1
00:00:38,246 --> 00:00:42,792
Copii, îmi pare rău că vă părăsesc,
dar am o întâlnire în Philadelphia.

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
- Danny!
- Mașina vine în trei minute.

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
- Cum e mama ta?
- O știi pe Beverly.

4
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
- Cade de pe verandă, dar face pe viteaza.
- E o dură.

5
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Stau acolo până iese din spital,
apoi o preia mătușa Pam.

6
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
- Crezi că te întorci până la Crăciun?
- Încerc.

7
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
În caz că nu te întorci,
am putea face Crăciunul acum.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Mai avem trei minute, nu?
- A mai rămas unul.

9
00:01:06,691 --> 00:01:11,780
La naiba, Danny, sunt Moșul tău secret!
Scoateți fursecurile! Cântați un colind!

10
00:01:11,863 --> 00:01:12,697
Mișcați-vă!

11
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Clopoței de argint răsună
Grijile le alungă, bucurii adună

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Tocmai ăsta?
E foarte rapid și are note înalte.

13
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
…sfioși și îndrăzneți

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
Sunt doar câteva zile.

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
- Sigur nu vrei să merg cu tine?
- Nu vreau.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,133
Dar vreau să fiu aici. Pe cuvântul meu.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Am găsit!

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
E un calendar sexy cu omul de turtă dulce.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,352
Într-o poză are pantaloni despicați
din glazură.

20
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
Te iubesc!

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Crăciun fericit

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
A ajuns mașina.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
Ding-dong, ding-dong, așa ne cântă

24
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Cu clinchet voios ne colindă

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
Colindul ăsta e enervant.

26
00:01:58,827 --> 00:02:04,082
Ding-dong, ding-dong

27
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Dumnezeule!
- Păzea, Pentatonix!

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Frate!

29
00:02:14,217 --> 00:02:18,555
PATRU ANOTIMPURI

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
IARNA

31
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
În această catedrală
a avut loc Conciliul de la Trento

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,604
în timpul Reformei Protestante.

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
Vreți să aflați mai multe?

34
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Nu-i nevoie să răspundeți,
vă dau de gol fețele.

35
00:02:33,444 --> 00:02:34,320
Mamă?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,657
Nu pot veni acum! Sunt cu prietenii mei.

37
00:02:38,241 --> 00:02:42,287
Nu plânge! Bine… Vin! Bine, vin!

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Vă supărați dacă plec?

39
00:02:45,081 --> 00:02:49,419
Bradul mamei s-a înclinat,
se teme să nu cadă pe vreun nepot.

40
00:02:49,502 --> 00:02:54,424
- Și trebuie să iau drujba de la văru-meu.
- Claude cel italian taie cu drujba!

41
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Nu-i rău!

42
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Bine!

43
00:02:57,343 --> 00:03:01,931
Promit că vă sun mai târziu.
Distracție plăcută! Vă iubesc! Pa! Ciao!

44
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Vrei să intrăm
și să citim toate plăcuțele?

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Știi ce? Nu.

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,897
De când suntem aici,

47
00:03:08,980 --> 00:03:12,859
am vizitat trei biserici
și am trecut pe lângă cinci iesle.

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Uite! Încă una! Șase!

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Ce musculos e Iosif!

50
00:03:20,992 --> 00:03:25,038
Ce-ar fi să facem diseară ceva nereligios?
O cină romantică.

51
00:03:25,121 --> 00:03:26,789
Clar aș mânca ceva!

52
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Da, sigur…
Rezervăm o masă pentru trei persoane.

53
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Scuze! Voi vreți o cină romantică.

54
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- Nu, putem merge toți!
- Nu. Știți ceva?

55
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Ieri mi-am promis
că de azi voi fi altă femeie.

56
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Așa că, în primul rând, am un mers nou.

57
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Bine!

58
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
N-a zis „mers nou”?

59
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Ce minunăție, Claudio! Ne-ai salvat!

60
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Stai, mamă! E Danny.

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Salut!
- Bună!

62
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Cum e Beverly?

63
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
- Foarte bine, dragule!
- Are fractură de bazin și se operează.

64
00:04:24,013 --> 00:04:27,684
- O să stau mai mult decât credeam.
- Vin și eu diseară?

65
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Nu, totul e sub control.

66
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Medicul a zis să ne gândim
la un mediu în care să fie îngrijită.

67
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Să nu cumva să mă duci la azil!

68
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Acolo sunt violate femeile.
Am văzut la știri!

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Mă refeream la mătușa Pam!

70
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam e pe drum.

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Discutăm ce facem când ajunge.
- Am ajuns!

72
00:04:49,914 --> 00:04:53,042
- Mătușă Pam?
- Scuze că am întârziat.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Am greșit autobuzul
și am ajuns în Delaware.

74
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- Bună!
- Bună!

75
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Bună!
- Ești bine, dragule?

76
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Sunt bine. Tu cum ești?
- E Claude?

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
- Bună, puiule!
- Bună!

78
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Doamne! A intrat la apă
ca un pulover în uscător!

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Nu poate avea grijă de mama ta.

80
00:05:11,602 --> 00:05:14,480
- Iau avionul diseară.
- Nu, mă descurc.

81
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Te iubesc. Vorbim mâine, bine?

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Îmi place peruca!

83
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
E ca la Olive Garden din Secaucus!

84
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Crezi că aici mă pot descălța?
Acolo am văzut mai mulți făcând asta.

85
00:05:32,165 --> 00:05:35,501
- E foarte drăguț. Mă bucur că am venit.
- Și eu.

86
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Ascultă, știu că am fost enervant.
- Nu…

87
00:05:39,339 --> 00:05:42,842
- Dar ieri am avut o revelație.
- Spune-mi!

88
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Anul ăsta m-am prefăcut mult timp
că sunt bine.

89
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Dar ca să te simți mai bine,
trebuie să recunoști că ai o problemă.

90
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Da, așa am decis eu să-i spun doctorului
câte pahare beau pe săptămână.

91
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Nu între zero și două!

92
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Da. Acum sunt
în cea mai proastă pasă posibil.

93
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Mă simt ca un ratat
care a eșuat în tot ce a vrut să facă.

94
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Cum adică? Unde ai eșuat?
- Peste tot.

95
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Omagiul prietenului nostru,
Ziua Recunoștinței, maratonul ratat…

96
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
Te-ai străduit. Și l-ai omagiat pe Nick!

97
00:06:17,919 --> 00:06:22,924
Ai numit o stea după el pe site-ul ăla.
Drăguț, deși crezusem că era țeapă.

98
00:06:23,007 --> 00:06:27,303
După ce iau toner,
o să printez certificatul, bine?

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Bine.

100
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Hai să vedem ce comandăm.
Ce-ți face cu ochiul?

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,147
Nu știu.

102
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Putem petrece și noi o seară frumoasă?

103
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Asta facem. Am spus doar că nu știu.

104
00:06:51,577 --> 00:06:56,416
- Încă n-am ajuns la felurile principale.
- Ai zis că ai eșuat în toate anul ăsta.

105
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
Nu-i nevoie să te afunzi în disperare.

106
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Nu mereu, dar nu putem discuta niciodată.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Și eu am avut un an greu,

108
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
dar nu mă gândesc la asta,
încerc să merg mai departe.

109
00:07:08,428 --> 00:07:12,348
Ești puternică și grozavă, felicitări!

110
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
- Serios…
- Vreau doar să spun că…

111
00:07:15,435 --> 00:07:18,980
- O melodie pentru minunatul cuplu?
- Da, te rog!

112
00:07:28,739 --> 00:07:33,202
- Care e situația în Philadelphia?
- Mamă, nu știu. Nu vrea să merg acolo.

113
00:07:33,286 --> 00:07:37,165
Vrea să decidă singur. E exact ca înainte.

114
00:07:37,874 --> 00:07:43,045
- Dacă crezi că ar trebui să mergi, du-te.
- Mi-a zis să nu merg. Ce să fac?

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
Nu-ți spune nimeni ce să faci!

116
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
Tu ești Claude!

117
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Bună! Ești în Italia?

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Da!

119
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Ești ocupată?

120
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Nu, încerc să pun decorațiunile
pentru primul Crăciun al lui Gino.

121
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Încă n-am avut timp.

122
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
I-am pus o șosetă de la Halloweenul
când am fost Britney Spears.

123
00:08:38,309 --> 00:08:43,356
E bebeluș, abia după cinci ani
își amintesc ce ai greșit.

124
00:08:43,940 --> 00:08:50,196
Scumpo, îți amintești… rățușca
pe care i-am dat-o lui Gino la mare?

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Da. Se mai joacă cu ea în baie.

126
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Ai observat cumva
un număr de telefon pe fund?

127
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Da, am observat.

128
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Stai puțin. E aici, pe undeva.

129
00:09:05,419 --> 00:09:08,464
Dacă n-o găsesc, te interesează ăsta?

130
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
Da, pare un amant foarte generos.

131
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Am găsit-o!

132
00:09:19,183 --> 00:09:20,810
Îți trimit o poză.

133
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Da…

134
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
- Vrei să-l suni pe Mark Brett?
- Mersi, Ginny!

135
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Alo!

136
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Bună! Mark? Sunt Anne.

137
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Ne-am întâlnit
și am făcut sex la Jersey Shore.

138
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
Am făcut sex cu vreo 30 de persoane
la Jersey Shore, așa că…

139
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Chiar așa?

140
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nu, am glumit! Glumesc!

141
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Haios!

142
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
- Bună, Anne! Ce mai faci?
- Sunt bine!

143
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Sunt în Italia.

144
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Nu se poate!

145
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Da, și…

146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Nu știu… Mă gândeam la tine.

147
00:10:09,942 --> 00:10:14,739
Anne, trebuie să-ți spun
că am iubită acum.

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Mă bucur pentru tine!

149
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Nu de-asta te-am sunat.

150
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
A sunat aiurea.

151
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Te-am sunat să-ți spun
că m-am mutat în Italia.

152
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Pe bune?
- Da.

153
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Da, acum îmi anunț cunoștințele.
De-asta am sunat.

154
00:10:35,009 --> 00:10:36,552
Felicitări!

155
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Mersi! Și eu mă văd cu cineva.

156
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Îl cheamă Gianpiero și e mi amore.

157
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
De-asta te-am sunat. Dacă…

158
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Dacă ajungi în Italia…

159
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tocmai vorbeam cu Tori să mergem la vară.

160
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
Super!

161
00:10:54,153 --> 00:10:59,033
- Aici voi fi. Veniți în vizită!
- Poate venim. Abia aștept!

162
00:11:02,286 --> 00:11:07,124
- Pâinea mi s-a părut foarte bună.
- Da! Mi-a plăcut că era caldă.

163
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Da…

164
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Ce se-ntâmplă?

165
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
- Ce-a zis? Ce „mara”?
- Maratona?

166
00:11:18,386 --> 00:11:21,681
- Poate o paradă maritimă? Ar fi tare!
- Dă-mi telefonul.

167
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Doamne, Jack! Mâine e maraton!

168
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
- Participă!
- Poftim? Nu!

169
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
E un semn! Trebuie să participi!

170
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Nu m-am mai antrenat de o lună.
Nu am echipament de alergare la mine.

171
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
Și tocmai am mâncat 60 de scoici.

172
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Așa îți schimbi anul!

173
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Imaginează-ți ce bine te-ai simți pe urmă.
Ai fi alt om.

174
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
O să participi!

175
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
- Arăt ca un prost!
- Nu, arăți ca un italian.

176
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Toți cei de aici sunt italieni
și arată normal.

177
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Îmi pare rău, echipamentul lui Claude
stă altfel pe tine.

178
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Mie mi se pare că ești șic,
ca Jody Watley la Grammy.

179
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Mersi, Anne.

180
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
E timpul să mergi la start.

181
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Nu cred că ar trebui să alerg.
Nu m-am antrenat la altitudinea asta.

182
00:12:25,619 --> 00:12:29,874
O să te descurci, prietene!
Hai că poți! Am încredere în tine.

183
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
O să fii fericit că ai alergat!

184
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
MARK
MESAJ AUDIO

185
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Bună, Anne!

186
00:12:36,839 --> 00:12:41,177
Mă bucur că te-am auzit azi.
Acum beau un pahar de vin…

187
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Mă rog, o halbă de Guiness.

188
00:12:44,138 --> 00:12:47,349
Și mă uit la box.
În niciun caz la A doua șansă.

189
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Oricum, îți urez o zi frumoasă în Italia.

190
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
Trimite-mi o poză.
Aș vrea să te văd în orașul tău.

191
00:12:54,607 --> 00:12:55,941
Buongiorno!

192
00:12:57,777 --> 00:13:01,280
Auzi? Îmi faci o poză, te rog?

193
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
Să par că mă distrez și am o viață mișto.

194
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
- Bine.
- Nu mă judeca! E pentru Mark Brett.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Am înțeles! Bine!

196
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
Hai repede!

197
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Zâmbește!

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Stai puțin!
- Bine.

199
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Stai într-o poziție ciudată.

200
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Parcă îți cade uterul.

201
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Încearcă faza aia de pe TikTok,
pas săltat spre cameră.

202
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
- Dă-te mai în spate.
- Bine.

203
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Bun!
- Aici?

204
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Da. Pornește!

205
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Așa!

206
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Și zâmbește!

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Râzi!

208
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- Gata!
- Să văd!

209
00:13:47,701 --> 00:13:48,744
Unde e?

210
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Hai, Jack!
- Hai, Jack!

211
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
E MINUNAT! ARĂȚI BINE. MAI TRIMITE!

212
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
Bravo!

213
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Bravo, Jack!

214
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Ești grozav!

215
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Nu mai am aer, dar cred că reușesc.

216
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Sunt la mila 13, la jumătate.

217
00:14:53,601 --> 00:14:57,229
Dragule, ăștia sunt kilometri.
Mai ai de alergat 20 de mile.

218
00:14:57,313 --> 00:14:58,230
Nu!

219
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Rahat! Nu se poate!

220
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Hai că poți!

221
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Nu…

222
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Ba poți!
- Băga-mi-aș! Dumnezeule!

223
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Bine! O să reușești! Ești Superman al meu!

224
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
Mulțumesc!

225
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Poți să-mi faci o poză?
- Sigur.

226
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Pot face o poză?

227
00:15:33,682 --> 00:15:35,559
Mulțumesc! Se poate?

228
00:15:35,643 --> 00:15:36,560
Mersi!

229
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Mulțumesc! Sunt aiurită…

230
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
Mulțumesc!

231
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Bun…

232
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
AI O VIAȚĂ INCREDIBILĂ, ANNE!

233
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
HAI, JACK!

234
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Bună!

235
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Salut! Nu l-ai văzut pe Jack, nu?

236
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Nu.

237
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Sincer, am făcut o ședință foto.

238
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Bine.

239
00:16:56,765 --> 00:16:59,852
Ar fi trebuit să treacă pe aici
acum o jumătate de oră.

240
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Fir-ar!

241
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Ține.

242
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
Scuze! Doamne…

243
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, te simți bine?

244
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Nu mai pot, Kate.
Cred că-mi clachează organismul.

245
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Hai, ești foarte aproape de finiș!

246
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Mai ai doar cinci kilometri.
- Nu contează! Gata!

247
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Nu. Îmi pare rău.
Dacă te oprești, vei regreta toată viața.

248
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
- Sunt soția ta, nu te las să renunți.
- Trebuie, înțelegi?

249
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Dacă vrei să trec linia de sosire,
o să mă duci acolo cu dricul.

250
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Hai! Alerg cu tine.

251
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Ești nebună!

252
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Va trebui să alergi
ca să-mi spui ce scorpie sunt.

253
00:17:43,395 --> 00:17:45,981
Hai! Să alergăm!

254
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Așa!

255
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
Hai! Ești în stare!

256
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
O ducem la capăt!

257
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Bine…

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Băga-mi-aș!

259
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny!

260
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Știu că ți-am spus să nu vii,
dar mă bucur că ești aici.

261
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Bună!

262
00:18:26,063 --> 00:18:30,776
- Cum se simte mama ta?
- E bine, dar trebuie să vorbim.

263
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
Da. Înțeleg.

264
00:18:36,156 --> 00:18:40,828
Știu că nu asta am vrut, dar…
mama are nevoie de noi.

265
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
Așa că…

266
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Poate locui cu noi în Italia?

267
00:18:47,292 --> 00:18:49,711
- Poftim? Pe bune?
- Da.

268
00:18:49,795 --> 00:18:53,340
- O aduci în Italia?
- Sigur. Acolo e casa noastră acum.

269
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
E bucuroasă?

270
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Păi…

271
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
Ăla e Claude? Spune-i că nu merg.

272
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Duc muncă de convingere.

273
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Arăt ca în I Love Lucy?

274
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Foarte Lucy!

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Vrei să cumperi niște vin?

276
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
Bine.

277
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Salut!
- Bună, Anne!

278
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Știu că eu te-am încurajat,
dar cred că am mers prea departe.

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Poftim?

280
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Nu trebuie să ne mai scriem.

281
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Credeam că ne distrăm.
- Ne distram, dar…

282
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Ascultă…

283
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
După faza de astă-vară,
am sperat să mă suni.

284
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Dar nu ai sunat și mi-am văzut de viață.

285
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Nu vreau să dau vina pe tine.

286
00:20:02,159 --> 00:20:04,286
Evident că am flirtat și eu,

287
00:20:04,369 --> 00:20:08,916
dar când mi-ai trimis poza
cu organul genital,

288
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
ai întrecut măsura.

289
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Ce?

290
00:20:11,835 --> 00:20:18,175
Mi se pare necesar să-ți spun asta
până nu ajungem prea departe.

291
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
E organul genital!

292
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Nu știu, adică…

293
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Alo? Mă auzi?

294
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Da! Ascultă! E o mare neînțelegere.

295
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Dacă mi-ar fi plăcut
să primesc poza aia în septembrie? Da.

296
00:20:31,855 --> 00:20:35,234
Dar trebuie să ne oprim
înainte să ajungă prea departe,

297
00:20:35,317 --> 00:20:38,779
de dragul lui Tori și al lui Gianpiero.

298
00:20:39,363 --> 00:20:40,239
Da.

299
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Da, de acord.

300
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Dar cu siguranță
duci o viață minunată, Anne,

301
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
și mă bucur pentru tine.

302
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
- Pa!
- Da…

303
00:21:00,634 --> 00:21:01,510
Da.

304
00:21:02,010 --> 00:21:07,391
Eduardo, trebuie să fie lift electric.
Da, știu cât e de veche casa.

305
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Pe internet scrie că, dacă mă duci
în Italia, faci trafic de persoane.

306
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
- Clar!
- Nu mai poți locui singură.

307
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Mă mut eu cu ea.

308
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- S-a rezolvat!
- Nu!

309
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mamă, vii în Italia. E obligatoriu!

310
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Bine.

311
00:21:24,366 --> 00:21:29,413
Eduardo, dacă tu nu poți,
găsesc un meșter care poate, bine? Ciao!

312
00:21:30,664 --> 00:21:35,377
Eduardo zice că nu poate monta liftul
fiindcă se va prăbuși casa de 400 de ani.

313
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
- Aia e, cumpărăm altă casă.
- Ce?

314
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
Uite care e treaba! Nu merg!

315
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
N-am încredere în coafeză.
Unde mă duc la bancă?

316
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, ține-te bine.
În Italia nu există Wawa.

317
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Nici Beverly nu va exista în Italia.

318
00:21:51,685 --> 00:21:54,938
- Te înțeleg, fato.
- Mamă, nu mai încerca să mori!

319
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
- Nu cred că…
- Claude, mă ocup eu!

320
00:21:59,109 --> 00:21:59,985
Bine.

321
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Ies la aer.

322
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
Deschide ochii!

323
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Mă vezi. Iar tu n-o mai încuraja!

324
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Ce-am făcut?

325
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Hai că poți… Așa!

326
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
- Te rog, hai să ne oprim!
- Nu! Ai nevoie de asta!

327
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
N-am nevoie de asta. Tu ai nevoie.

328
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
E problema ta.

329
00:22:22,257 --> 00:22:25,469
Ba nu!
Te ajut să-ți gestionezi sentimentele.

330
00:22:25,552 --> 00:22:29,556
Am încercat să-mi gestionez sentimentele
vorbind cu soția mea,

331
00:22:29,639 --> 00:22:32,684
dar tu ai rugat un violonist să cânte.

332
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
- Cum vrei să ne conectăm?
- Făcând ceva distractiv.

333
00:22:36,980 --> 00:22:39,816
Să mergem la film
și să luăm mâncare pe cupoane.

334
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
Aia nu e căsnicie!

335
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
De ce ți-e frică de profunzime?
Ce mișună pe-acolo?

336
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Nu mișună nimic.
- Ba mișună ceva.

337
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
N-ai fi obsedată să mă vindeci pe mine
dacă nu te-ar măcina ceva pe tine.

338
00:22:53,330 --> 00:22:55,957
- Ce e?
- Cine știe?

339
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
Poate sunt tristă
că se termină vacanța. Hai!

340
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
Haide!

341
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Așa! Continuă!

342
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Continuă și tu!

343
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Poate sunt tristă
că fata noastră a crescut

344
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
și a plecat de acasă
și nu mai am un scop în viață.

345
00:23:13,058 --> 00:23:13,934
Și?

346
00:23:14,017 --> 00:23:17,938
Nu vreau să fac asta!
Nu sunt ca tine, nu mă afund în tristețe.

347
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Nu mă afund în tristețe, vorbesc cu tine!

348
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Vorbești și te afunzi în tristețe.

349
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Când faci asta, eu îmi consum
toată energia ca să rămânem la suprafață.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
De ce? Nu-i nevoie!

351
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Dacă aș spune și eu toate lucrurile
sumbre și oribile pe care le simt,

352
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
ne-am duce la fund.

353
00:23:36,123 --> 00:23:39,793
Dacă nu sunt eu geamandura,
vom ajunge pe fundul oceanului.

354
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Și eu pot fi o geamandură.
Numai dă-mi o șansă!

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Bine. Dacă alergi mai departe.

356
00:23:50,554 --> 00:23:51,930
Hai, dă-i drumul!

357
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Bine.

358
00:23:54,182 --> 00:23:58,186
Sunt supărată din multe motive.

359
00:23:58,270 --> 00:24:02,023
Sunt la apogeul unei cariere
pentru care am muncit toată viața

360
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
și e doar acceptabil.

361
00:24:04,067 --> 00:24:08,655
Și cel mai bun prieten s-a mutat.
Și celălalt prieten al nostru a murit.

362
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Și apropo, lumea e foarte sumbră.

363
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Știrile îmi întorc stomacul pe dos.

364
00:24:15,996 --> 00:24:20,459
Și era deja întors pe dos, fiindcă
nu-mi mai funcționează bine corpul.

365
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Și mi-e teamă
că vom deveni tot mai ciudați

366
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
și ne vom îndepărta
până vom trăi ca doi străini.

367
00:24:29,384 --> 00:24:34,181
Și copiii ne vor ocoli casa de Halloween,
fiindcă suntem prea dubioși.

368
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Și uneori, sincer, mi-e frică de moarte.

369
00:24:39,102 --> 00:24:44,566
Alteori mă gândesc că nu e chiar așa rău
să dormi somnul de veci…

370
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
- Hai să alergăm!
- Kate!

371
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
- Ce e?
- Kate, uite!

372
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Am terminat maratonul!

373
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Doamne!

374
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Bună!
- Bună! Doamne!

375
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
L-am culcat pe Gino.
Am văzut pozele pe iCloud.

376
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Te distrezi de minune?

377
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Ginny, pozele alea mint.

378
00:25:20,727 --> 00:25:24,648
A fost o zi de rahat. I-am trimis lui Mark
o poză cu organul genital.

379
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Am văzut-o.
Credeam că e o chestie europeană.

380
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Nu, au fost doar chiloți vechi
cu elastic prost.

381
00:25:33,865 --> 00:25:35,200
Îmi pari tristă.

382
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Știam cine sunt.

383
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
La 20 de ani eram o sălbatică
și alergam prin East Village și…

384
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Apoi am născut-o pe Lila, eram mamă…

385
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Acum nu fac decât să mă zbat.

386
00:25:51,716 --> 00:25:55,470
Asta nu e Anne
pe care am văzut-o anul ăsta.

387
00:25:55,971 --> 00:26:01,685
Anne pe care am văzut-o mi-a salvat viața.
Era capabilă și încrezătoare și…

388
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
A fost familia mea, deși nu era obligată.

389
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Pozele alea nu mint, Anne.

390
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
În pozele alea ești tu.

391
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
Cui îi pasă de prostul de Mark Brett?

392
00:26:17,492 --> 00:26:19,869
Poți trăi așa pentru tine.

393
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Încă ești o sălbatică.

394
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mamă!

395
00:26:30,005 --> 00:26:34,009
Te implor! Vino în Italia, te rog!

396
00:26:34,926 --> 00:26:39,764
Scumpul meu,
am trăit toată viața în Philadelphia.

397
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Dar noi locuim acolo acum.

398
00:26:43,435 --> 00:26:48,940
Iar Claude… a avut grijă de mine
de când suntem căsătoriți.

399
00:26:49,441 --> 00:26:52,485
A acceptat toate ideile mele tâmpite.

400
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Omul ăsta mă iubește,
deși uneori nu merit.

401
00:26:58,908 --> 00:27:02,871
- Mai știi cum eram înainte să-l cunosc?
- Sigur, erai un măgar.

402
00:27:02,954 --> 00:27:04,080
Exact!

403
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
- El m-a salvat.
- Puiule, te rog, nu te întrista!

404
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Italia e singurul lucru
pe care mi l-a cerut.

405
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
Și e foarte fericit.

406
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Te rog!

407
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
Mamă, te rog!

408
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Dragul meu, locul meu nu e în Europa.

409
00:27:32,942 --> 00:27:34,694
Dar e un cămin

410
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
la cinci minute de Pam.

411
00:27:38,198 --> 00:27:39,157
Pot merge acolo.

412
00:27:40,033 --> 00:27:43,912
- Poftim? Nu.
- Prietena mea, Gayle, stă acolo.

413
00:27:43,995 --> 00:27:48,750
- A zis că e frumos. Au plăcinte bune.
- Nu ziceau la știri că e nasol?

414
00:27:49,709 --> 00:27:54,923
Poate că n-au zis la știri.
E posibil să fi fost în Lege și ordine.

415
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Va fi bine, nu-ți face griji!

416
00:27:59,219 --> 00:28:01,930
Bun! Uite cum facem!

417
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, rămâi la tine acasă,
dar te muți la parter.

418
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- Eu și Danny vom sta la etaj.
- Cum?

419
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Da! Ne mutăm aici
și vom avea grijă de mama ta.

420
00:28:10,689 --> 00:28:14,109
- Nu!
- Sunt Claude și faci cum zic eu!

421
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
E bine?

422
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Am alergat un maraton!

423
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Ce să zic…
- Scuze dacă am fost lugubră.

424
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Dar acum mă simt mai bine.

425
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Lugubrul nu mă deranjează. Îl accept.

426
00:28:33,169 --> 00:28:37,173
- Când ai zis că nu ți-e frică de moarte…
- Ba mi-e frică.

427
00:28:37,257 --> 00:28:40,677
Mai ales să nu mi se scufunde mașina.
De asta mă tem tare.

428
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
- Avem aceeași spaimă.
- Să ți se scufunde mașina?

429
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
- Pe Instagram fac reclamă unui ciocan…
- Nu!

430
00:28:47,016 --> 00:28:50,687
O să ni-l smulgem unul altuia
când o să fim bătrâni și ciudați.

431
00:28:51,187 --> 00:28:53,565
A fost groaznic când ni se bălăngănea.

432
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Trebuie să ne apropiem unul de celălalt.

433
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Fiindcă altfel o luăm razna.

434
00:29:01,698 --> 00:29:02,782
Te iubesc.

435
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Și eu te iubesc.

436
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

437
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Ce faceți?

438
00:29:30,059 --> 00:29:34,022
Danny a făcut cocktailuri,
dar asistenta n-o lasă pe Beverly să bea.

439
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Înțepata aia mi-a luat lichiorul de ouă.

440
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Mâine venim cu toții acasă.
Îți aducem ciocolată cu rom.

441
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Mersi, fix de asta are nevoie!
- Exact!

442
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Cred că ar trebui să vă spun tuturor ceva.

443
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Eu nu merg mâine acasă.

444
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Rămân aici.

445
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Anne, vai de mine! Serios?

446
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
- Cât timp?
- Nu știu.

447
00:30:01,591 --> 00:30:04,803
Danny și Claude au zis
că pot sta la ei o vreme

448
00:30:04,886 --> 00:30:07,472
și îmi doresc să schimb decorul.

449
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Asta e Anne 2.0?

450
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
Nu, cred că asta e… Anne de dinainte.

451
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
Bravo, fato! Mergi pe drumul tău!

452
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
O iubim pe Anne de dinainte!

453
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Nu pot…

454
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Drum bun!

455
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Da.
- Bine…

456
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Bine, Annie! Succes!

457
00:30:33,832 --> 00:30:38,878
- Să ne ții la curent cu noutăți picante!
- Da, sunt sigură că vor fi o grămadă!

458
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Perfect!

459
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
E perfect.

460
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Locuiesc vizavi
și am primit câteva colete pentru tine.

461
00:30:58,439 --> 00:31:03,319
Am deschis unul înainte să văd numele
și am probat niște pantaloni.

462
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Și îmi vin.

463
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Scuze, cred că am greșit adresa.
Am o funcție executivă groaznică.

464
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Scuze! Mă cheamă Anne.

465
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Încântat! Eu sunt Gianpiero.

466
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Vrei să vii…

467
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
- Da.
- Hai să vezi ce ai primit.

468
00:31:26,551 --> 00:31:30,763
Îți vin bine? Poți să-i păstrezi dacă…
Probabil ție îți vin mai bine.

469
00:31:30,847 --> 00:31:34,225
Fii sinceră!
Îți arăt și te rog să fii sinceră.

470
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Facem parada modei!

471
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Subtitrarea: Corina Negreanu