocês.

521
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Não vou voltar pra casa amanhã.

522
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Vou ficar aqui.

523
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Meu Deus, Anne! Vai mesmo?

524
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Quanto tempo?

525
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Não sei. Danny e Claude disseram

526
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
que eu podia ficar na casa deles,
e eu quero mudar de ares.

527
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
É a Anne 2.0?

528
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Não, acho que é a Anne Clássica.

529
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Boa, garota!

530
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Siga sua jornada.

531
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Amamos a Anne Clássica.

532
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Não posso.

533
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Boa viagem.

534
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- É.
- Tá.

535
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Boa sorte, Annie.

536
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Conte todas as novidades bacanas.

537
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Com certeza, vai ter um monte.

538
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Perfeito.

539
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Perfeito.

540
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Moro logo ali
e recebi alguns pacotes pra você.

541
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Abri um antes de ver o nome
e experimentei uma calça sua.

542
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
E serviu.

543
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Desculpe, devo ter colocado
o endereço errado.

544
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Sou péssima pra essas coisas.

545
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Desculpe. Meu nome é Anne.

546
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Prazer. Sou Gianpiero.

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Quer vir…
- Sim.

548
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Sim? Venha ver o que recebeu.

549
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
A calça ficou boa? Pode ficar com ela.

550
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Deve ficar melhor em você.

551
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Seja sincera. Vou te mostrar,
e você pode falar a verdade.

552
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Faremos um desfile de moda.

553
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Legendas: Cynthia C. Soibelman