1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:59,389 --> 00:01:01,598
‫« سال ۱۹۵۰ »
‫« بر فراز دشت‌های مرتفع بالکان »

3
00:01:01,599 --> 00:01:05,088
‫« سال ۱۹۵۰ »
‫« بر فراز دشت‌های مرتفع بالکان »
‫« ارتفاع: ۵ هزار پا »

4
00:01:59,075 --> 00:02:00,191
‫چارلی-اُبو-سِوِن-شوگر

5
00:02:00,192 --> 00:02:02,320
‫درخواست کمک دریافت شد.
‫به مختصات جدید تغییر مسیر بدید

6
00:02:02,321 --> 00:02:03,647
‫- نمیشه! نمیشه!
‫- مسیر دو-سه-صفر

7
00:02:03,648 --> 00:02:05,080
‫- تغییر مسیر به دو-سه-صفر
‫- نمیشه!

8
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
‫- صعود به سه-صفر-صفر
‫- ممکن نیست!

9
00:02:06,517 --> 00:02:07,312
‫توی مسیر قبلی بمون

10
00:02:07,313 --> 00:02:09,285
‫فقط با سرعت ۵۰ پا در ثانیه
‫داریم ارتفاع کم می‌کنیم

11
00:02:09,286 --> 00:02:10,877
‫بذار اول از اون تپه رد بشیم،
‫بعدش دوباره بررسی می‌کنیم

12
00:02:10,878 --> 00:02:13,376
‫ممکنه یه منطقه‌ی امن‌تری
‫برای سقوط پیدا کنیم

13
00:02:13,377 --> 00:02:14,906
‫منطقه‌ی امن‌تر برای سقوط؟

14
00:02:14,907 --> 00:02:17,074
‫« کوردا »

15
00:02:19,095 --> 00:02:21,087
‫بهت گفتم! بهت هشدار دادم!

16
00:02:21,088 --> 00:02:24,505
‫باند فرودگاه خیس و کوتاه بود!
‫باد پهلو با سرعت ۲۵ گره! رعد و برق!

17
00:02:24,506 --> 00:02:26,440
‫بهم اجازه ندادی از لحاظ ایمنی
‫همه چیز رو بررسی کنم

18
00:02:26,441 --> 00:02:28,268
‫با وجود تهدیدهای جدیِ خرابکاری

19
00:02:28,606 --> 00:02:30,563
‫مجبورم کردی هواپیما رو بلند کنم
‫و آزار و اذیتم کردی

20
00:02:30,564 --> 00:02:32,870
‫و قلدربازی درآوردی، اما موفق شدم
‫هر جوری که شده هواپیما رو بلند کنم

21
00:02:32,871 --> 00:02:35,481
‫و حالا، با اینکه نیازی به گفتن نیست،
‫اما دوباره یه نفر که می‌خواسته تو رو ترور کنه

22
00:02:35,482 --> 00:02:38,441
‫هواپیما رو منفجر کرده،
‫و قراره سقوط کنیم

23
00:02:38,442 --> 00:02:39,346
‫اگه زنده بمونیم،

24
00:02:39,347 --> 00:02:42,011
‫تو رو به اداره‌ی هوانوردی
‫ترانس اروپا گزارش میدم

25
00:02:42,611 --> 00:02:44,449
‫- اخراجی
‫- چی؟

26
00:02:44,450 --> 00:02:45,555
‫- چی گفتی؟
‫- اخراجی

27
00:02:45,556 --> 00:02:47,799
‫اخراجم؟ اونم وسط
‫روند فرود اجباریِ اضطراری...

28
00:02:50,079 --> 00:02:52,542
‫کمک، کمک، کمک.
‫چارلی-اُبو-سِوِن-شوگر

29
00:02:52,543 --> 00:02:54,457
‫اجازه‌ی فرود فوری می‌خوام

30
00:02:54,458 --> 00:02:57,373
‫یه مزرعه‌ی ذرت و یه چیزی
‫که شبیه مزرعه‌ی سویاست، پیش رومه

31
00:02:57,374 --> 00:02:58,635
‫کدومش نرم‌تره؟

32
00:02:59,535 --> 00:03:01,116
‫مشخص نیست

33
00:03:01,117 --> 00:03:03,509
‫بیخیال.
‫مزرعه‌ی ذرت رو انتخاب می‌کنم

34
00:03:15,247 --> 00:03:16,957
‫تا این لحظه، تیم‌های نجات

35
00:03:16,958 --> 00:03:19,221
‫در حال تلاش هستن
‫تا لاشه‌ی آتیش گرفته‌ی

36
00:03:19,222 --> 00:03:21,614
‫یه هواپیمای دوموتوره‌ی
‫سقوط کرده رو خاموش کنن،

37
00:03:21,615 --> 00:03:24,661
‫میشه گفت یه تلاش بیهوده
‫برای پیدا کردن و شناسایی

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,685
‫اعضای باقی‌مونده‌ی جسد
‫آناتول "ژاژا" کورداست،

39
00:03:27,686 --> 00:03:29,579
‫تاجر بین‌المللی،

40
00:03:29,580 --> 00:03:32,669
‫خودسر در عرصه‌ی تسلیحات و هوانوردی،

41
00:03:32,670 --> 00:03:35,063
‫و یکی از ثروتمندان اروپا

42
00:03:35,064 --> 00:03:38,066
‫این ششمین سقوط هواپیمای
‫ثبت‌شده‌ی کوردا بود

43
00:03:38,067 --> 00:03:40,503
‫سال‌ها با اتهاماتی مثل سودجویی،

44
00:03:40,504 --> 00:03:43,419
‫فرار مالیاتی، تثبیت قیمت
‫و اتهامات مربوط به رشوه روبه‌رو بود،

45
00:03:43,420 --> 00:03:46,914
‫کوردا در تنظیم قراردادهای
‫تجاری مخفیانه تخصص داشت

46
00:03:47,206 --> 00:03:50,252
‫توی محافل مالی بهش
‫لقب "آقای ۵ درصد گیر" رو دادن

47
00:03:51,180 --> 00:03:55,474
‫‏۱۰ فرزند از خودش به جای گذاشته...
‫‏۹ پسر، و یه راهبه‌ی تازه‌کار،

48
00:03:55,475 --> 00:03:56,653
‫یعنی دخترش لیزل

49
00:03:56,654 --> 00:03:58,825
‫و سه همسرش فوت شدن

50
00:03:58,826 --> 00:04:02,438
‫یه چهره‌ی جنجالی بود،
‫بعضی‌ها از مرگش ناراحت میشن،

51
00:04:02,439 --> 00:04:05,094
‫و بعضی‌ها قطعاً
‫از مرگش خوشحال میشن

52
00:04:15,452 --> 00:04:17,496
‫این مرد کی بود؟

53
00:04:17,497 --> 00:04:19,759
‫ما از کجا می‌شناسیمش؟

54
00:04:19,760 --> 00:04:23,023
‫اصلاً هویت مشخصی داره؟

55
00:04:23,024 --> 00:04:26,592
‫بیاید یه نگاهی به زندگی
‫و اعمالش بندازیم

56
00:04:26,593 --> 00:04:27,637
‫فرزند یه خانواده‌ی بی‌شرف بود...

57
00:04:27,638 --> 00:04:29,421
‫مادربزرگ

58
00:04:31,903 --> 00:04:33,905
‫ما چرا اینجاییم؟

59
00:04:37,300 --> 00:04:39,736
‫تو رو نمی‌شناسم

60
00:04:39,737 --> 00:04:42,086
‫...توی یه خونه‌ی سرد و بی‌روح

61
00:04:42,087 --> 00:04:44,393
‫و اون زندگی بی‌روح رو...

62
00:05:15,599 --> 00:05:18,666
‫خلبان، آقای کوردا
‫توی لحظات آخر عمرش

63
00:05:18,667 --> 00:05:20,733
‫دقیقاً چه شرایطی رو تجربه کرد،

64
00:05:20,734 --> 00:05:22,097
‫قبل از اینکه جزغاله بشه،

65
00:05:22,098 --> 00:05:24,998
‫در حالی که شما چسبیده به یه صندلی
‫به فضا پرتاب شدید؟

66
00:05:24,999 --> 00:05:27,087
‫حتماً یه تجربه‌ی وحشتناک...

67
00:05:27,088 --> 00:05:28,915
‫در واقع، نه. هنوز زنده‌ست

68
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
‫آقای کوردا. قربان

69
00:05:29,917 --> 00:05:31,179
‫- عجب
‫- حالم خوبه

70
00:05:31,180 --> 00:05:32,789
‫اون چیه توی دست‌تون؟

71
00:05:32,790 --> 00:05:35,922
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم یه اندام غیر کاربردیه

72
00:05:35,923 --> 00:05:37,359
‫سعی کردم بذارمش سر جاش

73
00:05:37,360 --> 00:05:39,752
‫اما خیلی هم راحت نیست

74
00:05:42,030 --> 00:05:43,030
‫« کوردا زنده است »

75
00:05:43,031 --> 00:05:46,918
‫« کله‌گنده از فاجعه‌ای دیگر جان سالم به در برد »
‫« ها! هنوزم عادت زنده موندن رو ترک نکردم »

76
00:05:46,919 --> 00:05:54,869
‫« ترجمه: امیررضا، پارسا سرپرست و حسین اسماعیلی »

77
00:05:54,870 --> 00:05:59,870
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

78
00:08:53,469 --> 00:08:56,296
‫رئیس جلسه به مامور بالتیمور
‫اجازه‌ی صحبت میده

79
00:08:56,297 --> 00:08:57,123
‫ممنون

80
00:08:57,124 --> 00:08:59,691
‫موضوع بحث: ژاژا کوردا

81
00:08:59,692 --> 00:09:02,302
‫تنها دشمن مشترک ما
‫که به صورت پیوسته

82
00:09:02,303 --> 00:09:04,087
‫و بی‌وقفه علیه منافع

83
00:09:04,088 --> 00:09:05,915
‫ما چند کشور رقیب اقدام می‌کنه

84
00:09:05,916 --> 00:09:09,354
‫اون تنها مورد در دستور کارمونه
‫که ما رو متحد می‌کنه

85
00:09:10,311 --> 00:09:12,312
‫اون بانک‌های ما رو فریب میده
‫« کوردا انگلستان را فریب داده! »

86
00:09:12,313 --> 00:09:13,879
‫از پرداخت تعرفه‌ها طفره میره
‫« کوردا آمریکا را نیز فریب داده! »

87
00:09:13,880 --> 00:09:17,230
‫دادگاه‌های ما رو با دعاوی
‫حقوقی تاکتیکی مشغول می‌کنه
‫« اتهام رسمی وارد شده؟ فعلاً نه »

88
00:09:17,231 --> 00:09:18,971
‫جنگ و صلح به اراده‌ی اون اتفاق می‌افته،
‫« ژاژا سرکش می‌شود »

89
00:09:18,972 --> 00:09:21,952
‫در تضاد مستقیم با اهداف مشترک دیپلماتیک ما
‫« وقفه‌ای نابهنگام در درگیری‌ها »
‫« آقای ۵ درصد گیر بازم دست به کار شده »

90
00:09:21,953 --> 00:09:24,607
‫سرمایه‌گذاری جدید این شخص
‫به شدت به سرمایه‌ی شخصیش متکیه

91
00:09:24,608 --> 00:09:26,806
‫و فراتر از منابع نقدیشه

92
00:09:27,851 --> 00:09:30,418
‫هدف ما، با رضایت شما:

93
00:09:30,419 --> 00:09:32,637
‫مختل کردن، ممانعت، بازداشتن،

94
00:09:32,638 --> 00:09:35,727
‫و فلج کردن تشکیلات اقتصادی کوردا
‫به هر روشی که ممکن باشه،

95
00:09:35,728 --> 00:09:39,439
‫با امکان لغو در صورت
‫مرگ ناگهانی و محتمل فرد مورد نظر

96
00:09:39,507 --> 00:09:41,445
‫- همه موافقید؟
‫- بله!

