1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Meninos, desculpem
por vos adorar e abandonar,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
mas tenho um encontro na Filadélfia.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Danny!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
O teu carro chega em três minutos.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Como está a tua mãe?

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Conhecem a Beverly.
Caiu da varanda e diz que foi uma picada.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Ela é rija.

8
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Tenho de ficar lá até ter alta
e depois a tia Pam toma conta dela.

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Achas que voltas antes do Natal?

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Vou tentar.

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Se não conseguires,
devíamos ter um Natal rápido agora.

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Ainda temos três minutos, certo?
- Já só temos um.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
Merda, Danny! Sou a tua amiga secreta.

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,821
Tirem as bolachas
e cantem uma canção de Natal.

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Depressa!

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Louvai a Deus, povos, louvai
Cristo nasceu, glória a Deus Pai…

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
É essa que vais cantar?
É tão rápida e aguda.

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,372
… cantam louvor

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
São só uns dias.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Não queres mesmo que vá?
- Não.

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Quero estar aqui.

22
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Prometo.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Encontrei.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,932
É um calendário de homens
de gengibre sensuais.

25
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Há um com calças abertas feitas de glacé.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Adoro-te.

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Votos de amor, perdão e paz

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
O carro chegou.

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Meu bom Jesus

30
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Sinos em festa, alegre tom

31
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Que canção stressante.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Caramba!
- Cuidado, Pentatonix!

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Vocês!

34
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
AS 4 ESTAÇÕES

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
INVERNO

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Esta catedral foi onde aconteceu
o Concílio de Trento

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,604
durante a Reforma Protestante.

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
Querem saber mais?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Não precisam de responder.
As vossas caras denunciam-vos.

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mãe?

41
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Não posso ir! Estou com os amigos.

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Não chores.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Pronto, eu vou.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Posso ir embora mais cedo?

45
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
A árvore de Natal
da minha mãe está inclinada.

46
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Ela tem medo que esmague um neto,
tenho de ir buscar a motosserra do primo.

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
O Claude italiano pega em motosserras.

48
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Muito bem.

49
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Pronto.

50
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Prometo que volto mais logo.

51
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Desfrutem do passeio. Adoro-vos. Adeus.

52
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Queres entrar e ler as plaquinhas?

53
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sabes que mais? Não.

54
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Desde que chegámos,
já visitámos três igrejas

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
e passámos por cinco presépios vivos.

56
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Olha, mais um. Seis.

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
O José está todo definido.

58
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
E se fizéssemos algo não religioso,
como uma refeição romântica?

59
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Eu comia qualquer coisa.

60
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Está bem, ótimo. Mesa para três.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Desculpem.

62
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Querem um jantar romântico.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
- Não, podemos ir todos.
- Não. Sabem que mais?

64
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
Ontem, prometi a mim mesma
que hoje seria uma nova mulher.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Por isso,

66
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
para começar, um novo andar.

67
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Muito bem.

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Isso é um novo andar?

69
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Que maravilha, Claudio!

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Salvaste-nos!

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Espera, mãe. É o Danny.

72
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Olá!
- Olá.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
Como está a Beverly?

74
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Rija como o aço, querido.

75
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Partiu a bacia e tem de ser operada.

76
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Talvez tenha de ficar mais tempo.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Eu devia ir para aí. Vou hoje?

78
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Não, está tudo sob controlo.

79
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Mas o médico diz que talvez
tenhamos de procurar

80
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
uma situação com mais cuidados.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
É bom que não seja um lar.

82
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
As pessoas são violadas lá.
Vi isso nas notícias.

83
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Estou a falar da tia Pam.

84
00:04:43,032 --> 00:04:46,244
A tia Pam vem aí.
Vamos pensar nisso quando ela chegar.

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
Já cheguei.

86
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Tia Pam?

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Desculpem o atraso.

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Apanhei o autocarro errado
e fui para o Delaware.

89
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- Olá.
- Olá.

90
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Olá.
- Estás bem, querido?

91
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Estou bem. E tu?
- Espera, é o Claude?

92
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Olá, querido.
- Olá.

93
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Meu Deus! Encolheu
que nem uma camisola na máquina.

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Não pode cuidar da tua mãe.

95
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
- Vou apanhar um voo hoje.
- Não. Eu trato de tudo.

96
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Amo-te. Falamos amanhã, está bem?

97
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Gosto da tua peruca.

98
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Isto parece o Olive Garden de Secaucus.

99
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Posso descalçar-me?

100
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Vi mais do que uma pessoa a fazer isso lá.

101
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
Isto é muito bom. Ainda bem que viemos.

102
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Também acho.

103
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Sei que tenho sido um chato.
- Não.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Mas ontem tive uma epifania.

105
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Conta lá.

106
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Passei grande parte do ano
a tentar fingir que estou bem.

107
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Mas só ficamos melhores
ao admitirmos como estamos.

108
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Como quando decidi contar ao médico

109
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
quantas bebidas bebo por semana.

110
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Não é "entre zero a duas".

111
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Pois. Agora, estou no ponto mais baixo.

112
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Sinto-me um falhado
que não conseguiu nada este ano.

113
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
- Como assim? Falhaste em quê?
- Tudo.

114
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
A homenagear o nosso amigo.

115
00:06:13,122 --> 00:06:15,166
O Dia de Ação de Graças.
Não corri a maratona.

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Fizeste o teu melhor.
E homenageaste o Nick.

117
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Foste a um site e deste
o nome dele a uma estrela.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Foi bonito.
Não devia ter dito que era burla.

119
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Quando tiver mais tinteiros,
vou imprimir o certificado, está bem?

120
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Está bem.

121
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Sim, vamos decidir o que pedir.
O que te parece bem?

122
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Não sei.

123
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Podemos ter uma noite agradável?

124
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Estamos a ter. Eu só disse: "Não sei."

125
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Nem li os segundos pratos.

126
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Falhaste em tudo este ano?

127
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Querido, não tens de ir sempre ao fundo.

128
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Não, não tenho de ir sempre,
mas não podemos evitar sempre disso.

129
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
Este ano foi difícil para mim,

130
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
mas não me concentro nisso,
tento seguir em frente.

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
És tão forte e fixe.

132
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Parabéns.
- Vá lá.

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Só estou a tentar dizer que…

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Posso tocar para este lindo casal?

135
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Sim, por favor.

136
00:07:28,656 --> 00:07:31,701
- Como estão as coisas na Filadélfia?
- Mãe, não sei.

137
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Ele não me quer lá.

138
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Ele quer decidir tudo sozinho.
Voltámos ao que éramos.

139
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Se achas que deves ir, vai.

140
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Mas ele disse-me para não ir. O que faço?

141
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Ninguém te diz o que deves fazer.

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Tu és o Claude.

143
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Olá! Estás em Itália?

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Estou!

145
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Estás ocupada?

146
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Não, estou a tentar fazer as decorações
do primeiro Natal do Gino.

147
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Mas ainda não tive tempo.

148
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
A meia dele é uma meia alta
do meu disfarce de Britney Spears.

149
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Querida, ele é um bebé.

150
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Só se vai lembrar das tuas asneiras
depois dos cinco anos.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Olha, lembras-te daquele

152
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
pato que dei ao Gino quando fomos à praia?

153
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Sim. Às vezes, brinca com ele no banho.

154
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Já reparaste num número
de telefone no fundo?

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Sim, reparei.

156
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Espera. Está aqui algures.

157
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Se não o encontrar, tens interesse neste?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Sim, parece um namorado muito generoso.

159
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Encontrei.

160
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Vou enviar-te uma foto.

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Boa.

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Vais ligar ao Mark Brett?

163
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Obrigada, Ginny.

164
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Olá.

165
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Mark?

166
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
É a Anne.

167
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Conhecemo-nos
e fizemos… sexo em Jersey Shore.

168
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Fiz sexo com umas 30 pessoas
em Jersey Shore, por isso…

169
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Fizeste?

170
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Não, era uma piada. Estou a brincar.

171
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Que engraçado.

172
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Olá, Anne. Como estás?

173
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Estou bem.

174
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Estou em Itália.

175
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
A sério?

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Sim, e estava…

177
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Não sei. Estava a pensar em ti.

178
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Espera, Anne, devia dizer-te
que agora tenho namorada.

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Ainda bem.

180
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Não liguei por causa disso.

181
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Soou estranho.

182
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Na verdade, liguei para te dizer
que vim morar para Itália.

183
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- A sério?
- Sim.

184
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Estou a ligar aos meus contactos
para lhes dizer isso.

185
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Parabéns.

186
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Sim. E também tenho namorado.

187
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Chama-se Gianpiero e é o mi amore.

188
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Liguei por isso.

189
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Se vieres a Itália…

190
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Eu e a Tori estávamos a pensar
viajar no verão.

191
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Ótimo. Fixe.

192
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Eu estarei cá. Deviam vir visitar-me.

193
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Talvez. Mal posso esperar.

194
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
O pão deles era muito bom.

195
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Gostei que estivesse quente.

196
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Sim.

197
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
O que se passa aqui?

198
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
O que disse?

199
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- "Mara" quê?
- "Maratona"?

200
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Talvez seja um desfile marítimo. Fixe.

201
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Deixa-me ver o telemóvel.

202
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Meu Deus, Jack! Há uma maratona amanhã.

203
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
- Devias participar.
- O quê? Não!

204
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
É um sinal. Tens de participar.

205
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Não treino há um mês
e não trouxe roupa de corrida.

206
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
E comi umas 60 amêijoas.

207
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
É assim que dás a volta a este ano.

208
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Imagina como te sentirias no regresso.
Serias um novo homem.

209
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Isto vai mesmo acontecer.

210
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
- Estou ridículo.
- Não, pareces italiano.

211
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Todas estas pessoas são italianas
e parecem normais.

212
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Desculpa.

213
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
A roupa de corrida do Claude
fica-te diferente.

214
00:12:13,524 --> 00:12:16,819
Acho que estás elegante,
como a Jody Watley nos Grammys.

215
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
Obrigado, Anne.

216
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Tens de ir para a linha.

217
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Acho que não devia fazer isto.

218
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Nem sequer treinei a esta altitude.

219
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Tu consegues, querido. Acredito em ti.

220
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Vais ficar tão feliz por fazer isto.

221
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
MENSAGEM DE VOZ

222
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Olá, Anne.

223
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Foi bom ouvir a tua voz hoje.

224
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Estou a beber um copo de vinho,
ou melhor, uma Guinness,

225
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
enquanto vejo boxe
e não Uma Nova Esperança.

226
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Espero que tenhas um ótimo dia em Itália.

227
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Manda-me uma foto, se puderes.
Gostava de te ver na nova cidade.

228
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

229
00:12:57,777 --> 00:13:01,071
Podes tirar-me uma foto

230
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
em que pareça que me estou
a divertir e a viver bem?

231
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
- Está bem.
- Não julgues. É para o Mark Brett.

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Entendido. Está bem.

233
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Depressa.

234
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Sorri.

235
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Espera.
- Está bem.

236
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Bem, a tua pose está um pouco estranha.

237
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Parece que tens o útero a cair.

238
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Experimenta aquilo do TikTok
de saltitar para a câmara.

239
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Afasta-te um pouco.
- Está bem.

240
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Ótimo.
- Aqui?

241
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Sim. Saltita.

242
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Sim.

243
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
E sorri.

244
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ri.

245
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- Pronto, já está.
- Deixa ver.

246
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Onde está ele?

247
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Força, Jack!
- Força, Jack!

248
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
ISSO É LINDO! ESTÁS ÓTIMA. ENVIA MAIS!

249
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Boa!

250
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Boa, Jack!

251
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Estás a ir muito bem!

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Estou sem fôlego,
mas acho que consigo acabar.

253
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Estou na 13.ª milha. Já vou a meio.

254
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Querido, são quilómetros.
Faltam-te uns 30 quilómetros.

255
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Não.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Não, merda!

257
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Tu consegues!

258
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Não.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Tu consegues.
- Merda! Meu Deus!

260
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Sim! Tu consegues. És o meu Super-Homem!

261
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Obrigada.

262
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Tiras-me uma foto?
- Claro.

263
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Posso tirar uma fotografia?

264
00:15:33,682 --> 00:15:35,559
Obrigada. Posso?

265
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Obrigada.

266
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Obrigada. Sou uma tonta.

267
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Pronto.

268
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
A TUA VIDA É INCRÍVEL, ANNE!

269
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Olá.

270
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Olá. Não viste o Jack passar?

271
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Não.

272
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Estive a fazer uma sessão fotográfica.

273
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Está bem…

274
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Ele devia ter passado aqui há meia hora.

275
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Merda!

276
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Segura nisto.

277
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Com licença.

278
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Meu Deus!

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, estás bem?

280
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Não consigo, Kate.
O meu corpo está a desligar-se.

281
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Vá lá, estás quase a chegar à meta.

282
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Só faltam cinco quilómetros.
- Não interessa. Já chega!

283
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Não, desculpa. Se parares,
vais arrepender-te para sempre.

284
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Como tua esposa, não te deixo desistir.

285
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Não, tenho de desistir!

286
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Queres que cruze a meta?
Leva-me num carro funerário.

287
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Vá lá. Eu corro contigo.

288
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Estás a ser louca.

289
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Vais ter de correr
se quiseres reclamar comigo.

290
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Vá lá.

291
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Vamos!

292
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Isso.

293
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Sim. Tu consegues.

294
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Vamos conseguir!

295
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Muito bem.

296
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Merda!

297
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

298
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Sei que disse para não vires,
mas ainda bem que vieste.

299
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Olá.

300
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Como está a tua mãe?

301
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
Está bem, mas temos de falar.

302
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Sim, eu percebo.

303
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Sei que não foi isto que planeámos, mas…

304
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
A minha mãe precisa de nós.

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,412
Por isso…

306
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
Ela pode viver connosco em Itália?

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
- O quê? A sério?
- Sim.

308
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
- Vais levá-la para Itália?
- Claro, é lá que moramos agora.

309
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Ela está entusiasmada?

310
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Bem…

311
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
É o Claude? Diz-lhe que não vou.

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Estou a tratar disso.

313
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Pareço a Lucy?

314
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Parece mesmo.

315
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Quer comprar vinho?

316
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Está bem.

317
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Olá.
- Olá, Anne.

318
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Sei que incentivei,
mas acho que isto foi longe demais.

319
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
O quê?

320
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Temos de parar com as mensagens.

321
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Desculpa, pensei que era divertido.
- E era, mas…

322
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Ouve, eu…

323
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Esperava que me ligasses depois da praia.

324
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Como não ligaste,

325
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
segui em frente.

326
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Não te quero envergonhar,

327
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
e eu também estava a flirtar,
mas quando me enviaste aquela foto

328
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
da tua vagina,

329
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
acho que foi demasiado.

330
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
O quê?

331
00:20:11,835 --> 00:20:15,839
E acho que seria negligente
se não dissesse nada

332
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
antes que as coisas fossem mais longe.

333
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
É a minha vagina.

334
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
E não sei, eu só…

335
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Estás aí?

336
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Sim, estou. Ouve,
isto é um grande mal-entendido.

337
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Se teria adorado receber
essa foto em setembro?

338
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Sim, teria.

339
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Acho que devemos acabar com isto

340
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
antes que vá mais longe,
pelo bem da Tori e do Gianpiero.

341
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Sim.

342
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Concordo plenamente.

343
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Mas parece que estás a viver
uma vida maravilhosa

344
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
e fico muito feliz por ti.

345
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Adeus.

346
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Sim.

347
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Sim.

348
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, tem de ser
um elevador motorizado.

349
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Sim, sei a idade da casa.

350
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
A Internet diz que,
se me levarem para Itália,

351
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
é tráfico humano.

352
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
É mesmo.

353
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Não podes viver sozinha.

354
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Vou viver com ela.

355
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Pronto.
- Não.

356
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mãe, vais para Itália.
É o que tem de acontecer.

357
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Está bem.

358
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, se não conseguires,

359
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
arranjo outro empreiteiro, está bem?

360
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
O Eduardo não pode instalar o elevador

361
00:21:33,041 --> 00:21:35,419
porque a casa tem 400 anos e pode ruir.

362
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
- Tudo bem. Compramos outra.
- O quê?

363
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
É o seguinte, não vou.

364
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Não confio na cabeleireira.

365
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Onde seria o meu banco?

366
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, prepara-te. Não há Wawa em Itália.

367
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Então, não há Beverly em Itália.

368
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Não te censuro.
- Mãe, deixa de tentar morrer.

369
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Não acho que…
- Claude, eu trato disto.

370
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Está bem.

371
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Vou apanhar ar.

372
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Abre os olhos.

373
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Olha para mim. E tu não a encorajes.

374
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
O que é que eu fiz?

375
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Tu consegues, vá lá.

376
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Por favor, vamos parar.

377
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Não, Jack, precisas disto.

378
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Não preciso disto. Tu é que precisas.

379
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
São tretas tuas.

380
00:22:22,299 --> 00:22:25,427
Não é nada. Estou a ajudar-te
a lidar com os tuas.

381
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Eu partilhar os meus sentimentos
com a minha esposa.

382
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
E pediste a um violinista
para tocar por cima deles.

383
00:22:33,685 --> 00:22:35,395
Como vamos criar uma ligação?

384
00:22:35,479 --> 00:22:39,358
Não sei. A divertirmo-nos.
A ir ao cinema e a encomendar comida.

385
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Mas isso não é um casamento.

386
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Porque tens tanto medo de ir ao fundo?
O que tens lá escondido?

387
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Nada há nada escondido.
- Sim, há.

388
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Não estarias obcecada em tentar mudar-me
se não houvesse algo a consumir-te.

389
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
O que é?

390
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Não sei. Talvez esteja triste
por as férias estarem a acabar.

391
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Vá lá.

392
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Sim, boa. Continua.

393
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Continua tu também.

394
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Talvez esteja triste
porque a nossa filha cresceu

395
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
e saiu de casa,
e eu não tenho um propósito.

396
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
E?

397
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
E não quero fazer isto.
Não sou como tu. Não gosto de aprofundar.

398
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
O quê? Não é aprofundar, é partilhar.

399
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
É partilhar e aprofundar.

400
00:23:23,402 --> 00:23:26,488
Quando fazes isso,
tenho de usar toda a minha energia

401
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
para nos manter à tona.

402
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Porquê? Não tens de fazer isso.

403
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Porque, se também disser
todas as coisas más que sinto,

404
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
vamos afundar.

405
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Se não for uma boia,
vamos acabar no fundo do mar.

406
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Também posso ser uma boia.
Dá-me uma oportunidade.

407
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Está bem, se continuares a correr.

408
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Deita cá para fora.

409
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Pronto, está bem.

410
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Estou chateada com muitas coisas.

411
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Estou no auge de uma carreira
pela qual trabalhei a vida toda

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
e é apenas razoável.

413
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
O meu melhor amigo foi para fora.

414
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
E o nosso outro amigo morreu.

415
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
O mundo é um lugar sombrio.

416
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
Todas as notícias me deixam
com um nó no estômago.

417
00:24:16,037 --> 00:24:20,459
E já tinha nós no estômago,
porque o meu corpo já tem problemas.

418
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
E temo que nós nos tornemos
cada vez mais estranhos

419
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
e nos afastemos até vivermos
como desconhecidos,

420
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
e que as crianças
não nos visitem no Halloween

421
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
por sermos sinistros.

422
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
E, às vezes, para ser sincera,
tenho medo de morrer.

423
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
E outras vezes, penso:
"Até parece agradável."

424
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
É o sono eterno. Vamos a isso!

425
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- O que foi?

426
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Olha.

427
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Corremos uma maratona!

428
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Meu Deus!

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Olá.
- Olá. Meu Deus!

430
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
O Gino já está a dormir.
Vi as fotos no iCloud.

431
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Estás a divertir-te à grande?

432
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, as fotos são uma mentira.

433
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Hoje foi uma merda,
enviei uma foto da vagina ao Mark.

434
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Sim, eu vi isso.
Pensei que era uma coisa europeia.

435
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Não. Eram umas cuecas velhas
com o elástico gasto.

436
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Pareces um pouco triste.

437
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Antes, eu sabia quem era.

438
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Com 20 e tal anos,
era uma criatura selvagem em East Village…

439
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Depois, tive a Lila, fui mãe e…

440
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Agora, estou completamente perdida.

441
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Essa não é a Anne que eu vi este ano.

442
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
A Anne que vi salvou-me vida.

443
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Era capaz, confiante e…

444
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Foi a minha família
quando não tinha de ser.

445
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
As fotos não são mentira, Anne.

446
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
És tu mesma nas fotos.

447
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Quem quer saber do idiota do Mark Brett?

448
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Podes viver assim por ti mesma.

449
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Ainda és uma criatura selvagem.

450
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mãe.

451
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Imploro-te.

452
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Por favor, vem para Itália.

453
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Querido,

454
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
vivi toda a minha vida na Filadélfia.

455
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Mas agora vivemos lá.

456
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
E o Claude

457
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
sempre me tratou bem
ao longo do casamento.

458
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Alinhou em todas
as ideias parvas que tive.

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Aquele homem ama-me,
mesmo quando não mereço.

460
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
Lembras-te de como eu era antes dele?

461
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Lembro-me. Eras um cabrãozinho.

462
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Pois era.

463
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Ele salvou-me.

464
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Querido, por favor, não fiques chateado.

465
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Itália foi a única coisa que ele me pediu.

466
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
E está tão feliz.

467
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Por favor.

468
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mãe, por favor.

469
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Querido, eu não pertenço à Europa.

470
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Mas há um lar de idosos

471
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
a cinco minutos da Pam.

472
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Posso ir para lá.

473
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
O quê? Não.

474
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
A minha amiga Gayle vive lá.

475
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Diz que é um bom sítio. Têm boas tartes.

476
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
E as notícias?

477
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Talvez não tenha sido nas notícias.

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Talvez tenha sido no Lei & Ordem ou assim.

479
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Vou ficar bem, querido, não te preocupes.

480
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Pronto, é isto que vai acontecer.

481
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, fica em casa,
mas muda-se para o primeiro andar.

482
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- Eu e o Danny ficamos no segundo.
- O quê?

483
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Sim. Vamos viver aqui e cuidar da tua mãe.

484
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Não.
- Sou o Claude e farás o que eu disser.

485
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Parece-lhe bem?

486
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Corremos uma maratona.

487
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Bem…
- Desculpa pelo negativismo.

488
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Estou melhor agora. Sinto-me melhor.

489
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Estou bem com o negativismo. Quero tudo.

490
00:28:33,044 --> 00:28:35,547
Quando disseste
que não tens medo da morte…

491
00:28:35,630 --> 00:28:37,090
Tenho, sim.

492
00:28:37,173 --> 00:28:40,677
Sobretudo com o carro a afundar-se.
Tenho muito medo disso.

493
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
- Temos o mesmo medo.
- O carro a afundar-se?

494
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Há um martelo
que me aparece sempre no Instagram.

495
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
De nos afastarmos um do outro
à medida que envelhecemos.

496
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Quando vivemos à balda, foi horrível.

497
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Temos de nos lembrar de nos aproximarmos.

498
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Senão, damos em loucos.

499
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Amo-te.

500
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Também te amo.

501
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Buon Natale!
- Feliz Natal!

502
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
O que estão a fazer?

503
00:29:30,310 --> 00:29:34,022
O Danny fez coquetéis incríveis,
mas não deixam a Beverly beber.

504
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Sim, a chata da enfermeira tirou-mo.

505
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Vamos todos regressar amanhã.
Vamos levar bolinhas de rum.

506
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Obrigado, é mesmo o que ela precisa.
- Sim, preciso.

507
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Na verdade, devia contar-vos uma coisa.

508
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Não vou regressar amanhã.

509
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Vou ficar aqui.

510
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Meu Deus, Anne! Vais?

511
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Por quanto tempo?

512
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Não sei. O Danny e o Claude

513
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
disseram que posso ficar na casa deles
e preciso de mudar de ares.

514
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
É a Anne 2.0?

515
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Não, acho que é a Anne Clássica.

516
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Boa, miúda.
- Sim.

517
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Segue o teu caminho.

518
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Adoramos a Anne Clássica.

519
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Não aguento.

520
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Boa viagem.

521
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Sim.
- Pronto.

522
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Muito bem, Annie. Boa sorte.

523
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Conta-nos as novidades.

524
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Sim, de certeza que haverá imensas.

525
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Perfeito.

526
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Moro aqui perto
e recebi algumas encomendas suas.

527
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Abri uma antes de ver o nome
e experimentei umas calças suas.

528
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Servem-me.

529
00:31:05,321 --> 00:31:07,740
Desculpe, devo ter posto a morada errada.

530
00:31:07,824 --> 00:31:09,784
Sou um pouco disfuncional.

531
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Desculpe. Chamo-me Anne.

532
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Prazer. Sou o Gianpiero.

533
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Quer vir…
- Sim.

534
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Venha ver o que recebeu.

535
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Ficaram-lhe bem? Pode ficar com elas…

536
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Ficam-lhe melhor a si.

537
00:31:30,680 --> 00:31:34,183
Seja sincera. Vou mostrar-lhe
e pode ser sincera.

538
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Vamos fazer um desfile de moda.

539
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Legendas: Pedro Marques