Sizi sevip terk ettiğim için kusura bakmayın
ama Philadelphia'da randevum var.
-Danny! -Araban üç dakikaya geliyor.
-Annen nasıl Danny? -Beverly işte.
Verandadan düşmüş, böcek ısırdı sanıyor.
-Ona bir şey olmaz. -Taburcu olana kadar orada kalacağım.
Sonrasını Pam teyze devralsın.
-Noel'den önce döner misin? -Deneyeceğim.
Dönemezsen diye şimdi hızlıca bir Noel kutlasak ya?
-Üç dakikamız var, değil mi? -Bir dakikası kaldı.
Danny, çekilişte bana sen çıkmıştın!
Noel kurabiyelerini çıkar, Noel şarkısı söyle!
Hadi!
Dinle! O tatlı gümüş çanlar Hep birlikte "Bırak dertlerini" diyor…
-Onu mu seçtin? Çok hızlı ve tiz. -…uysal ve cesur
Sadece birkaç gün.
-Gelmemi istemediğine emin misin? -Hayır.
Ama burada olmak istiyorum. Gerçekten.
Tamam, buldum.
Seksi zencefilli kurabiye adam takvimi. Birinde pantolon yerine krema giymiş.
Seni seviyorum.
Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu Noeller…
Araban geldi.
Bu onların şarkısı Neşeyle çalıyor, şarkılar söylüyorlar
Bu şarkı çok stresli!
-Oha ya! -Pentatonix ayağını denk alsın!
Çocuklar!
DÖRT MEVSİM
KIŞ
Bu katedral, Protestan Reformu sırasında Trento Konseyi'nin toplandığı yerdi.
Merak ediyor musunuz?
Cevap vermeyin, yüzünüzden okunuyor.
Anne? Hayır, şimdi gelemem. Arkadaşlarımın yanındayım!
Ağlama. Geliyorum, tamam!
Turu erken bitirsem gücenir misiniz? Annemin Noel ağacı eğilmiş de.
Torunu altında kalır diye korkuyor. Kuzenimin testeresini alacağım.
İtalyan Claude'un testeresi de varmış. Tamam o zaman.
Tamam. Söz, sonra arayacağım. Tamam mı?
İyi turlar. Sizi seviyorum, hoşça kalın. Ciao.
E, içeri girip küçük levhaları okuyalım mı?
Hayır.
Geldiğimizden beri üç kilise gezdik, kutsal doğum sahnesini beş kez izledik.
Hayır, bak. Bir tane daha. Altı etti.
Vay be, Yusuf da kaslıymış.
Bu akşam dinî olmayan bir şey yapsak mı, romantik bir yemek mesela?
Yemek bana uyar.
Tamam, evet, harika. Üç kişilik masa yani.
Kusura bakmayın. Romantik bir yemek istiyorsunuz.
-Hayır Anne, birlikte gideriz. -Hayır.
Dün kendime söz verdim, bugün yeni bir kadın olacaktım.
O yüzden ilk iş, yürüyüşümü değiştireceğim.
Peki.
-Vay be. -Yürüyüşünü değiştirmeyecek miydi?
Ne güzel oldu Claudio! Sen bizim kurtarıcımızsın.
Dur anne. Danny arıyor.
-Hey! -Selam.
-Beverly nasılmış? -Turp gibiyim canımın içi.
Kalçası kırık, ameliyat olacak.
Biraz daha kalmam gerekebilir.
-Yanında olmalıyım. Gelsem mi? -Hayır, her şey kontrol altında.
Ama doktor bundan sonra daha fazla bakım gerekebileceğini söyledi.
Sakın beni huzurevine yatırmayı düşünme!
Orada insanlara tecavüz ediyorlar. Haberlerde gördüm.
Pam teyzeden bahsediyorum.
Pam geliyor.
-O gelince bir şeyler düşüneceğiz. -Geldim bile.
-Pam teyze? -Kusura bakma, geç kaldım.
Yanlış otobüse binmişim, Delaware'e gittim.
-Hoş geldin. -Merhaba.
-İyi misin tatlım?
-İyiyim. Sen nasılsın? -Bir dakika, o Claude mu?
-Merhaba bebeğim. -Merhaba.
Aman tanrım! Çamaşır makinesinde kazak gibi çekmiş.
Annene nasıl bakacak?
-Bu akşam geliyorum. -Hayır. Ben hallediyorum.
Seni seviyorum. Yarın konuşuruz, tamam mı?
Peruğun hoşuma gitti.
Tıpkı Secaucus'taki Olive Garden gibi.
Sence ayakkabımı çıkarabilir miyim? Orada görmediğim şey değil.
-Ne güzel oldu Jack. İyi ki geldik. -Bence de.
-Biliyorum, canını sıkıyorum. -Hayır.
-Ama dün bir aydınlanma yaşadım. -Anlatsana.
Bu yıl iyiymişim gibi numara yaptım.
Ama iyi olmanın tek yolu olduğun yeri kabul etmek.
Doktoruma her hafta kaç kadeh içtiğimi söylemeye karar vermem gibi.
Sıfırla iki arasında değil.
Evet. Ben de şu anda en dipteyim.
Bu sene yapmaya çalıştığı hiçbir şeyi başaramayan bir ezik gibiyim.
-Nasıl yani? Neyi başaramadın? -Hiçbir şeyi.
Arkadaşımızı onurlandıramadım. Şükran Günü. Maratona katılmadım.
Elinden geleni yaptın. Nick'i onurlandırdın.
Şu siteden adını bir yıldıza vermiştin ya.
Güzel hareketti. Dolandırıcılık dememeliydim.
Mürekkep alınca sertifikayı yazdıracağım, tamam mı?
Tamam.
Evet, ne yiyeceğimize karar verelim. Canın ne istiyor?
Bilmiyorum.
Güzel bir akşam geçirsek olmaz mı?
Geçiriyoruz ya. Sadece "Bilmiyorum" dedim. Daha secondis başlığını okumadım bile.
Bu hiçbir şeyi başaramama konusu ne?
Canım, sürekli dibe vurmak zorunda değilsin.
Hayır, zorunda değilim ama hiç dibe vurmadan da olmuyor.
Bu yıl benim için de zordu.
Ama takılıp kalmıyorum. İlerlemeye çalışıyorum.
Vay be. Çok güçlüsün, süpersin.
-Tebrikler. -Yapma.
Söylemeye çalıştığım şey şu…
-Güzel çiftimiz için bir şarkı? -Evet, lütfen.
-Philadelphia'da durumlar nasıl? -Bilmiyorum.
Beni yanında istemiyor.
Her şeye kendi karar vermek istiyor. Eski hâlimize geri döndük.
Gitmen gerektiğini düşünüyorsan git.
-Ama gelme dedi. Ne yapsam? -Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.
Sen Claude'sun.
-Merhaba! İtalya'da mısın? -Evet!
Meşgul müsün?
Hayır, Gino'nun ilk Noel'i için evi süslemeye çalışıyorum.
Ama henüz pek vaktim olmadı.
Noel çorabı, Cadılar Bayramı'ndaki Britney Spears kostümümden kalma.
Canım, o daha bebek.
Hatalarını hatırlaması için en az beş yaşında olması lazım.
Baksana canım, hatırlıyor musun,
hani sahildeyken Gino'ya bir ördek vermiştim ya?
Hatırlıyorum, evet. Banyoda bazen oynuyor.
Altında bir telefon numarası yazılı mıydı, gördün mü?
Evet, gördüm.
Bir dakika. Burada bir yerde olacak.
Ama bulamazsam şu arkadaş ilgini çeker mi?
Evet, çok cömert bir sevgiliye benziyor.
Buldum.
Fotoğrafını atıyorum.
Evet.
-E, Mark Brett'i arayacak mısın? -Sağ olasın Ginny.
-Alo? -Alo, Mark?
Benim, Anne. Jersey Shore'da tanışıp seks yapmıştık.
Jersey Shore'da 30 kişiyle falan seks yaptığım için…
-Öyle mi? -Hayır, yapmadım. Şakaydı.
-Komikti. -Merhaba Anne, nasılsın?
İyiyim. Aslına bakarsan İtalya'dayım.
-Hadi canım! -Evet ve…
Ne bileyim, seni düşünüyordum.
Dur Anne, şu an bir kız arkadaşım olduğunu söylemem gerektiğini hissettim.
Tebrikler.
O yüzden aramamıştım. Tuhaf oldu.
Aslında İtalya'ya taşındığımı söylemek için aramıştım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Rehberimdeki herkese haber veriyorum. O yüzden aradım.
-Tebrikler. -Evet. Hem ben de biriyle birlikteyim.
Adı Gianpiero, mi amore'm.
O yüzden aradım. Evet, yolun İtalya'ya düşerse…
Aslında Tori'yle yazın gideriz diyorduk.
Harika. Süper. Ben buradayım. Ziyarete gelirsiniz.
Belki geliriz. Sabırsızlanıyorum.
Ekmekleri çok lezzetliydi.
Evet, sıcak gelmesi hoşuma gitti. Evet.
Ne oluyor?
Ne dedi?
-"Mara" ne? -Maratona mı?
-Marangozlukla ilgilidir belki. Ne güzel. -Telefonunu ver.
Yok artık Jack. Yarın maraton varmış.
-Katılman lazım. -Ne? Hayır.
Bu bir işaret. Katılmak zorundasın.
Hayır, bir aydır idman yapmadım. Koşu kıyafeti de getirmedim.
Hem 60 tane falan midye yedim.
Gidişatı böyle değiştireceksin.
Dönüşte nasıl hissedeceğini düşün. Yepyeni biri olursun.
Bunu yapıyoruz.
-Aptal gibi görünüyorum. -Hayır, İtalyan gibi oldun.
Buradaki herkes İtalyan. Onlar normal görünüyor.
Kusura bakma.
Claude'un koşu kıyafeti sende farklı durdu.
Bence havalı, Jody Watley'nin Grammy'deki hâli gibi.
Teşekkürler Anne.
Sıraya girme zamanı.
Bence bunu yapmamalıyım. Bu irtifada hiç idman yapmadım.
Yaparsın dostum, yaparsın. Sana inanıyorum.
Bunu yaptığın için çok mutlu olacaksın.
MARK SESLİ MESAJ
Selam Anne. Bugün sesini duymak çok güzeldi.
Bir kadeh şarap içiyorum, yani 50'lik Guinness
ve boks izliyorum, kesinlikle Umut Dalgaları'nı izlemiyorum.
Neyse, sana İtalya'da iyi günler dilerim.
Mümkünse fotoğraf yolla. Seni orada görmeyi çok isterim.
Buongiorno!
Baksana, eğleniyormuşum ve harika bir hayatım varmış gibi çeksene.
-Peki. -Beni yargılama. Mark Brett için.
Anlaşıldı. Tamamdır. Hızlıca çekeyim.
Gülümse.
-Dur. -Tamam.
Tamam. Duruşun biraz garip oldu.
Rahmin düşüyor gibi.
Şu TikTok şeyini dene, zıplayarak ekrana yaklaşıyorlar ya.
-Biraz geri git. -Tamam.
-Harika. -Böyle mi?
Evet, zıplayarak.
Evet. Gülümse.
Gül.
-Tamam, oldu işte. -Bakayım.
Nerede?
-Hadi Jack! -Hadi Jack!
NE GÜZEL! HARİKASIN, DAHA ÇOK GÖNDER!
Bravo!
-Oley Jack! -Harikasın!
Nefesim kesildi ama bence yapacağım.
13 mildeyim. Yarısı bitti.
Canım, kilometre o. Daha 40 kilometre var.
Hayır. Olamaz, siktir. Hayır.
Yapabilirsin!
Hayır.
-Başaracaksın. -Kahretsin. Öf ya.
Evet, yaparsın. Sen benim Superman'imsin!
Teşekkürler.
-Fotoğrafımı çeker misiniz? -Tabii.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
Teşekkürler. Acaba… Olur mu? Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok şapşalım. Teşekkürler.
Tamam.
İNANILMAZ BİR HAYATIN VAR ANNE!
-Selam. -Merhaba. Jack'i görmedin, değil mi?
Hayır. Ama yalan yok, fotoğraf çekimi yapıyordum.
Peki.
Yarım saat önce buradan geçmiş olmalıydı.
Kahretsin. Tut şunu.
Affedersiniz. Tanrım.
Jack, iyi misin?
Yapamıyorum Kate. Galiba vücudum iflas ediyor.
Hadi. Bitiş çizgisine çok az kaldı.
-Üç mil falan kaldı. -Önemi yok. Ben bitmişim.
Hayır, kusura bakma. Vazgeçersen sonsuza dek pişman olursun.
-Karın olarak buna izin veremem. -Hayır, bırakmak zorundayım.
Bitiş çizgisini geçmemi mi istiyorsun? Cenaze arabasıyla götürürsün.
-Tamam, hadi. Seninle koşacağım. -Ama sen iyice delirdin.
Bana lanet okumak istiyorsan koşman gerekecek.
Hadi. Kalk, hadi.
Evet.
Evet! Yapabilirsin.
Başaracağız!
Tamam.
Öf ya.
Danny.
Gelme dediğimi biliyorum ama geldiğine çok sevindim.
-Annen nasıl? -İyi.
-Ama konuşmamız gerek. -Evet, anlıyorum.
Planladığımız bu değildi ama…
Annemin bize ihtiyacı var. O yüzden…
Bizimle İtalya'da yaşayabilir mi?
-Ne, gerçekten mi? -Evet.
-Onu İtalya'ya getirir misin? -Tabii. Orası artık evimiz.
-Heyecanlı mı? -Şey…
Claude mu o? Söyle ona, gitmiyorum!
Uğraşıyorum.
-I Love Lucy'ye benzemiş miyim? -Tam Lucy gibi.
Şarap almak istiyor musunuz?
Olur.
-Selam. -Selam Anne.
Bak, biliyorum, ben gaz verdim ama bu iş çok uzadı.
-Ne? -Artık mesajlaşmayalım.
-Pardon, eğlencesine yapıyoruz sanmıştım. -Öyleydi, ben…
Bak, ben…
Sahilde olanlardan sonra aramanı bekledim
ama aramayınca kendi yoluma baktım.
Amacım seni ayıplamak değil,
ben de flört ediyordum ama vajinanın fotoğrafını gönderince
sınırı aştığını düşündüm.
Ne?
Olay daha da ilerlemeden bir şey söylemezsem olmaz dedim.
-Vajinam. -Bilmiyorum, ben sadece…
Alo? Orada mısın?
Evet, buradayım. Bak, büyük bir yanlış anlaşılma oldu.
O fotoğraf eylülde gelse mutlu olur muydum?
Evet, olurdum.
Bence daha ileri gitmeden bu işi bitirmeliyiz,
Tori ve Gianpiero'nun hatırına.
Evet.
Evet, katılıyorum.
Ama belli ki harika bir hayatın var Anne. Senin adına çok sevindim.
-Hoşça kal. -Evet.
Evet.
Eduardo, motorlu asansör olacak.
Evet, evin eski olduğunu biliyorum.
Beni İtalya'ya götürmeniz insan kaçakçılığına girermiş, öyle diyor.
-Öyle tabii. -Artık evde tek yaşayamazsın.
Ben yanına taşınırım.
-Al işte. -Olmaz!
Anne, İtalya'ya geliyorsun. Böyle olması gerekiyor.
-Danny… -Tamam.
Eduardo, sen yapamıyorsan yapabilecek başka birini bulurum.
Tamam mı? Ciao.
Eduardo asansörü takamazmış çünkü ev 400 yıllıkmış, çökebilirmiş.
-Olsun. Başka ev alırız. -Ne?
Bakın şimdi. Gitmiyorum.
Kuaförlere güvenmiyorum. Hem bankam neresi olacak?
Bev, sıkı dur. İtalya'da Wawa yok.
O zaman İtalya'da Beverly de olamaz.
-Seni suçlayamam. -Anne, ölmeye çalışmayı bırakır mısın?
-Baksana, bence bu… -Claude, ben hallediyorum.
Peki. Ben hava alayım.
Aç gözlerini. Beni görüyorsun. Sen de onu kışkırtma.
Ben ne yaptım?
Yaparsın, hadi. Yaparsın.
-Lütfen duralım. -Hayır, hadi Jack, buna ihtiyacın var.
Hayır, benim değil, senin buna ihtiyacın var.
Bu senin saçmalaman.
Hayır. Hislerinle başa çıkmana yardım ediyorum.
Ben karıma içimi dökerek hislerimle başa çıkmaya çalışıyordum.
Sense kemancıdan hislerimi bastırmasını istedin.
-Biz nasıl bağ kuracağız? -Bilmiyorum. Eğlenerek.
-Sinemaya gidip yemek sipariş ederek. -Ama evlilik bu değil, tamam mı?
Derinliklerden neden korkuyorsun Kate? Orada gizlenen şey ne?
-Gizli bir şey yok. -Bir şey olduğu kesin.
Seni yiyip bitiren bir şey olmasa beni düzeltmekle bu kadar kafayı bozmadın.
Ne peki?
Bilmi… Ne bileyim? Belki tatil bitiyor diye üzülüyorumdur.
Hadi.
-Evet, güzel, devam et. -Evet, sen de devam et.
Belki de çocuğumuz büyüyüp evden gittiği,
artık bir amacım kalmadığı için üzgünümdür.
Evet, başka?
İstemiyorum Jack. Ben senin gibi değilim. Karalar bağlamayı sevmiyorum.
Ne? Karalar bağlamak değil, paylaşmak bu.
Paylaşmak ve karalar bağlamak.
Bu anlarda ikimizi de ayakta tutmak için tüm enerjimi harcadığımı hissediyorum.
Niye? Buna gerek yok.
Çünkü ben de hissettiğim karanlık, korkunç şeyleri söylersem
ikimiz de batarız.
Can simidi olmazsam okyanusun dibini boylarız.
Ben de can simidi olabilirim. Bir şans ver.
İyi, koşarsan olur.
Hadi, anlat.
Tamam, iyi.
Pek çok şey için üzülüyorum, tamam mı?
Hayatım boyunca çalıştığım kariyerin zirvesindeyim
ama vasat bir his.
En iyi arkadaşım uzağa taşındı. Diğer arkadaşımız öldü.
Hem dünya da çok kasvetli.
Gördüğüm her haberde midem düğümleniyor.
Bedenim artık çok da iyi çalışmadığı için midem zaten düğümleniyordu.
Seninle gitgide daha da tuhaflaşıp iki yabancıya dönüşene kadar
birbirimizden uzaklaşacağız diye korkuyorum.
Çok korkunç olduğumuz için
mahalledeki çocuklar Cadılar Bayramı'nda bizim evi es geçecek.
Bazen ölmekten de korkuyorum.
Bazen de "Aslında iyi olur" diyorum.
Tabii, derin bir uyku sadece. Hadi o zaman!
-Kate. -Ne?
Bak. Maraton koştuk.
Aman tanrım!
-Merhaba. -Selam. Aman tanrım.
Gino'yu yatırdım. iCloud'da fotoğrafları gördüm.
Aşırı mı eğleniyorsun sen?
Ginny, o fotoğraflar palavra. Bugün bok gibiydi.
Mark'a vajina fotoğrafı yollamamla sonuçlandı.
Evet, gördüm. Avrupai bir şey sandım.
Hayır. Lastiği kötü, eski bir iç çamaşırıydı.
-Sesin biraz üzgün geliyor. -Eskiden kim olduğumu bilirdim.
20'li yaşlarımda New York'ta dolanan vahşi bir yaratıktım.
Sonra Lila doğru, anne oldum ve…
Şimdiyse bocalıyorum.
Tamam, bu yıl gördüğüm Anne bu değildi. O Anne benim hayatımı kurtardı.
Becerikli ve kendine güvenen biriydi ve…
Olmak zorunda değilken ailem oldu.
O fotoğraflar palavra değil Anne.
O fotoğraflar sensin.
Aptal Mark Brett kimin umurunda ki?
Kendin için o yaşamı sürebilirsin. Sen hâlâ vahşi bir yaratıksın.
Anne, yalvarırım.
Lütfen İtalya'ya gel.
Tatlım, ben hayatım boyunca Philadelphia'da yaşadım.
Ama biz artık orada yaşıyoruz.
Claude…
Evliliğimiz boyunca bana çok iyi baktı.
Bütün aptal fikirlerimi kabul etti.
O adam beni seviyor, bazen hak etmesem de.
-Ondan önceki hâlimi hatırlıyor musun? -Tabii ki. Biraz pisliktin.
Aynen öyle.
O beni kurtardı.
Bebeğim, lütfen üzülme.
İstediği tek şey İtalya.
Çok da mutlu.
Lütfen.
Anne, lütfen.
Canım, Avrupa bana göre değil ki.
Ama bir huzurevi var.
Pam'e beş dakika mesafede. Oraya gidebilirim.
-Ne? Hayır. -Hayır, arkadaşım Gayle da orada yaşıyor.
İyi bir yermiş, turtaları güzelmiş.
Ya haberlerdeki olay?
Haberlerde değil, dizide görmüş olabilirim.
Bana bir şey olmaz canımın içi, sen merak etme.
Tamam, şöyle olacak.
Beverly, evinde kalacaksın ama giriş katına taşınacaksın.
-Birinci kat Danny'yle bizim. -Ne?
Evet. Buraya taşınıp annene bakacağız.
-Hayır. -Benim adım Claude, dediğimi yapacaksın.
Olur mu?
Dostum, maraton koştuk ya.
-Yani… -Biraz karamsar olduysam özür dilerim.
Ama geçti, şimdi daha iyiyim.
Karamsarlık bana uyar. Hepsini istiyorum.
Ölümden korkmuyorum demiştin ya…
Korkuyorum. Evet. Özellikle de arabamın suya batmasından.
-Ondan ödüm kopuyor. -Aslında aynı şeyden korkuyormuşuz.
Araba olayı mı?
Bir çekiç var, Instagram'da sürekli çıkıyor.
Yaşlanıp tuhaflaştıkça birbirimizden uzaklaşmamız konusu.
Serbest takılma işi korkunçtu.
Birbirimize yaklaşmayı unutmamalıyız.
Yoksa kafayı yiyoruz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Ne yapıyorsunuz?
Danny harika kokteyller yaptı ama hemşire, Beverly'e vermiyor.
Uyuz şey, kokteylimi aldı.
Yarın dönüyoruz Beverly, sana romlu şekerleme getiririz.
-Teşekkürler, tam ihtiyacı olan şey. -Evet, öyle.
Aslında benim hepinize söylemem gereken bir şey var.
Ben yarın eve dönmüyorum. Burada kalıyorum.
-İnanamıyorum Anne! Gerçekten mi? -Ne kadarlığına?
Bilmiyorum. Danny ve Claude bir süre evlerine göz kulak olmamı istedi.
-Değişikliğe çok ihtiyacım var. -Anne 2.0 mı bu?
Hayır, bence bu… Klasik Anne.
-İşte bu! -Evet.
Kafanı dinle.
Klasik Anne'i seviyoruz.
Dayanamayacağım. İyi yolculuklar.
-Evet. -Tamam.
Tamam o zaman Annie. Bol şans.
-Heyecan verici gelişmeleri bildirirsin. -Evet, bir sürü şey olacağına eminim.
Harika! Gerçekten harika.
Karşıda oturuyorum, size bir sürü paket geldi.
İsme dikkat etmeden birini açtım, pantolonlarınızdan birini denedim.
Üzerime oldu.
Kusura bakmayın, adresi yanlış yazmışım.
Yürütücü fonksiyonlarım çok kötüdür. Pardon. Benim adım Anne.
Memnun oldum. Ben de Gianpiero.
-Gelip… -Evet.
Olur mu? Gelip bakın.
-Yakışmış mıydı? Öyleyse sizde kalabilir… -Size daha çok yakışır.
Bakın, giyip göstereyim, ne düşündüğünüzü dürüstçe söyleyin.
Defile yaparız.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar