Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Доста вие двете! Ве молам!
Здраво.
Фала што дојде. Баш си љубезен.
- Задоволство ми е. - Имаш гориво?
Да, во комбето.
Здраво.
Добро што дојдов. Во колибата сигналот е лош.
Знам, овде се е мртво.
Чекај. Остави ми го резервното.
Фала.
Здраво, брат.
Не го виде знакот?
Пишува дека долго нема бензинска.
Да, но милиот мал Мајк не завршил средно,
не знае да го чита покажувачот.
Знаеш ли да замолчиш? Курво проклета.
Што ти кажав, гаду? Немој така со мене.
Замолчи со своите правила и не глуми принцеза.
Ти и твоите посрани работи!
Сто долари!
Нема ништо за сто долари! Не сум курва.
Неважно дали ќе пушиш за 100 или ќе танцуваш за 300?
Или масажа за 15 000?
Курва е курва!
Јас сум курва! Тој е курва! Таа е курва!
А и ти си проклета курва како нас!
Сега е готово!
- Каде одиш? - Се откажувам.
Никој нема да ме допира така.
Никој!
Дај ми ги моите пари, дај му нему пари за гориво
и одеби!
Какви твои пари?
Џо ја поседува твојата облека, мобилниот
и твојата грда фаца!
Да? Да?
Луда кучко!
Одиме, девојки.
Подобро ти е да не доаѓаш во Монтреал некое време
зашто Џо ќе биде гневен!
Што беше тоа?
Кој ѓавол? Човеку!
Смири се.
Не ми требаш. Префрли ме до автобуската и ќе се снајдам.
Која автобуска станица?
Предалеку е да се потпреш на автобус.
Мислам дека доаѓа дури во петок.
- За што зборуваш? - Во пустелија си.
Овде не поминува ама баш ништо.
Може ли да останам со вас?
Па, не.
Мислам дека момчињата нема да сакаат.
Тоа е ловечка колиба.
Па?
Не е за девојки.
На твоите пријатели ловци не им пречеа девојки пред некоја ноќ.
Сериозно, во тешки гомна сум.
Сериозно?
Тогаш, добро.
Фала.
Сега знаеш, не смееш да даваш број на стриптизети.
Влегувај.
ДЕН ЗА ЛОВ
Види, види...
Успиената убавица не почести со своето присуство.
Човеку! Грозно изгледа.
Какви будали сте вие.
Се разбудив во шумата, човеку. Престани.
Те боли газот?
Да, изгледа дека овде има мечки.
Одеби. Се колнам дека видов мечка.
Ебате! Добро, удри ме.
Удри! Удри! Удри!
Газот му е сигурно веќе црвен.
Па што прави овде?
Тоа е поради Кевин.
Нашиот државен социјален работник ни донесе уште една изгубена душа.
- Дама во неволја. - Ве слушам.
- Таа зборува! - Да, зборува.
Извинете, госпоѓице.
И внимавај...
Ова ќе биде забавно.
Само што те спомнавме.
- Да? - Да.
Добро, сите сме тука. Можеме да гласаме.
Ова е демократија.
А, бидејќи сакаме да бидеме транспарентни...
- Ќе ти ги врземе очите. - Не може.
Ајде...
Не биди кукавица.
- Напорни сте. - Добро, одиме!
Ебате, човеку!
Бестрага.
Господа, како господари на оваа колиба,
со палец ќе ја решите судбината на оваа млада дева што бара наша помош.
Одиме!
Г. Кевин...
- Гласајте сега или замолчете засекогаш. - Ајде, Кев.
Не можеме да ја оставиме во шумата.
Каков идиот!
- Баш си серко! - Идиоту!
Реков "да".
А мислевме дека имаш златно срце.
Не грижи се, не сме такви.
- Се колнам дека прифатив. - Имаше шанса. Доцна е.
А сега...
- Славниот, мудар, единствен... - Леле!
- Клод! - Добро, може.
Ќе го удрам по главата.
Ова е ергенска забава.
- Тоа! - Среќничке!
- Гостољубивост! - Добре дојде.
- Гледаш? Уште има кавалери. - Баш. Каква глупост.
Не, не.
А сега, невестата.
Ајде, брат.
- ЛП! ЛП! ЛП! - Доста!
- Тоа е тоа! - Имам големо срце. Доста.
А сега, славниот филозоф...
Главно, филозоф...
- Фала. - Филип.
Сериозно?
Два-два.
Жал ми е, убавице. Шумата е премала за нас двајца.
Ќе го запомнам тоа.
И јас.
И одлучувачкиот глас...
Верувам во правото на народот на самоопределување...
- Сереш! - Никогаш не си го рекол тоа!
Бидејќи верувам во правото на народот на самоопределување...
Подготвен сум да го дадам својот глас за Нина...
Не! Не можеш така!
Ако...
Прифати да живее како волчица...
Со волците...
Според правилата на глутницата.
И ако има волја да ја помине...
Иницијацијата.
Одиме!
Каква иницијација? Не правам што не сакам.
Не грижи се.
Не е иницијацијата најлошото.
Најлошото е да се придружиш на глутницата...
На живот или смрт.
Така е.
Ако не сме заедно, мртви сме.
Овде владеат законите на природата...
Ако си дел од тимот,
живееш и умираш за овој тим.
Значи, правиш како нас, јадеш како нас,
пиеш како нас...
И се држиш...
Како маж.
- Браво. - Така е.
Ако си подготвена да се соочиш со својата судбина и да се придружиш...
На најдобрите...
- Најдобрите. - Нема подобри.
Да преживееш.
Да го преживееш најлошото...
Твојата судбина е во твои раце.
Знај дека, ако стане чудно, си одам.
Ако стане чудно...
Ти изгледаме како чудаци?
Мислев дека немаш каде.
Еби се!
Последен повик! Пет, четири, три, два, еден...
Иницијација!
Одиме, одиме!
Одиме!
Мораш да ја погодиш.
Ти испадна! Ти испадна!
Ајде, Берн! Баш се соживеавме!
Песната беше супер, човеку.
Што?
Ми испадна јајцето.
Човеку, јајцето.
Ти расипа се.
Знам.
Се пропадна!
Може ли сепак да останам?
Не.
Ве молам.
Засекогаш?
Би требало да го тргнете тоа.
Имав кошмар.
Добро...
На вештерката и се укажал предзнак.
Гладна сум.
Престани да безделничиш и дојди.
"Мораш да научиш да го користиш гладот.
Тоа е правило овде.
Ако не ловиш, не јадеш.
Ова е како дуќан со живи намирници, само што полиците се шумата.
Секој пакет месо што ќе го купиш...
Убиство е преку посредник.
Секој пат кога ќе се оддалечиш од чинот на убиството,
стануваш се побесчувствителна.
Вистински да имаш срце
значи да го погледнеш пленот в очи пред пукањето,
знаејќи што земаш и даваш во животот...
И сепак да го направиш тоа.
Убивањето...
Ти остава неизбришлива трага врз остатокот на животот.
Ќе почувствуваш жед.
Жед за животот,
но и жед за убивање."
Дојди. Дојди.
Многу е луто.
- Но, не е отровно? - Не, не се јаде.
Сакам да се сосредоточам.
Каде е еленот? Да одиме! Да одиме!
Замолчи!
- Да ловиме. - Замолчи, човеку.
Ќе изгубиме еден.
Ќе ја изгубиш чизмата!
Престанете!
Сакаме да ти помогнеме.
Право во фацата!
Го сакам Берн.
Не ти пак!
Ја добив невестата.
Шест ловови и ништо.
Да. Јас го добив најдобриот. Одиме, Мак!
Нема да се задржиме.
Мак, дојди. Дојди, малечок!
Да.
Одлепи ја оваа кора.
Одиш од повисоко кон пониско.
Не ти е ова стриптиз-клуб.
Да.
Не реков ништо.
Ѓубриња!
Убивте?
Јас убив!
- Не си го скрши ноктот? - Не.
Види го ти ова!
Клауд!
Што прави твојот партнер со возилото?
Што?
- Кев? - Да, Кев.
Типично за Кев.
Премногу се надувал и панично огладнел, како секогаш.
Па му требаше малку воздух, како што рече.
Во возилото?
Ви реков да го вежбате повикот.
Си повикал мигрант.
- Здраво, луѓе. - Здраво.
Луѓе, ова е Дудос.
Дудос, ова се сите.
Ова е мојот нов пријател, Дудос.
Кој ѓавол?
Кажи, те молам, зошто доведе уште еден социјален случај.
Типот беше среде пат. Не сакав да го прегазам.
Се разбира.
Си ја заебал хаубата.
- Јас го направив тоа? - Да.
Баш си специјалец.
Не се сеќавам како се случи.
Дудос, несреќата, џоинт помешан којзнае со што...
Никогаш не сум пушел нешто такво.
И еден зајак на патот...
- Престани. - Се колнам.
- Зајакот го направи тоа? - Огромен зајак!
Не го видов, ме фати паника!
Го удрив. Забите му...
Ти реков, Кев, внимавај на невроните.
Беше огромен.
Го изгубивме Кев засекогаш. Го изгубивме.
Доста беше муабетење. Што со него сега?
Не сме дивјаци.
Ќе го поканиме на вечера.
Добри луѓе сме.
Ќе те здебелиме. Ќе те здебелиме.
Нормално. Ќе те наколкаме.
- Да. - Молам? Наколкаме?
Ќе го наколкаме до даска.
Кралот е мртов! Гусакот е роден!
Кралот е мртов...
Гусакот е роден!
Кралот е мртов! Гусакот е роден!
Иницијација!
Трепна! Пет-два.
Те растурам, пријателе!
Ајде, пиј. Замолчи.
Подготвен?
Зошто удираш силно? Манијаку!
- Каков серко си ти! - Моите фармерки!
Сега ќе видиш ти. Врати се!
Ставив 20 долари на тебе, Нина.
Не расипувај го ова. Партнери сме во ловот.
- Еве. - Што правиш?
За победа мораш да кокетираш со опасноста.
Вод, елени!
Кој е убиец? Вод, напред!
Лева...
ЛП, ајде!
Пушката ми е чиста.
Добро, извини, извини!
Не е тоа во прашање.
Почитувањето на оружјето е начело.
Пораз!
Боже! Удри го!
Направи нешто, ебате!
Се обидувам!
Внимавајте!
- Тоа, Берн! - Тоа!
Мислам дека сум добро.
Добро сум.
Боже! Се исплашив дека ќе умрам!
Ако се прашува некој како изгледа куп кловнови во шума...
Внимавајте на скалите. Брзо, брзо.
Внимавајте да не ви испадне!
Помогнете ми. Ќе биде се во ред.
Не беше намерно.
Помогнете ми.
Кев, погрижи се за ЛП.
Ја проверив пушката.
Знаеме.
Дојди. Остани со нас. Диши.
Смири се.
- Одиме во болница. - Што ако умре?
Нема да умре!
Можеш ли да го зашиеш?
Ветеринар сум, не сум доктор!
Мораш да ни помогнеш да ти помогнеме.
Мојата работа... Не можам да одам в затвор.
Нема. Нема да умре.
Ќе те водиме во болница.
Не во болница, не во болница. Не.
- Не во болница? - Не во болница.
Зошто не?
- Не сака да оди. - Не може да дозволиме да умре овде.
Не сака да оди.
Зошто?
Пушти ме!
Не сака да оди во болница.
Ги фрли клучевите, ебате.
- Што? - Ги фрли клучевите. Што ти е, ЛП?
- Боже мили! - Внесете го внатре.
Ќе биде се во ред. Остани со нас.
Добро си.
Ќе биде се во ред.
Не пуштај.
Буквално е како да бараш игла во стог сено.
Која будала смисли од шишарка да направи приврзок за клучевите?
Некој тип подеднакво глупав
како оној со генијалната идеја да го фрли во шумата.
Добро, доста е зафркавање. Нема да го најде клучот сам.
Нина, што ти рековме?
Правиш како нас. Што правиме?
Ништо.
- Така е, ништо. - Додека ЛП не ги најде клучевите.
Доста со тие детски глупости.
Зошто брзање?
Најде друг куп будали што ќе те примат додека чекаш автобус?
Не грижи се. Најди ги клучевите, а јас ќе се снајдам.
Прво...
Дудос не сака да оди никаде.
Така ли е, Дудос?
Ете.
Второ, нема да го пратиме назад в шума додека не е добро.
Трето, никому не му е во интерес
да раскажува како пијани сме изведувале глупости.
Значи, додека е се во ред, да се држиме заедно
и да бидеме мажи.
- Вие сте зафркнати. - Ебате, ги најдов!
- Сериозно? - Браво, брат!
Не!
Каков тип!
Тоа е елен.
Боже! Будали едни!
Мислевте дека ќе убиете џиновски елени.
Луди ли сте?
Тоа се само пелети!
- Болат, ебате! - Можевме да ве застреламе!
Веќе не застрелавте.
Ова е приказна за еден човек.
Моќен човек.
Човек кој зеде...
Човек кој зеде се.
Човек кој им донесе страдања на своите блиски.
Липаа со целата сила од болка.
И како многу пати во историјата на човештвото...
Среќата му го сврте грбот.
Се му беше одземено.
Па и тој залипа.
Со секој чекор...
Со секое липање...
Увидуваше колку бил глупав и алчен.
Требаше многу да научи, многу да поправи.
Затоа често одеше и липаше.
Но, она што е непоправливо
не може да се поправи.
Одмаздата.
Мајката Природа е таа, една...
Единствена искупувачка.
Па и се предал неа и целата нејзина моќ...
На северот, големиот север.
Немал веќе што да изгуби,
а се имал да даде.
И Таа тој човек ви го дава вам.
Сега имате прилика.
Ќе бидете ли посилни од неа?
Буквално е како да бараш игла во стог сено.
Кој будала од шишарка направил приврзок за клучевите?
Госпоѓата се разбуди од сон.
Клучевите нема да се најдат сами!
Еј! Каде беше?
Не оди сама во шумата. Се загриживме.
Сакавме да покренеме потрага.
Не можеш таму. ЛП и Дудос прават нешто.
Се загриживме.
Каде е возилото?
Возилото?
Возилото што беше паркирано овде.
- Кое возило? - Да, кое возило?
- Добро си, душо? - Не знаев дека сме имале возило.
- Ни јас. - Мислам дека ќе...
Напнатоста почнува да расте.
Кев! Каде е возилото со кое ме довезе?
Не знам за што зборуваш.
Сигурна си дека имало возило?
Зашто јас не сум.
Не биди таква, душо.
Се шегуваме.
Само те зафркаваме, добро?
Ги најдовме клучевите.
Го скривме возилото за шега.
Нема проблем.
Што беше тоа?
Не гледам. Не гледам.
Не знам што ми даде.
Ништо не гледам.
Се е мрачно. залепено.
- Не гледам. - ЛП, ќе ти ги отворам очите.
Не, не приоѓај ми!
Ако ми ги отворите очите ќе ве убијам!
Кажете му...
Нека ми го врати видот.
Ми требаат моите очи.
Врати ми го видот, може?
Врати ми го, те молам.
Само очите.
Извини.
Јас сум.
Јас сум виновен.
Јас сум виновен. Извини.
Гледам.
Дојдете.
Дојдете сите.
Дојди.
Дојдете сите.
Не знам за вас, луѓе...
Но, морам да го пробам ова срање.
Колку беше чуден, брат!
Моите заби...
Колку долго сме спиеле?
Фил...
Жал ми е, Филип.
Зошто ништо не сме слушнале?
Не знам.
Во каков кошмар заглавивме откако дојдовме овде?
Каков заебан урок фрли на нас?
Каде е, ебате?
- Чекај! - Фил, смири се, човеку!
Кој сака да одиме во болница нека крене рака.
Секако е предоцна.
Не е во тоа работата.
Не може да дозволиме да умре овде без да преземеме ништо.
Кој мисли дека е можно тоа нека крене рака.
Каков е вашиот генијален план?
Ќе се осмелите да го застрелате како Мак?
Имаш друга генијална идеја на која не се сетил никој?
Или не знаеш што да правиш?
Нема совршено решение.
Има само...
Помало зло.
Не е без последици, но...
Тоа е помало зло за поголем дел од вмешаните.
А бидејќи последиците се сериозни...
Мораме да делуваме како еден.
Сите мораме да се сложиме.
Ве молам да размислите
и да решите дали помалото зло е решение за вас.
Кренете рака ако сте "за" кога ќе бидете спремни.
Нина?
Се сеќаваш ли што вети?
Нема враќање, на сите им е јасно?
Мислам дека сите ќе се сложиме
дека ЛП треба да не извлече од неволјата во која не стави.
Што?
Бернард...
Јас не можам.
Нема да можам.
Не јас.
Сакам да кажам...
Се женам за два дена.
Луѓе...
ЛП...
Никој овде нема да го направи тоа место тебе.
Зависи.
Од што зависи?
Зависи колку си спремен да платиш.
Нина...
Не зафркавај.
Колку?
20 000?
Ќе мора да се потрудиш повеќе.
Нина...
Нели ме научи да го користам гладот, Бернард?
Станувам многу гладна.
- 30 000? - ЛП...
Не го правам ова за тебе само така. Мора да се исплати.
50 000?
Повеќе не можам.
Можам да бидам курва повеќе или помалку.
Но, во ова сме сите заедно.
Нема враќање, како што рече Бернард.
Глутница до крај.
Добро?
Колку од вас гадови без осет треба да средам да не одвезете во болница?
Нина... -Не сум расположена за твоите посрани метафори.
Не требаше ништо да направиме.
Мирно си замина.
Го држев за раката.
Сега имаме две можности.
Те оставам овде сама со твоите начела.
Или вети ми дека ќе се вразумиш...
Па ќе те одведеме некаде.
Некаде каде што поминуваат барем неколку коли.
Што велиш?
Како знаеш дека ќе застанат таму?
Па, кога само ќе размислиш...
Што ќе кажеш? Кому?
"Добар ден, полицаецу.
Изведував глупости на север.
Застрелавме тип, го закрпивме, се надувавме.
Тој умре. Јас не се согласив со тоа."
Мислам дека нема да ти веруваат.
Ако си адвокатка или сметководителка, можеби,
но дури и тогаш...
Но, ти...
Не сакаме да те оставиме овде.
Не би го преболеле тоа.
Договорено?
Договорено.
Ќе биде се во ред.
КРАЈ
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС