1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Що ж, дітки,
вибачайте, що погрішив і лишив,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
та мене кличе Філадельфія.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
О, Денні!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Машина буде за три хвилини.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Як мама?

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
Ти ж знаєш Беверлі:
впала з ґанку, а ніби комаха вкусила.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Міцний горішок.

8
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Я побуду, поки її не випишуть,
а тоді тітка Пем мене підмінить.

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Гадаєш, повернешся до Різдва?

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Постараюсь.

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Якщо не встигнеш,
може, зараз швиденько відсвяткуємо?

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
-У нас ще три хвилини, так?
-Власне, залишилася одна.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Дідько, Денні, я — твій таємний Санта.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Діставайте різдвяне печиво.
Співайте колядки.

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Ну ж бо!

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Слухай! Як солодкі срібні дзвони
Ніби кажуть: «Відкинь турботи…»

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Ти її обрала? Таку швидку і високу?

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…тихі й сміливі

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
Дінь-дон, дінь-дон…

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Це лише на кілька днів.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
-Певен, що не хочеш, щоб я поїхав?
-Не треба.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Але я хочу бути тут.

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Обіцяю.

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Знайшла.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Календар з сексі пряничним чоловічком.

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
А тут він в ковбойських штанях з глазурі.

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Люблю тебе.

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Веселого, веселого, веселого Різдва…

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Машина тут.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Дінь-дон, дінь-дон, це їхня пісня

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
З радісним дзвоном усе колядує

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Капець, ця пісня напружує.

33
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Дінь-дон, дінь-дон

34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
-Обісратися!
-Стережіться, «Пентатонікс»!

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Оце ми дали!

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
ЗИМА

38
00:02:21,224 --> 00:02:26,563
Отже, тут проходив Тридентський собор
під час протестантської Реформації.

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Хочете дізнатися більше?

40
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Не відповідайте. Ваші обличчя вас видають.

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Мамо?

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Зараз не можу — я з друзями!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Не плач.

44
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Гаразд, я йду!

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Не проти, якщо я піду раніше?

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
У мами різдвяна ялинка похилилася.

47
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Боїться, що вона впаде на онука.
Маю взяти бензопилу в кузена.

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Італійський Клод з бензопилою.

49
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Непогано.

50
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Гаразд.

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Обіцяю, пізніше зателефоную.

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Гарної екскурсії. Люблю, бувайте. Чао.

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Хочеш зайти й прочитати всі таблички?

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Знаєш що? Ні.

55
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Відколи ми тут,
ми вже відвідали три церкви

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
і пройшли повз п'ять живих вертепів.

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Ні, он ще один. Шість.

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Вау, а Йосип у формі.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
Може, сьогодні спробуємо щось нерелігійне?

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
Як-от, романтичну вечерю?

61
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Я б точно поїла.

62
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Так, гаразд. Тобто столик на трьох.

63
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Вибачте.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Ви хотіли романтичну вечерю.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
-Ні, ми всі можемо піти.
-Ні. Знаєте що?

66
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Учора я пообіцяла собі,
що сьогодні буду новою жінкою.

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Тож

68
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
перш за все, нова хода.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Непогано.

70
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
Ого.

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Це «нова хода»?

72
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Як чудово, Клаудіо!

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Ти наш рятівник!

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Зачекай, мамо. Це Денні.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
-Привіт!
-Привіт.

76
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Як Беверлі?

77
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
-Усе чудово, любчику.
-Вона зламала таз. Потрібна операція.

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Може, доведеться затриматися.

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Я маю бути там. Летіти сьогодні?

80
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Ні, усе під контролем.

81
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Але лікар каже, що, можливо, потрібно

82
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
шукати варіант із постійнішим доглядом.

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Не смій здавати мене в будинок для літніх.

84
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Там ґвалтують людей.
Я бачила це в новинах.

85
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Я про тітку Пем.

86
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Пем уже їде.

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
-Вирішимо, що робити, коли вона буде тут.
-Я вже тут.

88
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Тітко Пем?

89
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Вибачте, що запізнилася.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Сіла не на той автобус
і поїхала в Делавер.

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
-Привіт.
-Привіт.

92
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
-Привіт.
-Усе добре, котику?

93
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
-Усе добре. Як ти?
-Зачекай, це Клод?

94
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
-Привіт, любчику.
-Привіт.

95
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Боже. Зменшилася, як той светр у сушарці.

96
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Вона не може доглядати за мамою.

97
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-Я сьогодні ж прилечу.
-Ні. Я все владнаю.

98
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Люблю тебе. Завтра зідзвонимося, гаразд?

99
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Гарна перука.

100
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Прямо як «Олів Гарден» в Сікокесі.

101
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
А тут можна взуття зняти?

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Бо там я бачив, як люди це робили.

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Дуже мило, Джеку. Я рада, що ми тут.

104
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Я теж.

105
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
-Я знаю, що я був занудою.
-Ні.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Але вчора я дещо зрозумів.

107
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Розказуй.

108
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Я стільки часу цього року
вдавав, що зі мною все гаразд.

109
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Але єдиний спосіб
почуватися краще — визнати, що з тобою.

110
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Як коли я вирішила почати казати лікарю

111
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
реальну кількість випитого щотижня.

112
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Там точно не від нуля до двох.

113
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Точно. І зараз я на самому дні.

114
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Почуваюся невдахою, який провалив усе,
за що брався цього року.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
-Ти про що? Що ти провалив?
-Усе.

116
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Я не вшанував нашого друга.
День подяки. Я не пробіг марафон.

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Ти старався. І ти вшанував Ніка.

118
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Сайт, де зірку назвали на його честь?

119
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Це було мило. Дарма я назвала це аферою.

120
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
Щойно куплю чорнила,
роздрукую сертифікат. Гаразд?

121
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Гаразд.

122
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Давай вирішувати, що замовити.
Що тобі подобається?

123
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Не знаю.

124
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Можемо просто гарно провести вечір?

125
00:06:47,865 --> 00:06:53,704
Ми так і робимо. Я ж просто сказав:
«Не знаю». Я ще не дивився другі страви.

126
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Але ти провалив усе цього року?

127
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Коханий, не обов'язково
щоразу опускатись так низько.

128
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
Щоразу не обов'язково,
та не можна взагалі це ігнорувати.

129
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Мені цьогоріч теж було важко.

130
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Але я не зациклююся.
Просто намагаюся рухатися вперед.

131
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Вау. Ну ти ж така сильна і крута.

132
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
-Вітаю.
-Годі тобі.

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Я лише хочу сказати, що…

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Можна зіграти пісню для пари?

135
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Так, будь ласка.

136
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
-Як справи у Філадельфії?
-Мамо, я не знаю.

137
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Він не хоче, щоб я летів.

138
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Хоче вирішити все сам.
Ми повернулися до того, як було раніше.

139
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Якщо вважаєш, що треба їхати, їдь.

140
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Але він сказав не їхати. Що робити?

141
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Ніхто не вказуватиме тобі, що робити.

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Ти — Клод.

143
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Привіт! Ти в Італії?

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Саме так.

145
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Зайнята?

146
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Ні, просто намагаюся прикрасити дім
до першого Різдва Джино.

147
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Але в мене ще не було часу.

148
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Його панчоха довжиною з мою,
коли я була Брітні на Геловін.

149
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Мила, він же ще маля.

150
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Є час до п'яти років,
коли він почне пам'ятати твої косяки.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Слухай, люба, ти пам'ятаєш

152
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
качечку, яку я подарувала Джино на пляжі?

153
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Так. Він іноді грається нею у ванні.

154
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Ти не помічала номер телефону на дні?

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Помічала.

156
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Зачекай. Вона десь тут.

157
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Але якщо не знайду,
може, тобі підійде цей хлопець?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Так, виглядає дуже щедрим коханцем.

159
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Знайшла.

160
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Надсилаю фото.

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Так.

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
То як? Подзвониш Марку Бретту?

163
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Дякую, Джинні.

164
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Алло.

165
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Привіт, Марку.

166
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Це Енн.

167
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Ми познайомилися і займалися сексом
на узбережжі Джерсі.

168
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Та у мене на узбережжі Джерсі
секс був мінімум з тридцятьма людьми, тож…

169
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Справді?

170
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Звичайно, що ні. Це був жарт.

171
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Кумедно.

172
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Привіт, Енн. Як ти?

173
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Чудово.

174
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Я зараз в Італії.

175
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Серйозно?

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Так, і я…

177
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Не знаю. Я просто думала про тебе.

178
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Чекай, Енн. Гадаю, я мушу сказати,
що у мене тепер є дівчина.

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Молодець.

180
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Але я не тому дзвонила.

181
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Це прозвучало дивно.

182
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Я телефонувала, щоб сказати,
що переїхала до Італії.

183
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
-Справді?
-Так.

184
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Телефоную всім контактам, щоб повідомити.

185
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Тому й подзвонила.

186
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Вітаю.

187
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Так. І я теж де-з-ким зустрічаюся.

188
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Його звати Джанп'єро, і він мій аморе.

189
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Тому і дзвоню. Тож…

190
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Якщо будеш в Італії…

191
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Ми з Торі обговорювали поїздку влітку.

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Чудово. Клас.

193
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Я буду тут. Приїжджайте в гості.

194
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Може, приїдемо. Не дочекаюся.

195
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Їхній хліб був дуже смачним.

196
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Так. Мені сподобалося, що він був теплий.

197
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Ага.

198
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Що відбувається?

199
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Що вона каже?

200
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
-«Мара» що?
-«Маратона»?

201
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Може, морський парад. Було б круто.

202
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Дай телефон.

203
00:11:25,101 --> 00:11:29,146
Боже, Джеку, тут завтра буде марафон.
Мусиш узяти участь.

204
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Що? Ні!

205
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Це знак. Ти мусиш.

206
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
Ні, я не тренувався місяць.
І не взяв одяг для бігу.

207
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
І я щойно з'їв 60 молюсків.

208
00:11:39,407 --> 00:11:43,828
Ось як можна виправити цей рік.
Уяви, як добре тобі буде шляхом додому.

209
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Будеш новою людиною.

210
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Так, ти це зробиш.

211
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Я виглядаю як дурень.

212
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Ні, ти виглядаєш як італієць.

213
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Тут усі італійці.
І вони виглядають нормально.

214
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Ну, вибач.

215
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Біговий одяг Клода
на тобі виглядає інакше.

216
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Ти виглядаєш дуже ефектно.
Я Джоді Вотлі на «Греммі».

217
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Дякую, Енн.

218
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Тобі час ставати в ряд.

219
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Не думаю, що мені варто це робити.

220
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Я на такій висоті не тренувався.

221
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Ти впораєшся, чувак.
Ти впораєшся. Я в тебе вірю.

222
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Ти будеш щасливий, що зробив це.

223
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
МАРК
ГОЛОСОВЕ

224
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Привіт, Енн.

225
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Радий був почути твій голос.

226
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Я тут попиваю келих вина,
тобто пінту «Гіннеса».

227
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
І дивлюся бокс,
а точно не «Проблиски надії».

228
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Сподіваюся, ти гарно
проводиш час в Італії.

229
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Надішли фото, як можеш.
Хочу побачити тебе в новому місті.

230
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Бонджорно!

231
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Зробиш мені послугу: сфоткаєш мене?

232
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
Ніби веселюся й живу класним життям.

233
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
-Добре.
-Не засуджуй. Це для Марка Бретта.

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Зрозуміло. Гаразд.

235
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Швиденько.

236
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Усміхайся.

237
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
-Зачекай.
-Гаразд.

238
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Слухай, якась у тебе поза дивна.

239
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Наче в тебе матка випадає.

240
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Спробуй лайфгак з ТікТоку,
де ти скачеш до камери.

241
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
-Відійди трохи.
-Гаразд.

242
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
-Чудово.
-Тут?

243
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Так. Підскакуй.

244
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Так.

245
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
І усміхайся.

246
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Смійся.

247
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
-Добре, є.
-Дай гляну.

248
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Де він?

249
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
-Давай, Джеку!
-Давай!

250
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
ГАРНО ТАМ!
ЧУДОВО ВИГЛЯДАЄШ. ЩЕ ФОТО!

251
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Браво!

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Ура, Джеку!

253
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Ти молодець!

254
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Я захеканий, але, думаю, зможу.

255
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Я на 13-й милі. Вже на півдорозі.

256
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Коханий, це кілометри.
Тобі ще 20 миль бігти.

257
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Ні.

258
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
О ні, чорт. Ні.

259
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Ти впораєшся!

260
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
О ні.

261
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
-Ти зможеш.
-От лайно. О, Боже.

262
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Так. Ти зможеш. Ти мій Супермен!

263
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Дякую.

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
-Сфотографуєте мене?
-Звісно.

265
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Можна з вами сфотографуватися?

266
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Дякую. Можна…

267
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Ви не проти? Дякую.

268
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Дякую. Я така кумедна. Дякую.

269
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Гаразд.

270
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
ТВОЄ ЖИТТЯ ПРОСТО НЕЙМОВІРНЕ, ЕНН!

271
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Привіт.

272
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Привіт. Не бачила, Джек не пробігав?

273
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Ні.

274
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Та, чесно кажучи, я робила фотосесію.

275
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Ясно.

276
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Він мав бути тут півгодини тому.

277
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Дідько.

278
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Потримай.

279
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Перепрошую.

280
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Боже.

281
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Джеку, ти в порядку?

282
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Я не можу, Кейт.
Здається, моє тіло відмовляє.

283
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Ні, ти вже так близько до фінішу.

284
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
-Залишилося три милі.
-Байдуже. З мене досить.

285
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Ні, вибач. Якщо зупинишся,
то шкодуватимеш про це вічно.

286
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
-Як дружина, я не можу дати тобі здатися.
-Я мушу, ясно?

287
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Хочеш, щоб я фінішував?
Везтимеш мене в катафалку.

288
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Гаразд. Я побіжу з тобою.

289
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Бачу, ти сказилася.

290
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Хочеш розказати мені,
яке я стерво — доведеться бігти.

291
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Ну ж бо.

292
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Побігли.

293
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Так.

294
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Так. Ти зможеш.

295
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Ми зможемо!

296
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Упс.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Дідько.

298
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Денні.

299
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
Я казав не приїжджати,
але я такий радий, що ти тут.

300
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Привіт.

301
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Як мама?

302
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
З нею все добре, але нам треба поговорити.

303
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Так, я розумію.

304
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Я знаю, що ми цього не планували,

305
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
але ми потрібні мамі.

306
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Тож…

307
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Можна їй з нами в Італію?

308
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Справді?

309
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Так.

310
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
-Ти забереш її до Італії?
-Звісно, це тепер наш дім.

311
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Вона рада?

312
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Ну…

313
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Це Клод? Скажи, що я не поїду.

314
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Я над цим працюю.

315
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Я схожа на Люсі з «Я люблю Люсі»?

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
О, дуже «Люсі».

317
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Хочете купити вина?

318
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Гаразд.

319
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
-Привіт.
-Привіт, Енн.

320
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Слухай, я знаю, що сам це заохочував,
але, думаю, це зайшло надто далеко.

321
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Що?

322
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Ми маємо припинити переписку.

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
-Я думала, ми просто розважаємось.
-Так і було, але…

324
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Слухай, я…

325
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Після узбережжя я сподівався,
що ти подзвониш,

326
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
а коли не подзвонила,

327
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
я тебе відпустив.

328
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Я не намагаюсь тебе соромити,

329
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
бо я теж фліртував,
але коли ти надіслала мені те фото

330
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
своєї вагіни,

331
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
я подумав, що це занадто.

332
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Що?

333
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
І я думаю, я б пошкодував,
якби не сказав щось зараз,

334
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
поки це не зайшло далі.

335
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Це моя вагіна.

336
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
І я не знаю, я просто…

337
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Алло? Ти тут?

338
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Так, я тут.
Слухай, це величезне непорозуміння.

339
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Чи хотів би я отримати це фото у вересні?

340
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Так, хотів би.

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Та думаю, треба це припинити,

342
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
перш ніж зайде надто далеко,
заради Торі й Джанп'єро.

343
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Так.

344
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Так, я згодна.

345
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Але, схоже, ти живеш чудовим життям, Енн,

346
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
і я дуже за тебе радий.

347
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Бувай.

348
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Ага.

349
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Так.

350
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Едуардо, це має бути моторизований ліфт.

351
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Так, я знаю, скільки років будинку.

352
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Інтернет каже: повезеш мене в Італію —
це вже торгівля людьми.

353
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
Саме так.

354
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Але ти не можеш жити сама.

355
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Я переїду до неї.

356
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
-От і все.
-Ні.

357
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Мамо, ти їдеш в Італію. І крапка.

358
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
-Денні…
-Гаразд.

359
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Едуардо, якщо ти не можеш,

360
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
я знайду іншого підрядника, ясно? Чао.

361
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Едуардо каже, що ліфт не поставить —

362
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
будинку 400 років, і він може завалитися.

363
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
-Нічого, купимо інший будинок.
-Що?

364
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Слухай сюди:

365
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
я не поїду.

366
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Я не довіряю перукарю.

367
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Де буде мій банк?

368
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Бев, тримайся: в Італії немає «Вави».

369
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Тоді й Беверлі в Італії не буде.

370
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
-Я тебе розумію, подруго.
-Мамо, годі намагатись вмерти.

371
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
-Гей, я не думаю, що це…
-Клоде, я впораюся сам.

372
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Гаразд.

373
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Піду подихаю.

374
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Відкрий очі.

375
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Ти мене бачиш.
А ти припини її підбурювати.

376
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
А я що зробила?

377
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Ти впораєшся, давай, ти впораєшся.

378
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Давай зупинимося. Прошу.

379
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Ні, Джеку, тобі це потрібно.

380
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Ні, мені це не треба. Це тобі треба.

381
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Це твоє лайно.

382
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Ні. Я допомагаю тобі
впоратися з почуттями.

383
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Ні, я намагався впоратися з почуттями,
ділячись ними з дружиною.

384
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
А ти попросила скрипаля
заглушити їх музикою.

385
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Як нам зблизитися?

386
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Не знаю. Розважаймося.

387
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Сходимо в кіно і передзамовимо їжу.

388
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
Але ж це не шлюб, ясно?

389
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Чому ти так боїшся глибини, Кейт?
Що в тебе там ховається?

390
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
-Нічого там не ховається.
-Ще й як ховається.

391
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Ти б не намагалася мене виправити,

392
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
якби тебе теж щось не гризло.

393
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
То що там?

394
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Я не знаю. Може, я сумую,
бо відпустка майже закінчилася.

395
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Ну ж бо.

396
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Так, добре, не зупиняйся.

397
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
І ти теж не зупиняйся.

398
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Можливо, мені сумно,
що наша дитина виросла,

399
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
пішла з дому, і я більше не маю мети.

400
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Так, і?

401
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
І я не хочу цього робити.
Я не така, як ти. Не люблю копирсатися.

402
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Що? Це не копирсання. Ми ділимося.

403
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Ділимося і копирсаємося.

404
00:23:23,485 --> 00:23:26,363
І коли ти це робиш,
я витрачаю всю свою енергію,

405
00:23:26,446 --> 00:23:27,948
щоб тримати нас на плаву.

406
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Чому? Ти не мусиш.

407
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Бо якщо я теж проговорюватиму
все темне й жахливе, що відчуваю,

408
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
ми потонемо.

409
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Не буду рятувальним буєм —
ми опинимося на дні океану.

410
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Я теж можу бути буєм.
Просто дай мені шанс.

411
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Гаразд, якщо продовжуватимеш бігти.

412
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Давай, розказуй.

413
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Гаразд.

414
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Я засмучена через багато речей, гаразд?

415
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Я на піку кар'єри,
над якою працювала все життя,

416
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
і мені якось ніяк.

417
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Мій найкращий друг переїхав.

418
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Наш інший друг помер.

419
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
І, до речі, зараз настали темні часи.

420
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Від кожної новини шлунок стискається.

421
00:24:15,996 --> 00:24:20,459
А він і так стиснутий постійно,
бо моє тіло вже працює не так, як раніше.

422
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
І я переживаю, що ми ставатимемо
все дивнішими,

423
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
і віддаляємося одне від одного,
аж поки не житимемо, як чужі.

424
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
І на Геловін місцеві діти
оминатимуть наш дім,

425
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
бо ми надто моторошні.

426
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
І часом, чесно кажучи, я боюся смерті.

427
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
А іноді думаю:
«Не так вже й погано звучить».

428
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Типу, довгий сон.
Гаразд, чорт забирай, грець з ним.

429
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
-Кейт.
-Що?

430
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Поглянь.

431
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Ми пробігли марафон.

432
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Боже!

433
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
-Привіт.
-Привіт. О, Боже.

434
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Я вклала Джино.
Бачила фото в сімейному iCloud.

435
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Ти там якось неймовірно круто тусиш?

436
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Джинні, ті фото — брехня.

437
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
Сьогодні був лайняний день,
а тоді я надіслала Марку фото вагіни.

438
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
Так, я бачила. Думала, це по-європейськи.

439
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Ні. Просто старі труси з поганою резинкою.

440
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Звучиш трохи засмучено.

441
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Раніше я знала, хто я.

442
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
У 20 я була дикою істотою,
яка тинялась по Іст-Віллідж, а…

443
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
А потім я народила Лайлу і була мамою, а…

444
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
А тепер я просто борсаюся по життю.

445
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Гаразд. Та це не та Енн,
яку я бачила цього року.

446
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Та Енн буквально врятувала моє життя.

447
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Вона була здібною та впевненою…

448
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Вона була моєю сім'єю, хоча й не мусила.

449
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Ті фото не брехня, Енн.

450
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Ті фото — це ти.

451
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
Кому потрібен той дурний Марк Бретт?

452
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Ти можеш жити так просто для себе.

453
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Ти й досі дика істота.

454
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Мамо,

455
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
я тебе благаю,

456
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
будь ласка, поїхали в Італію.

457
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Сонечко,

458
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
я все життя прожила у Філадельфії.

459
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Але ми тепер живемо там.

460
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
А Клод

461
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
усе наше подружнє життя
так добре дбав про мене.

462
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Він погоджувався на всі мої дурні ідеї.

463
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Цей чоловік любить мене,
хоча іноді я цього не заслуговую.

464
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Пам'ятаєш, яким я був до нього?

465
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
Звісно. Ти був малим засранцем.

466
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Отож.

467
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Він мене врятував.

468
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Сонце, будь ласка, не засмучуйся.

469
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Просто Італія — єдине,
про що він колись просив.

470
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Він такий щасливий.

471
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Прошу тебе.

472
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Прошу тебе, мамо.

473
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Любий, мені не місце в Європі.

474
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Але за п'ять хвилин від Пем

475
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
є один будинок для літніх людей.

476
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Як щодо нього?

477
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Що? Ні.

478
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Ні, там живе моя подруга Ґейл.

479
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Каже, там добре. І пироги смачні.

480
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
А як же новини?

481
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Ну, можливо, то були не новини.

482
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Можливо, то був «Закон і порядок».

483
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Все буде гаразд, сонце. Не переживай.

484
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Добре, ось що ми зробимо.

485
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Беверлі, ти лишишся в своєму домі,
та переїдеш на перший поверх.

486
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
-Ми з Денні займемо другий.
-Що?

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
Так. Переїдемо сюди
і піклуватимемося про твою маму.

488
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
-Ні.
-Я Клод, і ти зробиш, як я скажу.

489
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Домовилися?

490
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Чувак, ми пробігли марафон.

491
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
-Ну…
-Вибач, що мене занесло на темну сторону.

492
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Але тепер мені краще. Почуваюся краще.

493
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Я не проти темряви.
Вивантажуй на мене все.

494
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
То коли ти сказала, що не боїшся смерті…

495
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Ще й як боюся.

496
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Особливо, що авто опиниться під водою.
Я дуже цього боюся.

497
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Знаєш, у нас однаковий страх.

498
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Затоплення машини?

499
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Мені в Інстаграмі
постійно молоток рекламують.

500
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Що ми віддалимося одне від одного,
стаючи старшими й дивнішими.

501
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Отой період «на либонь» був жахливий.

502
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Головне — пам'ятати
рухатися одне до одного.

503
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Бо інакше ми збожеволіємо.

504
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Я тебе кохаю.

505
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
А я кохаю тебе.

506
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
-Веселого Різдва!
-Веселого Різдва!

507
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Що ви там робите?

508
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Денні зробив круті коктейлі,
але медсестра Беверлі не дозволяє.

509
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Так, ця зануда забрала мій гоголь-моголь.

510
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Ми всі завтра летимо додому.
Принесемо тобі ромових кульок.

511
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
-Дякую, це саме те, що їй треба.
-Саме так.

512
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Власне, я маю вам всім дещо сказати.

513
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Я завтра додому не лечу.

514
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Я залишаюся.

515
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Боже, Енн! Справді?

516
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Як надовго?

517
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Не знаю. Денні й Клод

518
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
сказали, що я можу наглянути за домом,
а я просто хочу змінити обстановку.

519
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Це і є Енн 2.0?

520
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Ні, думаю, це… Енн Класична.

521
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
-Непогано.
-Так.

522
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Іди своїм шляхом.

523
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Ми любимо Енн Класичну.

524
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Я не можу.

525
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Щасливої дороги.

526
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
-Так.
-Гаразд.

527
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Гаразд, Енні. Удачі.

528
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Повідомляй про цікаві новини.

529
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Так, я впевнена, що їх буде багато.

530
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
О, чудово.

531
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
О, це чудово.

532
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Я живу неподалік
і отримав кілька ваших посилок.

533
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Я відкрив одну, перш ніж побачив ім'я,
і приміряв ваші штани.

534
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Вони підійшли.

535
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Вибачте, мабуть, я вказала не ту адресу.

536
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Виконавчі функції нікудишні.

537
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Вибачте. Мене звати Енн.

538
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Радий знайомству. Я Джанп'єро.

539
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
-Хочете зайти й…
-Так.

540
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Справді? Поглянете, що отримали.

541
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Вони добре на вас сиділи? Можете лишити…

542
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
На вас краще сидітимуть.

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Тільки будьте чесні.
Я вам покажу, а ви кажіть чесно.

544
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Влаштуємо показ мод.

545
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко