1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Sizi sevip terk ettiğim için
kusura bakmayın

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
ama Philadelphia'da randevum var.

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
-Danny!
-Araban üç dakikaya geliyor.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,506
-Annen nasıl Danny?
-Beverly işte.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Verandadan düşmüş,
böcek ısırdı sanıyor.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
-Ona bir şey olmaz.
-Taburcu olana kadar orada kalacağım.

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
Sonrasını Pam teyze devralsın.

8
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
-Noel'den önce döner misin?
-Deneyeceğim.

9
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Dönemezsen diye
şimdi hızlıca bir Noel kutlasak ya?

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
-Üç dakikamız var, değil mi?
-Bir dakikası kaldı.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,985
Danny, çekilişte bana sen çıkmıştın!

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,821
Noel kurabiyelerini çıkar,
Noel şarkısı söyle!

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Hadi!

14
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Dinle! O tatlı gümüş çanlar
Hep birlikte "Bırak dertlerini" diyor…

15
00:01:17,202 --> 00:01:21,289
-Onu mu seçtin? Çok hızlı ve tiz.
-…uysal ve cesur

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Sadece birkaç gün.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
-Gelmemi istemediğine emin misin?
-Hayır.

18
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Ama burada olmak istiyorum. Gerçekten.

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Tamam, buldum.

20
00:01:36,221 --> 00:01:42,268
Seksi zencefilli kurabiye adam takvimi.
Birinde pantolon yerine krema giymiş.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Seni seviyorum.

22
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu Noeller…

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Araban geldi.

24
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Bu onların şarkısı
Neşeyle çalıyor, şarkılar söylüyorlar

25
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Bu şarkı çok stresli!

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Oha ya!
-Pentatonix ayağını denk alsın!

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Çocuklar!

28
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
DÖRT MEVSİM

29
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
KIŞ

30
00:02:21,224 --> 00:02:26,563
Bu katedral, Protestan Reformu sırasında
Trento Konseyi'nin toplandığı yerdi.

31
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Merak ediyor musunuz?

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Cevap vermeyin, yüzünüzden okunuyor.

33
00:02:33,444 --> 00:02:38,116
Anne? Hayır, şimdi gelemem.
Arkadaşlarımın yanındayım!

34
00:02:38,199 --> 00:02:42,287
Ağlama. Geliyorum, tamam!

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,458
Turu erken bitirsem gücenir misiniz?
Annemin Noel ağacı eğilmiş de.

36
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Torunu altında kalır diye korkuyor.
Kuzenimin testeresini alacağım.

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
İtalyan Claude'un testeresi de varmış.
Tamam o zaman.

38
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
Tamam. Söz, sonra arayacağım. Tamam mı?

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
İyi turlar. Sizi seviyorum,
hoşça kalın. Ciao.

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
E, içeri girip
küçük levhaları okuyalım mı?

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Hayır.

42
00:03:07,478 --> 00:03:12,859
Geldiğimizden beri üç kilise gezdik,
kutsal doğum sahnesini beş kez izledik.

43
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Hayır, bak. Bir tane daha. Altı etti.

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Vay be, Yusuf da kaslıymış.

45
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Bu akşam dinî olmayan bir şey yapsak mı,
romantik bir yemek mesela?

46
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Yemek bana uyar.

47
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Tamam, evet, harika. Üç kişilik masa yani.

48
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Kusura bakmayın.
Romantik bir yemek istiyorsunuz.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Hayır Anne, birlikte gideriz.
-Hayır.

50
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Dün kendime söz verdim,
bugün yeni bir kadın olacaktım.

51
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
O yüzden ilk iş,
yürüyüşümü değiştireceğim.

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Peki.

53
00:03:53,608 --> 00:03:57,195
-Vay be.
-Yürüyüşünü değiştirmeyecek miydi?

54
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Ne güzel oldu Claudio!
Sen bizim kurtarıcımızsın.

55
00:04:13,670 --> 00:04:15,838
Dur anne. Danny arıyor.

56
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Hey!
-Selam.

57
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
-Beverly nasılmış?
-Turp gibiyim canımın içi.

58
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Kalçası kırık, ameliyat olacak.

59
00:04:24,013 --> 00:04:25,807
Biraz daha kalmam gerekebilir.

60
00:04:25,890 --> 00:04:29,602
-Yanında olmalıyım. Gelsem mi?
-Hayır, her şey kontrol altında.

61
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Ama doktor bundan sonra
daha fazla bakım gerekebileceğini söyledi.

62
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
Sakın beni huzurevine yatırmayı düşünme!

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,488
Orada insanlara tecavüz ediyorlar.
Haberlerde gördüm.

64
00:04:40,571 --> 00:04:42,949
Pam teyzeden bahsediyorum.

65
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam geliyor.

66
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-O gelince bir şeyler düşüneceğiz.
-Geldim bile.

67
00:04:49,914 --> 00:04:53,042
-Pam teyze?
-Kusura bakma, geç kaldım.

68
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Yanlış otobüse binmişim,
Delaware'e gittim.

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
-Hoş geldin.
-Merhaba.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
-Merhaba.
-İyi misin tatlım?

71
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
-İyiyim. Sen nasılsın?
-Bir dakika, o Claude mu?

72
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Merhaba bebeğim.
-Merhaba.

73
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Aman tanrım!
Çamaşır makinesinde kazak gibi çekmiş.

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Annene nasıl bakacak?

75
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-Bu akşam geliyorum.
-Hayır. Ben hallediyorum.

76
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Seni seviyorum. Yarın konuşuruz, tamam mı?

77
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
Peruğun hoşuma gitti.

78
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Tıpkı Secaucus'taki Olive Garden gibi.

79
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Sence ayakkabımı çıkarabilir miyim?
Orada görmediğim şey değil.

80
00:05:32,165 --> 00:05:35,918
-Ne güzel oldu Jack. İyi ki geldik.
-Bence de.

81
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
-Biliyorum, canını sıkıyorum.
-Hayır.

82
00:05:39,339 --> 00:05:42,842
-Ama dün bir aydınlanma yaşadım.
-Anlatsana.

83
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Bu yıl iyiymişim gibi numara yaptım.

84
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Ama iyi olmanın tek yolu
olduğun yeri kabul etmek.

85
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Doktoruma her hafta kaç kadeh içtiğimi
söylemeye karar vermem gibi.

86
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Sıfırla iki arasında değil.

87
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Evet. Ben de şu anda en dipteyim.

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Bu sene yapmaya çalıştığı
hiçbir şeyi başaramayan bir ezik gibiyim.

89
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
-Nasıl yani? Neyi başaramadın?
-Hiçbir şeyi.

90
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Arkadaşımızı onurlandıramadım.
Şükran Günü. Maratona katılmadım.

91
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Elinden geleni yaptın.
Nick'i onurlandırdın.

92
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
Şu siteden adını bir yıldıza vermiştin ya.

93
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
Güzel hareketti.
Dolandırıcılık dememeliydim.

94
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
Mürekkep alınca
sertifikayı yazdıracağım, tamam mı?

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Tamam.

96
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Evet, ne yiyeceğimize karar verelim.
Canın ne istiyor?

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Bilmiyorum.

98
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Güzel bir akşam geçirsek olmaz mı?

99
00:06:47,865 --> 00:06:53,704
Geçiriyoruz ya. Sadece "Bilmiyorum" dedim.
Daha secondis başlığını okumadım bile.

100
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Bu hiçbir şeyi başaramama konusu ne?

101
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
Canım, sürekli
dibe vurmak zorunda değilsin.

102
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Hayır, zorunda değilim
ama hiç dibe vurmadan da olmuyor.

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Bu yıl benim için de zordu.

104
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Ama takılıp kalmıyorum.
İlerlemeye çalışıyorum.

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Vay be. Çok güçlüsün, süpersin.

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
-Tebrikler.
-Yapma.

107
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Söylemeye çalıştığım şey şu…

108
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
-Güzel çiftimiz için bir şarkı?
-Evet, lütfen.

109
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
-Philadelphia'da durumlar nasıl?
-Bilmiyorum.

110
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Beni yanında istemiyor.

111
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Her şeye kendi karar vermek istiyor.
Eski hâlimize geri döndük.

