1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Ledsen att jag måste lämna er
men jag har en het dejt i Philadelphia.

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
-Åh Danny!
-Din bil är här om tre minuter.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Hur mår din mamma?

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
Hon trillade av verandan
men låtsas som inget.

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Hon är tuff.

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Jag får stanna tills hon blivit utskriven,
sen kan moster Pam ta över.

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
-Men hinner du tillbaka innan jul?
-Jag ska försöka.

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Utifall att du inte hinner
kanske vi borde fira snabbt nu.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
-Vi har väl tre minuter?
-Bara en nu.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Fan, jag är ju din Secret Santa!

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Fram med julkakorna och sjung en julsång!

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Fort!

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Hör klockors sång, ljuva julsång
Verkar ljuda "Tid att njuta…"

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Väljer du den?
Den är så snabb och gäll.

15
00:01:20,413 --> 00:01:24,334
…båd' stark och svag
La, la, la, la

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Det är bara några dagar.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
-Ska jag verkligen inte följa med?
-Nej.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
Men jag vill vara här.

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
Jag lovar.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Jag har julklappen.

21
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
En kalender med en sexig pepparkaksgubbe.

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
På en bild har han
grenlösa byxor av glasyr.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Jag älskar dig.

24
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Goder, goder, goder, goder ju-ul

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Bilen är här.

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong
Ljuder den sång

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Glatt den runga, alla sjunga

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Skitstressig låt.

29
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Ding, dong, ding, dong

30
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
Dong

31
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Jävlar!
-Passa er, Pentatonix!

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Hörni!

33
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
FYRA ÅRSTIDER

34
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
VINTER

35
00:02:21,224 --> 00:02:26,563
Här hölls Tridentinska mötet
under den protestantiska reformationen.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Vill ni höra mer om det?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Era miner har redan svarat.

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mamma?

39
00:02:34,821 --> 00:02:38,116
Jag kan inte nu! Jag är med mina vänner.

40
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
Gråt inte.

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Jag kommer. Jag kommer!

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Kan jag skippa rundturen?

43
00:02:45,081 --> 00:02:49,419
Mammas julgran lutar. Hon är rädd
att den ska krossa ett barnbarn.

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,297
Jag måste hämta kusinens motorsåg…

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Nu har italienske Claude en motorsåg.

46
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Okej…

47
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
Okej, jag hör av mig sen.

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Ha så kul på rundturen.
Älskar er. Ciao.

49
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Vill du gå in och läsa alla minnestavlor?

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Vet du vad? Nej.

51
00:03:07,478 --> 00:03:12,859
Vi har redan kollat på tre kyrkor
och gått förbi fem julspel.

52
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Titta, ett till! Sex stycken.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Wow, Josef är biffig.

54
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Vad sägs om nåt icke-religiöst ikväll?
En romantisk måltid?

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Jag är jättehungrig.

56
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Okej, visst. Så ett bord för tre.

57
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Förlåt, ni vill ha en romantisk middag.

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Vi kan gå allihop.
-Nej, vet ni vad?

59
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Igår lovade jag mig själv
att idag skulle jag vara en ny kvinna.

60
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Så först och främst, en ny gångstil.

61
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Okej!

62
00:03:53,608 --> 00:03:57,195
-Ojsan!
-Sa hon inte "ny" gångstil?

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Så underbart, Claudio!

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Vår frälsare!

65
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Vänta, mamma. Det är Danny.

66
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Hej!
-Hej.

67
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Hur mår Beverly?

68
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
-Bara bra, raring.
-Hon bröt bäckenbenet och måste opereras.

69
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
-Jag får nog stanna längre.
-Jag borde vara där.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
-Ska jag åka ikväll?
-Nej, allt är under kontroll.

71
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Men läkaren rådde oss att överväga
en levnadssituation med mer omsorg.

72
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Tänker du sätta mig på ett ålderdomshem?

73
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Folk blir våldtagna på såna.
Det såg jag på nyheterna.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Jag pratar om moster Pam.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam är på väg.

76
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-Vi kommer på en plan när hon är här.
-Jag är här.

77
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Moster Pam?

78
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Förlåt att jag är sen.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Jag hoppade på fel buss
och hamnade i Delaware.

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
-Hej.
-Hej.

81
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
-Allt väl, gubben?
-Jag mår bra. Själv?

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
Vänta, är det Claude?

83
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Hej, raring.
-Hej.

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Gud, hon har krympt
som en tröja i torktumlaren.

85
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Hon kan inte ta hand om din mamma.

86
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-Jag flyger ikväll.
-Nej, jag fixar det.

87
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Jag älskar dig.
Vi hörs imorgon, okej?

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Jag gillar peruken.

89
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Det här är precis
som Olive Garden i Secaucus.

90
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Tror du jag får ta av skorna här?
För där har jag sett flera göra det.

91
00:05:32,165 --> 00:05:35,501
-Jag är glad att vi gör det här.
-Jag med.

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
-Jag vet att jag har varit deprimerande.
-Nej då.

93
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Men igår kom jag till en insikt.

94
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Berätta.

95
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
En stor del av året
har jag låtsats må bra.

96
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Men det enda sättet att må bättre
är att erkänna läget.

97
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Som när jag erkände för läkaren
hur många glas alkohol jag tar i veckan.

98
00:05:55,688 --> 00:05:58,900
-Det är inte "noll till två".
-Precis.

99
00:05:58,983 --> 00:06:03,529
Och just nu är jag på botten.

100
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Jag känner mig som en nolla
som misslyckats med allt jag försökt i år.

101
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
-Vad har du misslyckats med?
-Allt.

102
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Att hedra vår vän, Thanksgiving,
jag sprang inte maratonet…

103
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Du gjorde ditt bästa, och du hedrade Nick.

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Du fick en stjärna namngiven efter honom.

105
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Det var fint,
inte lurendrejeri som jag sa.

106
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Och när jag fått mer bläck
ska jag skriva ut certifikatet, okej?

107
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Okej.

108
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Nu beställer vi.
Vad tycker du låter gott?

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Jag vet inte.

110
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Kan vi bara ha en trevlig kväll?

111
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Det har vi.
Jag sa bara: "Jag vet inte."

112
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Jag har inte ens läst huvudrätterna.

113
00:06:53,788 --> 00:06:59,127
Men att du misslyckats med allt i år?
Du måste inte ner på botten alltid.

114
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Nej, inte alltid,
men nån gång måste vi prata om det.

115
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
Det här året var tufft för mig med
men jag ältar det inte utan går vidare.

116
00:07:08,428 --> 00:07:12,849
-Du är så stark och häftig. Grattis.
-Kom igen.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Det enda jag försöker säga är…

118
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
-Får jag spela en sång för paret?
-Ja, gärna.

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
-Hur går det i Philadelphia?
-Jag vet inte.

120
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Han vill inte ha mig där.

121
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Han vill bestämma allt själv.
Vi är tillbaka på ruta ett.

122
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Tycker du att du bör åka dit, så åk.

123
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Men han sa åt mig att stanna.
Vad ska jag göra?

124
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Ingen säger åt dig vad du ska göra.

125
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Du är Claude.

126
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Hej! Är du i Italien?

127
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Det är jag!

128
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Är du upptagen?

129
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Nej, jag försöker bara pynta
inför Ginos första jul.

130
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Men jag har inte riktigt hunnit än.

131
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Julstrumpan är en knästrumpa jag hade
som Britney Spears på Halloween.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Han är bara en bebis.

133
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
De minns inte dina missar
förrän de är minst fem.

134
00:08:43,940 --> 00:08:50,196
Du, minns du den där…ankan jag gav Gino
när vi var på Jersey Shore?

135
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Ja, han leker med den i badet ibland.

136
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Har du märkt att det står
ett telefonnummer undertill?

137
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Ja, det har jag.

138
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
En sekund.
Den är här inne nånstans.

139
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Men om jag inte hittar den,
vill du ha den här?

140
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Han ser ut att vara
en mycket generös älskare.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Hittade den.

142
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Jag skickar en bild.

143
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Ja.

144
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Nå? Tänker du ringa Mark Brett?

145
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Tack, Ginny!

146
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Halloj.

147
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Hej Mark. Det är Anne.

148
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Vi träffades och hade…sex på Jersey Shore.

149
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Jag hade sex med typ 30 pers
på Jersey Shore, så…

150
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Jaså?

151
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Nej, jag skämtar.

152
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Roligt.

153
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Hej Anne. Hur mår du?

154
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Jag mår bra.

155
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Jag är faktiskt i Italien.

156
00:10:04,812 --> 00:10:07,565
-På riktigt?
-Ja, och jag…

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Jag tänkte väl bara på dig.

158
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Vänta, jag borde berätta
att jag har en flickvän nu.

159
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Vad kul!

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Det var inte därför jag ringde.

161
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Det lät konstigt.

162
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Jag ringde för att berätta
att jag har flyttat till Italien.

163
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Jaså?
-Ja.

164
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Jag berättar det för alla mina kontakter.
Därför ringde jag.

165
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Grattis.

166
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Och jag dejtar också nån.

167
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Han heter Gianpiero och han är mi amore.

168
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Det var därför jag ringde.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Om du nånsin är i Italien…

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Tori och jag pratade
om att kanske åka dit i sommar.

171
00:10:51,942 --> 00:10:56,447
Vad kul. Jag väntar, kom och hälsa på.

172
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Det kanske vi gör. Det blir kul.

173
00:11:02,370 --> 00:11:08,125
-Jag tyckte att brödet var jättegott.
-Ja, jag gillade att det var varmt.

174
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Vad händer här?

175
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Vad sa hon?

176
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
"Mara" vad?
Kanske en maritim parad? Det vore häftigt.

177
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Ge mig din mobil.

178
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Gud, det hålls ett maraton imorgon!

179
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
-Du borde springa!
-Va? Nej.

180
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Det är ett tecken. Du måste!

181
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Jag har inte tränat på en månad,
eller packat några löpkläder.

182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
Och jag åt nyss 60 musslor.

183
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Det är så här du vänder på året.

184
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Tänk hur glad du skulle vara
på flyget hem. Som förbytt.

185
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Du ska springa.

186
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
-Jag ser dum ut.
-Nej, du ser italiensk ut.

187
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Alla här är italienare och ser normala ut.

188
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Tyvärr, men Claudes löpkläder
klär dig annorlunda än honom.

189
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Du ser fräsig ut,
som Jody Watley på Grammygalan.

190
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Tack.

191
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Dags för uppställning.

192
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Jag tycker verkligen inte att jag borde.
Jag har inte tränat på så hög höjd.

193
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Du grejar det, kompis.
Jag tror på dig.

194
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Du kommer att vara så glad att du sprang.

195
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
LJUDMEDDELANDE

196
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Hej Anne.
Det var kul att höra din röst idag.

197
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Jag sitter med ett glas vin…
Jag menar en Guinness.

198
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
Och tittar på boxning.
Absolut inte Livet går vidare.

199
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Jag önskar dig en fin dag i Italien.

200
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Skicka en bild om du kan.
Jag vill se dig i din nya stad.

201
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

202
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Du… Vill du ta en bild av mig

203
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
där jag ser ut att ha kul
och ett fräckt liv?

204
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Okej.
-Döm mig inte. Det är för Mark Brett.

205
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
Jaså? Uppfattat.

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Okej, en snabb en.

207
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Le.

208
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Vänta.
-Okej.

209
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Det är nåt med din pose
som känns lite stelt.

210
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Som om livmodern håller på att trilla ut.

211
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Prova TikTok-grejen
där man skuttar mot kameran.

212
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Backa lite.
-Okej.

213
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
-Toppen.
-Här?

214
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Och skutta.

215
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Såja.

216
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Och le.

217
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Skratta.

218
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
-Så där.
-Jag får se.

219
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Var är han?

220
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Heja Jack!
-Heja Jack!

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
SÅ VACKERT!
DU ÄR JÄTTEFIN. SKICKA FLER!

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

223
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Där kommer han!

224
00:14:37,126 --> 00:14:39,753
-Hurra, Jack!
-Du är jätteduktig!

225
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Jag är trött, men jag klarar det nog.

226
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Tretton miles är halvvägs.

227
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Det är kilometer.
Du har typ 20 miles kvar.

228
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Nej… Helvete. Nej.

229
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Du grejar det!

230
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Åh nej…

231
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Du grejar det.
-Skit. Gud…

232
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Ja! Du grejar det!
Du är min Stålmannen!

233
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
Åh, tack.

234
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Vill du ta en bild av mig?
-Visst.

235
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
Får jag ta en bild? Tack.

236
00:15:34,391 --> 00:15:36,685
Får jag… Tack.

237
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Jag är så tramsig.

238
00:15:46,695 --> 00:15:47,947
Tack.

239
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Okej.

240
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
DITT LIV ÄR OTROLIGT, ANNE!

241
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
-Hej.
-Hej.

242
00:16:48,215 --> 00:16:51,010
-Du har inte sett Jack springa förbi?
-Nej.

243
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Men ärligt talat höll jag på att fota.

244
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Okej.

245
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Han borde ha sprungit förbi
för en halvtimme sen.

246
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Helvete.

247
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Håll den.

248
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Ursäkta.

249
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Gud…

250
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, hur mår du?

251
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Jag klarar det inte.
Kroppen håller på att lägga av.

252
00:17:15,951 --> 00:17:19,663
Kom igen, du är så nära målgången.
Det är bara tre miles kvar.

253
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Det kvittar! Jag är slut!

254
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Om du ger upp nu
kommer du att ångra det för alltid.

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
-Som din fru kan jag inte tillåta det.
-Jag måste! Okej?

256
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Vill du se mig korsa mållinjen
får du köra dit mig med likbil.

257
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Kom, jag springer med dig.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Du beter dig som en vansinnig.

259
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Du får springa om du vill säga åt mig
hur dum jag är.

260
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Kom igen.

261
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Nu kör vi!

262
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Ja!

263
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Ja! Du grejar det.

264
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Vi grejar det här!

265
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Fan.

266
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

267
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Jag sa åt dig att inte komma
men är så glad att du är här.

268
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Hej.

269
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
-Hur mår din mamma?
-Hon mår bra.

270
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
Men vi behöver prata.

271
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Ja, jag fattar.

272
00:18:36,115 --> 00:18:40,828
Det här är inte vad vi planerade…
men min mamma behöver oss.

273
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Så…

274
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Får hon bo med oss i Italien?

275
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
-Va? På riktigt?
-Ja.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
-Tar du med henne till Italien?
-Klart. Det är vårt hem nu.

277
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Är hon peppad?

278
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Nja…

279
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Är det Claude?
Säg åt honom att jag vägrar.

280
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Jag jobbar på det.

281
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Ser jag ut som "I Love Lucy"?

282
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Väldigt Lucy.

283
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Vill du köpa lite vin?

284
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Okej.

285
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Hejsan.
-Hej Anne.

286
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Jag vet att jag eldade på dig,
men det har gått för långt.

287
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
-Va?
-Vi måste sluta sms:a.

288
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
-Jag trodde att vi lattjade.
-Det gjorde vi. Jag bara…

289
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Du, jag…

290
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Först hoppades jag att du skulle ringa.

291
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Och när du inte gjorde det
så gick jag vidare.

292
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
Jag försöker inte skuldbelägga dig
och jag flörtade absolut också

293
00:20:04,369 --> 00:20:07,080
men när du skickade den där bilden

294
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
på din vagina

295
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
gick du för långt.

296
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Va?

297
00:20:11,835 --> 00:20:18,175
Och det vore fel att inte säga ifrån
innan det här gick ännu längre.

298
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Det är min vagina.

299
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
Och jag vet inte, jag bara…

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Hallå? Är du där?

301
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Ja, det är jag.
Det här är ett stort missförstånd.

302
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Hade jag älskat att få den bilden
i september? Ja, det hade jag.

303
00:20:31,855 --> 00:20:35,234
Men vi bör sätta stopp här
innan det går längre.

304
00:20:35,317 --> 00:20:38,612
För både Toris och Gianpieros skull.

305
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Ja.

306
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Jag instämmer helt.

307
00:20:43,242 --> 00:20:47,996
Men du ser ut att ha ett underbart liv
och jag är jätteglad för din skull.

308
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Hej då.

309
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Ja.

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Ja.

311
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, det behövs en rullstolshiss.

312
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Ja, jag vet hur gammalt huset är.

313
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
På nätet står det att det vore trafficking
att ta mig till Italien.

314
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Det är det.

315
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
-Du kan inte bo själv längre.
-Jag flyttar in hos henne.

316
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-Där hör du.
-Nej.

317
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Du ska med till Italien.
Det är bara så det måste bli.

318
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Danny…
-Okej.

319
00:21:24,366 --> 00:21:28,453
Klarar du det inte, Eduardo,
så hittar jag nån annan.

320
00:21:28,537 --> 00:21:29,413
Ciao!

321
00:21:30,664 --> 00:21:35,335
Eduardo säger att det inte går
för huset är 400 år och kan rasa.

322
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
-Lugnt, vi köper ett annat hus.
-Va?

323
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
Men det här är kruxet.
Jag tänker inte åka.

324
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
Jag litar inte på frisören.
Var skulle banken ligga?

325
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, håll i dig.
Det finns inga Wawa-butiker i Italien.

326
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Då finns det ingen Beverly i Italien.

327
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
-Jag klandrar dig inte.
-Sluta försöka dö, mamma.

328
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Jag tror inte att det här…
-Jag sköter det!

329
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Okej.

330
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Jag tar en nypa luft.

331
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Öppna ögonen.

332
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
Du ser mig.

333
00:22:06,408 --> 00:22:10,203
-Och du! Sluta elda på henne.
-Vad har jag gjort?

334
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Du grejar det.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
-Kan vi bara stanna?
-Nej, du behöver det här.

336
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Nej, du behöver det här.

337
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Det här är ditt påhitt.

338
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Nej, jag hjälper dig bearbeta
dina känslor.

339
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Jag försökte bearbeta dem
genom att berätta om dem för min fru.

340
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Då bad du en violinist överrösta dem.

341
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
-Hur ska vi kunna knyta an?
-Genom att roa oss?

342
00:22:36,980 --> 00:22:41,693
-Gå på bio och beställa mat till filmen.
-Det är inget äktenskap, okej?

343
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Varför är du så rädd för botten?
Vad har du där nere?

344
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Ingenting.
-Nåt är det.

345
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Du hade inte varit så ivrig att fixa mig
om nåt inte tärde på dig med.

346
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Vad är det?

347
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Vem vet? Jag är kanske ledsen
att semestern snart är slut.

348
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Kom igen.

349
00:23:01,129 --> 00:23:05,175
-Bra! Fortsätt!
-Fortsätt du också.

350
00:23:06,093 --> 00:23:11,014
Jag är kanske ledsen
att vårt barn flugit ut

351
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
och att jag saknar syfte.

352
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Och?

353
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
Jag vill inte. Jag är inte som du.
Jag gillar inte att vältra mig.

354
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Det är inte att vältra sig,
utan att dela med sig.

355
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Det är både och.

356
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
När du gör det måste jag kämpa
för att hålla oss över ytan.

357
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Varför? Det behöver du inte.

358
00:23:29,783 --> 00:23:36,039
För om jag också berättar
allt hemskt jag känner så drunknar vi.

359
00:23:36,123 --> 00:23:39,793
Agerar jag inte boj
hamnar vi på havets botten.

360
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Jag kan också vara en boj.
Ge mig bara en chans.

361
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Okej då, om du fortsätter springa.

362
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Kom igen, ut med det.

363
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Okej då.

364
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Jag är ledsen för många saker.

365
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Jag är på toppen av karriären
som jag jobbat hela livet för

366
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
och det känns bara halvbra.

367
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Min bäste vän har flyttat iväg.

368
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Och vår andre vän dog.

369
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Och världen är jävligt dyster.

370
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
Nyheterna ger mig en klump i magen.

371
00:24:16,037 --> 00:24:20,459
Och såna hade jag redan
för kroppen funkar inte så bra längre.

372
00:24:21,334 --> 00:24:26,631
Jag är rädd att vi bara ska bli konstigare
och fortsätta växa isär

373
00:24:26,715 --> 00:24:28,592
tills vi är som främlingar.

374
00:24:29,384 --> 00:24:34,222
Att alla barn ska gå förbi vårt hus
på Halloween för att vi är för läskiga.

375
00:24:35,140 --> 00:24:42,063
Ibland är jag rädd för döden,
och ibland tänker jag: "Det vore skönt."

376
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Visst, den eviga vilan.
Vad väntar vi på?

377
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
-Kate.
-Vad?

378
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
Titta, vi har sprungit ett maraton.

379
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Gud!

380
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
-Hej.
-Hej.

381
00:25:10,592 --> 00:25:14,262
Jag nattade precis Gino
och såg bilderna på familjens iCloud.

382
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Lever du loppan där borta?

383
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Bilderna är lögner.

384
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Idag var en skitdag som slutade med
att jag skickade ett fiffi-foto till Mark.

385
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Jag såg det.
Jag trodde bara att det var europeiskt.

386
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Nej, det var bara gamla trosor
med sliten resår.

387
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Du låter lite ledsen.

388
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Jag brukade veta vem jag var.

389
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
När jag var 20 var jag en vild varelse
som härjade i East Village och…

390
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Sen fick jag Lila och var mamma.

391
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Nu vet jag inte vad jag håller på med.

392
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Det är inte den Anne jag såg i år.

393
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Den Anne jag såg räddade mitt liv.

394
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Hon var kunnig, självsäker…

395
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Hon var min familj
utan att behöva vara det.

396
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Bilderna är inga lögner, Anne.

397
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
De är du.

398
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Vem bryr sig om dumme Mark Brett?

399
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Du kan leva så för din egen skull.

400
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Du är fortfarande en vild varelse.

401
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
Mamma, jag ber dig.

402
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Snälla följ med till Italien.

403
00:26:34,884 --> 00:26:39,806
Gubben, jag har levt hela mitt liv
i Philadelphia.

404
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Men vi bor där nu.

405
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
Och Claude…

406
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
Han har alltid tagit väl hand om mig.

407
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Han har hängt på alla mina dumma idéer.

408
00:26:52,986 --> 00:26:56,615
Den mannen älskar mig
trots att jag ibland inte förtjänar det.

409
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
-Minns du hur jag var innan honom?
-Du var ett litet rövhål.

410
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Ja.

411
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Han räddade mig.

412
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Gubben, snälla. Bli inte ledsen.

413
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Italien är det enda han bett mig om.

414
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Han är så lycklig.

415
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Snälla.

416
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mamma, snälla.

417
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Gubben, jag hör inte hemma i Europa.

418
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Men det finns ett äldreboende

419
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
fem minuter från Pam.

420
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Där kan jag bo.

421
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Va? Nej.

422
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
Min väninna Gayle bor där.
Hon sa att det är trevligt.

423
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
De har god paj.

424
00:27:47,165 --> 00:27:52,337
-Men det du hörde på nyheterna, då?
-Det var kanske inte på nyheterna.

425
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Det var kanske i SVU eller nåt.

426
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Jag klarar mig. Oroa dig inte.

427
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Okej, så här gör vi.

428
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, du bor kvar
men flyttar till markplan.

429
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
-Danny och jag tar övervåningen.
-Va?

430
00:28:07,686 --> 00:28:11,439
-Vi flyttar hit och tar hand om din mamma.
-Nej.

431
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
Jag är Claude och du gör som jag säger.

432
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Låter det bra?

433
00:28:21,408 --> 00:28:23,743
-Vi sprang ett maraton.
-Tja…

434
00:28:24,327 --> 00:28:26,204
Förlåt om jag blev lite dyster.

435
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Men det känns bättre nu.

436
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Dystert är okej. Jag vill höra allt.

437
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
När du sa att du inte var rädd för döden…

438
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Det är jag.

439
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Särskilt att bilen ska hamna under vatten.

440
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Vi är rädda för samma sak.

441
00:28:42,887 --> 00:28:46,933
Att bilen hamnar under vatten?
Jag såg reklam för en hammare…

442
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Att vi ska växa isär
ju äldre och konstigare vi blir.

443
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Det var hemskt
när vi körde löst och ledigt.

444
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Vi måste komma ihåg
att röra oss mot varandra.

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
För annars blir vi knäppa.

446
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Jag älskar dig.

447
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Jag älskar dig med.

448
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-God jul!
-God jul!

449
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Vad har ni för er?

450
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny gjorde cocktails
men sköterskan låter inte Beverly dricka.

451
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Fröken Duktig tog min äggtoddy.

452
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Vi flyger hem imorgon.
Vi smugglar in lite rombollar.

453
00:29:40,153 --> 00:29:43,406
-Det är precis vad hon behöver.
-Ja.

454
00:29:43,490 --> 00:29:49,162
Jag har faktiskt nåt jag nog bör berätta.

455
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Jag flyger inte hem imorgon.

456
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Jag ska stanna.

457
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Gud, Anne! Ska du?

458
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Hur länge?

459
00:30:00,590 --> 00:30:01,549
Jag vet inte.

460
00:30:01,633 --> 00:30:07,430
Danny och Claude låter mig sitta husvakt
och jag behöver verkligen ett miljöombyte.

461
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Är det här Anne 2.0?

462
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Nej, det här är nog Anne Classic.

463
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
Såja, tjejen! Gör din resa!

464
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Vi älskar Anne Classic.

465
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Åh, jag kan inte.

466
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
-Res försiktigt.
-Det ska vi.

467
00:30:28,493 --> 00:30:29,744
Okej.

468
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Okej, Annie. Lycka till.

469
00:30:33,832 --> 00:30:39,003
-Hör av dig med spännande uppdateringar.
-Det blir det säkert många av.

470
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Åh, perfekt.

471
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Det är perfekt.

472
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Jag bor tvärs över gatan
och har fått paket som är till dig.

473
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Jag öppnade ett innan jag såg namnet
och provade tyvärr ett par av dina byxor.

474
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Och de passade.

475
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
Förlåt, jag måste ha skrivit fel adress.
Min exekutiva förmåga suger.

476
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Förlåt. Jag heter Anne.

477
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Angenämt. Gianpiero.

478
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
-Vill du komma och…
-Visst.

479
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
Kolla vad du fått.

480
00:31:26,551 --> 00:31:30,597
Klädde de dig? Du kan behålla dem.
De klär säkert dig bättre än mig.

481
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Jag kan visa dig
och så får du vara helt ärlig.

482
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Vi kan ha modevisning.

483
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Undertexter: Rasmus Edlund