1
00:00:31,341 --> 00:00:33,447
Se spune că acasă e unde-ți e inima.

2
00:00:33,999 --> 00:00:36,898
Pentru mine, e locul unde
au încercat s-o îngroape.

3
00:00:37,727 --> 00:00:39,384
Au venit după mine și Morgan,

4
00:00:39,522 --> 00:00:41,144
au încercat să ne facă să plecăm.

5
00:00:41,869 --> 00:00:42,870
Dar asta e casa noastră,

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,699
iar eu nu fug.

7
00:00:45,424 --> 00:00:47,426
Nu acum, niciodată.

8
00:00:48,462 --> 00:00:52,121
De data asta,
sunt gata să-mi apăr locul.

9
00:01:12,503 --> 00:01:13,783
Lasă-mă să iau eu asta.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
Sunt bine.

11
00:01:16,938 --> 00:01:18,526
Nu-s atât de fragilă pe cât crezi.

12
00:01:23,738 --> 00:01:26,914
N-am spus asta.
Tu ești stânca mea.

13
00:01:48,936 --> 00:01:51,421
Salutare, oameni buni.

14
00:01:53,251 --> 00:01:54,700
Cum merge?

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,115
Șerifule.

16
00:01:56,426 --> 00:01:57,669
Plecați undeva?

17
00:01:57,945 --> 00:01:59,464
Mergem la fratele ei.

18
00:01:59,740 --> 00:02:01,224
Cu ce te putem ajuta?

19
00:02:01,535 --> 00:02:04,020
Speram că v-ați gândit la ofertă.

20
00:02:04,745 --> 00:02:06,333
Sunt bani buni pentru un loc ca ăsta.

21
00:02:07,713 --> 00:02:09,232
Mai mult decât valorează.

22
00:02:10,164 --> 00:02:12,062
N-am avut ocazia să decidem.

23
00:02:13,271 --> 00:02:14,410
Te anunțăm noi.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
Bine.

25
00:02:16,688 --> 00:02:17,688
Un lucru.

26
00:02:18,517 --> 00:02:20,588
Cine vrea, mai exact, s-o cumpere?

27
00:02:20,899 --> 00:02:21,969
Contează?

28
00:02:23,764 --> 00:02:25,352
Un sfat prietenesc.

29
00:02:26,353 --> 00:02:28,424
Ar trebui să acceptați oferta.

30
00:02:31,944 --> 00:02:35,569
Cum a spus soția mea, ne mai gândim.

31
00:02:38,710 --> 00:02:39,987
Să nu vă gândiți prea mult.

32
00:02:40,850 --> 00:02:42,162
Drum bun.

33
00:02:44,129 --> 00:02:45,165
D-nă.

34
00:02:55,416 --> 00:02:57,901
A fost ciudat.

35
00:02:58,108 --> 00:02:59,524
N-a fost ciudat?

36
00:03:08,774 --> 00:03:10,466
Hai să mergem.

37
00:03:32,764 --> 00:03:36,457
Hei? Jack.

38
00:03:37,113 --> 00:03:39,288
Hei. Jack.

39
00:03:39,564 --> 00:03:41,221
Jack.

40
00:03:46,191 --> 00:03:49,850
Jack. Hei? Jack.

41
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Unde te-ai dus?

42
00:03:52,335 --> 00:03:53,509
Nu, sunt bine.

43
00:03:54,337 --> 00:03:55,545
Am trecut prin asta.

44
00:03:56,166 --> 00:03:58,514
Într-un minut ești aici,
în următorul, în Afganistan.

45
00:03:59,411 --> 00:04:01,310
Mă gândeam de câte ori
ți-am salvat fundul.

46
00:04:03,104 --> 00:04:04,623
Cred că ai înțeles pe dos.

47
00:04:04,761 --> 00:04:05,969
Da, sigur.

48
00:04:07,868 --> 00:04:09,283
Sora mea se poartă bine cu tine?

49
00:04:09,525 --> 00:04:11,340
Se poartă bine cu tine?
Știu că poate fi dificilă.

50
00:04:11,423 --> 00:04:12,976
Mă scuzați.

51
00:04:17,153 --> 00:04:19,707
Ea e jumătatea mea mai bună.
Absolut.

52
00:04:22,158 --> 00:04:23,746
Poate mai stați și mâine?

53
00:04:23,884 --> 00:04:25,989
Da, exact la asta mă gândeam.

54
00:04:27,715 --> 00:04:29,441
Mâine plecăm devreme.

55
00:04:30,339 --> 00:04:32,720
Jack a chemat un meșter
să-l ajute cu casa.

56
00:04:33,065 --> 00:04:34,446
Mama a lăsat multe prostii.

57
00:04:35,205 --> 00:04:36,586
Încă îi împachetăm lucrurile.

58
00:04:36,897 --> 00:04:38,485
Aș vrea să locuiți mai aproape.

59
00:04:39,244 --> 00:04:40,556
A fost minunat să vă avem aici.

60
00:04:41,419 --> 00:04:44,007
Hei, e o casă superbă,
cu 3 dormitoare, de vânzare.

61
00:04:44,145 --> 00:04:45,145
Doar zic.

62
00:04:45,664 --> 00:04:48,115
Ei bine, avem deja o ofertă pentru casă.

63
00:04:48,943 --> 00:04:50,738
Și e ceva cu orașul ăla.

64
00:04:51,256 --> 00:04:52,256
Pare ceva în neregulă.

65
00:04:52,602 --> 00:04:53,602
Cum așa?

66
00:04:54,501 --> 00:04:57,158
Singurii doi negri pe care i-am
văzut lucrau la drive-through.

67
00:05:01,404 --> 00:05:02,716
Și șeriful.

68
00:05:03,475 --> 00:05:04,925
Tipul ăla e un slugoi.

69
00:05:05,546 --> 00:05:07,755
Sigur e pe statul de plată al cuiva.

70
00:05:09,895 --> 00:05:12,104
Îi mai dăm o lună sau două.

71
00:05:13,416 --> 00:05:15,453
Da, vedem cum ne place.

72
00:05:16,592 --> 00:05:19,353
Oricum, trebuie să fii aici
când vine vremea lui Blake.

73
00:05:20,009 --> 00:05:21,251
Abia aștept să-l cunosc.

74
00:05:21,597 --> 00:05:22,597
Și eu.

75
00:05:22,770 --> 00:05:24,013
Blake?

76
00:05:24,910 --> 00:05:26,049
Vrei să spui Charlie.

77
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Blake.

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,504
Drum bun.

79
00:05:32,642 --> 00:05:33,919
Aveți grijă.

80
00:06:03,777 --> 00:06:05,295
Aproape am ajuns acasă.

81
00:06:06,642 --> 00:06:08,264
Culcă-te la loc.

82
00:06:31,460 --> 00:06:33,876
Iubito, am ajuns acasă.

83
00:06:39,157 --> 00:06:41,055
Dacă am vinde pur și simplu?

84
00:06:41,193 --> 00:06:42,712
Așa cum e.

85
00:06:45,163 --> 00:06:46,613
Bine.

86
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Serios?

87
00:06:48,235 --> 00:06:49,235
Așa, pur și simplu?

88
00:06:49,892 --> 00:06:50,892
Da.

89
00:06:52,377 --> 00:06:53,861
E doar o casă, Morgan.

90
00:06:54,621 --> 00:06:56,312
Pentru mine contezi tu și Charlie.

91
00:06:56,968 --> 00:06:57,968
Vrei să spui Blake?

92
00:07:01,731 --> 00:07:03,319
Du-te.

93
00:07:04,147 --> 00:07:05,494
Urc imediat.

94
00:07:45,672 --> 00:07:46,672
Iubito!

95
00:07:47,501 --> 00:07:48,709
S-a luat curentul.

96
00:07:56,924 --> 00:07:58,478
Earl.

97
00:08:01,101 --> 00:08:03,344
Hei.

98
00:08:06,175 --> 00:08:07,970
V-ați întors așa repede.

99
00:08:08,108 --> 00:08:09,108
Da.

100
00:08:09,419 --> 00:08:11,007
Dar trebuia să vă întoarceți mâine.

101
00:08:11,629 --> 00:08:12,629
Nu.

102
00:08:14,424 --> 00:08:16,219
Așa credeam.

103
00:08:20,016 --> 00:08:21,016
Jack.

104
00:08:22,156 --> 00:08:23,156
Earl.

105
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Ești beat.

106
00:08:25,953 --> 00:08:26,940
Du-te acasă.

107
00:08:27,023 --> 00:08:28,093
Au spus că vin.

108
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
Cine vine?

109
00:08:35,549 --> 00:08:37,931
Ascultă, nu vreau
să am de-a face cu asta.

110
00:08:38,172 --> 00:08:39,967
N-am nicio legătură, niciuna.

111
00:08:40,554 --> 00:08:41,590
Despre ce vorbești?

112
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Soția ta.

113
00:08:44,938 --> 00:08:46,146
Iubito.

114
00:09:21,699 --> 00:09:23,666
Da, vreau să raportez o urgență.

