Me perdoem por ir embora de repente.
Tenho compromisso na Filadélfia.
Danny!
Seu carro chega em três minutos.
Como está sua mãe?
Conhece a Beverly. Caiu da varanda e fingiu que não foi nada.
Ela é durona.
Tenho que ficar lá até ela ter alta,
e aí a tia Pam me rende.
Acha que volta antes do Natal?
Vou tentar.
Caso não consiga, deveríamos fazer um Natal rápido agora.
- Ainda temos três minutos. - Na verdade, só um agora.
Porra, Danny, sou sua amiga secreta.
Pegue os biscoitos e cante uma música.
Vai!
Ouçam os sinos, doces sinos de prata Para esquecer os problemas
É essa que você vai cantar? É tão rápida e aguda.
…fracos e fortes
São só alguns dias.
- Não quer mesmo que eu vá? - Não.
Mas eu quero estar aqui.
Eu juro.
Pronto, tá aqui.
É um calendário de biscoito de gengibre sexy.
E tem ele usando glacê como calça.
Eu te amo.
Feliz Natal
Seu carro chegou.
Ding, dong, essa é a canção
Com um toque alegre, todos cantam
Que música estressante da porra!
- Puta merda! - Abre o olho, Pentatonix!
Gente!
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
INVERNO
Essa catedral foi o local do Concílio de Trento
na Reforma Protestante.
Querem saber mais a respeito?
Nem precisam responder. Seu rosto diz tudo.
Mamãe?
Não posso ir agora! Estou com meus amigos.
Não chore.
Tá bom, eu vou!
Posso ir embora mais cedo?
A árvore de Natal da minha mãe entortou.
Ela teme que esmague um neto. Preciso pegar a motosserra do meu primo.
O Claude italiano tem uma motosserra.
Tá bom.
Legal.
Falo com vocês depois, tá?
Aproveitem o passeio. Amo vocês. Ciao.
Quer entrar e ler todas as plaquinhas?
Sabe de uma coisa? Não.
Desde que chegamos, já visitamos três igrejas
e passamos por cinco presépios vivos.
Não, olha ali. Mais um. Seis.
Nossa, o José é saradão.
E se fizermos algo não religioso hoje,
tipo um jantar romântico?
Eu topo comer.
Ótimo. Então, mesa para três.
Desculpem.
Vocês querem um jantar romântico.
- Não, Anne. Vamos. - Não. Sabem?
Ontem, prometi a mim mesma que hoje seria uma nova mulher.
Então,
primeira providência, um novo andar.
Aí, sim.
Uau.
Ela disse "novo andar"?
Que maravilha, Claudio!
Você nos salvou!
Espera, mãe. É o Danny.
- Oi! - Oi.
Como está a Beverly?
Estou ótima, querido.
Quebrou a bacia, precisa operar.
Talvez eu precise ficar mais.
Eu devia estar aí. Vou hoje?
Não, está tudo sob controle.
Mas o médico disse que seria bom considerar
uma moradia com mais cuidados.
Não me venha com essa história de asilo.
As pessoas são estupradas lá. Vi isso no noticiário.
Estou falando da tia Pam.
Ela está a caminho.
- Vamos resolver quando ela chegar. - Já estou aqui.
Tia Pam?
Desculpe o atraso.
Peguei o ônibus errado e fui parar em Delaware.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem, querido?
- Estou bem. E você? - Espera, é o Claude?
- Oi, querido. - Oi.
Meu Deus! Ela encolheu como um suéter na secadora.
Ela não pode cuidar da sua mãe.
- Vou pegar um voo hoje. - Não. Deixa comigo.
Eu te amo. A gente se fala amanhã, tá?
Gostei da peruca.
É igual ao Olive Garden em Secaucus.
Posso tirar o sapato aqui?
Já vi algumas pessoas fazerem isso lá.
Muito agradável, Jack. Que bom que viemos.
Também acho.
- Sei que ando meio chato. - Não.
Mas ontem eu tive uma revelação.
Ah, me conta.
Boa parte do ano passei tentando fingir que estou bem.
Mas só admitindo os problemas é que conseguimos melhorar.
Eu decidi contar ao meu médico
quantos drinques tomo por semana.
Não são de zero a dois.
Exato, e eu estou no fundo do poço neste momento.
Sinto que fracassei em tudo que tentei fazer este ano.
- Hein? Fracassou em quê? - Em tudo.
Homenagear nosso amigo. Ação de Graças. Não corri a maratona.
Você fez o seu melhor, e homenageou o Nick.
Deu o nome dele a uma estrela naquele site.
Foi bacana. Eu não devia ter dito que era tramoia.
Quando eu comprar tinta, vou imprimir o certificado.
Tá bom.
Vamos decidir o que comer. Está com vontade de quê?
Não sei.
Podemos só ter uma noite agradável?
Está agradável. Acabei de dizer que não sei.
Eu ainda nem li o cardápio.
Mas fracassou em tudo este ano?
Meu bem, não precisa se aprofundar tanto sempre.
Não, nem sempre. Mas em algum momento, sim.
Meu ano também foi difícil.
Mas não fico remoendo. Eu sigo em frente.
Nossa. Você é tão forte e incrível.
- Parabéns. - Ah, para.
Eu só estou tentando dizer...
Uma música para o casal?
Sim, por favor.
- Como estão as coisas na Filadélfia? - Não sei.
Ele não me quer lá.
Ele quer decidir tudo sozinho. Voltamos a ser como antes.
Se acha que deve ir, vá.
Mas ele me disse pra não ir. O que eu faço?
Ninguém pode te dizer o que fazer.
Você é o Claude.
Oi! Está na Itália?
Estou.
Está ocupada?
Não, só estou tentando decorar o primeiro Natal do Gino.
Mas ainda não tive tempo.
A meia dele é de quando fui Britney Spears no Halloween.
Ele é só um bebê.
Até os cinco anos não vai lembrar das suas cagadas.
Ei, lembra aquele patinho
que eu dei pro Gino quando estávamos na praia?
Claro. Ele brinca com ele na banheira.
Já reparou que tem um número de telefone embaixo dele?
Reparei, sim.
Calma aí. Está em algum lugar aqui.
Mas, se eu não achar, que tal este carinha aqui?
Sim, ele parece um amante muito generoso.
Achei.
Vou te mandar uma foto.
Tá bom.
Vai ligar pro Mark Brett?
Obrigada, Ginny.
Alô.
É o Mark?
É a Anne.
A gente se conheceu e transou em Jersey Shore.
Eu transei com umas 30 pessoas em Jersey Shore, então…
Foi mesmo?
Não, é brincadeira! Zoação.
Foi engraçado.
Oi, Anne. Como vai?
Eu vou bem.
Estou na Itália, na verdade.
Sério?
Pois é, e eu…
Sei lá, estava pensando em você.
Anne, acho que devo te contar que tenho uma namorada agora.
Ah, fico feliz.
Não foi por isso que eu liguei.
Ficou esquisito.
Liguei pra te contar que me mudei pra Itália.
- Sério? - Pois é.
Estou avisando aos meus contatos.
Liguei por isso.
Parabéns.
É. E eu também estou namorando.
O nome dele é Gianpiero, e ele é mi amore,
e foi por isso que eu liguei.
Se um dia vier à Itália…
Tori e eu estávamos pensando em viajar no verão.
Perfeito. Legal.
Eu estarei aqui. Venham visitar.
Talvez a gente vá. Mal posso esperar.
Achei o pão deles muito bom.
É. Gostei que estava quentinho.
É.
O que está havendo?
O que ela disse?
-"Mara"… - Maratona?
Um desfile marítimo? Seria legal.
Me empresta o celular.
Meu Deus, Jack. Tem uma maratona amanhã.
Deve participar.
O quê? Não.
É um sinal. Você tem que ir.
Não treino há um mês. Não trouxe roupa de corrida.
E acabei de comer 60 mariscos.
Vai ser a sua virada deste ano.
Imagine como se sentirá no voo pra casa.
Será um novo homem.
Ah, vai rolar, sim.
Eu estou ridículo.
Não, parece italiano.
Todos aqui são italianos e parecem normais.
Sinto muito.
A roupa de corrida do Claude fica diferente em você.
Acho que você está elegante, como Jody Watley no Grammy.
Obrigado, Anne.
É hora de entrar na fila, tá?
Eu não devia fazer isso.
Nunca nem treinei nessa altitude.
Vai conseguir, eu acredito em você.
Vai ficar muito feliz por ter feito.
MARK MENSAGEM DE ÁUDIO
Oi, Anne.
Foi bom ouvir sua voz hoje.
Estou tomando uma taça de vinho aqui, ou uma caneca de Guinness,
assistindo ao boxe.
Bem diferente de um romance.
Espero que tenha um ótimo dia na Itália.
Manda uma foto se puder. Quero te ver na sua nova cidade.
Buongiorno!
Pode tirar uma foto minha, por favor,
mostrando que me divirto e tenho uma vida legal?
- Tá. - Não me julgue. É pro Mark Brett.
Entendi.
Rapidinho.
Sorria.
- Espera. - Tá.
Essa pose tá meio esquisita.
Parece que seu útero está caindo.
Tenta aquela coisa do TikTok de saltitar em direção à câmera.
- Dá uns passos para trás. - Tá.
- Ótimo. - Aqui?
Sim, e vem saltitando.
Isso.
Sorria.
Ria.
- Pronto. - Deixa eu ver.
Onde ele está?
- Vai, Jack! - Vai, Jack!
LINDO LUGAR! VOCÊ TÁ ÓTIMA! MANDE MAIS.
Bravo!
Vai, Jack!
Está indo muito bem!
Estou sem fôlego, mas acho que consigo.
Já foram 13 milhas. Estou na metade.
Amor, são quilômetros. Faltam umas 20 milhas.
Não.
Porra, não!
Você consegue!
Ah, não.
- Você consegue. - Puta merda. Meu Deus.
Você consegue. É o meu Super-Homem!
Obrigada.
- Tira uma foto minha? - Claro.
Posso tirar uma foto?
Obrigada. Eu posso…
Se importa? Obrigada.
Obrigada. Sou tão boba.
Certo.
SUA VIDA É INACREDITÁVEL, ANNE!
Ei.
Você viu o Jack passar correndo?
Não.
Mas eu estava fazendo um ensaio.
Ah, tá.
Ele devia ter passado aqui há meia hora.
Merda.
Segura isto.
Com licença.
Meu Deus.
Jack, você está bem?
Não consigo, Kate. Acho que meu corpo está desligando.
Você está tão pertinho da chegada!
- Só faltam cinco quilômetros. - Não importa. Já deu.
Desculpe, mas se parar, vai se arrepender para sempre.
Como sua esposa, não deixo.
Não, eu preciso, tá?
Quer que eu cruze a linha de chegada? Só se for num rabecão.
Vem. Eu vou correr com você.
Você está sendo louca.
Vai ter que correr se quiser me chamar de vaca.
Vamos.
Vamos lá.
Isso.
Isso. Você consegue.
Vamos conseguir!
Perdão.
Merda.
Danny.
Eu disse pra não vir, mas estou tão feliz que veio.
Oi.
Como ela está?
Ela está bem, mas precisamos conversar.
Eu entendo.
Sei que não era o que planejamos, mas…
minha mãe precisa de nós.
Então…
ela pode morar conosco na Itália?
O quê? Sério?
Sério.
- Vai levá-la para a Itália? - Claro, é onde nós moramos.
Ela está animada?
Bem…
É o Claude? Diga que não vou.
Estou tentando convencê-la.
Estou parecendo a Lucy?
Muito Lucy.
Quer comprar vinho?
Tá bom.
- Oi. - Oi, Anne.
Olha, eu entrei na onda, mas acho que já foi longe demais.
O quê?
Temos que parar com as mensagens.
- Desculpa, achei que era só diversão. - Era, mas…
Escuta, eu…
Depois das férias, esperei que você ligasse.
Você não ligou.
A fila andou.
Não quero te envergonhar,
e eu também estava flertando, mas quando você me mandou a foto
da sua vagina,
você passou dos limites.
O quê?
E acho que seria errado se eu não dissesse algo
antes de as coisas avançarem.
É a minha vagina.
E sei lá, eu só…
Alô? Está na linha?
Sim, estou. Olha, isso é um grande mal-entendido.
Eu teria adorado receber essa foto em setembro? Sim, teria.
Mas nós devemos encerrar aqui,
antes que vá mais longe, tanto pela Tori quanto pelo Gianpiero.
Ah, sim.
Concordo com você.
Mas sua vida parece maravilhosa, Anne.
Estou muito feliz por você.
Tchau.
É.
Isso.
Eduardo, tem que ser um elevador.
Sim, eu sei que é uma casa antiga.
A internet diz que, se me levar pra Itália, é tráfico humano.
É mesmo.
Não pode morar sozinha.
Vou morar com ela.
- Pronto. - Não.
Mãe, você vai pra Itália. É preciso que seja assim.
- Danny… - Tá bom.
Eduardo, se você não pode fazer,
vou achar outro empreiteiro, tá? Ciao.
Ele acha que não pode instalar o elevador
porque a casa tem 400 anos e pode desabar.
- Compramos outra casa. - O quê?
É o seguinte.
Eu não vou.
Não confio no cabeleireiro.
Onde ficaria meu banco?
Bev, prepare-se. Não tem loja Wawa na Itália.
Então não tem Beverly na Itália.
- Não te culpo, garota. - Mãe, pare de tentar morrer.
- Ei, não acho que… - Claude, estou resolvendo.
Tá bom.
Vou tomar um ar.
Abra os olhos.
Você me enxerga. E você, pare de incentivá-la.
O que eu fiz?
Você consegue, força.
Por favor, vamos parar.
Jack, você precisa disso.
Não, eu não preciso. Você que precisa.
Isso é besteira sua.
Não. Estou ajudando você a lidar com seus sentimentos.
Eu estava tentando lidar com meus sentimentos
compartilhando com minha esposa.
Você pediu a um violinista pra tocar por cima deles.
Como vamos nos conectar?
Sei lá, nos divertindo.
Indo ao cinema e pedindo comida.
Mas isso não é casamento, tá?
Por que tem tanto medo de se aprofundar? O que tem escondido aí?
- Nada está escondido. - Está escondendo algo.
Não estaria obcecada em me consertar
se não tivesse algo te corroendo.
Então o que é?
Sei lá! Talvez tristeza com o fim das férias.
Vamos.
Isso, continua!
Você também.
Talvez eu esteja triste porque nossa filha cresceu
e saiu de casa, e eu não tenho propósito.
Que mais?
E não quero fazer isso, Jack. Não gosto de chafurdar, como você.
Não é chafurdar, é compartilhar.
É compartilhar e chafurdar.
Quando faz isso, preciso usar toda a minha energia
pra nos manter à tona.
Por quê? Não precisa.
Porque, se eu também disser tudo de horrível que estou sentindo,
nós vamos afundar.
Se eu não for uma boia, vamos parar no fundo do mar.
Eu também posso ser uma boia. Me dá uma chance.
Tá, se você continuar correndo.
Vai, desabafa.
Tá, tudo bem.
Estou chateada com muitas coisas, tá?
Estou no auge de uma carreira pela qual trabalhei a vida toda,
e é só mais ou menos.
E meu melhor amigo se mudou pra longe.
E nosso outro amigo morreu.
E, aliás, o mundo é muito sombrio.
Cada notícia me dá um nó no estômago. E meu estômago já estava com nó
porque meu corpo já não funciona muito bem.
E tenho medo que a gente fique cada vez mais esquisito
e se distancie até vivermos como estranhos.
E as crianças vão pular nossa casa no Halloween
porque terão medo da gente.
Às vezes, sinceramente, tenho medo de morrer.
Outras vezes, eu gosto da ideia.
Tipo, é o grande sono. Vamos nessa.
- Kate. - O quê?
Olha.
Corremos uma maratona.
Meu Deus!
- Oi. - Oi! Meu Deus!
Fiz o Gino dormir. Vi as fotos no iCloud da família.
Você está se divertindo loucamente?
Ginny, aquelas fotos são uma mentira.
Hoje foi um dia de merda, e mandei uma foto de vagina pro Mark.
Pois é, eu vi. Achei que fosse tendência europeia.
Não, era uma calcinha velha e já sem elástico.
Você parece triste.
Eu sabia quem eu era.
Nos meus 20 anos, eu era uma criatura selvagem
correndo pelo East Village e…
Aí tive a Lila, virei mãe e…
Agora eu estou sem rumo.
Não foi essa Anne que eu vi este ano.
A Anne que eu vi salvou minha vida.
Ela era capaz e confiante,
e foi minha família quando não precisava ser.
As fotos não são uma mentira, Anne.
As fotos são você.
Quem liga pro Mark Brett idiota?
Pode viver assim por você mesma.
Você ainda é uma criatura selvagem.
Mãe.
Estou implorando.
Por favor, vamos para a Itália.
Meu amor,
morei a vida toda na Filadélfia.
Mas é onde moramos agora.
E o Claude
sempre cuidou bem de mim em todo o nosso casamento.
Ele topou todas as ideias idiotas que eu já tive.
Ele me ama, mesmo que às vezes eu não mereça.
Lembra como eu era antes dele?
Lembro. Você era uma babaca.
Isso mesmo.
Ele me salvou.
Meu amor, por favor, não fique triste.
É que a Itália é a única coisa que ele me pediu.
E ele está tão feliz.
Por favor.
Mãe, por favor.
Meu amor, a Europa não é pra mim.
Mas tem um asilo
a cinco minutos da Pam.
Posso morar lá.
O quê? Não.
Minha amiga Gayle mora lá.
Ela disse que é bom. Tem torta gostosa.
E o noticiário?
Talvez não tenha sido o noticiário.
Pode ter sido algum seriado de TV.
Vou ficar bem, meu amor, não se preocupe.
Então, é o seguinte.
Beverly, você fica na sua casa, mas no primeiro andar.
- Danny e eu, no segundo. - O quê?
Sim. Vamos nos mudar pra cá e cuidar da sua mãe.
- Não. - Sou o Claude, e você vai me obedecer.
Combinado?
Cara, corremos uma maratona.
- Bom… - Desculpe se fui um pouco sombria.
Mas estou me sentindo melhor agora.
Não tem problema, quero que seja sombria.
Quando disse que não tem medo da morte…
Eu tenho medo. Tenho, sim.
Mais ainda do meu carro ficar submerso.
Tenho muito medo disso.
Temos o mesmo medo.
Carro submerso?
- Tem um martelo no Instagram… - Não!
Medo de nos afastarmos e ficarmos cada vez mais esquisitos.
Quando deixamos rolar, foi horrível.
Temos que lembrar de nos aproximar, né?
Caso contrário, a gente enlouquece.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
O que estão fazendo?
Danny fez coquetéis, mas a enfermeira não deixa Beverly beber.
É, a chata tirou minha gemada batizada.
Nós voltamos amanhã, Beverly. Vamos te levar rum escondido.
- Obrigado, é disso que ela precisa. - Sim.
Na verdade, eu preciso contar uma coisa a vocês.
Não vou voltar pra casa amanhã.
Vou ficar aqui.
Meu Deus, Anne! Vai mesmo?
Quanto tempo?
Não sei. Danny e Claude disseram
que eu podia ficar na casa deles, e eu quero mudar de ares.
É a Anne 2.0?
Não, acho que é a Anne Clássica.
Boa, garota!
Siga sua jornada.
Amamos a Anne Clássica.
Não posso.
Boa viagem.
- É. - Tá.
Boa sorte, Annie.
Conte todas as novidades bacanas.
Com certeza, vai ter um monte.
Perfeito.
Moro logo ali e recebi alguns pacotes pra você.
Abri um antes de ver o nome e experimentei uma calça sua.
E serviu.
Desculpe, devo ter colocado o endereço errado.
Sou péssima pra essas coisas.
Desculpe. Meu nome é Anne.
Prazer. Sou Gianpiero.
- Quer vir… - Sim.
Sim? Venha ver o que recebeu.
A calça ficou boa? Pode ficar com ela.
Deve ficar melhor em você.
Seja sincera. Vou te mostrar, e você pode falar a verdade.
Faremos um desfile de moda.
Legendas: Cynthia C. Soibelman