112
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Gitmen gerektiğini düşünüyorsan git.

113
00:07:40,251 --> 00:07:45,923
-Ama gelme dedi. Ne yapsam?
-Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.

114
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Sen Claude'sun.

115
00:08:18,539 --> 00:08:23,211
-Merhaba! İtalya'da mısın?
-Evet!

116
00:08:23,294 --> 00:08:24,337
Meşgul müsün?

117
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Hayır, Gino'nun ilk Noel'i için
evi süslemeye çalışıyorum.

118
00:08:30,510 --> 00:08:34,180
Ama henüz pek vaktim olmadı.

119
00:08:34,263 --> 00:08:38,226
Noel çorabı, Cadılar Bayramı'ndaki
Britney Spears kostümümden kalma.

120
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Canım, o daha bebek.

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Hatalarını hatırlaması için
en az beş yaşında olması lazım.

122
00:08:43,981 --> 00:08:47,276
Baksana canım, hatırlıyor musun,

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
hani sahildeyken
Gino'ya bir ördek vermiştim ya?

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Hatırlıyorum, evet. Banyoda bazen oynuyor.

125
00:08:53,533 --> 00:08:57,912
Altında bir telefon numarası yazılı mıydı,
gördün mü?

126
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Evet, gördüm.

127
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Bir dakika. Burada bir yerde olacak.

128
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
Ama bulamazsam şu arkadaş ilgini çeker mi?

129
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Evet, çok cömert bir sevgiliye benziyor.

130
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Buldum.

131
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Fotoğrafını atıyorum.

132
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Evet.

133
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
-E, Mark Brett'i arayacak mısın?
-Sağ olasın Ginny.

134
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
-Alo?
-Alo, Mark?

135
00:09:40,329 --> 00:09:46,586
Benim, Anne.
Jersey Shore'da tanışıp seks yapmıştık.

136
00:09:46,669 --> 00:09:51,007
Jersey Shore'da
30 kişiyle falan seks yaptığım için…

137
00:09:51,090 --> 00:09:54,427
-Öyle mi?
-Hayır, yapmadım. Şakaydı.

138
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
-Komikti.
-Merhaba Anne, nasılsın?

139
00:09:59,682 --> 00:10:04,729
İyiyim. Aslına bakarsan İtalya'dayım.

140
00:10:04,812 --> 00:10:07,565
-Hadi canım!
-Evet ve…

141
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Ne bileyim, seni düşünüyordum.

142
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Dur Anne, şu an bir kız arkadaşım olduğunu
söylemem gerektiğini hissettim.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Tebrikler.

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,665
O yüzden aramamıştım. Tuhaf oldu.

145
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Aslında İtalya'ya taşındığımı
söylemek için aramıştım.

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Gerçekten mi?
-Evet.

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Rehberimdeki herkese haber veriyorum.
O yüzden aradım.

148
00:10:35,509 --> 00:10:40,723
-Tebrikler.
-Evet. Hem ben de biriyle birlikteyim.

149
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Adı Gianpiero, mi amore'm.

150
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
O yüzden aradım.
Evet, yolun İtalya'ya düşerse…

151
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Aslında Tori'yle yazın gideriz diyorduk.

152
00:10:51,942 --> 00:10:56,447
Harika. Süper. Ben buradayım.
Ziyarete gelirsiniz.

153
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Belki geliriz. Sabırsızlanıyorum.

154
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
Ekmekleri çok lezzetliydi.

155
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Evet, sıcak gelmesi hoşuma gitti. Evet.

156
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Ne oluyor?

157
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
Ne dedi?

158
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
-"Mara" ne?
-Maratona mı?

159
00:11:18,427 --> 00:11:21,806
-Marangozlukla ilgilidir belki. Ne güzel.
-Telefonunu ver.

160
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Yok artık Jack. Yarın maraton varmış.

161
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
-Katılman lazım.
-Ne? Hayır.

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
Bu bir işaret. Katılmak zorundasın.

163
00:11:32,900 --> 00:11:37,154
Hayır, bir aydır idman yapmadım.
Koşu kıyafeti de getirmedim.

164
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
Hem 60 tane falan midye yedim.

165
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Gidişatı böyle değiştireceksin.

166
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Dönüşte nasıl hissedeceğini düşün.
Yepyeni biri olursun.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Bunu yapıyoruz.

168
00:12:02,638 --> 00:12:06,350
-Aptal gibi görünüyorum.
-Hayır, İtalyan gibi oldun.

169
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Buradaki herkes İtalyan.
Onlar normal görünüyor.

170
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Kusura bakma.

171
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
Claude'un koşu kıyafeti
sende farklı durdu.

172
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
Bence havalı, Jody Watley'nin
Grammy'deki hâli gibi.

173
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Teşekkürler Anne.

174
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Sıraya girme zamanı.

175
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Bence bunu yapmamalıyım.
Bu irtifada hiç idman yapmadım.

176
00:12:25,619 --> 00:12:29,790
Yaparsın dostum, yaparsın.
Sana inanıyorum.

177
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Bunu yaptığın için çok mutlu olacaksın.

178
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
SESLİ MESAJ

179
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Selam Anne.
Bugün sesini duymak çok güzeldi.

180
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Bir kadeh şarap içiyorum,
yani 50'lik Guinness

181
00:12:44,138 --> 00:12:47,850
ve boks izliyorum,
kesinlikle Umut Dalgaları'nı izlemiyorum.

182
00:12:47,933 --> 00:12:50,978
Neyse, sana İtalya'da iyi günler dilerim.

183
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Mümkünse fotoğraf yolla.
Seni orada görmeyi çok isterim.

184
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

185
00:12:57,777 --> 00:13:04,492
Baksana, eğleniyormuşum
ve harika bir hayatım varmış gibi çeksene.

186
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Peki.
-Beni yargılama. Mark Brett için.

187
00:13:08,120 --> 00:13:10,915
Anlaşıldı. Tamamdır. Hızlıca çekeyim.

188
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Gülümse.

189
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Dur.
-Tamam.

190
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Tamam. Duruşun biraz garip oldu.

191
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Rahmin düşüyor gibi.

192
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Şu TikTok şeyini dene,
zıplayarak ekrana yaklaşıyorlar ya.

193
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Biraz geri git.
-Tamam.

194
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
-Harika.
-Böyle mi?

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Evet, zıplayarak.

196
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
Evet. Gülümse.

197
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Gül.

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
-Tamam, oldu işte.
-Bakayım.

199
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
Nerede?

200
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Hadi Jack!
-Hadi Jack!

201
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
NE GÜZEL! HARİKASIN, DAHA ÇOK GÖNDER!

202
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

203
00:14:37,126 --> 00:14:39,753
-Oley Jack!
-Harikasın!

204
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Nefesim kesildi ama bence yapacağım.

205
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
13 mildeyim. Yarısı bitti.

206
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Canım, kilometre o. Daha 40 kilometre var.

207
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Hayır. Olamaz, siktir. Hayır.

208
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Yapabilirsin!

209
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Hayır.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Başaracaksın.
-Kahretsin. Öf ya.

211
00:15:08,032 --> 00:15:11,785
Evet, yaparsın. Sen benim Superman'imsin!

212
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Teşekkürler.

213
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Fotoğrafımı çeker misiniz?
-Tabii.

214
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Fotoğraf çekebilir miyiz?

215
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
Teşekkürler. Acaba… Olur mu? Teşekkürler.

216
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Teşekkürler. Çok şapşalım. Teşekkürler.

217
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Tamam.

218
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
İNANILMAZ BİR HAYATIN VAR ANNE!

219
00:16:46,088 --> 00:16:50,092
-Selam.
-Merhaba. Jack'i görmedin, değil mi?

220
00:16:50,175 --> 00:16:54,013
Hayır. Ama yalan yok,
fotoğraf çekimi yapıyordum.

221
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Peki.

222
00:16:56,890 --> 00:16:59,727
Yarım saat önce buradan geçmiş olmalıydı.

223
00:17:00,394 --> 00:17:03,188
Kahretsin. Tut şunu.

224
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
Affedersiniz. Tanrım.

225
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, iyi misin?

226
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Yapamıyorum Kate.
Galiba vücudum iflas ediyor.

227
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Hadi. Bitiş çizgisine çok az kaldı.

228
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
-Üç mil falan kaldı.
-Önemi yok. Ben bitmişim.

229
00:17:21,790 --> 00:17:25,294
Hayır, kusura bakma.
Vazgeçersen sonsuza dek pişman olursun.

230
00:17:25,377 --> 00:17:29,214
-Karın olarak buna izin veremem.
-Hayır, bırakmak zorundayım.

231
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Bitiş çizgisini geçmemi mi istiyorsun?
Cenaze arabasıyla götürürsün.

232
00:17:36,221 --> 00:17:40,017
-Tamam, hadi. Seninle koşacağım.
-Ama sen iyice delirdin.

233
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Bana lanet okumak istiyorsan
koşman gerekecek.

234
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
Hadi. Kalk, hadi.

235
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Evet.

236
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Evet! Yapabilirsin.

237
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Başaracağız!

238
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Tamam.

239
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Öf ya.

240
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

241
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Gelme dediğimi biliyorum
ama geldiğine çok sevindim.

242
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
-Annen nasıl?
-İyi.

243
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
-Ama konuşmamız gerek.
-Evet, anlıyorum.

244
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Planladığımız bu değildi ama…

245
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
Annemin bize ihtiyacı var. O yüzden…

246
00:18:44,706 --> 00:18:46,667
Bizimle İtalya'da yaşayabilir mi?

247
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
-Ne, gerçekten mi?
-Evet.

248
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
-Onu İtalya'ya getirir misin?
-Tabii. Orası artık evimiz.

249
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
-Heyecanlı mı?
-Şey…

250
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Claude mu o? Söyle ona, gitmiyorum!

251
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Uğraşıyorum.

252
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
-I Love Lucy'ye benzemiş miyim?
-Tam Lucy gibi.

253
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Şarap almak istiyor musunuz?

254
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Olur.

255
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Selam.
-Selam Anne.

256
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Bak, biliyorum, ben gaz verdim
ama bu iş çok uzadı.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
-Ne?
-Artık mesajlaşmayalım.

258
00:19:47,853 --> 00:19:51,106
-Pardon, eğlencesine yapıyoruz sanmıştım.
-Öyleydi, ben…

259
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Bak, ben…

260
00:19:53,525 --> 00:19:56,278
Sahilde olanlardan sonra aramanı bekledim

261
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
ama aramayınca kendi yoluma baktım.

262
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Amacım seni ayıplamak değil,

263
00:20:02,159 --> 00:20:08,916
ben de flört ediyordum
ama vajinanın fotoğrafını gönderince

264
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
sınırı aştığını düşündüm.

265
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Ne?

266
00:20:11,835 --> 00:20:18,175
Olay daha da ilerlemeden
bir şey söylemezsem olmaz dedim.

267
00:20:18,258 --> 00:20:22,971
-Vajinam.
-Bilmiyorum, ben sadece…

268
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
Alo? Orada mısın?

269
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Evet, buradayım.
Bak, büyük bir yanlış anlaşılma oldu.

270
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
O fotoğraf eylülde gelse
mutlu olur muydum?

271
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Evet, olurdum.

272
00:20:31,855 --> 00:20:35,275
Bence daha ileri gitmeden
bu işi bitirmeliyiz,

273
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Tori ve Gianpiero'nun hatırına.

274
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
Evet.

275
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Evet, katılıyorum.

276
00:20:43,242 --> 00:20:47,996
Ama belli ki harika bir hayatın var Anne.
Senin adına çok sevindim.

277
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
-Hoşça kal.
-Evet.

278
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Evet.

279
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, motorlu asansör olacak.

280
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Evet, evin eski olduğunu biliyorum.

281
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Beni İtalya'ya götürmeniz
insan kaçakçılığına girermiş, öyle diyor.

282
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
-Öyle tabii.
-Artık evde tek yaşayamazsın.

283
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Ben yanına taşınırım.

284
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-Al işte.
-Olmaz!

285
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Anne, İtalya'ya geliyorsun.
Böyle olması gerekiyor.

286
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Danny…
-Tamam.

287
00:21:24,366 --> 00:21:27,869
Eduardo, sen yapamıyorsan
yapabilecek başka birini bulurum.

288
00:21:27,953 --> 00:21:29,288
Tamam mı? Ciao.

289
00:21:30,706 --> 00:21:35,377
Eduardo asansörü takamazmış
çünkü ev 400 yıllıkmış, çökebilirmiş.

290
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
-Olsun. Başka ev alırız.
-Ne?

291
00:21:37,587 --> 00:21:40,340
Bakın şimdi. Gitmiyorum.

292
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
Kuaförlere güvenmiyorum.
Hem bankam neresi olacak?

293
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, sıkı dur. İtalya'da Wawa yok.

294
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
O zaman İtalya'da Beverly de olamaz.

295
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
-Seni suçlayamam.
-Anne, ölmeye çalışmayı bırakır mısın?

296
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Baksana, bence bu…
-Claude, ben hallediyorum.

297
00:21:59,109 --> 00:22:02,446
Peki. Ben hava alayım.

298
00:22:03,405 --> 00:22:08,452
Aç gözlerini. Beni görüyorsun.
Sen de onu kışkırtma.

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Ben ne yaptım?

300
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
Yaparsın, hadi. Yaparsın.

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
-Lütfen duralım.
-Hayır, hadi Jack, buna ihtiyacın var.

302
00:22:17,753 --> 00:22:20,589
Hayır, benim değil,
senin buna ihtiyacın var.

303
00:22:20,672 --> 00:22:22,174
Bu senin saçmalaman.

304
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Hayır. Hislerinle başa çıkmana
yardım ediyorum.

305
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Ben karıma içimi dökerek
hislerimle başa çıkmaya çalışıyordum.

306
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
Sense kemancıdan
hislerimi bastırmasını istedin.

307
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
-Biz nasıl bağ kuracağız?
-Bilmiyorum. Eğlenerek.

308
00:22:36,980 --> 00:22:41,693
-Sinemaya gidip yemek sipariş ederek.
-Ama evlilik bu değil, tamam mı?

309
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Derinliklerden neden korkuyorsun Kate?
Orada gizlenen şey ne?

310
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Gizli bir şey yok.
-Bir şey olduğu kesin.

311
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Seni yiyip bitiren bir şey olmasa
beni düzeltmekle bu kadar kafayı bozmadın.

312
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Ne peki?

313
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Bilmi… Ne bileyim?
Belki tatil bitiyor diye üzülüyorumdur.

314
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Hadi.

315
00:23:01,129 --> 00:23:05,175
-Evet, güzel, devam et.
-Evet, sen de devam et.

316
00:23:06,093 --> 00:23:10,055
Belki de çocuğumuz büyüyüp evden gittiği,

317
00:23:10,138 --> 00:23:12,641
artık bir amacım kalmadığı için
üzgünümdür.

318
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Evet, başka?

319
00:23:13,975 --> 00:23:17,979
İstemiyorum Jack. Ben senin gibi değilim.
Karalar bağlamayı sevmiyorum.

320
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
Ne? Karalar bağlamak değil, paylaşmak bu.

321
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
Paylaşmak ve karalar bağlamak.

322
00:23:23,318 --> 00:23:27,948
Bu anlarda ikimizi de ayakta tutmak için
tüm enerjimi harcadığımı hissediyorum.

323
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Niye? Buna gerek yok.

324
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Çünkü ben de hissettiğim
karanlık, korkunç şeyleri söylersem

325
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
ikimiz de batarız.

326
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Can simidi olmazsam
okyanusun dibini boylarız.

327
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Ben de can simidi olabilirim.
Bir şans ver.

328
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
İyi, koşarsan olur.

329
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Hadi, anlat.

330
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Tamam, iyi.

331
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Pek çok şey için üzülüyorum, tamam mı?

332
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Hayatım boyunca çalıştığım
kariyerin zirvesindeyim

333
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
ama vasat bir his.

334
00:24:04,067 --> 00:24:09,072
En iyi arkadaşım uzağa taşındı.
Diğer arkadaşımız öldü.

335
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
Hem dünya da çok kasvetli.

336
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Gördüğüm her haberde midem düğümleniyor.

337
00:24:15,996 --> 00:24:20,459
Bedenim artık çok da iyi çalışmadığı için
midem zaten düğümleniyordu.

338
00:24:21,334 --> 00:24:25,172
Seninle gitgide daha da tuhaflaşıp
iki yabancıya dönüşene kadar

339
00:24:25,255 --> 00:24:28,592
birbirimizden uzaklaşacağız diye
korkuyorum.

340
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
Çok korkunç olduğumuz için

341
00:24:31,011 --> 00:24:34,639
mahalledeki çocuklar
Cadılar Bayramı'nda bizim evi es geçecek.

342
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
Bazen ölmekten de korkuyorum.

343
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Bazen de "Aslında iyi olur" diyorum.

344
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Tabii, derin bir uyku sadece.
Hadi o zaman!

345
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
-Kate.
-Ne?

346
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
Bak. Maraton koştuk.

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Aman tanrım!

348
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
-Merhaba.
-Selam. Aman tanrım.

349
00:25:11,551 --> 00:25:14,429
Gino'yu yatırdım.
iCloud'da fotoğrafları gördüm.

350
00:25:14,513 --> 00:25:18,391
Aşırı mı eğleniyorsun sen?

351
00:25:18,475 --> 00:25:22,020
Ginny, o fotoğraflar palavra.
Bugün bok gibiydi.

352
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
Mark'a vajina fotoğrafı
yollamamla sonuçlandı.

353
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Evet, gördüm. Avrupai bir şey sandım.

354
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Hayır. Lastiği kötü,
eski bir iç çamaşırıydı.

355
00:25:33,865 --> 00:25:37,827
-Sesin biraz üzgün geliyor.
-Eskiden kim olduğumu bilirdim.

356
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
20'li yaşlarımda
New York'ta dolanan vahşi bir yaratıktım.

357
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Sonra Lila doğru, anne oldum ve…

358
00:25:47,629 --> 00:25:51,633
Şimdiyse bocalıyorum.

359
00:25:51,716 --> 00:25:58,265
Tamam, bu yıl gördüğüm Anne bu değildi.
O Anne benim hayatımı kurtardı.

360
00:25:58,348 --> 00:26:01,685
Becerikli ve kendine güvenen biriydi ve…

361
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Olmak zorunda değilken ailem oldu.

362
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
O fotoğraflar palavra değil Anne.

363
00:26:10,235 --> 00:26:11,778
O fotoğraflar sensin.

364
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Aptal Mark Brett kimin umurunda ki?

365
00:26:17,492 --> 00:26:22,539
Kendin için o yaşamı sürebilirsin.
Sen hâlâ vahşi bir yaratıksın.

366
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
Anne, yalvarırım.

367
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Lütfen İtalya'ya gel.

368
00:26:34,884 --> 00:26:39,806
Tatlım, ben hayatım boyunca
Philadelphia'da yaşadım.

369
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Ama biz artık orada yaşıyoruz.

370
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Claude…

371
00:26:45,520 --> 00:26:49,357
Evliliğimiz boyunca bana çok iyi baktı.

372
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Bütün aptal fikirlerimi kabul etti.

373
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
O adam beni seviyor, bazen hak etmesem de.

374
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
-Ondan önceki hâlimi hatırlıyor musun?
-Tabii ki. Biraz pisliktin.

375
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
Aynen öyle.

376
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
O beni kurtardı.

377
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Bebeğim, lütfen üzülme.

378
00:27:13,298 --> 00:27:15,925
İstediği tek şey İtalya.

379
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
Çok da mutlu.

380
00:27:22,140 --> 00:27:23,266
Lütfen.

381
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Anne, lütfen.

382
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Canım, Avrupa bana göre değil ki.

383
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ama bir huzurevi var.

384
00:27:36,196 --> 00:27:39,157
Pam'e beş dakika mesafede.
Oraya gidebilirim.

385
00:27:40,033 --> 00:27:43,912
-Ne? Hayır.
-Hayır, arkadaşım Gayle da orada yaşıyor.

386
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
İyi bir yermiş, turtaları güzelmiş.

387
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Ya haberlerdeki olay?

388
00:27:49,709 --> 00:27:54,923
Haberlerde değil,
dizide görmüş olabilirim.

389
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Bana bir şey olmaz canımın içi,
sen merak etme.

390
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Tamam, şöyle olacak.

391
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, evinde kalacaksın
ama giriş katına taşınacaksın.

392
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
-Birinci kat Danny'yle bizim.
-Ne?

393
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Evet. Buraya taşınıp annene bakacağız.

394
00:28:10,689 --> 00:28:13,983
-Hayır.
-Benim adım Claude, dediğimi yapacaksın.

395
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Olur mu?

396
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Dostum, maraton koştuk ya.

397
00:28:23,326 --> 00:28:26,079
-Yani…
-Biraz karamsar olduysam özür dilerim.

398
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Ama geçti, şimdi daha iyiyim.

399
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Karamsarlık bana uyar. Hepsini istiyorum.

400
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Ölümden korkmuyorum demiştin ya…

401
00:28:35,630 --> 00:28:39,426
Korkuyorum. Evet.
Özellikle de arabamın suya batmasından.

402
00:28:39,509 --> 00:28:42,804
-Ondan ödüm kopuyor.
-Aslında aynı şeyden korkuyormuşuz.

403
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Araba olayı mı?

404
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Bir çekiç var,
Instagram'da sürekli çıkıyor.

405
00:28:47,016 --> 00:28:50,562
Yaşlanıp tuhaflaştıkça
birbirimizden uzaklaşmamız konusu.

406
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
Serbest takılma işi korkunçtu.

407
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Birbirimize yaklaşmayı unutmamalıyız.

408
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Yoksa kafayı yiyoruz.

409
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

410
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller!

411
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Ne yapıyorsunuz?

412
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny harika kokteyller yaptı
ama hemşire, Beverly'e vermiyor.

413
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Uyuz şey, kokteylimi aldı.

414
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Yarın dönüyoruz Beverly,
sana romlu şekerleme getiririz.

415
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
-Teşekkürler, tam ihtiyacı olan şey.
-Evet, öyle.

416
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Aslında benim hepinize
söylemem gereken bir şey var.

417
00:29:50,914 --> 00:29:55,752
Ben yarın eve dönmüyorum.
Burada kalıyorum.

418
00:29:56,878 --> 00:30:00,507
-İnanamıyorum Anne! Gerçekten mi?
-Ne kadarlığına?

419
00:30:00,590 --> 00:30:04,803
Bilmiyorum. Danny ve Claude
bir süre evlerine göz kulak olmamı istedi.

420
00:30:04,886 --> 00:30:09,390
-Değişikliğe çok ihtiyacım var.
-Anne 2.0 mı bu?

421
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Hayır, bence bu… Klasik Anne.

422
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
-İşte bu!
-Evet.

423
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Kafanı dinle.

424
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Klasik Anne'i seviyoruz.

425
00:30:24,489 --> 00:30:27,617
Dayanamayacağım. İyi yolculuklar.

426
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-Evet.
-Tamam.

427
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Tamam o zaman Annie. Bol şans.

428
00:30:33,832 --> 00:30:38,837
-Heyecan verici gelişmeleri bildirirsin.
-Evet, bir sürü şey olacağına eminim.

429
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Harika! Gerçekten harika.

430
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Karşıda oturuyorum,
size bir sürü paket geldi.

431
00:30:58,439 --> 00:31:03,194
İsme dikkat etmeden birini açtım,
pantolonlarınızdan birini denedim.

432
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Üzerime oldu.

433
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Kusura bakmayın, adresi yanlış yazmışım.

434
00:31:07,782 --> 00:31:11,578
Yürütücü fonksiyonlarım çok kötüdür.
Pardon. Benim adım Anne.

435
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Memnun oldum. Ben de Gianpiero.

436
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
-Gelip…
-Evet.

437
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
Olur mu? Gelip bakın.

438
00:31:26,551 --> 00:31:30,597
-Yakışmış mıydı? Öyleyse sizde kalabilir…
-Size daha çok yakışır.

439
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Bakın, giyip göstereyim,
ne düşündüğünüzü dürüstçe söyleyin.

440
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Defile yaparız.

441
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar