Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hékások, hagyjátok abba!
- Szia! - Szia!
Köszönöm szépen, hogy eljöttél, nagyon kedves tőled.
Szívesen.
Hoztál benzint?
Igen, itt van a kocsiban.
Szia!
Szerencsétek, hogy úton voltam,
a házban nincs térerő.
Tudom, ez itt a halál.
Várj!
Egyet hagyj meg, nekem is van egy tartalék!
Igen, köszönöm.
Hali!
Nem láttátok a táblát?
Ki van írva, hogy sokáig nem lesz benzinkút.
Igen, de a mi szép Mike-unk nem fejezte be a gimit,
és nem tudja értelmezni az üzemanyag-mutatót.
Kussoljál, hülye kurva!
Hé!
Mit mondtam neked?
Nem beszélsz velem így.
Te meg a hercegnősködésed...
Elegem van a viselkedésedből.
Te meg a hülye ötleteid!
Száz dollár.
Semmi nem csinálok száz dollárért. Nem vagyok kurva.
Leszarom, hogy nem szopsz százért, vagy 300-ért táncolsz,
vagy 15 ezerért masszírozol. A kurva az kurva.
Én is kurva vagyok, ő is kurva, ő is kurva,
te is csak egy rohadt kurva vagy...
Kurvára elegem van!
Mégis hová mész?
Elmegyek.
Senki sem érhet hozzám, világos?
Senki!
Add ide a pénzem, fizesd ki neki a benzint,
aztán tűnj el!
Miről beszélsz? Milyen pénzed?
A ruhád Joe-é, a mobilod Joe-é
és a ronda pofád is Joe-é.
Tényleg?
Nem vagy normális!
Gyertek, lányok, menjünk!
Egy ideig most ne mutatkozz Montrealban,
mert Joe rohadt dühös lesz!
A francba!
Bakker...
Mi ez?
Mi a franc?
Nyugi! Nincs rád szükségem.
Csak vigyél el a buszvégállomásig, és onnantól megoldom.
Milyen buszvégállomás?
Kurva messze vagyunk, itt nincs busz.
Péntekig nem jön semmi. Azt hiszem.
- Miről beszélsz? - A semmi közepén vagyunk.
Hidd el, nem csak busz nem jár erre gyakran!
Akkor veled maradhatok?
Hát... Nem.
Nem hiszem, hogy örülnének neki a fiúk.
És egy vadászkunyhóban vagyok.
Na, és?
A vadászkunyhó nem lányoknak való.
A minap nem úgy tűnt, mintha megijedt volna a lányoktól
a vadászcsapatod.
Nem is tudod, mekkora szarban vagyok.
Tényleg?
Oké, legyen!
Köszönöm.
Most megtanultad, hogy ne add meg a számod táncosnőknek.
Menjünk!
Nocsak!
Csipkerózsika is megtisztel minket a jelenlétével.
Nem tűnik valami üdének.
Hé!
- Idióták vagytok. - Hát, igen.
Az erdőben ébredtem.
- Hagyd abba! - Fáj a hátsód?
Igen, mert állítólag medvék is kószálnak a környéken.
Ne basszál már, tényleg volt medve.
- Kopj le! - A francokat!
Na, jó, fenekeljetek el!
Üssétek!
- Üssétek! - Igen!
Ki fog pirosodni a feneke.
Mit keres ez itt?
Kevin volt.
A mi szociális munkásunk talált egy eltévedt lelket.
Inkább eltévelygett.
Hallak benneteket.
- De jó! Beszél! - Az jó.
- Igen, beszél. - Bocsánat, kisasszony.
- Vigyázz! - Jaj, istenem!
Jó buli lesz.
- Épp rólad beszéltünk. - Tényleg?
Jó, mindenki itt van, szavazhatunk.
Tudod, itt demokrácia van.
Mivel transzparensen akarjuk csinálni,
bekötjük a szemedet.
Nem hinném.
Ne már!
Ne legyél gyáva!
- Idegesítőek vagytok. - Jól van...
Ez az!
Azt a kurva!
A mindenit!
Uraim, mint a hely gazdái,
a hüvelykujjuk dönthet ezen ifjú szűz sorsáról,
aki menedéket kér tőlünk.
Gyerünk!
Kevin úr...
Szavazzon most, vagy örökre hallgasson!
Gyerünk, Kev!
Nem hagyhatjuk az erdőben.
- Mekkora köcsög vagy! - Seggfej vagy!
- Hülye vagy! - Igent mondtam.
Mi meg azt hittük, jószívű vagy.
Ne aggódj, nem mindenki ilyen hülye!
Esküszöm, igent mondtam!
Te már voltál, késő.
És most a nagy, a nagytudású, az egyetlen...
Claude.
Oké, jól van.
A fejébe fog szállni.
Legénybúcsú.
Igen!
- Mázlista! - Bravó!
- Ez a vendégszeretet. - Üdvözlünk!
Nina, vannak még jószívű lovagok ezen a földön.
- Ez egy baromság. - Nem is.
És most a menyasszony.
Gyerünk, tesó!
- LP! - Ne csináld!
- LP... - Oké...
Ez az, LP.
Csupa szív vagyok!
És most a nagy filozófus. Jó, csak filozófus.
Köszönöm.
Philipe.
Tényleg?
Nahát!
Kettő-kettő.
Sajnálom, szépségem, túl kicsi az erdő kettőnknek.
- Emlékezni fogok erre. - Én is.
És a döntő szavazat.
Mivel hiszek az emberek önrendelkezési jogában...
- Csak duma. - Eddig még nem mondtad.
Mivel hiszek a emberek önrendelkezési jogában,
hajlandó vagyok Ninára szavazni.
Ne, ne csináld! Ne csináld már!
De.
Ha hajlandó úgy élni, mint egy farkas, a farkasokkal,
a falka törvényei szerint.
Ha hajlandó átesni a beavatáson.
- Gyerünk! - Ez a beszéd!
Mi az a beavatás?
Nem csinálok olyat, amit nem akarok.
Ne aggódj!
Nem a beavatás a legrosszabb.
Az a legrosszabb, hogy ha a falkával vagy,
egy életre a falkával maradsz. A halálig.
- Ennyi. - Igen.
Össze kell tartanunk, vagy meghalunk.
Itt a természet törvénye az úr.
Ha a csapat tagja vagy, a csapattal és a csapatért élsz.
Azt csinálod, amit csinálunk,
azt eszed, amit eszünk, azt iszod, amit iszunk.
És állva maradsz, mint egy férfi.
- Igen, így van. - Ámen.
Ennyi.
Ha hajlandó vagy szembenézni a sorsoddal,
és csatlakozni
a legjobbakhoz...
A legjobbakhoz!
Nem találsz ennél jobbat.
Hogy megéld...
Hogy megéld a legrosszabbat.
Dönthetsz a sorsodról.
Előre szólok, ha túl morbid, lelépek.
Ha túl morbid!
Morbidnak nézünk ki mi?
- Ugyan! - Ne már!
És mintha nem lenne hová menned.
Menj a picsába!
Utolsó esély. Öt, négy, három, kettő, egy...
Gyerünk! Fel a hüvelykujjal!
Gyerünk, Nina! Gyerünk!
Igen!
Beavatás!
Oké.
Igen! Ez az!
Oké, gyerünk!
Gyerünk! Még!
Ez az!
Lőnöd kell.
Koncentrálj!
- Eltalálta! - Igen!
Nem!
Eltaláltad!
Gyerünk!
Gyerünk, fiúk!
- Jó buli volt. - Mit csinálsz?
Jó szám volt.
Jól van.
Összetörtem a tojást.
A tojás.
Mindent elrontottál.
Tudom.
Mindennek vége.
Azért maradhatok?
Nem.
Légy szíves!
Oké.
Örökre?
El kellene rakni ezeket.
Rosszat álmodtam.
Jó...
A boszorkány, aki az érzéseiről beszél.
Éhes vagyok.
Hagyd abba a nyafogást!
Gyere!
Meg kell tanulnod, hogyan csillapítsd az éhséged.
Itt ez a szabály.
Ha nem vadászol, nem eszel.
Olyan, mint a boltban, csak itt ezek a polcok.
A kis dögcsomagok, amiket veszel,
egy közvetett kis gyilkosság.
Minél távolabb kerülsz az ölés műveletétől,
annál szívtelenebb leszel.
Az igazi szív
az áldozata szemébe néz,
mielőtt lelövi.
Tudd, hogy mit veszel el,
hogy mit adsz az életnek,
és ugyanúgy tenni.
Az ölésnek
jóvátehetetlen hatása van
az egész életedre.
Szomjas leszel.
Szomjazni fogod az életet,
de az ölést is.
Na, gyere!
Gyere már!
Túl borsos.
Nem olyan jó.
Pajti!
Koncentrálok.
Gyerünk!
- Fogd be a pofád! - Vadászunk.
- Pofa be! - A francba!
Egyet elveszítünk.
Elveszíted a cipődet.
- Ne, hagyjátok abba! - Elég!
Csak segíteni próbálunk.
A pofádba!
Bernt akarom.
Nem! Már megint te?
Nahát!
A menyasszonnyal.
Hatszor vadásztam, de semmi.
Jól van, a legjobbat fogtam ki.
Gyere, Mack!
Gyere ide, Mack!
Gyere, kutyus!
Igen.
Ide a szélére!
Magasan kezd, és onnan lefelé.
Nem a táncoslányokkal vagy.
Igen.
Nem mondtam semmit.
Az anyátok!
Megöltétek?
Megöltem.
- Egy körmöd se tört le? - Még csak az se.
Szép!
Nem semmi fegyverek!
Claude!
Mit csinál a társad a kocsival?
Ki?
- Ja, Kev? - Igen, Kev.
Jellemző.
Túl sokat szívott,
és szokás szerint éhes paranoiás lett,
és egy adott pillanatban
ki kellett szellőztetnie a fejét, ahogy mondani szokta.
Kocsival?
Mi a tököm?
Mondtam, hogy gyakoroljatok.
Most a migránst csaltátok ide.
- Sziasztok! - Szia!
Mindenki, ő itt Dudos.
Dudos, mindenki.
Az új barátom, Dudos.
Mi a tököm?
Ez értsem úgy, hogy hoztál nekünk
egy másik szociális esetet?
Az út közepén állt. Csak nem mentem rajta át.
Az biztos, hogy nem.
Szétkúrtad a motorháztetőt.
- Ezt én csináltam? - Szerintem igen.
Világbajnok vagy.
Nem tudom, milyen sorrendben történt Dudos, a baleset, a spangli,
amit isten tudja, miből sodort.
Soha nem szívtam még olyan erőset.
Utána az út, a nyúl, bumm!
- Hagyd abba! - De tényleg.
Kev, ezt egy nyúl csinálta?
Egy kurva nagy nyúl.
Nem láttam még olyat, befostam.
Nekimentem. A nyúl fogai...
Mondtam már, hogy vigyázz a neuronjaidra.
Kurva nagy volt!
Végleg elveszítettük Kevint. Elveszítettük!
Beszélj, mondd meg, mit csináljunk vele!
Nem vagyunk vademberek.
Meghívjuk vacsorára.
Igen.
Jók vagyunk.
Felhízlalunk...
Tutira felhízlalunk. Teletömünk.
Igen.
Tetszik? Teletömjük.
Tömjük meg!
Meghalt a király, született egy lúd.
Meghalt a király...
Született egy lúd.
Meghalt a király, született egy lúd.
Beavatás!
Igen!
- Pislogtál! 5:2. - Jól van, na!
Hagyod lealázni magad? Megfingatlak!
Igyál egy kortyot, és fogd be!
Felkészültél?
Miért ütöttél ilyen nagyot?
Elmebeteg!
Ronda vagy! A farmerom!
- Elkaplak! - Gyere vissza!
20 dolcsit tettem rád, Nina.
Nem hagyhatsz cserben, vadásztársam!
- Gyere! - Mit csinálsz?
Ha nyerni akarsz, vállalnod kell a veszélyt.
Balra, szakasz!
Őz!
Mit akarsz?
Szakasz, indulj!
Balra! A rohadt életbe!
LP, az istenit!
Semmi baja a puskámnak.
Oké, elég volt. Bocsánat.
Nem ez a gond, LP.
Az a gond, hogy tisztelni kell a fegyvereket. Elvi kérdés.
Nahát!
- A francba! - Istenem!
A francba...
- Te jó isten! - Üsd!
Csinálj már valamit!
Próbálok.
Vigyázz!
- Igen, Bern. - Igen.
Oké.
Szerintem rendben vagyok.
Jól vagyok.
Jaj, istenem, úgy féltem, hogy meghalok!
Ha valakit érdekelne,
mit csinál egy csapat bohóc az erdőben...
Vigyázz, lépcső!
Vidd gyorsan! Gyorsan...
Vigyázz, el ne essen!
Segíts! Nem lesz semmi baj.
- Nem direkt volt. - Segíts!
Kev! Foglalkozz LP-vel!
Rendben van. Ellenőriztem előtte.
Tudjuk, rendben van. Gyere!
Maradj velünk! Lélegezz mélyeket!
Nyugodj meg! Nyugalom, beviszünk a kórházba!
- Mit csinálunk, ha meghal? - Nem hal meg.
Megnyugodnál? Tartsd vissza!
Vissza tudod varrni?
Állatorvos vagyok, nem orvos.
Segítened kell, ha azt akarod, hogy mi is segítsünk.
A munkám... Nem kerülhetek börtönbe.
Nem kerülsz. Nem hal meg.
- Nyugi, kórházba viszünk. - Ne!
Kórházba ne!
Kórházba ne! Ne!
- Kórházba ne? - Kórházba ne!
Miért ne?
Nem akar odamenni.
Nem hagyhatjuk, hogy itt múljon ki.
- Mit mondott? - Nem akar kórházba menni.
Miért nem akar kórházba menni?
Nem tudom, hagyjál!
De hát nem akar kórházba menni.
Nem!
Eldobta a kulcsot!
- Mit? - Eldobta a kulcsot.
- Mire gondolsz? - A francba!
Segíts! Gyere, vidd be!
Nem lesz baj.
Minden rendben lesz. Maradj velünk!
Semmi baj.
Nem lesz semmi gond.
Semmi baj.
Ne add fel!
Szó szerint tűt keresni a szénakazalban.
Kinek volt az a hülye ötlete, hogy tobozból
csináljon kulcstartót?
Egy ugyanolyan ártatlan, mint akinek az a jó ötlete támadt,
hogy eldobja az erdőben.
Jó, elég a hülyeségből!
Nem kerül elő magától az a kulcs.
Mit mondtunk, Nina?
Azt csinálod, amit a falka. Mit csinálunk?
Semmit se csinálunk.
Ez az, semmit se csináltok.
Amíg LP meg nem találta a kulcsot.
A gyerekeskedéseitek...
Hová ez a sietség?
Találtál másik hülyéket, akik elszállásolnak, amíg jön a buszod?
Ne aggódj!
Találd meg a kulcsot, és megoldom!
Először is Dudos meg se akar mozdulni.
Nem igaz, Dudos?
Tessék!
Várj!
Másodszor: nem hagyjuk az erdőben, amíg nem biztos, hogy jól van.
Harmadszor: senkinek nem érdeke, hogy elmesélje
bárkinek is a kis piálós hülyeségeinket.
Amíg minden rendben, barátok közt marad, utána pedig
férfiasan viselkedünk.
Ez komolyan nagyon gáz.
Megvan, baszki!
Tényleg? Szép volt, tesó!
Nem!
Mekkora arc!
Csend!
Egy bika.
A francba!
Az arcotok! Azt hittétek, lelőhettek egy nagy bikát.
beteg vagy!
Csak vaktöltény.
Kurvára csíp!
- Rád lőhettünk volna. - Már megtörtént.
Baszd meg!
Ez egy ember története.
Akinek hatalma volt.
Egy ember, aki elvette...
Egy ember, aki mindent elvett.
Egy ember, aki szenvedést okozott az embertársainak.
Minden erejükkel kiáltották a fájdalmukat.
Niava! Niava!
Niava...
És ahogy oly sokszor az emberiség történelmében,
a történet megfordul.
Mindent elvettek tőle.
Már neki is volt miért kiabálnia.
Niava...
Minden lépésnél,
minden kiáltásnál
megértette a hülyeségét,
a bűnösségét.
Sok mindent meg kellett értenie,
sok mindent jóvá kellett tennie.
Így aztán ment, és sokat kiabált.
De a jóvátehetetlent
nem lehet jóvátenni.
Fayou!
Bosszú!
A természet
az egyetlen,
az egyedüli megváltó.
Ezért felajánlotta magát neki
minden erejével.
Északon, a nagy északon
már nincs mit veszíteni.
Mindent oda kell adni.
És nektek adja ezt az embert.
Ez most a ti esélyetek.
Erősebbek lesztek-e nála?
Szó szerint tűt keresni a szénakazalban.
Kié volt az a hülye ötlet,
hogy tobozból készítsen kulcstartót?
Jó... Vége a hölgy sziesztájának?
Magától nem lesz meg az a kulcs. Nina!
Ja, jó. Hol voltál?
Ne mászkálj egyedül az erdőben!
Aggódtunk.
Igen, már majdnem elindultunk, hogy megkeressünk.
Nem mehetsz be. LP és Dudos csinálnak valamit.
Aggódtunk.
Hol van az autó?
Mi van az autóval?
Itt állt.
- Autó? - Igen.
- Milyen autó? - Jól vagy, csillagom?
Nem is tudtam, hogy van autónk.
Én sem.
- Kezd kicsit kikészülni. - Egyre nagyobb a nyomás.
Kev, hol van a kocsi, amivel idehoztál?
Nem tudom, miről beszélsz.
Biztos, hogy volt itt autó?
Mert én nem vagyok benne biztos.
Ne vedd a szívedre, csillagom!
Csak viccelünk.
Csak hülyéskedünk.
Oké?
Megtaláltuk a kulcsot.
Oké?
Csak viccből elrejtettük a kocsit. Nincs semmi probléma.
- Mi az isten? - Mi van?
LP!
Nem látok semmit.
Nem tudom, mit adott be, nem látok semmit.
Nem, sötét van. Össze van ragadva.
LP! Nézd, kinyitom a szemedet! Kinyitom a szemed.
Ne, ne! Ne gyertek ide!
Ha kinyitjátok a szememet, megöllek titeket.
Mondjátok...
Szóljatok neki, hogy adja vissza a látásomat!
Csak adja vissza a szememet!
Add vissza a látásomat!
Add vissza, légy szíves!
Csak a szememet.
Bocsánat.
Oké, nyugi, csak én vagyok az!
Én tehetek róla.
Én tehetek róla, oké? Bocsánat.
Látok!
Gyertek!
Mind gyertek!
Gyere! Gyertek!
Gyere!
Mindenki jöjjön!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én ki akarom próbálni.
Olyan furcsa voltál, tesó!
A fogaim!
Mennyi ideig aludtunk?
Phil...
Ne!
Ne, ne!
Sajnálom, Philippe.
Hogyhogy nem hallottunk semmit?
Nem tudom.
Mi ez a rémálom, ami itt van,
amióta idejött?
Mi ez a szar, amit körülöttünk kavart?
Hol az a barom?
Várj!
Phil! Nyugi!
Várj!
Phil!
Emelje fel a kezét, aki szerint kórházba kell vinnünk!
Már amúgy is késő.
Nem változtat semmin.
Nem nézhetjük tétlenül, hogy meghal itt.
Emelje fel a kezét, aki szerint ez is egy lehetőség!
Mi a tervetek?
Ugyanazt csináljátok vele, mint Mackkal?
Van más zseniális ötleted, ami senkinek sem jutott eszébe?
Vagy neked sincs?
Nincs jó megoldás.
Csak...
legkisebb rossz van.
De nem következmények nélküli a legkisebb rossz
az emberek többségére nézve.
Mivel a következmények súlyosak,
csak egyhangúlag cselekedhetünk.
Mindenkinek egyet kell értenie.
Mindenkit kérek, hogy gondolja végig,
és döntsön, hogy a legkisebb rossz megfelelő döntés-e számára.
Felemelhetitek a kezeteket, ha készen álltok.
Nina?
Emlékszel az ígéretedre?
Ebből már nem lehet kifarolni.
Mindenkinek világos?
Szerintem mindannyian egyetértünk,
hogy LP-nek kell kihúznia minket a csávából, amibe miatta kerültünk.
Mi van?
Bernard...
Nem leszek rá képes.
Nem fog menni.
Ne én!
Mármint... két hét múlva megnősülök.
Fiúk...
Nem.
LP.
Senki sem akarja helyetted megtenni.
Nem.
Az attól függ.
Mitől függ?
Hogy mennyit vagy hajlandó fizetni.
Nina...
Ezzel ne hülyéskedj!
Mennyit?
Húszezer?
Ennél jobb kellene.
Nina...
Nem te tanítottad, hogy csillapítsam az éhségemet?
Kezd megjönni a pénzéhségem.
Harmincezer?
LP, nem a két szép szemedért teszem meg.
Meg kell érnie.
Ötven?
Ötven a legtöbb, amennyit tudok adni.
Egyszer többször vagy kevesebbszer vagyok kurva, édes mindegy.
Mindannyian benne vagyunk.
Nincs visszaút, ahogy Bernard mondta.
Falka mindörökké.
Oké?
Hányat kell lelőnöm a szívtelenek közül,
hogy megérje bemenni a kórházba?
Semmi kedvem most
ezekhez a szaros metaforákhoz.
Nem is kellett semmit csinálni.
Békésen ment el.
Fogtam a kezét.
Most két dolog történhet.
Vagy itt hagyunk egyedül az elveiddel,
vagy megígéred, hogy észhez térsz,
és akkor elviszünk.
Egy darabig.
Ahol valamikor már számíthatsz másik autóra.
Mit szólsz hozzá?
Honnan tudjam, hogy csak ennyi?
Arra gondolok, hogy ha eszedbe jut,
mit fogsz mondani?
Kinek?
"Jó napot, biztos úr, északon voltam kuncsaftokkal."
"Lelőttünk egy embert, de rendbe hoztuk. Aztán jól beszívtunk."
"Aztán meghalt. De én nem értettem egyet vele."
Szerintem nem fogják elhinni.
Ha ügyvéd vagy könyvelő lennél, talán, de akkor se biztos.
De így...
Nem akarunk itt hagyni.
Nem bírnánk ki.
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Minden rendben lesz.
VADÁSZOK A KÖDBEN
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno