Copii, îmi pare rău că vă părăsesc, dar am o întâlnire în Philadelphia.
- Danny! - Mașina vine în trei minute.
- Cum e mama ta? - O știi pe Beverly.
- Cade de pe verandă, dar face pe viteaza. - E o dură.
Stau acolo până iese din spital, apoi o preia mătușa Pam.
- Crezi că te întorci până la Crăciun? - Încerc.
În caz că nu te întorci, am putea face Crăciunul acum.
- Mai avem trei minute, nu? - A mai rămas unul.
La naiba, Danny, sunt Moșul tău secret! Scoateți fursecurile! Cântați un colind!
Mișcați-vă!
Clopoței de argint răsună Grijile le alungă, bucurii adună
Tocmai ăsta? E foarte rapid și are note înalte.
…sfioși și îndrăzneți
Sunt doar câteva zile.
- Sigur nu vrei să merg cu tine? - Nu vreau.
Dar vreau să fiu aici. Pe cuvântul meu.
Am găsit!
E un calendar sexy cu omul de turtă dulce.
Într-o poză are pantaloni despicați din glazură.
Te iubesc!
Crăciun fericit
A ajuns mașina.
Ding-dong, ding-dong, așa ne cântă
Cu clinchet voios ne colindă
Colindul ăsta e enervant.
Ding-dong, ding-dong
- Dumnezeule! - Păzea, Pentatonix!
Frate!
PATRU ANOTIMPURI
IARNA
În această catedrală a avut loc Conciliul de la Trento
în timpul Reformei Protestante.
Vreți să aflați mai multe?
Nu-i nevoie să răspundeți, vă dau de gol fețele.
Mamă?
Nu pot veni acum! Sunt cu prietenii mei.
Nu plânge! Bine… Vin! Bine, vin!
Vă supărați dacă plec?
Bradul mamei s-a înclinat, se teme să nu cadă pe vreun nepot.
- Și trebuie să iau drujba de la văru-meu. - Claude cel italian taie cu drujba!
Nu-i rău!
Bine!
Promit că vă sun mai târziu. Distracție plăcută! Vă iubesc! Pa! Ciao!
Vrei să intrăm și să citim toate plăcuțele?
Știi ce? Nu.
De când suntem aici,
am vizitat trei biserici și am trecut pe lângă cinci iesle.
Uite! Încă una! Șase!
Ce musculos e Iosif!
Ce-ar fi să facem diseară ceva nereligios? O cină romantică.
Clar aș mânca ceva!
Da, sigur… Rezervăm o masă pentru trei persoane.
Scuze! Voi vreți o cină romantică.
- Nu, putem merge toți! - Nu. Știți ceva?
Ieri mi-am promis că de azi voi fi altă femeie.
Așa că, în primul rând, am un mers nou.
Bine!
N-a zis „mers nou”?
Ce minunăție, Claudio! Ne-ai salvat!
Stai, mamă! E Danny.
- Salut! - Bună!
Cum e Beverly?
- Foarte bine, dragule! - Are fractură de bazin și se operează.
- O să stau mai mult decât credeam. - Vin și eu diseară?
Nu, totul e sub control.
Medicul a zis să ne gândim la un mediu în care să fie îngrijită.
Să nu cumva să mă duci la azil!
Acolo sunt violate femeile. Am văzut la știri!
Mă refeream la mătușa Pam!
Pam e pe drum.
- Discutăm ce facem când ajunge. - Am ajuns!
- Mătușă Pam? - Scuze că am întârziat.
Am greșit autobuzul și am ajuns în Delaware.
- Bună! - Bună!
- Ești bine, dragule?
- Sunt bine. Tu cum ești? - E Claude?
- Bună, puiule! - Bună!
Doamne! A intrat la apă ca un pulover în uscător!
Nu poate avea grijă de mama ta.
- Iau avionul diseară. - Nu, mă descurc.
Te iubesc. Vorbim mâine, bine?
Îmi place peruca!
E ca la Olive Garden din Secaucus!
Crezi că aici mă pot descălța? Acolo am văzut mai mulți făcând asta.
- E foarte drăguț. Mă bucur că am venit. - Și eu.
- Ascultă, știu că am fost enervant. - Nu…
- Dar ieri am avut o revelație. - Spune-mi!
Anul ăsta m-am prefăcut mult timp că sunt bine.
Dar ca să te simți mai bine, trebuie să recunoști că ai o problemă.
Da, așa am decis eu să-i spun doctorului câte pahare beau pe săptămână.
Nu între zero și două!
Da. Acum sunt în cea mai proastă pasă posibil.
Mă simt ca un ratat care a eșuat în tot ce a vrut să facă.
- Cum adică? Unde ai eșuat? - Peste tot.
Omagiul prietenului nostru, Ziua Recunoștinței, maratonul ratat…
Te-ai străduit. Și l-ai omagiat pe Nick!
Ai numit o stea după el pe site-ul ăla. Drăguț, deși crezusem că era țeapă.
După ce iau toner, o să printez certificatul, bine?
Bine.
Hai să vedem ce comandăm. Ce-ți face cu ochiul?
Nu știu.
Putem petrece și noi o seară frumoasă?
Asta facem. Am spus doar că nu știu.
- Încă n-am ajuns la felurile principale. - Ai zis că ai eșuat în toate anul ăsta.
Nu-i nevoie să te afunzi în disperare.
Nu mereu, dar nu putem discuta niciodată.
Și eu am avut un an greu,
dar nu mă gândesc la asta, încerc să merg mai departe.
Ești puternică și grozavă, felicitări!
- Serios… - Vreau doar să spun că…
- O melodie pentru minunatul cuplu? - Da, te rog!
- Care e situația în Philadelphia? - Mamă, nu știu. Nu vrea să merg acolo.
Vrea să decidă singur. E exact ca înainte.
- Dacă crezi că ar trebui să mergi, du-te. - Mi-a zis să nu merg. Ce să fac?
Nu-ți spune nimeni ce să faci!
Tu ești Claude!
Bună! Ești în Italia?
Da!
Ești ocupată?
Nu, încerc să pun decorațiunile pentru primul Crăciun al lui Gino.
Încă n-am avut timp.
I-am pus o șosetă de la Halloweenul când am fost Britney Spears.
E bebeluș, abia după cinci ani își amintesc ce ai greșit.
Scumpo, îți amintești… rățușca pe care i-am dat-o lui Gino la mare?
Da. Se mai joacă cu ea în baie.
Ai observat cumva un număr de telefon pe fund?
Da, am observat.
Stai puțin. E aici, pe undeva.
Dacă n-o găsesc, te interesează ăsta?
Da, pare un amant foarte generos.
Am găsit-o!
Îți trimit o poză.
Da…
- Vrei să-l suni pe Mark Brett? - Mersi, Ginny!
Alo!
Bună! Mark? Sunt Anne.
Ne-am întâlnit și am făcut sex la Jersey Shore.
Am făcut sex cu vreo 30 de persoane la Jersey Shore, așa că…
Chiar așa?
Nu, am glumit! Glumesc!
Haios!
- Bună, Anne! Ce mai faci? - Sunt bine!
Sunt în Italia.
Nu se poate!
Da, și…
Nu știu… Mă gândeam la tine.
Anne, trebuie să-ți spun că am iubită acum.
Mă bucur pentru tine!
Nu de-asta te-am sunat.
A sunat aiurea.
Te-am sunat să-ți spun că m-am mutat în Italia.
- Pe bune? - Da.
Da, acum îmi anunț cunoștințele. De-asta am sunat.
Felicitări!
Mersi! Și eu mă văd cu cineva.
Îl cheamă Gianpiero și e mi amore.
De-asta te-am sunat. Dacă…
Dacă ajungi în Italia…
Tocmai vorbeam cu Tori să mergem la vară.
Super!
- Aici voi fi. Veniți în vizită! - Poate venim. Abia aștept!
- Pâinea mi s-a părut foarte bună. - Da! Mi-a plăcut că era caldă.
Da…
Ce se-ntâmplă?
- Ce-a zis? Ce „mara”? - Maratona?
- Poate o paradă maritimă? Ar fi tare! - Dă-mi telefonul.
Doamne, Jack! Mâine e maraton!
- Participă! - Poftim? Nu!
E un semn! Trebuie să participi!
Nu m-am mai antrenat de o lună. Nu am echipament de alergare la mine.
Și tocmai am mâncat 60 de scoici.
Așa îți schimbi anul!
Imaginează-ți ce bine te-ai simți pe urmă. Ai fi alt om.
O să participi!
- Arăt ca un prost! - Nu, arăți ca un italian.
Toți cei de aici sunt italieni și arată normal.
Îmi pare rău, echipamentul lui Claude stă altfel pe tine.
Mie mi se pare că ești șic, ca Jody Watley la Grammy.
Mersi, Anne.
E timpul să mergi la start.
Nu cred că ar trebui să alerg. Nu m-am antrenat la altitudinea asta.
O să te descurci, prietene! Hai că poți! Am încredere în tine.
O să fii fericit că ai alergat!
MARK MESAJ AUDIO
Bună, Anne!
Mă bucur că te-am auzit azi. Acum beau un pahar de vin…
Mă rog, o halbă de Guiness.
Și mă uit la box. În niciun caz la A doua șansă.
Oricum, îți urez o zi frumoasă în Italia.
Trimite-mi o poză. Aș vrea să te văd în orașul tău.
Buongiorno!
Auzi? Îmi faci o poză, te rog?
Să par că mă distrez și am o viață mișto.
- Bine. - Nu mă judeca! E pentru Mark Brett.
Am înțeles! Bine!
Hai repede!
Zâmbește!
- Stai puțin! - Bine.
Stai într-o poziție ciudată.
Parcă îți cade uterul.
Încearcă faza aia de pe TikTok, pas săltat spre cameră.
- Dă-te mai în spate. - Bine.
- Bun! - Aici?
Da. Pornește!
Așa!
Și zâmbește!
Râzi!
- Gata! - Să văd!
Unde e?
- Hai, Jack! - Hai, Jack!
E MINUNAT! ARĂȚI BINE. MAI TRIMITE!
Bravo!
Bravo, Jack!
Ești grozav!
Nu mai am aer, dar cred că reușesc.
Sunt la mila 13, la jumătate.
Dragule, ăștia sunt kilometri. Mai ai de alergat 20 de mile.
Nu!
Rahat! Nu se poate!
Hai că poți!
Nu…
- Ba poți! - Băga-mi-aș! Dumnezeule!
Bine! O să reușești! Ești Superman al meu!
Mulțumesc!
- Poți să-mi faci o poză? - Sigur.
Pot face o poză?
Mulțumesc! Se poate?
Mersi!
Mulțumesc! Sunt aiurită…
Mulțumesc!
Bun…
AI O VIAȚĂ INCREDIBILĂ, ANNE!
HAI, JACK!
Bună!
Salut! Nu l-ai văzut pe Jack, nu?
Nu.
Sincer, am făcut o ședință foto.
Bine.
Ar fi trebuit să treacă pe aici acum o jumătate de oră.
Fir-ar!
Ține.
Scuze! Doamne…
Jack, te simți bine?
Nu mai pot, Kate. Cred că-mi clachează organismul.
Hai, ești foarte aproape de finiș!
- Mai ai doar cinci kilometri. - Nu contează! Gata!
Nu. Îmi pare rău. Dacă te oprești, vei regreta toată viața.
- Sunt soția ta, nu te las să renunți. - Trebuie, înțelegi?
Dacă vrei să trec linia de sosire, o să mă duci acolo cu dricul.
Hai! Alerg cu tine.
Ești nebună!
Va trebui să alergi ca să-mi spui ce scorpie sunt.
Hai! Să alergăm!
Așa!
Hai! Ești în stare!
O ducem la capăt!
Bine…
Băga-mi-aș!
Danny!
Știu că ți-am spus să nu vii, dar mă bucur că ești aici.
Bună!
- Cum se simte mama ta? - E bine, dar trebuie să vorbim.
Da. Înțeleg.
Știu că nu asta am vrut, dar… mama are nevoie de noi.
Așa că…
Poate locui cu noi în Italia?
- Poftim? Pe bune? - Da.
- O aduci în Italia? - Sigur. Acolo e casa noastră acum.
E bucuroasă?
Păi…
Ăla e Claude? Spune-i că nu merg.
Duc muncă de convingere.
Arăt ca în I Love Lucy?
Foarte Lucy!
Vrei să cumperi niște vin?
Bine.
- Salut! - Bună, Anne!
Știu că eu te-am încurajat, dar cred că am mers prea departe.
Poftim?
Nu trebuie să ne mai scriem.
- Credeam că ne distrăm. - Ne distram, dar…
Ascultă…
După faza de astă-vară, am sperat să mă suni.
Dar nu ai sunat și mi-am văzut de viață.
Nu vreau să dau vina pe tine.
Evident că am flirtat și eu,
dar când mi-ai trimis poza cu organul genital,
ai întrecut măsura.
Ce?
Mi se pare necesar să-ți spun asta până nu ajungem prea departe.
E organul genital!
Nu știu, adică…
Alo? Mă auzi?
Da! Ascultă! E o mare neînțelegere.
Dacă mi-ar fi plăcut să primesc poza aia în septembrie? Da.
Dar trebuie să ne oprim înainte să ajungă prea departe,
de dragul lui Tori și al lui Gianpiero.
Da.
Da, de acord.
Dar cu siguranță duci o viață minunată, Anne,
și mă bucur pentru tine.
- Pa! - Da…
Da.
Eduardo, trebuie să fie lift electric. Da, știu cât e de veche casa.
Pe internet scrie că, dacă mă duci în Italia, faci trafic de persoane.
- Clar! - Nu mai poți locui singură.
Mă mut eu cu ea.
- S-a rezolvat! - Nu!
Mamă, vii în Italia. E obligatoriu!
- Danny… - Bine.
Eduardo, dacă tu nu poți, găsesc un meșter care poate, bine? Ciao!
Eduardo zice că nu poate monta liftul fiindcă se va prăbuși casa de 400 de ani.
- Aia e, cumpărăm altă casă. - Ce?
Uite care e treaba! Nu merg!
N-am încredere în coafeză. Unde mă duc la bancă?
Bev, ține-te bine. În Italia nu există Wawa.
Nici Beverly nu va exista în Italia.
- Te înțeleg, fato. - Mamă, nu mai încerca să mori!
- Nu cred că… - Claude, mă ocup eu!
Bine.
Ies la aer.
Deschide ochii!
Mă vezi. Iar tu n-o mai încuraja!
Ce-am făcut?
Hai că poți… Așa!
- Te rog, hai să ne oprim! - Nu! Ai nevoie de asta!
N-am nevoie de asta. Tu ai nevoie.
E problema ta.
Ba nu! Te ajut să-ți gestionezi sentimentele.
Am încercat să-mi gestionez sentimentele vorbind cu soția mea,
dar tu ai rugat un violonist să cânte.
- Cum vrei să ne conectăm? - Făcând ceva distractiv.
Să mergem la film și să luăm mâncare pe cupoane.
Aia nu e căsnicie!
De ce ți-e frică de profunzime? Ce mișună pe-acolo?
- Nu mișună nimic. - Ba mișună ceva.
N-ai fi obsedată să mă vindeci pe mine dacă nu te-ar măcina ceva pe tine.
- Ce e? - Cine știe?
Poate sunt tristă că se termină vacanța. Hai!
Haide!
Așa! Continuă!
Continuă și tu!
Poate sunt tristă că fata noastră a crescut
și a plecat de acasă și nu mai am un scop în viață.
Și?
Nu vreau să fac asta! Nu sunt ca tine, nu mă afund în tristețe.
Nu mă afund în tristețe, vorbesc cu tine!
Vorbești și te afunzi în tristețe.
Când faci asta, eu îmi consum toată energia ca să rămânem la suprafață.
De ce? Nu-i nevoie!
Dacă aș spune și eu toate lucrurile sumbre și oribile pe care le simt,
ne-am duce la fund.
Dacă nu sunt eu geamandura, vom ajunge pe fundul oceanului.
Și eu pot fi o geamandură. Numai dă-mi o șansă!
Bine. Dacă alergi mai departe.
Hai, dă-i drumul!
Bine.
Sunt supărată din multe motive.
Sunt la apogeul unei cariere pentru care am muncit toată viața
și e doar acceptabil.
Și cel mai bun prieten s-a mutat. Și celălalt prieten al nostru a murit.
Și apropo, lumea e foarte sumbră.
Știrile îmi întorc stomacul pe dos.
Și era deja întors pe dos, fiindcă nu-mi mai funcționează bine corpul.
Și mi-e teamă că vom deveni tot mai ciudați
și ne vom îndepărta până vom trăi ca doi străini.
Și copiii ne vor ocoli casa de Halloween, fiindcă suntem prea dubioși.
Și uneori, sincer, mi-e frică de moarte.
Alteori mă gândesc că nu e chiar așa rău să dormi somnul de veci…
- Hai să alergăm! - Kate!
- Ce e? - Kate, uite!
Am terminat maratonul!
Doamne!
- Bună! - Bună! Doamne!
L-am culcat pe Gino. Am văzut pozele pe iCloud.
Te distrezi de minune?
Ginny, pozele alea mint.
A fost o zi de rahat. I-am trimis lui Mark o poză cu organul genital.
Am văzut-o. Credeam că e o chestie europeană.
Nu, au fost doar chiloți vechi cu elastic prost.
Îmi pari tristă.
Știam cine sunt.
La 20 de ani eram o sălbatică și alergam prin East Village și…
Apoi am născut-o pe Lila, eram mamă…
Acum nu fac decât să mă zbat.
Asta nu e Anne pe care am văzut-o anul ăsta.
Anne pe care am văzut-o mi-a salvat viața. Era capabilă și încrezătoare și…
A fost familia mea, deși nu era obligată.
Pozele alea nu mint, Anne.
În pozele alea ești tu.
Cui îi pasă de prostul de Mark Brett?
Poți trăi așa pentru tine.
Încă ești o sălbatică.
Mamă!
Te implor! Vino în Italia, te rog!
Scumpul meu, am trăit toată viața în Philadelphia.
Dar noi locuim acolo acum.
Iar Claude… a avut grijă de mine de când suntem căsătoriți.
A acceptat toate ideile mele tâmpite.
Omul ăsta mă iubește, deși uneori nu merit.
- Mai știi cum eram înainte să-l cunosc? - Sigur, erai un măgar.
Exact!
- El m-a salvat. - Puiule, te rog, nu te întrista!
Italia e singurul lucru pe care mi l-a cerut.
Și e foarte fericit.
Te rog!
Mamă, te rog!
Dragul meu, locul meu nu e în Europa.
Dar e un cămin
la cinci minute de Pam.
Pot merge acolo.
- Poftim? Nu. - Prietena mea, Gayle, stă acolo.
- A zis că e frumos. Au plăcinte bune. - Nu ziceau la știri că e nasol?
Poate că n-au zis la știri. E posibil să fi fost în Lege și ordine.
Va fi bine, nu-ți face griji!
Bun! Uite cum facem!
Beverly, rămâi la tine acasă, dar te muți la parter.
- Eu și Danny vom sta la etaj. - Cum?
Da! Ne mutăm aici și vom avea grijă de mama ta.
- Nu! - Sunt Claude și faci cum zic eu!
E bine?
Am alergat un maraton!
- Ce să zic… - Scuze dacă am fost lugubră.
Dar acum mă simt mai bine.
Lugubrul nu mă deranjează. Îl accept.
- Când ai zis că nu ți-e frică de moarte… - Ba mi-e frică.
Mai ales să nu mi se scufunde mașina. De asta mă tem tare.
- Avem aceeași spaimă. - Să ți se scufunde mașina?
- Pe Instagram fac reclamă unui ciocan… - Nu!
O să ni-l smulgem unul altuia când o să fim bătrâni și ciudați.
A fost groaznic când ni se bălăngănea.
Trebuie să ne apropiem unul de celălalt.
Fiindcă altfel o luăm razna.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
Ce faceți?
Danny a făcut cocktailuri, dar asistenta n-o lasă pe Beverly să bea.
Înțepata aia mi-a luat lichiorul de ouă.
Mâine venim cu toții acasă. Îți aducem ciocolată cu rom.
- Mersi, fix de asta are nevoie! - Exact!
Cred că ar trebui să vă spun tuturor ceva.
Eu nu merg mâine acasă.
Rămân aici.
Anne, vai de mine! Serios?
- Cât timp? - Nu știu.
Danny și Claude au zis că pot sta la ei o vreme
și îmi doresc să schimb decorul.
Asta e Anne 2.0?
Nu, cred că asta e… Anne de dinainte.
Bravo, fato! Mergi pe drumul tău!
O iubim pe Anne de dinainte!
Nu pot…
Drum bun!
- Da. - Bine…
Bine, Annie! Succes!
- Să ne ții la curent cu noutăți picante! - Da, sunt sigură că vor fi o grămadă!
Perfect!
E perfect.
Locuiesc vizavi și am primit câteva colete pentru tine.
Am deschis unul înainte să văd numele și am probat niște pantaloni.
Și îmi vin.
Scuze, cred că am greșit adresa. Am o funcție executivă groaznică.
Scuze! Mă cheamă Anne.
Încântat! Eu sunt Gianpiero.
Vrei să vii…
- Da. - Hai să vezi ce ai primit.
Îți vin bine? Poți să-i păstrezi dacă… Probabil ție îți vin mai bine.
Fii sinceră! Îți arăt și te rog să fii sinceră.
Facem parada modei!
Subtitrarea: Corina Negreanu