115
00:09:27,221 --> 00:09:28,360
Stop!

116
00:09:28,706 --> 00:09:29,706
Stop!

117
00:09:32,157 --> 00:09:33,193
Jack!

118
00:09:35,436 --> 00:09:37,577
Opriți-vă!

119
00:09:38,716 --> 00:09:40,994
Deci... am discutat.

120
00:09:41,132 --> 00:09:44,756
Și nu mai vrem să cumpărăm casa.

121
00:09:47,552 --> 00:09:48,898
Vrem doar să plecați.

122
00:09:53,765 --> 00:09:55,180
Ai auzit, cretinule?

123
00:09:56,492 --> 00:09:58,736
Vrem să pleci dracului
din orașul nostru.

124
00:09:59,046 --> 00:10:00,046
Bine.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,052
Putem pleca.
Putem pleca chiar acum.

126
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
Stop!

127
00:10:27,109 --> 00:10:28,213
În genunchi.

128
00:10:35,186 --> 00:10:36,359
Acum noi...

129
00:10:36,497 --> 00:10:38,154
...o să ne distrăm puțin.

130
00:10:39,052 --> 00:10:40,052
Nu!

131
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Nu!

132
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
Nu!

133
00:10:49,890 --> 00:10:51,098
Stai jos, nenorocitule.

134
00:11:20,300 --> 00:11:22,233
Sunt copaci buni pe aici?

135
00:11:26,409 --> 00:11:27,997
Nenorocitule...

136
00:11:34,176 --> 00:11:37,524
Leon, ce dracu' ai făcut?

137
00:11:41,148 --> 00:11:42,425
Jocul s-a terminat.

138
00:11:42,978 --> 00:11:44,704
Hai să plecăm dracului de aici.

139
00:11:58,062 --> 00:11:59,062
Nu!

140
00:11:59,235 --> 00:12:00,236
Nu!

141
00:12:01,375 --> 00:12:03,308
N-n-n-nu!

142
00:12:13,318 --> 00:12:14,318
Nu.

143
00:12:14,699 --> 00:12:15,700
Nu.

144
00:14:42,709 --> 00:14:45,125
Ai folosit forță excesivă.

145
00:14:46,402 --> 00:14:48,059
Ce naiba vrei să spui?

146
00:14:48,888 --> 00:14:50,510
Mă apăram.

147
00:14:51,062 --> 00:14:52,167
Nu erau înăuntru.

148
00:14:54,755 --> 00:14:55,825
Ba sigur că erau.

149
00:14:58,794 --> 00:15:00,209
Erau toți trei...

150
00:15:02,556 --> 00:15:03,592
în casa...

151
00:15:06,733 --> 00:15:09,287
Erai afară când l-ai ucis pe Michael.

152
00:15:10,357 --> 00:15:11,565
Afară.

153
00:15:13,913 --> 00:15:15,880
Ce dracu' vorbești?

154
00:15:16,777 --> 00:15:17,917
Legea.

155
00:15:19,332 --> 00:15:21,161
Legea „stand your ground”.

156
00:15:22,576 --> 00:15:23,576
Ce?

157
00:15:25,269 --> 00:15:26,995
E diferită în fiecare stat.

158
00:15:27,133 --> 00:15:30,274
Aici ai obligația să te retragi.

159
00:15:30,653 --> 00:15:35,589
Dar dacă făptașul e în casa ta
și poți, poți folosi forță letală.

160
00:15:36,832 --> 00:15:38,247
Dar când l-ai ucis pe Michael...

161
00:15:40,905 --> 00:15:41,941
...el era afară.

162
00:15:44,702 --> 00:15:46,635
Era afară.

163
00:16:04,549 --> 00:16:09,969
Trebuia să transmiteți un mesaj, nu?

164
00:16:11,349 --> 00:16:14,076
Poate să-l bateți puțin.

165
00:16:16,113 --> 00:16:17,528
Doar puțin.

166
00:16:18,701 --> 00:16:20,945
Totuși, iată-ne aici.

167
00:16:21,635 --> 00:16:26,226
Michael e mort.
Din cauza ta.

168
00:16:28,435 --> 00:16:30,644
Vierme nenorocit.

169
00:16:31,921 --> 00:16:34,131
Și din cauza ta.

170
00:16:42,863 --> 00:16:45,763
Ce dracu' vrei, Leon?

171
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
Uită-te la mine!

172
00:16:49,594 --> 00:16:51,631
Uită-te la mine!

173
00:16:55,911 --> 00:16:59,501
Ce dracu' vrei?

174
00:17:02,711 --> 00:17:04,782
Îmi pare rău, tată.

175
00:17:05,162 --> 00:17:07,371
Ce? Îți pare rău?

176
00:17:07,509 --> 00:17:08,682
Nu e de ajuns.

177
00:17:08,820 --> 00:17:10,112
Nu știu ce s-a întâmplat, tată.

178
00:17:10,201 --> 00:17:14,136
Nu știi ce, Leon?

179
00:17:18,209 --> 00:17:19,486
Ascultă.

180
00:17:21,109 --> 00:17:27,080
Michael înțelegea că puterea
este doar o unealtă.

181
00:17:28,737 --> 00:17:32,637
Dar trebuie s-o controlezi.
Da.

182
00:17:32,810 --> 00:17:34,984
Și dacă faci asta,

183
00:17:35,123 --> 00:17:38,057
poți obține tot ce vrei
pe lumea asta, Leon.

184
00:17:42,613 --> 00:17:44,994
Ce vrei? Hei?

185
00:17:49,585 --> 00:17:51,725
Vreau ce vrei și tu, tată.

186
00:17:52,657 --> 00:18:00,355
Da, asta e bine.
Asta e țara noastră.

187
00:18:01,045 --> 00:18:08,259
Iar noi suntem inima.
Suntem sângele din venele ei.

188
00:18:09,709 --> 00:18:14,023
Culoarea pielii noastre
nu contează deloc.

189
00:18:15,715 --> 00:18:20,168
Contează că noi avem puterea.

190
00:18:20,306 --> 00:18:25,000
Asupra nenorociților care cred
că ea contează.

191
00:18:27,071 --> 00:18:28,210
Înțelegi?

192
00:18:28,521 --> 00:18:31,386
Totul e o iluzie.

193
00:18:34,389 --> 00:18:39,566
Vezi tu, puterea...
trebuie controlată.

194
00:18:41,361 --> 00:18:46,159
Michael a înțeles.
Tu de ce dracu' nu poți?

195
00:18:54,926 --> 00:18:57,895
Scoateți-i de aici.

196
00:18:58,413 --> 00:18:59,414
Mișcă.

197
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Pleacă dracului.

198
00:19:10,494 --> 00:19:11,653
Și de aceea inculpatul era
în deplinul său drept.

199
00:19:11,736 --> 00:19:13,428
A trebuit să se apere...

200
00:19:14,636 --> 00:19:16,085
Născut în Norvegia.

201
00:19:17,673 --> 00:19:18,881
Te-ai mutat aici la 13 ani.

202
00:19:19,951 --> 00:19:21,160
Aceeași casă.

203
00:19:22,678 --> 00:19:23,678
Mama ta a murit recent.

204
00:19:27,200 --> 00:19:28,891
Îmi pare rău.

205
00:19:30,169 --> 00:19:32,086
Iar acum te-ai întors
să rezolvi succesiunea...

206
00:19:35,933 --> 00:19:37,797
...așa e?

207
00:19:39,626 --> 00:19:40,835
Oprește-mă dacă greșesc ceva.

208
00:19:47,013 --> 00:19:48,930
Elev mediocru în liceu.
N-ai mers la facultate,

209
00:19:52,018 --> 00:19:55,366
te-ai înrolat la 18 ani.
Afganistan, Siria.

210
00:19:55,677 --> 00:19:59,612
Ai ajuns în Forțele Speciale,
unde ai stat câțiva ani.

211
00:20:01,234 --> 00:20:04,582
Dar acum 3 ani ai fost lăsat
la vatră dezonorant.

212
00:20:08,379 --> 00:20:12,280
Asta e rar.

213
00:20:14,765 --> 00:20:16,456
Vrei să explici ce s-a întâmplat?

214
00:20:17,664 --> 00:20:19,287
Are legătură cu aseară?

215
00:20:22,497 --> 00:20:24,430
Am ocazia să te ajut.

216
00:20:25,948 --> 00:20:28,019
Nu știu dacă ar trebui.

217
00:20:28,157 --> 00:20:30,298
Aici scrie că n-ai respectat ordinele.

218
00:20:36,062 --> 00:20:38,167
Ai făcut să fie uciși câțiva camarazi.

219
00:20:39,341 --> 00:20:41,723
De asta ai fost lăsat la vatră?

220
00:20:44,795 --> 00:20:46,624
Dacă așa scrie.

221
00:20:47,625 --> 00:20:48,937
Vreau s-o aud de la tine.

222
00:20:50,456 --> 00:20:51,873
Erau doi copii.
Urmau să fie uciși.

223
00:20:55,530 --> 00:21:00,189
Și i-am scos de acolo.

224
00:21:01,432 --> 00:21:03,538
Ajutându-i...

225
00:21:12,305 --> 00:21:14,238
mi-am pus câțiva frați
într-o poziție proastă.

226
00:21:16,275 --> 00:21:19,105
Ai luat o decizie,
ai făcut ce ai crezut că e bine.

227
00:21:23,765 --> 00:21:27,665
Aici povestea e diferită.

228
00:21:33,878 --> 00:21:35,811
De obicei, așa e.

229
00:21:38,297 --> 00:21:39,881
Dar nenorociții care mi-au ucis soția?

230
00:22:14,919 --> 00:22:18,854
O să-i lași să scape?

231
00:22:20,097 --> 00:22:22,617
Își vor avea ziua la tribunal.

232
00:22:24,101 --> 00:22:26,724
Lasă-mă să am eu grijă de ei.

233
00:22:29,520 --> 00:22:32,104
Ultimul lucru de care are nevoie
orașul e un soldat dezlănțuit,

234
00:22:32,281 --> 00:22:37,804
plecat la vânătoare de oameni.

235
00:22:38,426 --> 00:22:40,359
Aici nu e Afganistan.

236
00:22:51,542 --> 00:22:55,132
Vei fi acuzat de crimă.

237
00:22:56,513 --> 00:22:59,378
Vei face închisoare.

238
00:23:35,103 --> 00:23:37,139
Au oferit un acord de recunoaștere.

239
00:23:37,933 --> 00:23:40,798
E destul de bun,
având în vedere împrejurările.

240
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
Ce împrejurări?

241
00:23:42,835 --> 00:23:43,939
Ea era...

242
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
Continuă.

243
00:23:46,355 --> 00:23:47,355
Neagră.

244
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
Era neagră.

245
00:23:49,358 --> 00:23:51,706
Deci spui că soția mea
a primit ce merita?

246
00:23:51,947 --> 00:23:53,017
Nu.

247
00:23:53,639 --> 00:23:55,537
Dar legea este...

248
00:23:55,710 --> 00:23:56,794
Legea „stand your ground”.

249
00:23:57,401 --> 00:23:58,401
Da.

250
00:23:58,644 --> 00:23:59,644
La dracu' cu legea.

251
00:24:01,854 --> 00:24:02,855
Și la dracu' și cu tine.

252
00:24:06,375 --> 00:24:10,138
Nu sunt oameni cu care să te pui.

253
00:24:12,623 --> 00:24:13,797
Inclusiv tu.

254
00:24:18,767 --> 00:24:19,767
Cât timp?

255
00:24:26,188 --> 00:24:27,880
6 ani.

256
00:24:29,364 --> 00:24:30,364
Atât.

257
00:24:30,572 --> 00:24:32,194
Avem oameni înăuntru.

258
00:24:32,850 --> 00:24:34,231
Nu, nu, nu.

259
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Lasă-l să putrezească.

260
00:24:36,854 --> 00:24:37,854
Du-te dracului.

261
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Da.

262
00:24:42,757 --> 00:24:45,345
Vom fi aici când iese.

263
00:24:47,451 --> 00:24:48,797
Tati.

264
00:24:50,592 --> 00:24:54,458
Tati, tati, când se întoarce mami?

265
00:24:55,286 --> 00:24:59,187
Hei, Molly, Molly, Molly.

266
00:25:00,188 --> 00:25:02,811
Trebuia să fii la școală,
nu? Nu?

267
00:25:03,950 --> 00:25:04,903
Ce?

268
00:25:04,986 --> 00:25:06,332
Când se întoarce mami?

269
00:25:07,091 --> 00:25:09,128
Ei bine, se întoarce mâine.

270
00:25:09,853 --> 00:25:11,751
Sau poimâine.

271
00:25:12,752 --> 00:25:15,203
Asta ai spus ieri, și alaltăieri...

272
00:25:15,686 --> 00:25:16,535
...și în ziua de dinainte.

273
00:25:16,618 --> 00:25:17,723
Am spus?

274
00:25:19,932 --> 00:25:20,932
Ascultă, Molly.

275
00:25:21,968 --> 00:25:22,968
Hai.

276
00:25:23,591 --> 00:25:24,971
Să stăm jos.

277
00:25:28,768 --> 00:25:29,976
Ești bine?

278
00:25:31,460 --> 00:25:32,531
Vezi tu,

279
00:25:35,292 --> 00:25:40,746
e puțin ciudat,

280
00:25:40,884 --> 00:25:42,884
dar s-au întâmplat multe
pe aici în ultima vreme.

281
00:25:45,164 --> 00:25:46,337
Ce lucruri?

282
00:25:46,717 --> 00:25:47,856
Câți ani ai?

283
00:25:48,339 --> 00:25:49,686
11.

284
00:25:51,342 --> 00:25:55,795
11 ani.

285
00:25:57,659 --> 00:25:59,350
Deci pot fi direct
și sincer cu tine, nu?

286
00:26:01,180 --> 00:26:02,871
Vezi tu, mama ta,

287
00:26:04,770 --> 00:26:06,357
s-ar putea să nu se mai întoarcă.

288
00:26:06,806 --> 00:26:08,808
Pentru că...

289
00:26:10,638 --> 00:26:13,088
...nu mă mai iubește.

290
00:26:14,400 --> 00:26:16,195
Nu-l mai iubește pe Leon.

291
00:26:17,437 --> 00:26:20,717
Și mai ales...

292
00:26:21,441 --> 00:26:24,306
...nu te mai iubește pe tine.

293
00:26:25,825 --> 00:26:27,758
Nu înțeleg.

294
00:26:28,483 --> 00:26:30,899
Într-o zi vei înțelege.

295
00:26:34,316 --> 00:26:35,835
Vei înțelege, într-o zi.

296
00:27:16,151 --> 00:27:18,084
Acum, fugi.

297
00:27:19,568 --> 00:27:21,053
Mulțumesc.

298
00:27:21,570 --> 00:27:22,570
Hei, frate.

299
00:27:25,367 --> 00:27:26,368
Salut, Joe.

300
00:27:29,095 --> 00:27:29,944
Ți-e foame?

301
00:27:30,027 --> 00:27:31,132
Să mergem.

302
00:27:32,478 --> 00:27:34,169
Mă bucur că te-ai întors, omule.

303
00:28:05,097 --> 00:28:07,893
Uite ce mare te-ai făcut, omule.

304
00:28:14,865 --> 00:28:17,074
Dacă ai nevoie de ceva,
știi unde mă găsești.

305
00:28:17,212 --> 00:28:19,421
Ei bine, Jack, ești bine?
Pot sta câteva zile cu tine,

306
00:28:19,628 --> 00:28:21,295
dacă ai nevoie de mine.
Nu mă deranjează.

307
00:28:21,665 --> 00:28:22,701
Sunt bine.

308
00:28:23,978 --> 00:28:26,566
Bine.

309
00:28:28,051 --> 00:28:29,801
Dacă ai nevoie de mine,
sună-mă. Te acopăr.

310
00:30:02,041 --> 00:30:03,594
Mulțumesc, Joe.

311
00:30:17,229 --> 00:30:18,782
Salut, Earl.

312
00:30:18,920 --> 00:30:21,336
Loc frumos.

313
00:30:21,474 --> 00:30:23,476
Da.

314
00:30:25,996 --> 00:30:28,723
Shirley m-a părăsit.

315
00:30:30,656 --> 00:30:34,073
N-a suportat băutura,
a ajuns la capătul puterilor.

316
00:30:36,386 --> 00:30:38,319
Dar vestea bună e că
sunt treaz de 3 ani.

317
00:30:38,802 --> 00:30:42,116
Știi unde îl pot găsi pe Leon?

318
00:30:42,875 --> 00:30:45,084
Și pe celălalt tip, prietenul lui.

319
00:30:45,567 --> 00:30:48,398
Prietenul lui ar fi Derek.

320
00:30:48,536 --> 00:30:50,607
Da, Leon și Derek.

321
00:30:51,470 --> 00:30:52,768
S-ar putea să-i găsești la Wishbone.

322
00:30:52,851 --> 00:30:54,266
E un bar chiar lângă Route 30,

323
00:30:55,923 --> 00:30:57,220
dar dacă vrei să ajungi până sus,

324
00:30:57,303 --> 00:30:59,478
îl cauți pe Bastion.

325
00:31:00,513 --> 00:31:01,847
El conduce totul în orașul ăsta.

326
00:31:04,793 --> 00:31:05,793
Totul.

327
00:31:08,349 --> 00:31:09,833
Bine.

328
00:31:12,698 --> 00:31:14,424
Hei, Jack.

329
00:31:17,220 --> 00:31:20,119
Vreau să-mi cer scuze
pentru noaptea aceea.

330
00:31:22,570 --> 00:31:24,641
Nu trece nicio zi
fără să mă gândesc la ea.

331
00:32:28,015 --> 00:32:29,188
Suntem doi.

332
00:32:29,913 --> 00:32:30,913
Ce dorești?

333
00:32:38,473 --> 00:32:39,819
O bere.

334
00:32:42,201 --> 00:32:44,134
3,50.

335
00:33:40,432 --> 00:33:43,400
Păstrează restul.

336
00:33:43,918 --> 00:33:45,043
Ei bine, nu poți sta acolo.

337
00:33:45,299 --> 00:33:47,128
De ce?

338
00:33:47,853 --> 00:33:49,303
Pentru că așa spun eu.

339
00:33:50,373 --> 00:33:51,857
Ridică-te dracului.

340
00:33:53,376 --> 00:33:54,825
Nu vreau probleme.

341
00:34:00,383 --> 00:34:02,695
Nici noi.

342
00:34:03,903 --> 00:34:06,354
Caut niște prieteni de-ai mei.

343
00:34:07,873 --> 00:34:09,150
Leon și Derek.

344
00:34:09,461 --> 00:34:12,222
Îi cunoști?

345
00:34:13,085 --> 00:34:14,914
Asta e partea în care pleci.

346
00:34:15,087 --> 00:34:16,261
Înainte să mă răzgândesc.

347
00:34:45,945 --> 00:34:49,742
Bine.

348
00:35:40,862 --> 00:35:41,918
Du-vă dracului...
nenorociților.

349
00:35:42,001 --> 00:35:43,001
Ce faci, Jack?

350
00:35:44,072 --> 00:35:45,902
Adresa.

351
00:35:46,040 --> 00:35:48,732
Am nevoie de ea, până la urmă.

352
00:35:51,942 --> 00:35:54,255
Da, ți-o trimit,

353
00:35:59,778 --> 00:36:01,676
dar nu vreau să intri în alte necazuri.

354
00:36:18,693 --> 00:36:20,557
Ai nevoie de ajutor?

355
00:36:23,905 --> 00:36:24,906
Bine... Ai grijă, Jack.

356
00:36:25,907 --> 00:36:26,907
De ce?

357
00:36:27,495 --> 00:36:32,500
Pentru că eu și tatăl tău
tocmai am terminat o partidă de șah.

358
00:36:34,985 --> 00:36:35,985
Ce?

359
00:36:36,642 --> 00:36:37,954
Cred că înțelegi.

360
00:36:38,541 --> 00:36:40,681
Și atunci eu ce sunt? Un pion?

361
00:36:41,820 --> 00:36:43,304
Depinde.

362
00:36:44,029 --> 00:36:45,341
Ești?

363
00:38:09,666 --> 00:38:11,461
Tu ești Jack?

364
00:38:13,498 --> 00:38:14,498
Da.

365
00:38:14,775 --> 00:38:17,985
Joe a sunat.
Cu ce te pot ajuta?

366
00:39:58,637 --> 00:40:00,639
Nu ne-am mai văzut de mult, Jack.

367
00:40:03,849 --> 00:40:06,093
E bine să fii iar liber, nu?

368
00:40:07,681 --> 00:40:09,348
Dacă aș fi în locul tău,
n-aș irosi asta.

369
00:40:11,616 --> 00:40:16,448
Mi-aș face bagajele,
aș pleca din oraș, aș vedea lumea.

370
00:40:19,417 --> 00:40:21,384
Pleacă dracului de pe proprietatea mea.

371
00:40:21,902 --> 00:40:22,902
Haide.

372
00:40:23,559 --> 00:40:25,353
Cum să te iau în serios
când vorbești așa?

373
00:40:28,218 --> 00:40:30,773
Hgh, aahh...

374
00:40:33,292 --> 00:40:34,742
Ai prins ceva bun?

375
00:40:34,915 --> 00:40:36,641
De ce nu vii să vezi?

376
00:40:37,400 --> 00:40:38,919
Deci asta ți-e mișcarea, nu?

377
00:40:39,713 --> 00:40:41,369
Legea „stand your ground”.

378
00:40:42,543 --> 00:40:43,544
Eu intru.

379
00:40:44,200 --> 00:40:46,064
Tu poți legal să-mi spargi capul.

380
00:40:46,547 --> 00:40:47,893
Ceva de genul ăsta.

381
00:40:58,490 --> 00:41:01,010
Mă bucur să te văd, Jack.

382
00:41:03,530 --> 00:41:04,703
O vom face din nou.

383
00:41:08,569 --> 00:41:09,569
Foarte curând.

384
00:41:21,686 --> 00:41:23,239
Ești gata să vorbești?

385
00:41:24,758 --> 00:41:26,449
Du-te dracului.

386
00:41:39,704 --> 00:41:42,085
Caut niște prieteni de-ai mei.

387
00:41:42,223 --> 00:41:44,363
Leon și Derrick.

388
00:41:58,205 --> 00:41:59,447
Poți alege.

389
00:42:00,587 --> 00:42:02,934
Începem cu coaiele?

390
00:42:06,800 --> 00:42:08,595
Sau cu fața?

391
00:42:11,287 --> 00:42:12,530
Sau poate cu ochii.

392
00:42:15,705 --> 00:42:17,500
Te rog, te rog.

393
00:42:17,673 --> 00:42:18,673
Nu.

394
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
Hai să vorbim.

395
00:42:41,144 --> 00:42:42,144
Cine e?

396
00:42:43,422 --> 00:42:44,422
Cine?

397
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
Stai.

398
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Putem face multe cu asta acum.

399
00:42:56,056 --> 00:42:58,092
Leon, trebuie să preiei apelul.

400
00:42:58,368 --> 00:42:59,368
Nu acum.

401
00:43:00,129 --> 00:43:01,129
Leon, acum!

402
00:43:08,551 --> 00:43:10,449
Alo, cine e?

403
00:43:10,588 --> 00:43:13,280
Am așteptat mult clipa asta.

404
00:43:14,315 --> 00:43:17,491
Mă bucur,
mă bucur foarte mult pentru tine.

405
00:43:18,147 --> 00:43:20,425
6 ani, mai precis.

406
00:43:21,944 --> 00:43:25,050
Fratele tău n-a avut sicriu deschis, nu?

407
00:43:26,465 --> 00:43:27,465
Nu.

408
00:43:27,915 --> 00:43:30,040
Presupun că nu mai rămăsese
mare lucru din fața lui.

409
00:43:31,850 --> 00:43:32,850
Tu.

410
00:43:34,681 --> 00:43:36,579
Nenorocitule.

411
00:43:36,752 --> 00:43:38,650
Mi-ai luat totul.

412
00:43:40,583 --> 00:43:45,484
Iar acum o să-ți iau eu totul.

413
00:43:46,313 --> 00:43:48,039
Ascultă-mă.

414
00:43:49,799 --> 00:43:51,180
Nu va mai rămâne nimic din tine

415
00:43:51,318 --> 00:43:52,699
când termin cu tine, auzi?

416
00:43:54,010 --> 00:43:56,081
Mă auzi, nenorocitule?

417
00:43:56,461 --> 00:43:58,083
Știi unde mă găsești.

418
00:44:00,189 --> 00:44:01,189
Alo.

419
00:44:02,605 --> 00:44:03,605
Nenorocitul...

420
00:44:19,242 --> 00:44:20,242
Nu sunt sigur.

421
00:44:25,283 --> 00:44:26,560
Cred că e Benny.

422
00:44:26,905 --> 00:44:32,221
Șobolanul dracului.
Omoară-l și adu-l pe Jack.

423
00:44:42,990 --> 00:44:45,648
N-ai habar cu cine te pui, omule.

424
00:44:47,408 --> 00:44:48,789
De fapt, am.

425
00:45:03,666 --> 00:45:04,874
Acum ce?

426
00:45:08,913 --> 00:45:10,224
Uneori sunt un tip de treabă.

427
00:45:12,261 --> 00:45:13,883
Așa că-ți mai dau o a doua șansă.

428
00:45:17,611 --> 00:45:20,062
Nu mă omori?

429
00:45:25,170 --> 00:45:27,004
Ar fi bine să pleci
înainte să mă răzgândesc.

430
00:45:57,478 --> 00:45:58,652
Scuze, scuze, scuze.

431
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
Trebuie să răspund.

432
00:46:02,863 --> 00:46:04,727
Credeam că fac asta singur.

433
00:46:05,486 --> 00:46:06,694
Da, da...

434
00:46:07,178 --> 00:46:08,558
Leon și prietenii lui au apărut.

435
00:46:08,800 --> 00:46:10,526
Ce dracu', Leon?

436
00:46:10,871 --> 00:46:12,528
Spune-i să plece dracului de acolo.

437
00:46:14,702 --> 00:46:17,188
Poate fi idiot, dar tot fiul meu e.

438
00:46:18,396 --> 00:46:21,433
Charles, adu-mi-l pe Jack viu.

439
00:46:21,571 --> 00:46:23,504
Îl vreau pe nenorocitul ăla viu.

440
00:46:31,443 --> 00:46:32,686
Scuze pentru asta.

441
00:46:33,342 --> 00:46:35,862
Suntem cu toții de acord, nu-i așa?

442
00:46:45,388 --> 00:46:46,388
Leon, așteaptă!

443
00:46:58,091 --> 00:46:59,091
Leon!

444
00:47:50,143 --> 00:47:51,869
Ridică-te! Ridică-te!

445
00:48:01,533 --> 00:48:03,604
Urcă, rahatule!

446
00:48:17,204 --> 00:48:18,204
Rahat!

447
00:48:18,481 --> 00:48:20,000
O să fii bine, puștiule.
Rezistă.

448
00:48:20,828 --> 00:48:22,416
Nu dracu'...

449
00:48:24,315 --> 00:48:25,557
Rahat.

450
00:48:26,300 --> 00:48:27,387
Charles, oprește!

451
00:48:27,470 --> 00:48:28,477
Taci!

452
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Rahat.

453
00:48:29,665 --> 00:48:31,287
Să nu mori dracului, nenorocitule.

454
00:48:31,460 --> 00:48:33,462
Rahat, rahat, rahat.

455
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Ține presiune pe rană, dracului!

456
00:48:38,916 --> 00:48:40,089
Hei, hei.

457
00:48:41,504 --> 00:48:42,504
Charles - Puștiule?

458
00:48:49,788 --> 00:48:51,031
La dracu'!

459
00:48:51,204 --> 00:48:52,204
La dracu'!

460
00:48:52,446 --> 00:48:53,446
La dracu'!

461
00:49:30,484 --> 00:49:32,831
Știu ce faci, Jack.

462
00:49:33,694 --> 00:49:35,627
Nu sunt prost.

463
00:49:37,250 --> 00:49:41,012
Am dreptul să mă protejez
pe mine și proprietatea mea.

464
00:49:43,911 --> 00:49:45,983
Știi al cui fiu l-ai ucis?

465
00:49:46,776 --> 00:49:49,227
Da. Doi fii până acum.

466
00:49:50,504 --> 00:49:52,299
Se vor întoarce, Jack.

467
00:49:54,543 --> 00:49:55,889
Vin lucruri mai rele.

468
00:49:57,615 --> 00:49:59,479
Ce era mai rău s-a întâmplat acum 6 ani.

469
00:50:02,309 --> 00:50:03,309
Și încă sunt în viață.

470
00:50:06,037 --> 00:50:08,453
Deci îi omori pe toți.
Și apoi?

471
00:50:11,111 --> 00:50:12,940
Poate vând casa, până la urmă.

472
00:50:14,942 --> 00:50:16,289
Încă te interesează?

473
00:50:31,166 --> 00:50:33,409
E norocos că e viu, fir-ar.

474
00:50:35,135 --> 00:50:38,725
Maya, dă-mi manșeta și ține asta.

475
00:50:39,036 --> 00:50:40,244
Haide, ține asta.

476
00:50:43,730 --> 00:50:44,730
Cum stăm, doctore?

477
00:50:44,834 --> 00:50:45,973
E destul de grav.

478
00:50:46,836 --> 00:50:48,390
O să trăiască, nu?

479
00:50:52,118 --> 00:50:53,188
Nimic nu e sigur.

480
00:50:53,774 --> 00:50:55,638
În lumea mea, este.

481
00:50:58,779 --> 00:51:00,850
Rezistă, Leon.

482
00:51:01,851 --> 00:51:02,852
Rezistă.

483
00:51:03,991 --> 00:51:05,683
O să fie bine.

484
00:51:08,824 --> 00:51:12,483
E stabil pentru moment.

485
00:51:13,794 --> 00:51:15,210
Trebuie să plec, eu...

486
00:51:15,520 --> 00:51:17,522
...mă întorc peste câteva ore.

487
00:51:18,247 --> 00:51:20,215
Mulțumesc, Sam.

488
00:51:21,906 --> 00:51:23,666
O las pe Maya să aibă grijă de el.

489
00:51:26,497 --> 00:51:27,497
Mulțumesc.

490
00:51:33,297 --> 00:51:35,540
Vă deranjează?
Vreau o clipă singur.

491
00:51:46,724 --> 00:51:48,622
Prost nenorocit.

492
00:51:48,933 --> 00:51:52,109
Da, ar fi trebuit
să am mai multă grijă de tine.

493
00:51:58,563 --> 00:52:00,945
Nu va rămâne nepedepsit.

494
00:52:33,633 --> 00:52:35,842
Le iau pe toate.

495
00:53:00,177 --> 00:53:01,937
Ce zici de grenade fumigene?

496
00:53:02,524 --> 00:53:03,524
Le iau și pe alea.

497
00:53:14,018 --> 00:53:15,951
Plănuiești o vânătoare pe cinste.

498
00:53:16,469 --> 00:53:17,469
Urmează-mă.

499
00:53:42,253 --> 00:53:44,945
Cerbii ăia nu vor ști ce i-a lovit.

500
00:53:45,291 --> 00:53:46,706
Nu vânez cerbi.

501
00:53:47,051 --> 00:53:48,811
Știu ce vânezi.

502
00:53:49,226 --> 00:53:51,020
De asta totul e la jumătate de preț.

503
00:54:40,794 --> 00:54:41,794
Cum se simte?

504
00:54:43,763 --> 00:54:45,316
Rezistă.

505
00:54:46,973 --> 00:54:48,515
Același tip care l-a ucis pe Michael?

506
00:54:48,768 --> 00:54:49,768
Da.

507
00:54:51,564 --> 00:54:52,551
De ce?

508
00:54:52,634 --> 00:54:54,532
Karma e o scorpie, Molly.

509
00:54:55,430 --> 00:54:57,014
Trimite-l pe Dwayne să se ocupe de el.

510
00:55:00,987 --> 00:55:03,230
Îmi dai ordine, fir-ar?

511
00:55:04,473 --> 00:55:06,199
Hei, Maya, lasă-ne singuri.

512
00:55:08,995 --> 00:55:10,445
Iar tu stai jos.

513
00:55:14,966 --> 00:55:16,382
Semeni mult cu ea.

514
00:55:18,556 --> 00:55:19,557
Atât de frumoasă, nu?

515
00:55:20,765 --> 00:55:21,765
Deșteaptă.

516
00:55:23,734 --> 00:55:26,461
Știi, nu sunt prea sigur

517
00:55:26,840 --> 00:55:28,497
unde te poziționezi, ce simți.

518
00:55:29,153 --> 00:55:30,153
Despre ce vorbești?

519
00:55:30,879 --> 00:55:33,399
O păsărică mi-a șoptit la ureche.

520
00:55:35,815 --> 00:55:37,161
Nu sunt mama mea.

521
00:55:37,368 --> 00:55:38,438
Bine.

522
00:55:39,612 --> 00:55:41,855
Încă mai crezi că există
bine și rău pe lumea asta?

523
00:55:42,546 --> 00:55:43,546
Cred.

524
00:55:43,926 --> 00:55:44,926
Crezi?

525
00:55:45,790 --> 00:55:46,964
Greșești amarnic.

526
00:55:48,172 --> 00:55:49,242
Existăm doar noi.

527
00:55:50,277 --> 00:55:51,277
Și ei.

528
00:55:52,901 --> 00:55:54,351
Să nu uiți asta dracului.

529
00:55:58,078 --> 00:55:59,078
Acum pleacă.

530
00:56:00,805 --> 00:56:04,291
Și să nu-mi mai dai vreodată ordine.

531
00:56:35,944 --> 00:56:37,566
Ce vrei, Earl?

532
00:56:39,223 --> 00:56:44,677
Ți-am adus ceva.
Rețeta soției mele. A fostei.

533
00:56:47,300 --> 00:56:48,300
Aștepți pe cineva?

534
00:56:49,406 --> 00:56:50,406
Da.

535
00:56:50,683 --> 00:56:51,787
Trebuie să mănânci, Jack.

536
00:56:52,409 --> 00:56:54,963
Nu sunt cel mai bun bucătar,
dar e foarte bună.

537
00:56:58,967 --> 00:57:00,486
Bunica lui Shirley mi-a dat rețeta.

538
00:57:03,489 --> 00:57:04,489
Poftă bună.

539
00:57:05,352 --> 00:57:06,352
Mulțumesc, Earl.

540
00:57:07,009 --> 00:57:08,009
Miroase bine.

541
00:57:12,118 --> 00:57:13,743
N-ar trebui să stai aici în seara asta.

542
00:57:13,913 --> 00:57:14,983
Nu va fi sigur.

543
00:57:16,122 --> 00:57:17,122
Bine.

544
00:57:17,537 --> 00:57:18,538
Dacă spui tu.

545
00:57:19,401 --> 00:57:20,401
Poftă bună.

546
00:57:40,008 --> 00:57:41,527
E al naibii de bună, Earl.

547
00:57:42,804 --> 00:57:43,804
Al naibii de bună.

548
00:57:53,470 --> 00:57:54,470
Ce faci, Jack?

549
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
Mai e valabilă oferta ta?

550
00:57:57,439 --> 00:57:58,439
Sigur, frate.

551
00:57:58,716 --> 00:58:00,097
Meșterul Joe e pe drum.

552
00:58:01,201 --> 00:58:02,686
Trebuie să aduc ceva?

553
00:58:03,238 --> 00:58:04,481
Adu niște unelte în plus.

554
00:58:07,760 --> 00:58:09,140
Văd eu ce pot face.

555
00:58:09,624 --> 00:58:10,624
Pa.

556
00:58:12,350 --> 00:58:13,351
Ce-a fost asta?

557
00:58:13,559 --> 00:58:15,143
Jack are nevoie de ajutor cu rigipsul.

558
00:58:15,630 --> 00:58:17,355
Da, sigur.

559
00:58:18,529 --> 00:58:19,529
Rigips?

560
00:58:21,187 --> 00:58:22,187
Dar toaleta noastră?

561
00:58:22,706 --> 00:58:24,397
O repar când mă întorc, promit.

562
00:59:46,928 --> 00:59:48,067
Șeful îl vrea viu!

563
00:59:51,795 --> 00:59:52,795
Ați înțeles?

564
01:03:29,667 --> 01:03:31,462
Fir-ar.

565
01:03:52,518 --> 01:03:53,518
I-am spus.

566
01:03:53,899 --> 01:03:55,072
La ce dracu' se gândea?

567
01:03:58,386 --> 01:04:00,214
- Ce se întâmplă?
- Întreabă-l pe tatăl tău!

568
01:04:01,941 --> 01:04:03,218
Haide, Jones.

569
01:04:10,950 --> 01:04:12,434
La naiba.

570
01:04:16,576 --> 01:04:17,750
Nu mă simt prea bine.

571
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Cred că o să-mi fie rău.

572
01:04:19,303 --> 01:04:21,788
Hei, uită-te la mine.

573
01:04:22,859 --> 01:04:24,791
Ne-am antrenat pentru asta, bine?

574
01:04:27,518 --> 01:04:28,367
Nu, eu nu.

575
01:04:28,450 --> 01:04:29,935
Tu te-ai antrenat?

576
01:04:30,142 --> 01:04:32,523
Hei, Jones, pune-ți chiloții
de bărbat, bine?

577
01:04:34,215 --> 01:04:35,215
Bine.

578
01:04:35,906 --> 01:04:36,906
Bine?

579
01:04:37,425 --> 01:04:38,425
Bine.

580
01:04:38,771 --> 01:04:39,771
Și respiră...

581
01:05:00,655 --> 01:05:01,469
Hei!

582
01:05:01,552 --> 01:05:02,829
Asigură spatele.

583
01:05:03,209 --> 01:05:04,834
Nu-l lăsa pe nenorocitul ăsta să scape.

584
01:05:17,430 --> 01:05:20,813
Nu cred că a-l aduce viu

585
01:05:21,469 --> 01:05:22,470
mai e o opțiune.

586
01:05:23,022 --> 01:05:25,680
Nu mai vorbi.
Adu-l aici chiar acum.

587
01:05:25,818 --> 01:05:26,818
Îl vreau aici!

588
01:05:27,130 --> 01:05:30,167
Fă ce te plătesc dracului să faci.

589
01:05:31,479 --> 01:05:32,479
Idioți nenorociți.

590
01:05:34,896 --> 01:05:35,896
Ești drăguță.

591
01:05:37,450 --> 01:05:38,693
Maya.

592
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Pot să văd?

593
01:05:44,457 --> 01:05:46,528
Ești foarte drăguță, Maya.

594
01:05:48,599 --> 01:05:49,599
Iar eu sunt bătrân.

595
01:05:49,842 --> 01:05:52,741
Poate prea bătrân pentru tine.

596
01:05:55,606 --> 01:05:56,676
Prea urât?

597
01:06:00,542 --> 01:06:02,613
Mulțumesc că ai grijă de fiul meu.

598
01:06:07,687 --> 01:06:08,687
Da.

599
01:06:09,689 --> 01:06:11,070
Vei fi răsplătită.

600
01:07:01,465 --> 01:07:03,605
Hei, Jack!
Mai trăiești acolo?

601
01:07:04,572 --> 01:07:05,572
Da!

602
01:07:06,539 --> 01:07:07,581
Știi cum se termină asta.

603
01:07:08,127 --> 01:07:09,163
O să mori, Jack.

604
01:07:09,542 --> 01:07:11,613
Am murit acum 6 ani, nenorocitule!

605
01:07:16,860 --> 01:07:19,207
Bine, intru.

606
01:07:21,761 --> 01:07:22,761
Tu rămâi în urmă.

607
01:07:23,246 --> 01:07:24,936
- Acoperă-mă.
- Bine, șefule.

608
01:07:26,352 --> 01:07:28,113
Rahat.

609
01:07:28,458 --> 01:07:29,708
Data trecută am stat deoparte.

610
01:07:30,115 --> 01:07:32,199
V-am privit pe voi, golanilor,
omorând oameni buni.

611
01:07:32,462 --> 01:07:34,257
Acum plecați dracului
din cartierul nostru.

612
01:07:50,825 --> 01:07:51,860
Sfinte Sisoe, Jones.

613
01:08:05,564 --> 01:08:06,841
Haide.

614
01:08:07,738 --> 01:08:09,085
Scoate-l de aici.
Eu intru.

615
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
Ce dracu' s-a întâmplat?

616
01:08:11,846 --> 01:08:13,365
Earl, nebunule.

617
01:08:13,917 --> 01:08:14,917
Haide.

618
01:08:18,370 --> 01:08:19,253
Cred că sunt rănit.

619
01:08:19,336 --> 01:08:20,151
Te-am prins.

620
01:08:20,234 --> 01:08:21,152
Știi că am fost împușcat.

621
01:08:21,235 --> 01:08:22,235
Da.

622
01:08:25,809 --> 01:08:27,089
Te bag aici.

623
01:08:27,172 --> 01:08:28,172
Sângerez mult.

624
01:08:32,522 --> 01:08:33,522
Hei! Hei!

625
01:08:33,764 --> 01:08:34,938
Hei! Hei! Hei!

626
01:08:36,940 --> 01:08:37,940
Tată!

627
01:08:38,631 --> 01:08:39,805
Ce naiba faci?

628
01:08:40,046 --> 01:08:41,634
Bine, vrei să ni te alături?

629
01:08:41,979 --> 01:08:43,049
Ajunge!

630
01:08:43,257 --> 01:08:45,224
Asta spunea și mama ta!

631
01:08:45,362 --> 01:08:46,501
Nenorocitule!

632
01:08:46,639 --> 01:08:47,764
Hei, ai grijă cum vorbești!

633
01:08:48,262 --> 01:08:54,923
Molly, amintește-ți:
existăm doar noi și ei.

634
01:08:56,235 --> 01:08:58,306
Trebuie doar să alegi o tabără, Molly.

635
01:08:59,065 --> 01:09:00,550
Ești cu mine sau nu?

636
01:09:00,688 --> 01:09:05,141
Ești cu mine sau nu, Molly?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

637
01:09:06,625 --> 01:09:09,214
Nu-i pasă nimănui ce crezi tu, fir-ar.

638
01:09:10,007 --> 01:09:11,285
Ești cu mine sau nu...

639
01:09:12,907 --> 01:09:16,945
Și cui dracu' îi pasă ce crezi tu?

640
01:09:17,498 --> 01:09:22,158
Ești doar o răsfățată
într-un glob de sticlă.

641
01:09:22,675 --> 01:09:24,953
Trezește-te, pentru Dumnezeu!

642
01:09:25,471 --> 01:09:27,370
Sau du-te dracului.

643
01:10:17,282 --> 01:10:18,282
Jack!

644
01:10:21,078 --> 01:10:22,425
Jack, ești acolo?

645
01:11:00,911 --> 01:11:02,223
...Doamne.

646
01:12:51,367 --> 01:12:53,230
Ești un nenorocit încăpățânat.

647
01:13:02,101 --> 01:13:05,104
Mă duci la el?
Asta e înțelegerea?

648
01:13:05,242 --> 01:13:06,658
Dacă miști greșit...

649
01:13:07,555 --> 01:13:09,385
îți scot și celălalt picior.

650
01:13:09,833 --> 01:13:13,216
Ridică-te, Jack.
Așa.

651
01:13:16,253 --> 01:13:17,253
Mergi.

652
01:13:22,846 --> 01:13:24,676
Stângul, dreptul.

653
01:13:33,961 --> 01:13:36,377
Închisoarea te-a încetinit, Jack.

654
01:13:36,998 --> 01:13:40,968
Nu e totul despre viteză.
Las-o jos.

655
01:13:41,313 --> 01:13:44,420
Uită-te la tine, Dwayne.

656
01:13:46,870 --> 01:13:48,527
Ești arestat.

657
01:13:52,393 --> 01:13:56,397
Ai tras iar crack pe nas, d-le Peekaboo?

658
01:13:57,674 --> 01:13:59,745
Pune-i astea.

659
01:14:01,333 --> 01:14:03,611
Cred că ai uitat pentru cine lucrezi.

660
01:14:03,853 --> 01:14:04,854
Fă ce spun, Jack.

661
01:14:05,337 --> 01:14:06,442
Acum!

662
01:14:30,155 --> 01:14:31,155
Jack!

663
01:15:00,668 --> 01:15:01,668
Noapte bună, Molly.

664
01:15:06,018 --> 01:15:07,261
Se va mai trezi vreodată?

665
01:15:08,676 --> 01:15:10,678
Nu e treaba mea să speculez, Molly.

666
01:15:11,955 --> 01:15:14,199
Acum depinde de Cel de Sus.

667
01:15:15,683 --> 01:15:18,997
El aude rugăciuni, face minuni.

668
01:15:21,724 --> 01:15:22,724
Mă întorc dimineață.

669
01:15:23,104 --> 01:15:24,104
Sam.

670
01:15:25,831 --> 01:15:26,915
Ai cunoscut-o pe mama mea.

671
01:15:32,286 --> 01:15:33,286
De ce a plecat?

672
01:15:37,843 --> 01:15:39,155
Aș vrea să știu, Molly.

673
01:15:41,571 --> 01:15:42,571
Te rog, nu mă minți.

674
01:15:45,575 --> 01:15:51,270
A făcut totul ca să vă protejeze
pe tine, Michael și Leon.

675
01:15:52,824 --> 01:15:54,101
De ce?

676
01:15:57,414 --> 01:16:00,176
Cum poți spune că ne-a protejat,
lăsându-ne cu el?

677
01:16:01,177 --> 01:16:04,456
De ce nu ne-a luat cu ea?

678
01:16:07,839 --> 01:16:09,495
N-a avut de ales, Molly.

679
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
N-a avut de ales.

680
01:16:14,190 --> 01:16:15,709
Știi unde e.

681
01:16:23,302 --> 01:16:24,338
Molly,

682
01:16:26,443 --> 01:16:29,067
să nu-i spui niciodată tatălui tău.

683
01:16:39,180 --> 01:16:40,975
Mulțumesc.

684
01:16:49,052 --> 01:16:50,709
Ai fi un medic groaznic.

685
01:16:50,882 --> 01:16:52,538
Mai bine decât să sângerezi.

686
01:16:54,299 --> 01:16:55,921
Și să-mi pătezi covoarele.

687
01:16:57,716 --> 01:16:59,131
Trebuie să ajungi la spital.

688
01:16:59,994 --> 01:17:01,617
Nu vrei să spui „noi”?

689
01:17:02,894 --> 01:17:04,516
Nu am terminat încă.

690
01:17:05,310 --> 01:17:06,932
Deci așa stau lucrurile.

691
01:17:07,553 --> 01:17:11,040
Am fost înjunghiat pentru tine,
iar tu vrei să mai rămâi.

692
01:17:12,593 --> 01:17:13,801
Poți conduce?

693
01:17:17,563 --> 01:17:18,875
Hei! Stai pe loc!

694
01:17:19,013 --> 01:17:20,394
Jones, Jones! Sunt eu.

695
01:17:23,086 --> 01:17:24,086
Totul e liber, șefule.

696
01:17:24,294 --> 01:17:25,294
Încă ești aici?

697
01:17:25,813 --> 01:17:27,480
Mi-ai spus să te acopăr
și asta am făcut.

698
01:17:28,298 --> 01:17:29,472
Ce-i cu Earl?

699
01:17:29,679 --> 01:17:31,681
E bine. Ar trebui
să-l duc la UPU.

700
01:17:32,130 --> 01:17:35,823
Ascultă, Molly tocmai a sunat.
Bastion e pe drum.

701
01:17:36,075 --> 01:17:37,086
Fir-ar.

702
01:17:37,169 --> 01:17:38,211
Da, trebuie să ne mișcăm.

703
01:17:38,826 --> 01:17:41,553
Jack, te rog, vino cu noi.

704
01:17:41,795 --> 01:17:42,865
Haide, Jack.

705
01:17:44,487 --> 01:17:45,487
Jack.

706
01:17:47,490 --> 01:17:48,974
Te implor.

707
01:17:49,803 --> 01:17:51,080
Nu plec nicăieri.

708
01:17:51,528 --> 01:17:52,978
Asta se termină în seara asta.

709
01:17:58,674 --> 01:18:00,883
Haide, Jones.

710
01:18:27,357 --> 01:18:28,945
Ți-a luat ceva să ajungi aici.

711
01:18:29,187 --> 01:18:30,775
Lasă-mă, Jack, am lovit un cerb.

712
01:18:32,362 --> 01:18:33,362
Ești bine?

713
01:18:45,651 --> 01:18:46,651
Am reușit.

714
01:18:47,101 --> 01:18:47,916
Mulțumesc, Joe.

715
01:18:47,999 --> 01:18:49,345
Oricând, știi asta.

716
01:18:49,586 --> 01:18:50,691
Ce i-ai spus lui Aileen?

717
01:18:51,450 --> 01:18:52,450
Că pun rigips.

718
01:18:53,004 --> 01:18:54,005
Dar trebuia să fiu aici.

719
01:18:54,177 --> 01:18:55,247
Trag mai bine decât tine.

720
01:18:55,592 --> 01:18:57,594
Și ai fi mort fără mine, așa că...

721
01:18:58,492 --> 01:18:59,492
Iată-mă.

722
01:18:59,907 --> 01:19:01,115
Cred că ai înțeles pe dos.

723
01:19:01,253 --> 01:19:02,253
Da, sigur.

724
01:19:08,847 --> 01:19:09,847
Ce faci?

725
01:19:13,300 --> 01:19:14,404
Îmi fac treaba.

726
01:19:14,611 --> 01:19:15,840
N-ar trebui să fii aici, șerifule.

727
01:19:15,923 --> 01:19:19,168
Ascultă, eu dau ordinele pe aici.

728
01:19:21,239 --> 01:19:22,239
Bine.

729
01:20:17,157 --> 01:20:18,157
Bastion.

730
01:20:19,953 --> 01:20:21,537
Vreau ca tu și oamenii tăi să plecați.

731
01:20:24,095 --> 01:20:25,137
Ieșiți de pe proprietate.

732
01:20:29,686 --> 01:20:33,829
Hei, Jack, ce mai faci?

733
01:20:37,142 --> 01:20:38,350
M-ai auzit.

734
01:20:38,903 --> 01:20:40,525
Ieșiți de pe proprietate acum.

735
01:20:43,631 --> 01:20:47,152
Mă întrebam dacă ai putea să cobori aici

736
01:20:47,394 --> 01:20:50,155
și să vorbim ca de la bărbat la bărbat.

737
01:20:51,916 --> 01:20:52,916
Nu, mulțumesc.

738
01:20:55,816 --> 01:20:56,990
Bine, Jack!

739
01:20:57,818 --> 01:20:59,682
Fie cum vrei tu.

740
01:20:59,889 --> 01:21:02,927
De ce nu vii la bucătărie la o cafea?

741
01:21:04,998 --> 01:21:07,690
Asta e bună.
Chiar e bună.

742
01:21:07,863 --> 01:21:09,071
Pentru ultima dată.

743
01:21:10,520 --> 01:21:11,521
Părăsiți proprietatea.

744
01:21:12,557 --> 01:21:13,558
Sau vă arestez.

745
01:21:15,042 --> 01:21:17,596
Dacă ții așa mult să arestezi pe cineva,

746
01:21:17,734 --> 01:21:22,256
du-ți curul negru acolo și arestează-l.

747
01:21:23,464 --> 01:21:25,328
Nu mai primesc ordine de la tine.

748
01:21:25,466 --> 01:21:27,157
- Nu?
- Nu.

749
01:21:28,676 --> 01:21:30,644
Am terminat să te protejez.

750
01:21:32,577 --> 01:21:33,958
Vorbești serios?

751
01:21:35,925 --> 01:21:38,341
Vorbești serios, d-le șerif?

752
01:21:51,078 --> 01:21:53,632
Mi-a atins șapca, fir-ar.

753
01:21:55,255 --> 01:21:56,635
Privirea înainte, scanați încet.

754
01:21:57,222 --> 01:21:58,775
Mișcați-vă, mișcați-vă!

755
01:22:01,330 --> 01:22:02,918
Verifică-ți spatele.

756
01:22:36,675 --> 01:22:38,367
Verifică-ți spatele.

757
01:22:43,717 --> 01:22:46,858
Liber.
Verificați etajul doi.

758
01:22:50,896 --> 01:22:52,208
Contact!

759
01:22:52,898 --> 01:22:54,176
Grenadă!

760
01:23:04,393 --> 01:23:05,773
Rămâneți vigilenți.

761
01:23:14,196 --> 01:23:16,094
Confirmați situația, terminat.

762
01:23:20,029 --> 01:23:21,237
Ținta e în vizor.

763
01:23:28,451 --> 01:23:29,451
Verifică-ți spatele.

764
01:23:31,454 --> 01:23:33,353
Lucrăm pe nevăzute, rămâneți conectați.

765
01:23:40,567 --> 01:23:41,817
Confirmați situația, terminat.

766
01:23:51,785 --> 01:23:52,785
Unde te duci?

767
01:24:08,181 --> 01:24:09,181
Fără contact vizual.

768
01:24:19,675 --> 01:24:21,504
Atenție la umbre.
Recepționat.

769
01:26:15,411 --> 01:26:16,453
E timpul să plecăm, Jack.

770
01:26:17,724 --> 01:26:18,538
Du-te tu.

771
01:26:18,621 --> 01:26:19,746
Scoate-l pe Dwayne de aici.

772
01:26:20,554 --> 01:26:21,554
Nu te las în urmă.

773
01:26:21,866 --> 01:26:22,866
Te acopăr.

774
01:26:23,626 --> 01:26:24,626
Jack.

775
01:26:26,457 --> 01:26:28,148
Ai încredere în mine, frate.

776
01:26:29,598 --> 01:26:30,771
O să fiu bine.

777
01:26:52,241 --> 01:26:53,283
Dă-mi numărătoarea, Jack.

778
01:26:56,072 --> 01:26:58,765
3, 2, 1.

779
01:26:59,248 --> 01:27:00,248
Du-te!

780
01:27:06,048 --> 01:27:07,382
Ridică-l pe Dwayne, fir-ar. Hai!

781
01:27:08,464 --> 01:27:09,464
Haide!

782
01:27:10,155 --> 01:27:11,364
Să mergem, haide.

783
01:28:23,367 --> 01:28:24,367
Deci...

784
01:28:25,058 --> 01:28:26,162
...am o veste.

785
01:28:28,544 --> 01:28:29,544
Suntem însărcinați.

786
01:28:31,098 --> 01:28:32,098
O să avem un copil.

787
01:28:37,588 --> 01:28:38,589
Nu spui nimic?

788
01:28:41,177 --> 01:28:42,558
Credeam că o să fii fericit.

789
01:29:00,335 --> 01:29:01,405
Ai un nume în minte?

790
01:29:03,752 --> 01:29:04,752
Blake.

791
01:29:06,064 --> 01:29:07,064
Ciudat.

792
01:29:07,756 --> 01:29:08,798
Asta voiam să spun și eu.

793
01:30:17,446 --> 01:30:20,484
Bine, intrați și luați-l pe nenorocit.

794
01:30:21,485 --> 01:30:22,589
Am terminat.

795
01:30:31,322 --> 01:30:34,981
Acum o să arunc în aer
toată lumea asta nenorocită.

796
01:32:02,378 --> 01:32:04,001
Te-am speriat?

797
01:32:06,797 --> 01:32:09,247
Rahat, te-am speriat.
Îmi pare rău.

798
01:32:09,385 --> 01:32:11,940
N-am vrut să te sperii.
Vino, scumpo.

799
01:32:12,078 --> 01:32:12,927
Stai jos.

800
01:32:13,010 --> 01:32:16,841
Nu. Ești bolnav.

801
01:32:18,671 --> 01:32:21,536
Asta e foarte nepoliticos.
Foarte nepoliticos.

802
01:32:24,366 --> 01:32:27,887
L-ai împușcat pe Dwayne. De ce?

803
01:32:29,060 --> 01:32:32,616
O merita.
Ne e mai bine fără el.

804
01:32:33,409 --> 01:32:37,275
Nu e mort. Am fost cu el la UPU.
Mi-a spus totul.

805
01:32:42,487 --> 01:32:47,147
Nu e mort, fir-ar?
Sunt un pistolar prost, se pare.

806
01:32:52,532 --> 01:32:54,199
Câți trebuie să moară ca să fii fericit?

807
01:32:55,052 --> 01:33:02,611
Ascultă, Mol.
Sunt fericit când te văd. Vino.

808
01:33:04,406 --> 01:33:06,788
Nu ești om.

809
01:33:11,447 --> 01:33:13,553
Trebuie să-l scot pe Leon de aici.

810
01:33:18,040 --> 01:33:25,358
Duceți-ne pe toți la morgă.
Pe toți, la morga dracului.

811
01:33:26,531 --> 01:33:29,465
Leon? Te scot de aici.

812
01:33:46,621 --> 01:33:49,554
Ieși. Nu pentru tine am venit.

813
01:33:50,348 --> 01:33:51,764
L-ai ucis.

814
01:33:52,419 --> 01:33:54,249
Mi-a ucis soția.

815
01:33:55,284 --> 01:33:56,976
Și copilul.

816
01:33:58,460 --> 01:34:00,704
N-am cerut asta, fată.

817
01:34:03,983 --> 01:34:09,920
Iisuse Hristoase.
Ești un ghimpe în coasta mea.

818
01:34:11,956 --> 01:34:13,993
Acum salut-o pe soția ta din partea mea.

819
01:34:15,270 --> 01:34:16,271
Oprește-te!

820
01:34:17,134 --> 01:34:18,376
Ce dracu' faci?

821
01:34:20,137 --> 01:34:21,137
Lasă arma jos!

822
01:34:21,966 --> 01:34:22,966
Tată...

823
01:34:27,109 --> 01:34:28,109
Molly!

824
01:34:28,386 --> 01:34:29,905
Lasă arma jos, fir-ar.

825
01:34:30,803 --> 01:34:32,701
Am spus să lași arma dracului jos.

826
01:34:32,977 --> 01:34:33,977
Tată...

827
01:34:35,428 --> 01:34:36,705
Bine, fie cum vrei tu.

828
01:34:37,430 --> 01:34:38,430
Târfă.

829
01:35:10,843 --> 01:35:12,810
Lumea crede că s-a terminat.

830
01:35:12,948 --> 01:35:13,948
Că am dispărut.

831
01:35:14,363 --> 01:35:16,055
Dar moartea nu e un sfârșit.

832
01:35:16,434 --> 01:35:17,815
E o trecere.

833
01:35:17,953 --> 01:35:19,472
O șoaptă a schimbării.

834
01:35:19,817 --> 01:35:21,405
Iar în liniște,

835
01:35:21,750 --> 01:35:23,269
roata se învârte,

836
01:35:23,545 --> 01:35:24,960
așteptându-și vremea.

837
01:35:28,377 --> 01:35:30,138
Bine ai revenit, șefule.

838
01:35:30,759 --> 01:35:33,382
Trebuie să spun că uniforma
îți vine bine.

839
01:35:36,316 --> 01:35:38,594
I-am arătat cum merg lucrurile.

840
01:35:38,802 --> 01:35:40,735
Ăsta e un gând înfricoșător.
Continuați.

841
01:35:42,771 --> 01:35:45,878
Bine, băieți, eu plec.

842
01:35:47,431 --> 01:35:49,260
O să ne fie dor de tine, Molly.

843
01:35:49,916 --> 01:35:53,437
Slujba e a ta când te întorci,
dacă o mai vrei.

844
01:35:55,404 --> 01:35:57,752
Nu cred că mă mai întorc pe aici.

845
01:35:59,305 --> 01:36:00,306
De înțeles.

846
01:36:00,478 --> 01:36:02,066
Încotro mergi?

847
01:36:02,446 --> 01:36:04,551
Ce-i cu tine, Jones?
Merge în nord, la mama ei.

848
01:36:05,483 --> 01:36:07,692
A, da. Sigur.

849
01:36:08,245 --> 01:36:09,902
Mă întreb dacă mă va recunoaște.

850
01:36:11,351 --> 01:36:12,352
Bineînțeles că da.

851
01:36:13,975 --> 01:36:14,975
Dacă spui tu.

852
01:36:18,703 --> 01:36:20,464
Ascultă, Molly.

853
01:36:23,708 --> 01:36:25,055
Ai trecut prin multe.

854
01:36:26,988 --> 01:36:27,988
Cel mai bun leac?

855
01:36:30,474 --> 01:36:32,096
Să nu privești înapoi.

856
01:36:33,857 --> 01:36:34,857
S-o iei de la capăt.

857
01:36:38,447 --> 01:36:39,863
Meriți asta.

858
01:36:40,484 --> 01:36:41,554
Mulțumesc.

859
01:36:46,317 --> 01:36:50,287
Ascultați, vreau să spun ceva
înainte să plec.

860
01:36:51,909 --> 01:36:54,843
Vă mulțumesc că mi-ați deschis ochii.

861
01:36:56,603 --> 01:36:57,603
Voi ați luat atitudine.

862
01:36:58,571 --> 01:37:01,746
Sunt mândră de ce am făcut?
Nu.

863
01:37:02,609 --> 01:37:04,404
Dar am făcut-o.

864
01:37:05,095 --> 01:37:06,095
Nu-i așa?

865
01:37:07,545 --> 01:37:08,719
Trebuie să iei atitudine.

866
01:37:09,996 --> 01:37:12,999
Chiar când șansele sunt
împotriva ta, trebuie.

867
01:37:14,311 --> 01:37:16,831
Trebuie să faci ce e corect.

868
01:37:17,728 --> 01:37:18,728
Altfel...

869
01:37:21,007 --> 01:37:22,250
Altfel nu există lumină.