Meninos, desculpem por vos adorar e abandonar,
mas tenho um encontro na Filadélfia.
Danny!
O teu carro chega em três minutos.
Como está a tua mãe?
Conhecem a Beverly. Caiu da varanda e diz que foi uma picada.
Ela é rija.
Tenho de ficar lá até ter alta e depois a tia Pam toma conta dela.
Achas que voltas antes do Natal?
Vou tentar.
Se não conseguires, devíamos ter um Natal rápido agora.
- Ainda temos três minutos, certo? - Já só temos um.
Merda, Danny! Sou a tua amiga secreta.
Tirem as bolachas e cantem uma canção de Natal.
Depressa!
Louvai a Deus, povos, louvai Cristo nasceu, glória a Deus Pai…
É essa que vais cantar? É tão rápida e aguda.
… cantam louvor
São só uns dias.
- Não queres mesmo que vá? - Não.
Quero estar aqui.
Prometo.
Encontrei.
É um calendário de homens de gengibre sensuais.
Há um com calças abertas feitas de glacé.
Adoro-te.
Votos de amor, perdão e paz
O carro chegou.
Meu bom Jesus
Sinos em festa, alegre tom
Que canção stressante.
- Caramba! - Cuidado, Pentatonix!
Vocês!
AS 4 ESTAÇÕES
INVERNO
Esta catedral foi onde aconteceu o Concílio de Trento
durante a Reforma Protestante.
Querem saber mais?
Não precisam de responder. As vossas caras denunciam-vos.
Mãe?
Não posso ir! Estou com os amigos.
Não chores.
Pronto, eu vou.
Posso ir embora mais cedo?
A árvore de Natal da minha mãe está inclinada.
Ela tem medo que esmague um neto, tenho de ir buscar a motosserra do primo.
O Claude italiano pega em motosserras.
Muito bem.
Pronto.
Prometo que volto mais logo.
Desfrutem do passeio. Adoro-vos. Adeus.
Queres entrar e ler as plaquinhas?
Sabes que mais? Não.
Desde que chegámos, já visitámos três igrejas
e passámos por cinco presépios vivos.
Olha, mais um. Seis.
O José está todo definido.
E se fizéssemos algo não religioso, como uma refeição romântica?
Eu comia qualquer coisa.
Está bem, ótimo. Mesa para três.
Desculpem.
Querem um jantar romântico.
- Não, podemos ir todos. - Não. Sabem que mais?
Ontem, prometi a mim mesma que hoje seria uma nova mulher.
Por isso,
para começar, um novo andar.
Muito bem.
Isso é um novo andar?
Que maravilha, Claudio!
Salvaste-nos!
Espera, mãe. É o Danny.
- Olá! - Olá.
Como está a Beverly?
Rija como o aço, querido.
Partiu a bacia e tem de ser operada.
Talvez tenha de ficar mais tempo.
Eu devia ir para aí. Vou hoje?
Não, está tudo sob controlo.
Mas o médico diz que talvez tenhamos de procurar
uma situação com mais cuidados.
É bom que não seja um lar.
As pessoas são violadas lá. Vi isso nas notícias.
Estou a falar da tia Pam.
A tia Pam vem aí. Vamos pensar nisso quando ela chegar.
Já cheguei.
Tia Pam?
Desculpem o atraso.
Apanhei o autocarro errado e fui para o Delaware.
- Olá. - Olá.
- Estás bem, querido?
- Estou bem. E tu? - Espera, é o Claude?
- Olá, querido. - Olá.
Meu Deus! Encolheu que nem uma camisola na máquina.
Não pode cuidar da tua mãe.
- Vou apanhar um voo hoje. - Não. Eu trato de tudo.
Amo-te. Falamos amanhã, está bem?
Gosto da tua peruca.
Isto parece o Olive Garden de Secaucus.
Posso descalçar-me?
Vi mais do que uma pessoa a fazer isso lá.
Isto é muito bom. Ainda bem que viemos.
Também acho.
- Sei que tenho sido um chato. - Não.
Mas ontem tive uma epifania.
Conta lá.
Passei grande parte do ano a tentar fingir que estou bem.
Mas só ficamos melhores ao admitirmos como estamos.
Como quando decidi contar ao médico
quantas bebidas bebo por semana.
Não é "entre zero a duas".
Pois. Agora, estou no ponto mais baixo.
Sinto-me um falhado que não conseguiu nada este ano.
- Como assim? Falhaste em quê? - Tudo.
A homenagear o nosso amigo.
O Dia de Ação de Graças. Não corri a maratona.
Fizeste o teu melhor. E homenageaste o Nick.
Foste a um site e deste o nome dele a uma estrela.
Foi bonito. Não devia ter dito que era burla.
Quando tiver mais tinteiros, vou imprimir o certificado, está bem?
Está bem.
Sim, vamos decidir o que pedir. O que te parece bem?
Não sei.
Podemos ter uma noite agradável?
Estamos a ter. Eu só disse: "Não sei."
Nem li os segundos pratos.
Falhaste em tudo este ano?
Querido, não tens de ir sempre ao fundo.
Não, não tenho de ir sempre, mas não podemos evitar sempre disso.
Este ano foi difícil para mim,
mas não me concentro nisso, tento seguir em frente.
És tão forte e fixe.
- Parabéns. - Vá lá.
Só estou a tentar dizer que…
Posso tocar para este lindo casal?
Sim, por favor.
- Como estão as coisas na Filadélfia? - Mãe, não sei.
Ele não me quer lá.
Ele quer decidir tudo sozinho. Voltámos ao que éramos.
Se achas que deves ir, vai.
Mas ele disse-me para não ir. O que faço?
Ninguém te diz o que deves fazer.
Tu és o Claude.
Olá! Estás em Itália?
Estou!
Estás ocupada?
Não, estou a tentar fazer as decorações do primeiro Natal do Gino.
Mas ainda não tive tempo.
A meia dele é uma meia alta do meu disfarce de Britney Spears.
Querida, ele é um bebé.
Só se vai lembrar das tuas asneiras depois dos cinco anos.
Olha, lembras-te daquele
pato que dei ao Gino quando fomos à praia?
Sim. Às vezes, brinca com ele no banho.
Já reparaste num número de telefone no fundo?
Sim, reparei.
Espera. Está aqui algures.
Se não o encontrar, tens interesse neste?
Sim, parece um namorado muito generoso.
Encontrei.
Vou enviar-te uma foto.
Boa.
Vais ligar ao Mark Brett?
Obrigada, Ginny.
Olá.
Mark?
É a Anne.
Conhecemo-nos e fizemos… sexo em Jersey Shore.
Fiz sexo com umas 30 pessoas em Jersey Shore, por isso…
Fizeste?
Não, era uma piada. Estou a brincar.
Que engraçado.
Olá, Anne. Como estás?
Estou bem.
Estou em Itália.
A sério?
Sim, e estava…
Não sei. Estava a pensar em ti.
Espera, Anne, devia dizer-te que agora tenho namorada.
Ainda bem.
Não liguei por causa disso.
Soou estranho.
Na verdade, liguei para te dizer que vim morar para Itália.
- A sério? - Sim.
Estou a ligar aos meus contactos para lhes dizer isso.
Parabéns.
Sim. E também tenho namorado.
Chama-se Gianpiero e é o mi amore.
Liguei por isso.
Se vieres a Itália…
Eu e a Tori estávamos a pensar viajar no verão.
Ótimo. Fixe.
Eu estarei cá. Deviam vir visitar-me.
Talvez. Mal posso esperar.
O pão deles era muito bom.
Gostei que estivesse quente.
Sim.
O que se passa aqui?
O que disse?
- "Mara" quê? - "Maratona"?
Talvez seja um desfile marítimo. Fixe.
Deixa-me ver o telemóvel.
Meu Deus, Jack! Há uma maratona amanhã.
- Devias participar. - O quê? Não!
É um sinal. Tens de participar.
Não treino há um mês e não trouxe roupa de corrida.
E comi umas 60 amêijoas.
É assim que dás a volta a este ano.
Imagina como te sentirias no regresso. Serias um novo homem.
Isto vai mesmo acontecer.
- Estou ridículo. - Não, pareces italiano.
Todas estas pessoas são italianas e parecem normais.
Desculpa.
A roupa de corrida do Claude fica-te diferente.
Acho que estás elegante, como a Jody Watley nos Grammys.
Obrigado, Anne.
Tens de ir para a linha.
Acho que não devia fazer isto.
Nem sequer treinei a esta altitude.
Tu consegues, querido. Acredito em ti.
Vais ficar tão feliz por fazer isto.
MARK MENSAGEM DE VOZ
Olá, Anne.
Foi bom ouvir a tua voz hoje.
Estou a beber um copo de vinho, ou melhor, uma Guinness,
enquanto vejo boxe e não Uma Nova Esperança.
Espero que tenhas um ótimo dia em Itália.
Manda-me uma foto, se puderes. Gostava de te ver na nova cidade.
Buongiorno!
Podes tirar-me uma foto
em que pareça que me estou a divertir e a viver bem?
- Está bem. - Não julgues. É para o Mark Brett.
Entendido. Está bem.
Depressa.
Sorri.
- Espera. - Está bem.
Bem, a tua pose está um pouco estranha.
Parece que tens o útero a cair.
Experimenta aquilo do TikTok de saltitar para a câmara.
- Afasta-te um pouco. - Está bem.
- Ótimo. - Aqui?
Sim. Saltita.
Sim.
E sorri.
Ri.
- Pronto, já está. - Deixa ver.
Onde está ele?
- Força, Jack! - Força, Jack!
ISSO É LINDO! ESTÁS ÓTIMA. ENVIA MAIS!
Boa!
Boa, Jack!
Estás a ir muito bem!
Estou sem fôlego, mas acho que consigo acabar.
Estou na 13.ª milha. Já vou a meio.
Querido, são quilómetros. Faltam-te uns 30 quilómetros.
Não.
Não, merda!
Tu consegues!
Não.
- Tu consegues. - Merda! Meu Deus!
Sim! Tu consegues. És o meu Super-Homem!
Obrigada.
- Tiras-me uma foto? - Claro.
Posso tirar uma fotografia?
Obrigada. Posso?
Obrigada.
Obrigada. Sou uma tonta.
Pronto.
A TUA VIDA É INCRÍVEL, ANNE!
Olá.
Olá. Não viste o Jack passar?
Não.
Estive a fazer uma sessão fotográfica.
Está bem…
Ele devia ter passado aqui há meia hora.
Merda!
Segura nisto.
Com licença.
Meu Deus!
Jack, estás bem?
Não consigo, Kate. O meu corpo está a desligar-se.
Vá lá, estás quase a chegar à meta.
- Só faltam cinco quilómetros. - Não interessa. Já chega!
Não, desculpa. Se parares, vais arrepender-te para sempre.
Como tua esposa, não te deixo desistir.
Não, tenho de desistir!
Queres que cruze a meta? Leva-me num carro funerário.
Vá lá. Eu corro contigo.
Estás a ser louca.
Vais ter de correr se quiseres reclamar comigo.
Vá lá.
Vamos!
Isso.
Sim. Tu consegues.
Vamos conseguir!
Muito bem.
Merda!
Danny.
Sei que disse para não vires, mas ainda bem que vieste.
Olá.
Como está a tua mãe?
Está bem, mas temos de falar.
Sim, eu percebo.
Sei que não foi isto que planeámos, mas…
A minha mãe precisa de nós.
Por isso…
Ela pode viver connosco em Itália?
- O quê? A sério? - Sim.
- Vais levá-la para Itália? - Claro, é lá que moramos agora.
Ela está entusiasmada?
Bem…
É o Claude? Diz-lhe que não vou.
Estou a tratar disso.
Pareço a Lucy?
Parece mesmo.
Quer comprar vinho?
Está bem.
- Olá. - Olá, Anne.
Sei que incentivei, mas acho que isto foi longe demais.
O quê?
Temos de parar com as mensagens.
- Desculpa, pensei que era divertido. - E era, mas…
Ouve, eu…
Esperava que me ligasses depois da praia.
Como não ligaste,
segui em frente.
Não te quero envergonhar,
e eu também estava a flirtar, mas quando me enviaste aquela foto
da tua vagina,
acho que foi demasiado.
O quê?
E acho que seria negligente se não dissesse nada
antes que as coisas fossem mais longe.
É a minha vagina.
E não sei, eu só…
Estás aí?
Sim, estou. Ouve, isto é um grande mal-entendido.
Se teria adorado receber essa foto em setembro?
Sim, teria.
Acho que devemos acabar com isto
antes que vá mais longe, pelo bem da Tori e do Gianpiero.
Sim.
Concordo plenamente.
Mas parece que estás a viver uma vida maravilhosa
e fico muito feliz por ti.
Adeus.
Sim.
Eduardo, tem de ser um elevador motorizado.
Sim, sei a idade da casa.
A Internet diz que, se me levarem para Itália,
é tráfico humano.
É mesmo.
Não podes viver sozinha.
Vou viver com ela.
- Pronto. - Não.
Mãe, vais para Itália. É o que tem de acontecer.
- Danny… - Está bem.
Eduardo, se não conseguires,
arranjo outro empreiteiro, está bem?
O Eduardo não pode instalar o elevador
porque a casa tem 400 anos e pode ruir.
- Tudo bem. Compramos outra. - O quê?
É o seguinte, não vou.
Não confio na cabeleireira.
Onde seria o meu banco?
Bev, prepara-te. Não há Wawa em Itália.
Então, não há Beverly em Itália.
- Não te censuro. - Mãe, deixa de tentar morrer.
- Não acho que… - Claude, eu trato disto.
Está bem.
Vou apanhar ar.
Abre os olhos.
Olha para mim. E tu não a encorajes.
O que é que eu fiz?
Tu consegues, vá lá.
Por favor, vamos parar.
Não, Jack, precisas disto.
Não preciso disto. Tu é que precisas.
São tretas tuas.
Não é nada. Estou a ajudar-te a lidar com os tuas.
Eu partilhar os meus sentimentos com a minha esposa.
E pediste a um violinista para tocar por cima deles.
Como vamos criar uma ligação?
Não sei. A divertirmo-nos. A ir ao cinema e a encomendar comida.
Mas isso não é um casamento.
Porque tens tanto medo de ir ao fundo? O que tens lá escondido?
- Nada há nada escondido. - Sim, há.
Não estarias obcecada em tentar mudar-me se não houvesse algo a consumir-te.
O que é?
Não sei. Talvez esteja triste por as férias estarem a acabar.
Vá lá.
Sim, boa. Continua.
Continua tu também.
Talvez esteja triste porque a nossa filha cresceu
e saiu de casa, e eu não tenho um propósito.
E?
E não quero fazer isto. Não sou como tu. Não gosto de aprofundar.
O quê? Não é aprofundar, é partilhar.
É partilhar e aprofundar.
Quando fazes isso, tenho de usar toda a minha energia
para nos manter à tona.
Porquê? Não tens de fazer isso.
Porque, se também disser todas as coisas más que sinto,
vamos afundar.
Se não for uma boia, vamos acabar no fundo do mar.
Também posso ser uma boia. Dá-me uma oportunidade.
Está bem, se continuares a correr.
Deita cá para fora.
Pronto, está bem.
Estou chateada com muitas coisas.
Estou no auge de uma carreira pela qual trabalhei a vida toda
e é apenas razoável.
O meu melhor amigo foi para fora.
E o nosso outro amigo morreu.
O mundo é um lugar sombrio.
Todas as notícias me deixam com um nó no estômago.
E já tinha nós no estômago, porque o meu corpo já tem problemas.
E temo que nós nos tornemos cada vez mais estranhos
e nos afastemos até vivermos como desconhecidos,
e que as crianças não nos visitem no Halloween
por sermos sinistros.
E, às vezes, para ser sincera, tenho medo de morrer.
E outras vezes, penso: "Até parece agradável."
É o sono eterno. Vamos a isso!
- Kate. - O que foi?
Olha.
Corremos uma maratona!
Meu Deus!
- Olá. - Olá. Meu Deus!
O Gino já está a dormir. Vi as fotos no iCloud.
Estás a divertir-te à grande?
Ginny, as fotos são uma mentira.
Hoje foi uma merda, enviei uma foto da vagina ao Mark.
Sim, eu vi isso. Pensei que era uma coisa europeia.
Não. Eram umas cuecas velhas com o elástico gasto.
Pareces um pouco triste.
Antes, eu sabia quem era.
Com 20 e tal anos, era uma criatura selvagem em East Village…
Depois, tive a Lila, fui mãe e…
Agora, estou completamente perdida.
Essa não é a Anne que eu vi este ano.
A Anne que vi salvou-me vida.
Era capaz, confiante e…
Foi a minha família quando não tinha de ser.
As fotos não são mentira, Anne.
És tu mesma nas fotos.
Quem quer saber do idiota do Mark Brett?
Podes viver assim por ti mesma.
Ainda és uma criatura selvagem.
Mãe.
Imploro-te.
Por favor, vem para Itália.
Querido,
vivi toda a minha vida na Filadélfia.
Mas agora vivemos lá.
E o Claude
sempre me tratou bem ao longo do casamento.
Alinhou em todas as ideias parvas que tive.
Aquele homem ama-me, mesmo quando não mereço.
Lembras-te de como eu era antes dele?
Lembro-me. Eras um cabrãozinho.
Pois era.
Ele salvou-me.
Querido, por favor, não fiques chateado.
Itália foi a única coisa que ele me pediu.
E está tão feliz.
Por favor.
Mãe, por favor.
Querido, eu não pertenço à Europa.
Mas há um lar de idosos
a cinco minutos da Pam.
Posso ir para lá.
O quê? Não.
A minha amiga Gayle vive lá.
Diz que é um bom sítio. Têm boas tartes.
E as notícias?
Talvez não tenha sido nas notícias.
Talvez tenha sido no Lei & Ordem ou assim.
Vou ficar bem, querido, não te preocupes.
Pronto, é isto que vai acontecer.
Beverly, fica em casa, mas muda-se para o primeiro andar.
- Eu e o Danny ficamos no segundo. - O quê?
Sim. Vamos viver aqui e cuidar da tua mãe.
- Não. - Sou o Claude e farás o que eu disser.
Parece-lhe bem?
Corremos uma maratona.
- Bem… - Desculpa pelo negativismo.
Estou melhor agora. Sinto-me melhor.
Estou bem com o negativismo. Quero tudo.
Quando disseste que não tens medo da morte…
Tenho, sim.
Sobretudo com o carro a afundar-se. Tenho muito medo disso.
- Temos o mesmo medo. - O carro a afundar-se?
Há um martelo que me aparece sempre no Instagram.
De nos afastarmos um do outro à medida que envelhecemos.
Quando vivemos à balda, foi horrível.
Temos de nos lembrar de nos aproximarmos.
Senão, damos em loucos.
Amo-te.
Também te amo.
- Buon Natale! - Feliz Natal!
O que estão a fazer?
O Danny fez coquetéis incríveis, mas não deixam a Beverly beber.
Sim, a chata da enfermeira tirou-mo.
Vamos todos regressar amanhã. Vamos levar bolinhas de rum.
- Obrigado, é mesmo o que ela precisa. - Sim, preciso.
Na verdade, devia contar-vos uma coisa.
Não vou regressar amanhã.
Vou ficar aqui.
Meu Deus, Anne! Vais?
Por quanto tempo?
Não sei. O Danny e o Claude
disseram que posso ficar na casa deles e preciso de mudar de ares.
É a Anne 2.0?
Não, acho que é a Anne Clássica.
- Boa, miúda. - Sim.
Segue o teu caminho.
Adoramos a Anne Clássica.
Não aguento.
Boa viagem.
- Sim. - Pronto.
Muito bem, Annie. Boa sorte.
Conta-nos as novidades.
Sim, de certeza que haverá imensas.
Perfeito.
Moro aqui perto e recebi algumas encomendas suas.
Abri uma antes de ver o nome e experimentei umas calças suas.
Servem-me.
Desculpe, devo ter posto a morada errada.
Sou um pouco disfuncional.
Desculpe. Chamo-me Anne.
Prazer. Sou o Gianpiero.
- Quer vir… - Sim.
Venha ver o que recebeu.
Ficaram-lhe bem? Pode ficar com elas…
Ficam-lhe melhor a si.
Seja sincera. Vou mostrar-lhe e pode ser sincera.
Vamos fazer um desfile de moda.
Legendas: Pedro Marques