97
00:09:41,446 --> 00:09:45,707
‫« عمارت کوردا »

98
00:10:00,361 --> 00:10:02,058
‫ساک‌تون رو بدید، خانم لیزل

99
00:10:02,059 --> 00:10:03,320
‫- می‌ذارمش توی کمد
‫- دوست دارم پیش خودم باشه

100
00:10:03,321 --> 00:10:04,843
‫آره. نه، نه، نگهش می‌دارم

101
00:10:04,844 --> 00:10:06,541
‫متوجه شدم

102
00:10:06,542 --> 00:10:08,021
‫لطفاً بشینید

103
00:10:31,226 --> 00:10:34,323
‫لیزل. فکر می‌کنم خبر مرگم رو شنیدی

104
00:10:34,324 --> 00:10:36,571
‫البته نیازی نیست بگم
‫که اخبارها اشتباه بودن

105
00:10:36,572 --> 00:10:39,096
‫بذار برم سر اصل مطلب

106
00:10:40,300 --> 00:10:42,141
‫« ادعای حق ارث »

107
00:10:42,142 --> 00:10:45,014
‫تو رو وارث انحصاری اموالم تعیین کردم،

108
00:10:45,015 --> 00:10:46,798
‫که ممکنه به زودی اموال بهت برسن،

109
00:10:46,799 --> 00:10:51,002
‫و بعد از اینکه واقعاً بمیرم به طور موقت
‫مدیریت امورم رو بر عهده می‌گیری،

110
00:10:51,003 --> 00:10:52,544
‫البته به صورت آزمایشی

111
00:10:54,372 --> 00:10:56,112
‫- چرا؟
‫- چرا چی؟

112
00:10:56,113 --> 00:10:58,810
‫چرا به زودی، مخصوصاً
‫وقتی دوباره جون سالم به در بردی؟

113
00:10:58,811 --> 00:11:00,464
‫و چرا من وارث انحصاری اموالتم؟

114
00:11:00,465 --> 00:11:01,770
‫آخرین باری که شمردم
‫‏۸ تا پسر داشتی

115
00:11:01,771 --> 00:11:03,728
‫- ‏۹ پسر
‫- ‏۹ پسر. اونا چی پس؟

116
00:11:03,729 --> 00:11:05,774
‫- اونا وارث من نیستن
‫- چرا نیستن

117
00:11:05,775 --> 00:11:07,384
‫- دلایل خودم رو دارم
‫- دلایلت چی‌ان؟

118
00:11:07,385 --> 00:11:09,735
‫دلایلم؟ نمیگم

119
00:11:12,667 --> 00:11:14,566
‫میگم نمیگم

120
00:11:19,005 --> 00:11:21,180
‫آخرین بار ۶ سال پیش همدیگه رو دیدیم

121
00:11:21,181 --> 00:11:22,618
‫معذرت می‌خوام

122
00:11:23,357 --> 00:11:24,576
‫معذرت می‌خوام

123
00:11:27,100 --> 00:11:28,231
‫می‌بخشمت

124
00:11:28,232 --> 00:11:29,878
‫داری می‌میری؟

125
00:11:29,879 --> 00:11:32,278
‫ممنون. نه

126
00:11:32,279 --> 00:11:35,194
‫اما مدام تلاش می‌کنن ترورم کنن،
‫البته تا الان موفق نشدن،

127
00:11:35,195 --> 00:11:37,849
‫و نمی‌تونم اجازه بدم دشمنانم
‫از کشتن من سود ببرن

128
00:11:37,850 --> 00:11:40,765
‫در حال حاضر این موضوع
‫مهم‌ترین اولویت زندگیمه

129
00:11:40,766 --> 00:11:45,204
‫اگه موفق بشن من رو بکشن،
‫تو به طور موقت به جای من حالشون رو می‌گیری

130
00:11:45,205 --> 00:11:46,510
‫مثل یه تست

131
00:11:46,511 --> 00:11:47,946
‫مثل یه دوره‌ی آزمایشی

132
00:11:47,947 --> 00:11:49,905
‫دوره‌ای که نقش دخترت رو بازی می‌کنم

133
00:11:49,906 --> 00:11:51,505
‫دوره‌ای که وارث انحصاری اموالم باشی

134
00:11:51,506 --> 00:11:54,736
‫بعد از اینکه واقعاً بمیرم
‫مدیریت امورم رو بر عهده بگیری

135
00:11:54,737 --> 00:11:57,739
‫با جنبه‌ی شخصی خانوادگی موافقم،

136
00:11:57,740 --> 00:11:59,654
‫نیاز به بحث بیش‌تر داره، اما فعلاً،

137
00:11:59,655 --> 00:12:03,310
‫باید خیلی چیزها رو بهت توضیح بدم،
‫و همه چیز توی اون جعبه‌های کفش نهفته‌ست

138
00:12:04,834 --> 00:12:07,792
‫طرح زیرساخت‌های زمینی
‫و دریایی فنیقیِ کوردا

139
00:12:07,793 --> 00:12:11,013
‫مهم‌ترین پروژه‌ی زندگیمه

140
00:12:11,014 --> 00:12:12,536
‫‏۳۰ سال براش زحمت کشیدم

141
00:12:12,537 --> 00:12:15,758
‫می‌تونم تکون بخورم؟ برم اونجا

142
00:12:16,541 --> 00:12:18,237
‫بری کجا؟

143
00:12:18,238 --> 00:12:19,718
‫اونجا؟ چرا؟

144
00:12:23,592 --> 00:12:26,681
‫بقیه میگن تو مادرم رو کشتی

145
00:12:26,682 --> 00:12:29,509
‫- چی؟
‫- بقیه میگن تو مادرم رو کشتی

146
00:12:29,510 --> 00:12:31,468
‫کی گفته؟ کی این حرف رو زده؟

147
00:12:31,469 --> 00:12:33,557
‫"بقیه." چیزیه که بقیه میگن

148
00:12:33,558 --> 00:12:34,906
‫حس می‌کنم باید
‫به این مسئله اشاره کنم

149
00:12:34,907 --> 00:12:36,691
‫برای همین قبول کردم امروز بیام اینجا

150
00:12:36,692 --> 00:12:38,997
‫بقیه این حرف رو می‌زنن؟ خب...

151
00:12:38,998 --> 00:12:40,259
‫معذرت می‌خوام

152
00:12:40,260 --> 00:12:42,131
‫می‌دونم که مذهبی هستی

153
00:12:42,132 --> 00:12:43,483
‫یه دروغ کثیفه

154
00:12:43,484 --> 00:12:46,266
‫من تا حالا مادر هیچکس رو نکشتم

155
00:12:48,138 --> 00:12:50,966
‫باشه. چاره‌ای جز
‫باور کردن حرفت ندارم

156
00:12:50,967 --> 00:12:54,622
‫من تا حالا توی عمرم شخصاً
‫هیچ انسانی رو نکشتم!

157
00:12:54,623 --> 00:12:56,536
‫شاید مرگ بقیه رو ترتیب دادی

158
00:12:56,537 --> 00:12:58,277
‫حرف توی دهن من نذار

159
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
‫معلومه که اون کار رو نکردم
‫و نخواهم نکرد

160
00:13:00,280 --> 00:13:04,616
‫در گذشته‌ای خیلی دور بعضی‌وقت‌ها آدم‌های خشنی رو
‫برای کارهای خشونت‌آمیز استخدام کردم

161
00:13:05,416 --> 00:13:07,852
‫اما لذتی از اون کار نبردم

162
00:13:07,853 --> 00:13:10,072
‫میگن همه‌ی همسرهات رو کشتی

163
00:13:10,073 --> 00:13:14,381
‫پس از همه‌شون به دلیل تهمت زدن شکایت می‌کنم،
‫حالا اون "بقیه" هر کسایی هستن

164
00:13:18,396 --> 00:13:21,515
‫اگه هویت‌شون رو برام مشخص کنی

165
00:13:21,516 --> 00:13:23,520
‫در واقع، من خیلی
‫به مادرت علاقه داشتم

166
00:13:23,521 --> 00:13:24,956
‫و امکان نداشت تحت هیچ شرایطی

167
00:13:24,957 --> 00:13:27,474
‫اون رو به قتل برسونم

168
00:13:27,804 --> 00:13:29,496
‫خیلی زیاد نمی‌شناختمش

169
00:13:29,749 --> 00:13:32,443
‫فکر کردم چون احضارت کردم، اومدی

170
00:13:35,975 --> 00:13:37,846
‫برنامه‌م اینه که یه راهبه بشم

171
00:13:38,530 --> 00:13:39,935
‫ولی دیگه می‌خوای کنار بذاریش، نه؟

172
00:13:42,242 --> 00:13:43,678
‫برادرهات اونجان

173
00:13:44,923 --> 00:13:46,898
‫جسپر، دیوید، فیلیپ، مایکل، هری،

174
00:13:46,899 --> 00:13:48,726
‫جِیمی، ساموئل، اِستیون، تامس

175
00:13:48,727 --> 00:13:50,206
‫سلام، پسرها

176
00:13:50,207 --> 00:13:51,729
‫برای خوردن ناهار بهمون ملحق میشن؟

177
00:13:51,996 --> 00:13:53,165
‫معلومه که نه

178
00:13:53,166 --> 00:13:54,732
‫اون سمت خیابون توی
‫یه خوابگاه زندگی می‌کنن

179
00:13:54,733 --> 00:13:56,133
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنن

180
00:13:56,134 --> 00:13:58,041
‫امروز شنبه‌ست؟
‫شاید دلیلش همینه

181
00:13:59,999 --> 00:14:02,349
‫برای چسپر یه کمان زنبورکی خریدم

182
00:14:02,350 --> 00:14:05,265
‫مراقب چشم‌هات باش.
‫خیلی حرفه‌ایه

183
00:14:06,615 --> 00:14:09,574
‫می‌فهمی که این موضوع
‫زندگیت رو تغییر میده

184
00:14:18,017 --> 00:14:19,410
‫خوب گوش کن

185
00:14:24,415 --> 00:14:26,460
‫این جعبه‌ی کفش حاوی طرح من

186
00:14:26,461 --> 00:14:28,375
‫برای سدیه که می‌خوایم بسازیمش
‫« سد خاکریز برق آبی بین‌حوضه‌ای »

187
00:14:28,376 --> 00:14:29,724
‫این جعبه‌ی کفش حاوی طرح من

188
00:14:29,725 --> 00:14:32,030
‫برای مسیر آبی‌ایه که الان داریم حفرش می‌کنیم
‫« مسیر آبی درون‌سرزمینی بین‌صحرایی »

189
00:14:32,031 --> 00:14:33,554
‫این جعبه‌ی کفش حاوی طرح من

190
00:14:33,555 --> 00:14:35,339
‫برای تونلیه که حفرش کردیم
‫« تونل قطار بین‌کوهی »

191
00:14:37,167 --> 00:14:38,515
‫فکر کنم تیرها رو تیز می‌کنه

192
00:14:38,516 --> 00:14:40,388
‫باید یه چیز چسبانک سر تیر باشه

193
00:14:42,738 --> 00:14:44,869
‫این جعبه‌ی لباس حاوی طرح من

194
00:14:44,870 --> 00:14:47,350
‫برای گردآوری نیروی کار عظیمیه
‫که برای پروژه نیازه
‫« نیروی کار استثماری »

195
00:14:47,351 --> 00:14:49,308
‫خلاصه‌ش اینه که به نیروی کار نیاز داریم،

196
00:14:49,309 --> 00:14:50,701
‫اما چنین نیرویی رو داریم

197
00:14:50,702 --> 00:14:52,877
‫این جعبه‌ی کلاه حاوی مذاکرات من

198
00:14:52,878 --> 00:14:55,358
‫با تاجران صنعت در حوزه‌ی حمل‌ونقل دریایی،
‫معدن و راه‌آهنه
‫« شرکای اصلی »

199
00:14:55,359 --> 00:14:57,732
‫این جعبه‌های کوچیک‌تر مخصوص جوراب
‫حاوی توافقات من

200
00:14:57,733 --> 00:15:00,984
‫با غول‌های بانکی، املاک
‫و اتحادیه‌های بازار سیاهه
‫« سکونتگاه آرمانی ساسمن-کوردا »
‫« باب مارسی » - « عمو نیوبار »

201
00:15:06,936 --> 00:15:08,546
‫ببخشید

202
00:15:24,562 --> 00:15:26,564
‫سلام

203
00:15:29,567 --> 00:15:31,742
‫بله

204
00:15:32,972 --> 00:15:34,224
‫شما وارث من نیستید!

205
00:15:39,621 --> 00:15:42,100
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫یواشکی به حرف‌هامون گوش می‌داده

206
00:15:42,101 --> 00:15:44,625
‫من معلم خصوصی جدیدم

207
00:15:44,626 --> 00:15:46,017
‫آه، درسته

208
00:15:46,018 --> 00:15:47,845
‫خوش اومدی

209
00:15:47,846 --> 00:15:49,413
‫دستگاه دروغ‌سنج رو بیار

210
00:15:50,849 --> 00:15:52,588
‫همیشه یه معلم خصوصی
‫توی کارکنان هست

211
00:15:52,589 --> 00:15:54,635
‫تا توی فواصل بیکاریم بهم آموزش بده

212
00:15:54,636 --> 00:15:57,865
‫قراره درمورد حشرات
‫و موضوعات مرتبط بهمون آموزش بده

213
00:15:57,866 --> 00:15:59,378
‫توی این زمنیه تخصص داره

214
00:15:59,379 --> 00:16:00,423
‫به زودی میایم پیشت

215
00:16:00,424 --> 00:16:02,077
‫این دخترم لیزله

216
00:16:02,078 --> 00:16:03,426
‫این هم پروفسور...

217
00:16:03,427 --> 00:16:05,036
‫بیورن هستم

218
00:16:05,037 --> 00:16:06,168
‫پروفسور بیورن

219
00:16:08,880 --> 00:16:09,975
‫مراقب باشید!

220
00:16:15,308 --> 00:16:18,386
‫خلاصه بخوام بگم،
‫این جعبه‌های روی این فرش با هم

221
00:16:18,387 --> 00:16:21,966
‫نقشه‌ای برای به حرکت درآوردن
‫چرخ‌های داد و ستد

222
00:16:21,967 --> 00:16:24,273
‫در منطقه‌ای بالقوه ثروتمند
‫که الان غیرفعاله، ارائه میدن

223
00:16:24,274 --> 00:16:27,842
‫و بعدش حفظ درصدی معقول،
‫اما خیلی ارزشمند...

224
00:16:27,843 --> 00:16:31,716
‫یعنی ۵ درصد از درآمد،
‫به مدت ۱۵۰ سال آینده

225
00:16:42,118 --> 00:16:44,467
‫این خیلی...

226
00:16:44,468 --> 00:16:45,903
‫عجیبه

227
00:16:45,904 --> 00:16:46,991
‫آره، قبول دارم

228
00:16:46,992 --> 00:16:49,037
‫اگه برنامه‌م جواب بده، یه معجزه‌ست

229
00:16:50,126 --> 00:16:52,431
‫اما حتماً جواب میده

230
00:16:52,432 --> 00:16:54,391
‫جعبه‌ی دستکش حاوی چیه؟

231
00:16:56,785 --> 00:16:58,829
‫اون کمبود ماجراست

232
00:16:58,830 --> 00:17:01,050
‫بعداً درمورش حرف می‌زنیم

233
00:17:04,357 --> 00:17:06,097
‫هنوز امضاش نکردی

234
00:17:06,098 --> 00:17:07,858
‫بهت گفتم، آخر ماه قراره قسم‌های
‫راهبه شدنم رو بخورم

235
00:17:07,859 --> 00:17:09,549
‫بهت گفتم، متاسفانه نمیشه

236
00:17:09,550 --> 00:17:11,755
‫کلیسا می‌تونه ادعای حق توقیف
‫کسب‌وکار خانوادگی‌مون رو بکنه

237
00:17:11,756 --> 00:17:14,845
‫اگه بخوای، می‌تونی هنوزم
‫به خدا اعتقاد داشته باشی

238
00:17:14,846 --> 00:17:17,108
‫- کبوترها اونجان
‫- من که نمی‌خورم

239
00:17:17,109 --> 00:17:19,415
‫من در طول روز فقط
‫چند تیکه نون خشک می‌خورم

240
00:17:19,416 --> 00:17:21,852
‫- تو چی؟
‫- هوم؟ من؟

241
00:17:21,853 --> 00:17:24,942
‫من یه اسب رو کامل می‌تونم بخورم،
‫کبوتر که دیگه چیزی نیست

242
00:17:24,943 --> 00:17:26,509
‫پس می‌تونی کنارمون ناهار بخوری

243
00:17:26,510 --> 00:17:27,684
‫اوه، ممنون، قربان

244
00:17:28,566 --> 00:17:29,907
‫انگشتت رو بیار

245
00:17:32,734 --> 00:17:34,256
‫- اسمت رو بگو؟
‫- بیورن لوند

246
00:17:34,257 --> 00:17:35,605
‫- محل تولد؟
‫- اُسلو

247
00:17:35,606 --> 00:17:37,651
‫- پاییون زدی؟
‫- آره

248
00:17:37,652 --> 00:17:41,139
‫در گذشته یا حال توی زمینه‌ی
‫جاسوسی صنعتی فعالیت داشتی؟

249
00:17:41,140 --> 00:17:42,044
‫نه، نه، نه

250
00:17:42,045 --> 00:17:43,831
‫یا اینکه به عنوان یه قاتل قراردادی حرفه‌ای
‫مشغول به کار بودی؟

251
00:17:43,832 --> 00:17:45,573
‫یا خدا، نه

252
00:17:50,403 --> 00:17:52,275
‫کبوتر پخته شده رو بده بهش

253
00:17:54,451 --> 00:17:56,147
‫اینم نون خشک‌های شما، خانم لیزل

254
00:17:56,148 --> 00:17:58,585
‫امیدوارم در آرامش باشید، مادر روحانی

255
00:17:58,586 --> 00:18:00,499
‫خبرهایی گیج‌کننده‌ای دارم

256
00:18:00,500 --> 00:18:02,066
‫می‌بینی منظورم چیه؟
‫سم توش ریخته شده

257
00:18:02,067 --> 00:18:03,938
‫- اوه، سمیه
‫- چرا سیاه شد؟

258
00:18:03,939 --> 00:18:06,354
‫پدرم من رو به عنوان جانشین موقت

259
00:18:06,355 --> 00:18:08,814
‫و وارث احتمالی
‫ثروت عظیمش منصوب کرده،

260
00:18:08,815 --> 00:18:10,074
‫و همونطور که می‌دونید،

261
00:18:10,075 --> 00:18:11,467
‫اون ثروت تماماً از طریق
‫شرارت‌های ناپاک به دست اومده

262
00:18:11,468 --> 00:18:13,948
‫برده‌ها چطور مزد دریافت می‌کنن؟

263
00:18:13,949 --> 00:18:16,124
‫فکر کنم مبلغ ناچیزی بهشون میدن

264
00:18:16,125 --> 00:18:17,429
‫واقعاً به پادشاه بستگی داره

265
00:18:17,430 --> 00:18:18,909
‫دیگه توی اون موضوع
‫نمی‌تونیم دخالت کنیم

266
00:18:18,910 --> 00:18:20,911
‫ممکنه خدا مخالف این حرفت باشه

267
00:18:20,912 --> 00:18:22,565
‫خدا توی انجیل با برده‌داری مخالفه؟

268
00:18:22,566 --> 00:18:24,262
‫من مخالفم

269
00:18:24,263 --> 00:18:26,961
‫ارزش قسم یه خودسر دغلکار چقدره؟

270
00:18:26,962 --> 00:18:29,050
‫قحطی وحشتناکی توی
‫این منطقه وجود داره

271
00:18:29,051 --> 00:18:30,921
‫- این جعبه‌ی کفش رو میگم
‫- می‌دونم. اون ماییم

272
00:18:30,922 --> 00:18:32,880
‫این مردِ تنها من رو سردرگم می‌کنه

273
00:18:32,881 --> 00:18:35,360
‫- از چه لحاظ شمایید؟
‫- ما اون کار رو کردیم

274
00:18:35,361 --> 00:18:37,798
‫معمولاً اونجا هم مثل بقیه‌ی جاها
‫فقر وجود داشت،

275
00:18:37,799 --> 00:18:39,582
‫اما حالا ما غلات رو کنترل می‌کنیم

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,931
‫حالا حرکت‌مون رو انجام می‌دیم،

277
00:18:40,932 --> 00:18:42,585
‫و با شرایط خودمون
‫مایحتاج رو عرضه می‌کنیم

278
00:18:42,586 --> 00:18:44,369
‫یا خدا. اون کار اخلاقیه؟

279
00:18:44,370 --> 00:18:46,314
‫کار به شدت زشتیه.
‫مجازاتش جهنمه

280
00:18:46,315 --> 00:18:47,982
‫با این وجود، به لطف خدا،

281
00:18:47,983 --> 00:18:50,289
‫منتظر فرصتی هستم...

282
00:18:52,378 --> 00:18:54,684
‫که با منابع عظیمی
‫که قراره در اختیار من بذاره

283
00:18:54,685 --> 00:18:56,512
‫کارهای نیک بزرگی انجام بدم

284
00:18:56,513 --> 00:18:57,948
‫این رمز رو حفظ کن

285
00:18:57,949 --> 00:18:59,733
‫نمی‌تونم بهت بگم گاوصندوق کجاست

286
00:18:59,734 --> 00:19:01,430
‫توی وصیت‌نامه‌م مکانش رو می‌نویسم

287
00:19:01,431 --> 00:19:04,608
‫شاید حتی اصلاً این
‫عمیق‌ترین نیّتش باشه

288
00:19:06,305 --> 00:19:07,784
‫از کجا بهت رسیده؟

289
00:19:07,785 --> 00:19:08,611
‫مکزیک

290
00:19:08,612 --> 00:19:10,352
‫کاکتوس رو نمیگم

291
00:19:10,353 --> 00:19:12,223
‫وحشیگری بی‌رحمانه‌ت رو میگم

292
00:19:12,224 --> 00:19:13,355
‫من رو نمی‌شناسی

293
00:19:13,356 --> 00:19:15,009
‫پسرهات اون سمت خیابون زندگی می‌کنن

294
00:19:15,010 --> 00:19:17,228
‫تا جایی که من می‌بینم،
‫هیچ عشقی توی این خونه جریان نداره

295
00:19:17,229 --> 00:19:20,188
‫خدا غایبه. چرا؟

296
00:19:20,189 --> 00:19:22,190
‫هنوزم از ته دل میلی
‫به ترک فرقه ندارم

297
00:19:22,191 --> 00:19:24,671
‫و مشتاقانه در انتظار لحظه‌ی
‫بازگشتم به پناهگاه هستم

298
00:19:24,672 --> 00:19:26,673
‫به نظرم تقصیر من نیست

299
00:19:26,674 --> 00:19:29,545
‫این یه پیش‌گویی خودتحقق‌بخش بود
‫که از دوران بچگی شروع شد

300
00:19:29,546 --> 00:19:31,808
‫به جز پرستاری که مراقبم بود
‫هیچکس بهم اهمیتی نمی‌داد،

301
00:19:31,809 --> 00:19:33,549
‫و اون اخراج و ذلیل شد

302
00:19:33,550 --> 00:19:36,508
‫- برای چی؟
‫- پاش رو از حد فراتر گذاشت

303
00:19:36,509 --> 00:19:38,162
‫باید اون اتفاق می‌افتاد

304
00:19:38,163 --> 00:19:40,034
‫تازه، پسرهای بیچاره‌ش،
‫برادرهای من،

305
00:19:40,035 --> 00:19:42,514
‫تشنه‌ی محبت خوهرانه‌ان

306
00:19:42,515 --> 00:19:44,689
‫بال‌هاشون یه بوی خاصی دارن
‫که وقتی بگیری‌شون

307
00:19:44,690 --> 00:19:45,821
‫تا مدتی روی انگشت‌هات می‌مونه

308
00:19:45,822 --> 00:19:47,475
‫بعضی‌هاشون بوی لیمو میدن

309
00:19:47,476 --> 00:19:50,826
‫بعضی‌ها بوی شکلات میدن.
‫بعضی‌ها هم بوی ادرار میدم

310
00:19:50,827 --> 00:19:53,545
‫به پروانه‌ها علاقه داری؟

311
00:19:53,546 --> 00:19:54,937
‫این یه سوال واقعیه؟

312
00:19:54,938 --> 00:19:56,852
‫داره فیلم بازی می‌کنه؟

313
00:19:56,853 --> 00:19:59,376
‫من به رفاه همه‌ی
‫موجودات زنده علاقه‌مندم

314
00:19:59,377 --> 00:20:01,466
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه

315
00:20:04,121 --> 00:20:05,730
‫به بنده‌ی حقیری مثل من

316
00:20:05,731 --> 00:20:07,732
‫چه توصیه‌ای می‌تونید بکنید؟

317
00:20:07,733 --> 00:20:09,778
‫ولی به قتل رسید

318
00:20:09,779 --> 00:20:11,692
‫خودکشی نکرد،
‫طبق چیزی که رسماً اعلام کردن

319
00:20:11,693 --> 00:20:14,043
‫فکر کنم می‌دونم کی به قتل رسوندش،

320
00:20:14,044 --> 00:20:16,524
‫اما راستش رو بخوای،
‫سعی کردم وارد ماجرا نشم

321
00:20:18,526 --> 00:20:19,657
‫پسرِ پدرم

322
00:20:19,658 --> 00:20:22,312
‫فکر می‌کنم اون قاتله

323
00:20:22,313 --> 00:20:24,314
‫پسرِ پدرت؟

324
00:20:24,315 --> 00:20:25,619
‫یعنی همون برادرت

325
00:20:25,620 --> 00:20:27,056
‫- برادر ناتنی
‫- عمو نیوبار؟

326
00:20:27,057 --> 00:20:29,232
‫- اون قاتل مادرمه؟
‫- فکر کنم

327
00:20:29,233 --> 00:20:31,887
‫البته از همون اول هم
‫از همدیگه متنفر بودیم

328
00:20:31,888 --> 00:20:33,845
‫اما از طریق واسطه

329
00:20:33,846 --> 00:20:36,587
‫با هم تجارت می‌کنیم،
‫چون خیلی باهوشه

330
00:20:36,588 --> 00:20:38,763
‫- "قتل مکن"
‫- موافقم

331
00:20:38,764 --> 00:20:40,199
‫باید اون مرد رو
‫به سزای اعمالش برسونیم،

332
00:20:40,200 --> 00:20:41,811
‫اگه حرفت حقیقت داشته باشه

333
00:20:43,421 --> 00:20:45,248
‫برادکلاث

334
00:20:45,249 --> 00:20:46,379
‫سردفترم رو بیدار کن

335
00:20:46,380 --> 00:20:47,860
‫چشم، قربان

336
00:20:49,166 --> 00:20:51,777
‫برگه‌ی روبه‌روت رو امضا کن...

337
00:20:53,213 --> 00:20:55,084
‫و به شرف مقدسم قسم می‌خورم،

338
00:20:55,085 --> 00:20:58,537
‫که انتقامی وحشیانه
‫از اون قصاب بی‌رحم،

339
00:20:58,538 --> 00:21:00,437
‫یعنی عمو نیوبارت می‌گیریم

340
00:21:00,438 --> 00:21:02,005
‫یعنی کاری می‌کنیم دستگیرش کنن؟

341
00:21:03,484 --> 00:21:05,181
‫فکر کنم

342
00:21:05,182 --> 00:21:06,965
‫البته یکی از شرکای اصلی‌مونه
‫« عمو نیوبار »

343
00:21:06,966 --> 00:21:08,575
‫دعا می‌کنم چنین چیزی بشه

344
00:21:08,576 --> 00:21:10,142
‫پدر آسمانی، لطفاً توی گرفتنِ

345
00:21:10,143 --> 00:21:11,622
‫این تصمیم سخت راهنماییم کن

346
00:21:11,623 --> 00:21:13,232
‫آمین

347
00:21:13,233 --> 00:21:15,844
‫خدا من رو به یه دلیلی به اینجا آورده

348
00:21:15,845 --> 00:21:18,890
‫بدون برده‌داری. بدون قطحی.
‫و خبری از خوابگاه نباشه

349
00:21:18,891 --> 00:21:20,937
‫توی یه دوره‌ی آزمایشی هستی

350
00:21:26,899 --> 00:21:29,292
‫ما پیمان مقدس شما رو
‫لغو کردیم، خانم لیزل

351
00:21:29,293 --> 00:21:32,402
‫یه تسبیح غیر مذهبی بعد از ظهر
‫از طرف جواهرفروشی به اینجا می‌رسه

352
00:21:32,403 --> 00:21:34,167
‫امیدوارم ازش خوش‌تون بیاد

353
00:21:35,386 --> 00:21:37,823
‫پی‌نوشت: رماتیسم‌تون چطوره؟

354
00:21:39,259 --> 00:21:40,957
‫برای سلامتی و راحتی‌تون دعا می‌کنم

355
00:21:46,440 --> 00:21:47,788
‫چسپر

356
00:21:47,789 --> 00:21:49,573
‫خدایا، ما و این هدایای مقدسی
‫که به ما دادی

357
00:21:49,574 --> 00:21:51,009
‫و قصد خوردنشان را داریم
‫را برکت بده

358
00:21:51,010 --> 00:21:52,532
‫- برای فقرا دعا می‌کنیم...
‫- قضیه چیه؟

359
00:21:52,533 --> 00:21:54,497
‫کاری نکن مذهبی بشن

360
00:21:54,498 --> 00:21:56,101
‫قبلاً اون کار رو کردم.
‫داریم سفر پیدایش رو می‌خونیم

361
00:21:56,102 --> 00:21:58,408
‫- ...در پیشگاه تو و به نام تو. آمین
‫- آمین

362
00:21:58,409 --> 00:22:01,324
‫چرا به نفر باید کاری رو انجام بده
‫که من ازش نخواستم؟

363
00:22:01,325 --> 00:22:04,544
‫این سوپ رو همون آشپزخونه‌ی
‫همیشگی‌مون درست کرده؟

364
00:22:04,545 --> 00:22:06,372
‫حس می‌کنم مزه‌ش بهتره

365
00:22:06,373 --> 00:22:07,896
‫واقعاً مزه‌ش بهتره

366
00:22:07,897 --> 00:22:09,855
‫من یه آشپز فرانسوی دارم.
‫شما یه آشپز بلژیکی دارید

367
00:22:14,251 --> 00:22:15,642
‫آره

368
00:22:17,341 --> 00:22:19,995
‫چیه؟ چیه، چیه؟

369
00:22:19,996 --> 00:22:21,692
‫- از چی می‌ترسید؟
‫- نگران نباشید

370
00:22:21,693 --> 00:22:24,521
‫اینا فقط کرم و جیرجیرک می‌خورن،

371
00:22:24,522 --> 00:22:26,392
‫و بعضی‌وقت‌ها هم
‫جفت خودشون رو می‌خورن

372
00:22:26,393 --> 00:22:28,481
‫شما مَردید یا موش؟

373
00:22:28,482 --> 00:22:30,615
‫باید شیر باشید

374
00:22:32,747 --> 00:22:34,313
‫سر میز غذا حشره نیار

375
00:22:34,314 --> 00:22:35,401
‫ببخشید

376
00:22:35,402 --> 00:22:36,576
‫درسته

377
00:22:36,577 --> 00:22:38,448
‫بله، قربان؟

378
00:22:38,449 --> 00:22:40,450
‫حلزون‌ها خوب شدن

379
00:22:40,451 --> 00:22:41,755
‫ممنون، قربان

380
00:22:41,756 --> 00:22:43,453
‫خوشمزه‌ان

381
00:22:43,454 --> 00:22:45,108
‫تازه، اون هم از سوپت خوشش میاد

382
00:22:48,763 --> 00:22:49,850
‫خودت وقتی کوچیک بودی

383
00:22:49,851 --> 00:22:51,592
‫با پدرت غذا خوردی؟

384
00:22:53,159 --> 00:22:54,290
‫نه

385
00:22:54,291 --> 00:22:55,552
‫یه قانون جدید

386
00:22:55,553 --> 00:22:59,105
‫از امروز به بعد، فقط حق دارید
‫حداکثر دو تا دوست تایید شده داشته باشید،

387
00:22:59,106 --> 00:22:59,860
‫هر کدوم‌تون

388
00:22:59,861 --> 00:23:01,079
‫و یه فهرست درست می‌کنیم

389
00:23:01,080 --> 00:23:02,490
‫کسی که اسمش
‫توی اون فهرست نباشه

390
00:23:02,491 --> 00:23:04,648
‫اجازه نداره هیچوقت
‫وارد این ملک بشه

391
00:23:04,649 --> 00:23:06,867
‫تازه، یه شعار جدید هم داریم:

392
00:23:06,868 --> 00:23:09,915
‫"بشکن، اما خم نشو"

393
00:23:15,442 --> 00:23:17,704
‫نمی‌دونستم توی یه خرابه زندگی می‌کنی

394
00:23:20,665 --> 00:23:22,101
‫درستش کن که چکه نکنه

395
00:23:24,843 --> 00:23:26,844
‫هیچوقت نقاشی قشنگ نخر

396
00:23:26,845 --> 00:23:29,021
‫شاهکارها رو بخر

397
00:23:30,588 --> 00:23:34,591
‫چرا توی این دیوونه‌خونه
‫بچه به سرپرستی می‌گیری؟

398
00:23:34,592 --> 00:23:35,896
‫روی شانس حساب باز می‌کنم

399
00:23:35,897 --> 00:23:37,344
‫درسته که پسرهای خودم رو دارم،

400
00:23:37,345 --> 00:23:40,510
‫اما پسرهایی که به سرپرستی می‌گیرم
‫ممکنه از پسرهای خودم بهتر باشن

401
00:23:40,511 --> 00:23:43,514
‫این کوچولو ممکنه از انیشتین
‫هم باهوش‌تر باشه، کی می‌دونه؟

402
00:23:45,168 --> 00:23:47,734
‫این یه پرچ پرسیه،
‫« اتصال‌دهنده‌ی ساختاری با استحکام بالا »

403
00:23:47,735 --> 00:23:50,215
‫شاید مؤثرترین ابزار
‫سخت‌افزاری مکانیکی‌ای باشه

404
00:23:50,216 --> 00:23:52,043
‫که تا حالا برای اتصال دائم

405
00:23:52,044 --> 00:23:54,480
‫بین دو تا تیر آهن، میله،
‫ستون یا پایه ساخته شده

406
00:23:54,481 --> 00:23:56,787
‫این اساس مهندسی عمران مدرنه،

407
00:23:56,788 --> 00:23:59,616
‫هرچند استفاده ازش
‫به عصر برنز برمی‌گرده

408
00:23:59,617 --> 00:24:02,314
‫قیمت معمول: هر ۱۰ تاش، ۵ سنت

409
00:24:32,244 --> 00:24:36,599
‫« پرچ پرسی ۱۸.۱ »
‫« پرچ پرسی ۸۸.۱ »
‫« پرچ پرسی ۱۶۰.۸ »

410
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
‫بیدار شو.
‫هواپیمای جدید روی باند فرودگاهه

411
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
‫- ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم
‫- چی؟

412
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
‫- بیدار شو
‫- صبر کن

413
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
چرا؟ کجا می‌ریم؟

414
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
‫- تو هوا بهت می‌گم
‫- همین الان بهم بگو

415
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
تو ماشین بهت می‌گم

416
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
‫- الان بهم بگو
‫- حرف رو حرفم نیار

417
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
من باز می‌‌خوابم

418
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
‫خرابکاری صورت گرفته!
‫ببین

419
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
‫طی پنجاه سال گذشته، ارزش بازار پرچ‌های پرسی

420
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
‫ خیلی آروم و سنجیده
‫ از سه و یک‌چهارم دلار یانکی

421
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
‫به ۲۷.۵ دلار یانکی به ازای هر بشکه رسیده

422
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
‫دیشب، ارزش پرچ‌ها
‫ یهو به ۹۰۰ دلار یانکی رسید

423
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
‫- این چه معنایی برای ما داره؟
‫- یعنی کمبود خیلی زیاد شده

424
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
‫باعث شده مردم هجوم ببرن سمت مهره، میخ،
‫ و حتی شن پودر شده

425
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
تمام دسته‌های مصالح ساختمانی

426
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
‫تو کل غربِ خاور نزدیک رو
‫تحت تأثیر قرار داده

427
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
‫دشمن‌هام دارن بازارهایی که ما دستکاری‌شون کردیم رو
‫ خودشون دستکاری می‌کنن

428
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
اون کیه؟

429
00:25:25,001 --> 00:25:27,288
‫آتش افروز هستن. استخدام‌شون کردم تا
‫اگه نیاز باشه برای بیمه،

430
00:25:27,313 --> 00:25:28,569
خونه رو با خاک یکی کنن

431
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
همین الان دارن یه ارزیابی‌ای انجام می‌دن

432
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
اون چمدون من نیست

433
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
یه جدید برات گرفتم

434
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
چمدون قبلیت برای این سفر ما
مناسب نبود

435
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
شبیه زنبیل پیک نیکه

436
00:25:38,188 --> 00:25:40,858
‫امروز، امشب و فردا،
‫با تمام غول‌های جعبه کفش قرار ملاقات می‌ذاریم

437
00:25:40,883 --> 00:25:43,671
و تظاهر می‌کنیم که سر توافق قبلی‌مون هستیم

438
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
‫ولی در واقع نیستیم،
‫ یعنی نمی‌تونیم که باشیم

439
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
‫یه نفر باید این کمبود رو
‫ حبران کنه

440
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
کمبود چقدره؟

441
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
اختلاف؟
کمبود اونطوری نیست

442
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
آره، یه بخشی کمبود بودجه‌ست

443
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
‫ نسبت به کل درآمد پیش‌بینی‌شده‌مون

444
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
‫ اما خطرناک‌تر از اون،
‫مثل یه تیکه گمشده از کیکه که

445
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
‫اون‌قدر بزرگ پخته شده که تو قالب
‫جا نمی‌شه

446
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
منظورم مبلغش بود

447
00:26:00,643 --> 00:26:02,168
تمام چیزی که داریم

448
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
کل پول‌مون، به علاوه یه‌کم بیشتر

449
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
معلم خصوصی رو بیدار کن

450
00:26:07,241 --> 00:26:11,436
‫« جعبه‌ی کفش یک »
‫« شاهزاده فاروک و کنسرسیوم ساکرامنتو »

451
00:26:14,296 --> 00:26:15,687
‫اقدامات متقابل اولیه،

452
00:26:15,712 --> 00:26:17,923
‫نتایج خیلی مؤثری داشته،
‫ همون‌طور که می‌بینید

453
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
‫سوژه حالا از سر درماندگی روی آورده به

454
00:26:20,404 --> 00:26:22,004
بازدید مخفی از چند سایت

455
00:26:22,884 --> 00:26:26,235
‫به مناطق مختلف سفر می‌کنه تا
‫ با هر شریک اصلی دیداری داشته باشه

456
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
‫و سعی کنه شروط قرارداد چارتر رو
‫ مجدد مذاکره کنه

457
00:26:28,543 --> 00:26:30,853
‫و قبل از مراسم رسمی امضای قرارداد آخر ماه،

458
00:26:30,878 --> 00:26:33,286
پروژه رو نجات بده

459
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
‫همچنین، گزارش پزشکی جدید نشون می‌ده که
‫ سوژه احتمالاً

460
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
از ناحیه مغزی دچار آسیب شده

461
00:26:39,927 --> 00:26:41,903
اونا پیچ هستن یا مهره؟

462
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
شاید جفتش

463
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
احتمالاً ناشی از چندین حادثه‌ست

464
00:26:54,221 --> 00:26:55,821
تو جعبه‌ی میوه چی هست؟

465
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
ولش کن. شکستنیه

466
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
‫- چی هخست؟
‫- اون؟

467
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
‫شکستنیه.
‫دست بهش نزن

468
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
‫- خب، چی هست؟
‫- فقط...

469
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
‫نارنجک دستیه.
‫حالا راضی شدی؟

470
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
حالا قانع شدی که احتیاط کنی؟

471
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
‫چرا با یه جعبه پُر از نارنجک دستی
‫ سفر می‌کنیم؟

472
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
‫اضافی دارم...
‫کلی ازشون دارم

473
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
‫برای من، در این لحظه،

474
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
‫یه نارنجک دستی از گلوله ارزون‌تره

475
00:27:17,851 --> 00:27:20,019
ازشون استفاده هم می‌کنی؟

476
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
هدف این نیست

477
00:27:26,557 --> 00:27:28,157
انگشتت رو بیار جلو

478
00:27:32,172 --> 00:27:33,718
‫تا اطلاع ثانوی،

479
00:27:33,743 --> 00:27:36,175
تو نقش منشی من رو بازی می‌کنی

480
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
‫- خودت می‌دونی سر قبلی چه بلایی اومد
‫- عالیه

481
00:27:38,308 --> 00:27:40,006
‫اون کیف که تو مسئولشی،

482
00:27:40,031 --> 00:27:42,921
حاوی تمام سرمایه نقد منه

483
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
همیشه همراهت نگه دار و گمش نکن

484
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
‫تمام سعیم رو می‌کنم.
‫ای وای بر من!

485
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
این یکی رو نگاه

486
00:27:48,841 --> 00:27:50,855
تحسین برانگیز نیست که تو این سرعت بالا

487
00:27:50,880 --> 00:27:52,060
دووم آورده؟

488
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
چطور تو این سرعت دووم آورده؟

489
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
‫حالا باید درس رو شروع کنیم یا
‫ با شما حرف بزنم؟

490
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
‫توقع دارم با بخش تارسال حشرات آشنا باشید:

491
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
‫همون مو‌های ریز با ساختار چنگکی که

492
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
‫به ناهمواری‌های میکروسکوپی
‫ سطوحِ به ظاهر صاف می‌چسبه

493
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
‫ولی سنجاقک همچنین یه سری
‫ ساختارهای ریز داره...

494
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
حرفت رو نگه دار

495
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
‫به نام پولیلی

496
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
آخرین اعترافت کِی بود؟

497
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
‫- فکر کنم تو ۱۴ سالگیم
‫- عجب

498
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
هنوز به خدا باور داری؟

499
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
متأسفانه، نه

500
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
آتئیست هستی؟

501
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
من دانشمندم

502
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
‫تو آتئیستـی

503
00:28:25,486 --> 00:28:27,086
پاکدامنی؟

504
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
نه لزوماً

505
00:28:28,924 --> 00:28:30,524
مهمه؟

506
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
نمی‌دونم واقعاً

507
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
خودتون خیلی پاک و منزه هستین؟

508
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
‫معلومه.
‫چطور می‌تونی این سوال رو بپرسی؟

509
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
یه نگاه بهم بنداز

510
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
اصلاً مهم نیست

511
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
‫حتی اگه ارزون‌ترین دختر
‫ تو کصافت‌ترین فاحشه خونه‌یِ

512
00:28:45,201 --> 00:28:47,649
‫بدترین محله روسپیان این دنیا هم باشید...

513
00:28:47,674 --> 00:28:49,074
‫ای خدا!

514
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
چیزی نمی‌تونه از زیبایی شما کم کنه

515
00:28:55,038 --> 00:28:56,472
ممنون

516
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
خواهش می‌کنم. از ته قلبم گفتم

517
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
من "بوهمی" هستم

518
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
فکر می‌کردم اهل "اسلو" باشی

519
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
به معنای واقعی "بوهمی" نیستم

520
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
راستش، من فقط یه بار فاحشه خونه رفتم

521
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
حس بدی بهم داد

522
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
فرود میایم

523
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
‫قبل از اینکه پیاده شیم مدارک رو آماده کن،

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
تا به هیچ عنوان برنامه‌م رو عقب نندازی

525
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
پاسپورت؟

526
00:29:24,327 --> 00:29:25,927
مال تو کجاست؟

527
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
من پاسپورت ندارم

528
00:29:30,586 --> 00:29:32,770
آدمای عادی حقوق بشر پایه رو می‌خوان

529
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
‫همونی که با شهروندی تو هر کشوری
‫به‌دست میاد

530
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
من نمی‌خوام

531
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
‫محل اقامت قانونیم یه کلبه‌ست تو "پرتغال"

532
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
‫محل اقامت رسمیم یه آلونکه روی "دریای سیاه"

533
00:29:42,389 --> 00:29:45,637
‫محل اقامت ثبت شده‌م یه کاشانه روی
‫ لبه‌ی صخره‌ایه که

534
00:29:45,662 --> 00:29:47,436
‫مشرف به جنگل بارانی "آفریقای سیاه"ـه

535
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
که از مسیر بز کوهی می‌شه بهش رسید

536
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
من جای به‌خصوصی زندگی نمی‌کنم

537
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
من اصلاً شهروند جایی نیستم

538
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
من حقوق بشر نمی‌خوام

539
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
صدای چی بود؟

540
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
فکر کنم چیزی نیست

541
00:30:12,573 --> 00:30:15,211
‫همون صداییه که دفعه پیش،
‫قبل از انفجار هواپیما شنیدم،

542
00:30:15,236 --> 00:30:17,858
ولی این دفعه منفجر نشد

543
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
پس، جای نگرانی نیست

544
00:30:22,023 --> 00:30:24,474
‫شخصاً که خیلی احساس امنیت می‌کنم

545
00:30:28,998 --> 00:30:31,873
‫« وضعیت کمبود »
‫« کنسرسیوم ساکرامنتو: هدف ۲۵ درصد »
‫« باب مارسی: هدف ۲۵ درصد »

546
00:30:31,897 --> 00:30:35,670
‫« سندیکای نیوآرک: هدف ۲۵ درصد »
‫« دخترعمو هیلدا: هدف ۲۵ درصد »
‫« عمو نوبار: هدف بعداً مشخص می‌شود »

547
00:30:36,500 --> 00:30:42,500
‫« تونل قطار بین‌کوهی »
‫« به‌زودی »

548
00:30:59,909 --> 00:31:02,207
سفر درازی در پیش داری، مگه نه؟

549
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
باید یه جای مناسب برای دفن کردنش پیدا کنی

550
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
آره

551
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
راستی، هیچ‌وقت از چشمم نیفتادی

552
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
همیشه با علاقه، پیشرفتت رو دنبال کردم

553
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
‫- چطور دنبال کردی؟
‫- بیورن!

554
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
‫- هوم؟
‫- کیف کجاست؟

555
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
تو ماشین

556
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
چطور دنبال کردی؟

557
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
خب، به چند تا مامور سپردم که

558
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
‫فعالیت‌هات، کارنامه،

559
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
سابقه پزشکی، مکاتبات شخصیت و غیره رو
زیر نظر بگیرن

560
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
تو کل زندگیم من رو می‌پاییدی؟

561
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
‫وقتی پدر باشی، این کار پاییدن نیست

562
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
بهش می‌گن بزرگ کردن بچه

563
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
‫یا حداقل، صلاح بچه رو خواستن

564
00:31:38,766 --> 00:31:40,366
شاهزاده اومد

565
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
‫راستش، اونا یه عده‌ی دیگه‌ان

566
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
فکر کنم آدمکشن

567
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
راننده، نارنجک دستی رو بیار

568
00:31:51,518 --> 00:31:53,118
‫راننده!

569
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
‫آهای!

570
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
خودت رو مسلح کردی. آفرین

571
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
وای نه

572
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
آدمکش‌ها، راننده‌تون رو زدن

573
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
‫سوگند می‌خورم از طرف پادشاه
‫ به خونواده‌ش غرامت بپردازم

574
00:32:15,194 --> 00:32:17,122
‫خود پادشاه هم از حضور چنین
‫  راهزن‌های شیطان صفتی در قلمروی پادشاهی

575
00:32:17,147 --> 00:32:18,152
ناراحت هستن

576
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
فکر کنم اون آدمکش رو می‌شناسم

577
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
احتمالاً قبلاً برای من کار می‌کرد

578
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
ایشون کی باشن؟

579
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
‫- دخترم، لیزل
‫- حال‌تون چطوره، اعلیحضرت؟

580
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
‫ظاهراً عروس مسیح هستن.
‫چه حیف

581
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
بهتره مستقیماً خودم رو خطاب کنین

582
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
ببخشید. خیلی زیبا هستین

583
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
‫- مرسی
‫- زدن وسط قلبش

584
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
‫- راننده رو می‌گم
‫- بیچاره

585
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
‫- زجر نکشید
‫- به گمونم، زجر هم کشید

586
00:32:38,043 --> 00:32:39,402
‫یه سمبل ساده براتون آوردم،

587
00:32:39,427 --> 00:32:41,175
‫به نشانه قدردانی ملت پدرم از
‫ تلاش‌های قهرمانانه‌تون

588
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
در جهت رونق منافع مشترک‌مون

589
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
یه چاقوی دیگه

590
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
اونم یکی داره، زیر لباسه. نشونش بده

591
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
‫- یا خدا
‫- تو فرودگاه خریدمش

592
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
بفرما یه نارنجک دستی بردار

593
00:32:50,533 --> 00:32:52,133
محبت دارین

594
00:33:01,350 --> 00:33:03,676
‫تا این مرحله‌ای که این تونل ساخته شده،

595
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
‫چقدر بهش اطمینان داریم؟

596
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
صد در صد

597
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
نگران لرزش‌ها نباش

598
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
‫- خانم لیزل...
‫- می‌خواین دستم رو بگیرین؟

599
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
منم همین رو می‌خواستم پیشنهاد بدم

600
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
از جفت‌تون ممنونم

601
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
تونل خیلی خوبیه

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,217
‫شخصاً که خیلی احساس امنیت می‌کنم

603
00:33:16,242 --> 00:33:17,951
‫آره، ولی تو از همه چی جون سالم
‫به در می‌بری

604
00:33:17,952 --> 00:33:19,552
‫وایسا!

605
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
ببخشید

606
00:33:29,659 --> 00:33:31,259
دقیقاً سر وقت

607
00:33:50,330 --> 00:33:53,900
توافق ما این نبود

608
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
چی؟ معلومه که همونه

609
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
‫دستکاریش کردی!

610
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
قرارداد از قبل بسته شده

611
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
این فقط یه جلسه نمادینه تا

612
00:34:00,299 --> 00:34:01,551
ریل‌های نیمه تموم رو به هم وصل کنیم

613
00:34:01,576 --> 00:34:02,517
صرفاً ‫تشریفاته

614
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
دیگه نیست

615
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
بفرمایین نارنجک دستی

616
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
دستکاریش کردی؟

617
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
تقریباً

618
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
‫- دروغگو! چطور جرئت کردی؟
‫- چه غلطی...

619
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
‫تقصیر من نیست!

620
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
‫دروغگوی لعنتی!

621
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
یه نفر باید کمبود رو جبران کنه

622
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
به ما ربطی نداره

623
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
‫به حالت اول تغییرش می‌دم.
‫قبوله

624
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
ما دیگه بیخیال می‌شیم

625
00:34:24,453 --> 00:34:25,937
منابع فراوان خزانه‌مون

626
00:34:25,962 --> 00:34:28,065
‫تو حفاری این تونل فوق‌العاده،
‫ حسابی ته کشیده

627
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
‫- این مشکل ما نیست
‫- مشکل خودت و اونه

628
00:34:30,329 --> 00:34:31,929
خدا نگهدار

629
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
‫صبر کنین!

630
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
‫بیاین مثل قضیه "کلرادو" مشکل رو حل کنیم،

631
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
‫وقتی سر ادعای مالکیت قلعه "جانکشن"
‫ اختلاف داشتیم

632
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
دو به دو، اولین تیمی که به ۵ برسه

633
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
احتمال باخت‌مون خیلی زیاده

634
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
من تا حالا تو زندگیم این ورزش رو
بازی نکردم

635
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
حتی با قوانینـش آشنا نیستم

636
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
‫ما ضعیف‌تریم، درسته.
‫باز از احتمال بُردمون راضیم

637
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
‫راستی، بسکتبال بزرگ‌ترین نقطه ‌قوت‌شونه،

638
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
در عین حال بزرگ‌ترین نقطه‌ ضعف‌شون هم هست

639
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
دو تا آبجو لطفاً

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
من نمی‌خورم

641
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
تا حالا تو زندگیم مشروب قوی نخوردم

642
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
به جز شراب مراسم عشاء ربانی

643
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
اون که مشروب قوی نیست

644
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
‫خلاصه، تو یه روز گرم،
‫ تو یه تونل تاریک، آبجو می‌چسبه

645
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
باید این یه بار رو بخوری

646
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
خیله خب، دو تا آبجو

647
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
تعیین کنین -
شیر -

648
00:35:32,173 --> 00:35:33,773
شیر

649
00:35:52,193 --> 00:35:53,793
یک - صفر

650
00:35:54,543 --> 00:35:56,302
تلاش خوبی بود

651
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
اینم یه ضربه‌ی "بکهند لی‌آپ" کلاسیک

652
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
‫- ببخشید؟
‫- من که چیزی نگفتم

653
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
شنیدین آقای ریگان به من چی گفت؟

654
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
‫وقتی اسم مادرم رو می‌بره،
‫ منظورش ملکه سلطنتیه که

655
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
حاکم بر ۱۰ میلیون شهروند وفاداره

656
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
چیزی درباره ملکه با اقتدار شما نگفت

657
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
به حرفش گوش نده

658
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
می‌خواد بره رو مخت

659
00:36:20,134 --> 00:36:21,284
فقط بازیت رو بکن، فاروک

660
00:36:21,309 --> 00:36:22,823
‫اگه اجازه بدی
‫ به این اسم صدات کنم، اعلیحضرت

661
00:36:22,848 --> 00:36:23,919
من این بازی رو بلد نیستم

662
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
اصلاً برام آشنا نیست

663
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
‫- تو بلدی
‫- بلد نیستم!

664
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
دو - صفر

665
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
حساب شد؟

666
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
‫حساب نمی‌شه ولی
‫ اولین باره این حرکت رو می‌بینم

667
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
‫باید حین حرکت،
‫توپ رو تکون بدی

668
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
باید این قانون رو گوشزد می‌کردم

669
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
چقدر می‌شناسیش؟

670
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
کی رو؟

671
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
آناتول کوردا، ژاژا، پدرت

672
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
نه خیلی، بیشتر از طریق آوازه‌ش

673
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
که اینطور

674
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
برای این کارش چه توجیهی داری؟

675
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
‫- توجیه؟
‫- اگه چیزی مد نظرته

676
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
فکر کنم می‌خواد خودش رو بهم ثابت کنه

677
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
همچنین برعکس

678
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
دارم فضولی می‌کنم؟

679
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
فضولی می‌کنی؟

680
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
شاید، کم و بیش

681
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
‫هم فضولی می‌کنم و
‫ هم بنا به دلایل خودخواهانه

682
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
جدی نگران رفاه آینده‌تم

683
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
‫ضربه پرشی "دابل هاپ بک جامپ شات"

684
00:37:15,972 --> 00:37:17,572
هوم

685
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
‫- الان چه حسی داره؟
‫- برای خودمم سواله

686
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
‫- انگار از آسمون بیفتی، آتیش بگری
‫- چند تا شد؟

687
00:37:26,896 --> 00:37:28,388
‫- تا الان که ۶ تا شد
‫- ای بابا

688
00:37:28,413 --> 00:37:30,247
‫- اخلاق ورزشکاری رو حفظ کنین، آقایون
‫- جزو بازیه

689
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
شوخیه

690
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
‫این دفعه درست بنداز، احمق!

691
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
راستی، می‌تونی تصور کنی که فرضاً

692
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
عاشق مردی مثل من بشی؟

693
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
بعد از ۳ تا آبجو مست شدی

694
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
سوالم رو جدی پرسیدم

695
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
خواهرهای روحانی درگیر

696
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
هیچ‌گونه رابطه عاشقونه‌ای نمی‌شن

697
00:37:53,445 --> 00:37:55,033
‫- جدی؟
‫- ما قسم خوردیم

698
00:37:55,058 --> 00:37:57,100
‫در این صورت، پس با شاهزاده لاس نزن!

699
00:37:58,087 --> 00:38:00,755
تازه، فکر می‌کردم دیگه راهبه نیستی

700
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
تو یه خانم تاجری

701
00:38:05,552 --> 00:38:07,936
داری نقش بازی می‌کنی؟

702
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
‫یه بار ازم پرسیدی!

703
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
نمی‌دونم منظورت چیه

704
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
پرتاب با دست چپ، چشم بسته و از روی شونه

705
00:38:26,789 --> 00:38:30,395
‫این بدترین سقوط هواپیمایی بود که
‫ تو کل عمرم ازش جون سالم به در بردم

706
00:38:31,312 --> 00:38:34,006
‫فکر کنم واقعاً مُردم!

707
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
برای یک دقیقه و نیم

708
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
الان داره خاطراتم برمی‌گرده

709
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
‫- قضیه چیه؟
‫- نمی‌دونم

710
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
تسلیم شدیم؟

711
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
‫جناب ژاژا، همونطور که خودتون می‌گین،
‫فقط بازی کنین

712
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
من زیاد اهل ورزش نیستم

713
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
در عوض، بیشتر به باغبانی علاقه دارم

714
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
دشمن‌های من همه‌جا هستن

715
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
می‌خوام دخترم بیاد پیشم

716
00:38:58,336 --> 00:39:00,388
‫داره با منشیت تو واگن غذاخوری،

717
00:39:00,389 --> 00:39:01,468
آبجو می‌خوره

718
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
راهبه رو صدا کن

719
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
راستش معلم خصوصیه

720
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
حشره‌شناسی و موضوعات مرتبط

721
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
بی‌ادبی من رو ببخشید

722
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
‫- آبجو زیادی قوی بود
‫- هیس

723
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
من وقتی به دنیا اومدی کنارت بودم

724
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
ماما یه پیرزنِ چغر بود

725
00:39:19,835 --> 00:39:21,403
بند نافت رو با قیچی باغبانی که

726
00:39:21,428 --> 00:39:23,403
طراحی خودم بود، بُریدم

727
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
‫خیلی به مادرت علاقه داشتم و به هیچ عنوان،

728
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
فکرش هم نمی‌کردم بکشمش

729
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
چطور این‌قدر مذهبی شدی؟

730
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
تو ‫۵ سالگی پدرم من رو فرستاد که تو صومعه
‫زندگی کنم

731
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
تا از پسرها در امان باشی

732
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
توقع نداشتم شستشوی مغزی داده بشی

733
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
تو تنها بچه‌ای هستی که آرزو داشتم

734
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
براش پدر خوبی باشی، ولی ممکن نبود

735
00:39:43,986 --> 00:39:46,252
اسم مادربزرگم رو روت گذاشتم

736
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
اون من رو نشناخت

737
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
این حرف‌ها ازش عادیه؟

738
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
‫طبق شناختی که من دارم؟
‫نه اصلاً

739
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
معمولاً، می‌شه گفت اون زرنگ‌ترین و

740
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
خوش فکرترین تاجر روی زمینه

741
00:39:55,349 --> 00:39:56,949
‫آها!

742
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
ضربه‌ی آخر

743
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
از تهِ ریل قطار

744
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
‫اگه فاروک موفق شد،

745
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
‫توافق‌ طبق همون سند اصلی،
‫قبل از دستکاری من،

746
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
ادامه پیدا می‌کنه

747
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
‫ولی شما باید ۱۰ درصد از اختلاف رو
‫جبران کنین،

748
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
‫و من قسم می‌خورم که...

749
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
‫- ولش کن
‫- من؟

750
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
‫- تو
‫- اگه خطا زد،

751
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
‫نیم میلیون فرانک سوئیس توی اون کیف هست،

752
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
مال خودتون

753
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
این کیف

754
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
‫خیله خب، فاروک، اگه اجازه بدی
‫به این اسم صدات کنیم، اعلیحضرت

755
00:40:26,946 --> 00:40:28,546
پرتاب کن

756
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
می‌تونم توپ رو به این شکل پرتاب کنم؟

757
00:41:04,897 --> 00:41:06,497
ما مادرت رو می‌شناختیم

758
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
یک لحظه

759
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
‫ای پدر آسمانی و بخشنده،

760
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
لطفاً تو معاملات تجاری پدرم با ساکرامنتوها

761
00:41:15,298 --> 00:41:16,966
به ما بخت و اقبال خوب عطا کن

762
00:41:16,990 --> 00:41:20,911
‫« جعبه‌ی کفش دو »
‫« باب مارسی و سندیکای نیوآرک »

763
00:41:53,249 --> 00:41:54,849
‫چه شوهر خوبی...

764
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
این به چه مناسبتیه؟

765
00:42:00,387 --> 00:42:01,987
پول

766
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
اون دخترت نیست

767
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
چشم‌هات به من رفته

768
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
مردم بهت نمی‌گن؟

769
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
تا حالا کسی بهم نگفته که کلاً
کجام به کی رفته

770
00:42:31,157 --> 00:42:32,757
من هم یه شباهتی می‌بینم

771
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
فقط اینکه چشم‌های شما آبی نیست

772
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
اون چیه؟

773
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
نمی‌دونم. برو خودت ببین

774
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
چشم‌های اون هم شبیه منه

775
00:42:53,005 --> 00:42:54,605
عمو نوبار

776
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
اون انسان نیست

777
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
اون از کتاب مقدسه

778
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
دقیقاً چی دعا کردی که

779
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
‫باعث شد شاهزاده فاروک
‫ اون شوتِ گرنی غیرممکن رو بزنه؟

780
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
‫حتی به عنوان یه آتئیست،
‫ بدون اراده‌ی خدا،

781
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
باید اون توپ رو با اختلاف خطا می‌زد

782
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
‫ سحر و جادو که نیست

783
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
‫خود جمله‌‌‌ش که الان یادم هم نمیاد،
‫ مهم نیست

784
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
چیزی که مهمه، دعا و عبادت از تهِ قلبه

785
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
خودشه

786
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
چی؟

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
‫- نه، خودشه
‫- چی؟

788
00:43:26,952 --> 00:43:28,552
خودشه

789
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
خلبان می‌گه یه تماس دارین

790
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
‫- اون هم تو هواپیما
‫- کیه؟

791
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
آقای ساوارین مونتراشه

792
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
باب مارسی

793
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
سلام، رابرت

794
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
سلام، سلام

795
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
‫سلام، رابرت!

796
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
آره، همه چی وفق مراده

797
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
تونل؟

798
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
عالیه

799
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
‫آره، برادرها قبول کردن که کمبود رو
‫ جبران کنن

800
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
بله، کلش رو

801
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
همه خوشحالن

802
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
امشب می‌بینمت

803
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
بوس و بغل

804
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
الان به مارسی باب گفتی که

805
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
‫کنسرسیوم ساکرامنتو قبول کرد که
‫ کمبود رو جبران کنه؟

806
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
‫- نه
‫- گفتی کلش رو جبران می‌کنن

807
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
‫من فرانسوی بلدم.
‫دوباره داری دستکاریش می‌کنی

808
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
‫خیله خب، آره،
‫دارم یه استراتژی پیاده می‌کنم

809
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
خوب گوش کن

810
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
این باید این‌جا باشه؟

811
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
زیر چرخ دستی حمل غذا بود

812
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
‫- یا خدا
‫- چقدر از زمانش مونده؟

813
00:44:26,185 --> 00:44:27,785
‫۱۸ دقیقه

814
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
عالیه. ما ۱۰ دقیقه دیگه فرود میایم

815
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
‫شخصاً که خیلی احساس امنیت می‌کنم

816
00:44:39,740 --> 00:44:42,685
‫« وضعیت کمبود »
‫« کنسرسیوم ساکرامنتو: ۱۰ درصد »
‫« باب مارسی: هدف ۲۵ درصد »

817
00:44:42,710 --> 00:44:46,990
‫« سندیکای نیوآرک: هدف ۲۵ درصد »
‫« دخترعمو هیلدا: هدف ۲۵ درصد »
‫« عمو نوبار: هدف ۱۵ درصد »

818
00:44:53,255 --> 00:44:54,855
یک، دو، سه

819
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
‫کشتی باری هنگام مد دریا،

820
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
پهلو می‌گیره

821
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
جلسه نصف شبه

822
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
بهتره دو تا تاکسی بگیریم؟
دو تا می‌گیریم

823
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
‫در این حین،
‫یه وعده‌ی سبک براتون تدارک دیدم

824
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
بفرمایین نارنجک دستی

825
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
محبت داری

826
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
می‌تونم یه کوکتل شامپاین پیشنهاد بدم؟

827
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
من نه

828
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
من تا حالا تو زندگیم مشروب قوی نخوردم

829
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
به جز آبجو و شراب مراسم عشاء ربانی

830
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
اون که مشروب قوی نیست

831
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
‫یه نوشیدنی خوشمزه‌ست
‫با گیلاس و حبه قند

832
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
خیله خب، دو تا کوکتل شامپاین

833
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
من مادرت رو می‌شناختم

834
00:46:00,018 --> 00:46:01,618
‫- نمی‌دونستی؟
‫- نه

835
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
دست خطت رو می‌شناسم

836
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
این مال خودته

837
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
واضحه که کنسرسیوم ساکرامنتو

838
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
قبول نکرد کمبود رو جبران کنه و تو مخفیانه

839
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
می‌خواستی ازم اخاذی کنی تا قرارداد رو
نجات بدی

840
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
راستش، به گمونم دست کمی
از باج گیری نداره

841
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
‫خیلی افتضاحه.
‫تو دستکاریش کردی

842
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
مزخرفه

843
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
واقعاً چنین چیزی بعیده

844
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
این ایده‌های مشکوک چطور به ذهنت میاد؟

845
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
فقط از فرانسوی‌ها برمیاد

846
00:46:43,148 --> 00:46:44,288
از کجا می‌دونستیم

847
00:46:44,289 --> 00:46:45,845
‫تو قراره یه نامه ناشناس بگیری وسط...

848
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
هیچ حرفی قانعم نمی‌کنه

849
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
من به طور قطع مطمئنم که

850
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
تو مسئول این نامه به اصطلاح ناشناسی

851
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
اگه دوباره بزنی زیرش، می‌اندازم‌تون بیرون

852
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
الان تهدید کردی؟

853
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
‫یه نفر باید کمبود رو جبران کنه!

854
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
‫کارمون رو خراب کردن!
‫پرچ‌های پرسی!

855
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
‫تقصیر من نیست!

856
00:47:00,687 --> 00:47:02,287
یه نفر داره بازار رو دستکاری می‌کنه

857
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
‫خب، بگذریم.
‫در مورد دست خطم اشتباه کردی

858
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
بیورن بازنویسیـش کرده

859
00:47:06,649 --> 00:47:07,715
چرا این کار رو کردی؟

860
00:47:07,716 --> 00:47:09,413
‫الان به همه‌چی اعتراف کردی
‫اونم وقتی مجبورمون کردی

861
00:47:09,414 --> 00:47:10,936
‫قسم بخوریم تا آخر عمرمون

862
00:47:10,937 --> 00:47:12,329
‫حتی تحت شکنجه هم
‫فریبکاریت رو افشا نکنیم

863
00:47:12,330 --> 00:47:13,765
‫اسم اینو گذاشتی استراتژی؟

864
00:47:13,766 --> 00:47:15,070
‫گول نمی‌خوره

865
00:47:15,071 --> 00:47:17,116
‫اونا ده درصدشو جبران می‌کنن
‫فاروق هم پنج درصد دیگه‌شو

866
00:47:17,117 --> 00:47:18,509
‫چی شد که به اینجا رسیدی؟

867
00:47:18,510 --> 00:47:21,207
‫فکر کنم زیادی با هواپیما خوردی زمین

868
00:47:21,208 --> 00:47:22,948
‫من می‌کشم کنار. یه تاکسی خبر کن

869
00:47:22,949 --> 00:47:25,037
‫برش می‌گردونم به حالت سابق
‫ما کوتاه میایم

870
00:47:25,038 --> 00:47:26,255
‫- دیگه دیره
‫- نه، نه

871
00:47:26,256 --> 00:47:27,735
‫برش می‌گردونم به حالت سابق

872
00:47:27,736 --> 00:47:29,694
‫- ما کوتاه میایم
‫- درهرحال دیره

873
00:47:29,695 --> 00:47:31,913
‫نه، نه، نه، نه

874
00:47:31,914 --> 00:47:33,828
‫من برش می‌گردونم به حالت سابق

875
00:47:33,829 --> 00:47:35,439
‫ما کوتاه میایم

876
00:47:38,486 --> 00:47:40,183
‫صدای چی بود؟

877
00:47:42,882 --> 00:47:45,013
‫این یه سرقته

878
00:47:45,014 --> 00:47:46,754
‫از طرف یگان جنگلی

879
00:47:46,755 --> 00:47:48,713
‫نیروهای شبه‌نظامی
‫ آزادی‌خواه افراطی بین‌قاره‌ای

880
00:47:48,714 --> 00:47:51,020
‫لطفاً تمام پول‌ها، جواهرات
‫و ساعت‌ها رو بذارین توی کیسه

881
00:47:52,239 --> 00:47:53,761
‫تعدادشون از ما بیشتره

882
00:47:53,762 --> 00:47:55,154
‫اینا کین؟ این تروریست‌ها رو نمی‌شناسم

883
00:47:55,155 --> 00:47:56,755
‫حتماً اهل اینجا نیستن

884
00:47:57,984 --> 00:47:59,637
‫عواید حاصل از این مصادره
‫نه تنها خرج

885
00:47:59,638 --> 00:48:01,813
‫فعالیت‌های مدیریتی تشکیلات ما

886
00:48:01,814 --> 00:48:03,380
‫بلکه یتیم‌ها، بیوه‌ها

887
00:48:03,381 --> 00:48:04,555
‫کورها، بیمارها، زخمی‌ها

888
00:48:04,556 --> 00:48:06,557
‫کشاورزها، معلم‌ها و ساخت و ساز

889
00:48:06,558 --> 00:48:08,298
‫سیستم‌های بهداشتی دفع فاضلاب خواهد شد

890
00:48:10,388 --> 00:48:11,910
‫چرا داره به سقفم شلیک می‌کنه؟!

891
00:48:11,911 --> 00:48:13,912
‫هرچی مشتری‌هام دارن بدزدیدن
‫و بزنین به چاک دیگه!

892
00:48:13,913 --> 00:48:15,513
‫- بیورن، نارنجک‌ها رو بیار
‫- نه

893
00:48:17,307 --> 00:48:19,787
‫هیچ بخشی از مبالغ
‫حاصل از فروش اموال شما

894
00:48:19,788 --> 00:48:21,006
‫حیف و میل نخواهد شد

895
00:48:21,007 --> 00:48:23,009
‫در این آگهی‌ها سیاست‌هامون رو توضیح دادیم

896
00:48:24,358 --> 00:48:25,958
‫دیگه شورشو در آورده

897
00:48:26,621 --> 00:48:29,536
‫چرا داری به سقفم شلیک می‌کنی؟

898
00:48:29,537 --> 00:48:31,233
‫این یه سرقته، از طرف یگان جنگلی...

899
00:48:31,234 --> 00:48:33,845
‫می‌دونم. اینو متوجه شدم
‫می‌پرسم چرا به سقفم شلیک می‌کنی؟

900
00:48:33,846 --> 00:48:36,848
‫شما احمق‌ها دارین
‫یه کلاب شبانه‌ی باشکوه رو نابود می‌کنین

901
00:48:36,849 --> 00:48:39,241
‫غنیمت‌هاتون رو بردارین و برین بیرون!

902
00:48:39,242 --> 00:48:41,157
‫بیاین صحبت کنیم

903
00:48:43,333 --> 00:48:44,987
‫بخاطرم تیر خورد؟

904
00:48:46,772 --> 00:48:48,512
‫- بخاطرت تیر خوردم
‫- آره می‌دونم

905
00:48:48,513 --> 00:48:50,252
‫خودم با چشمای خودم دیدم
‫زخمش کجاست؟

906
00:48:50,253 --> 00:48:51,515
‫همین‌جاست که خون داره

907
00:48:51,516 --> 00:48:53,431
‫- از بدنم می‌پاشه بیرون
‫- خیلی‌خب

908
00:48:55,476 --> 00:48:58,218
‫راستش چندان هم ناجور نیست

909
00:49:00,133 --> 00:49:02,961
‫فکر کنم مدارک دیپلماتیکت
‫سرعت گلوله رو کم کرد

910
00:49:02,962 --> 00:49:04,179
‫عذر می‌خوایم

911
00:49:04,180 --> 00:49:06,007
‫بابت این اقدام خشونت‌آمیز غیرضروری

912
00:49:06,008 --> 00:49:07,356
‫بهت شلیک کردن؟!

913
00:49:07,357 --> 00:49:09,010
‫به من شلیک کردن

914
00:49:09,011 --> 00:49:11,360
‫ولی گمونم پدرت
‫یه عمل قهرمانانه انجام داد

915
00:49:11,361 --> 00:49:13,754
‫درواقع این یارو باید این‌کارو می‌کرد

916
00:49:13,755 --> 00:49:15,453
‫درش بیار

917
00:49:16,889 --> 00:49:18,106
‫من؟

918
00:49:18,107 --> 00:49:19,707
‫زود باش

919
00:49:34,515 --> 00:49:36,560
‫نگهش دار برای خودت

920
00:49:36,561 --> 00:49:39,084
‫گلوله‌ایه که بهت نخورد

921
00:49:39,085 --> 00:49:41,608
‫خوشحالم

922
00:49:41,609 --> 00:49:43,349
‫جلسه نیمه‌شبه

923
00:49:43,350 --> 00:49:45,220
‫هنوزم می‌خوای بکشی کنار؟

924
00:49:45,221 --> 00:49:47,136
‫با این وضع، چطور می‌تونم؟

925
00:49:47,963 --> 00:49:49,661
‫دو تا تاکسی خبر کن

926
00:49:51,000 --> 00:49:58,600
‫« وضعیت کمبود »
‫« باب مارسی: ۱۲.۵ درصد »

927
00:49:58,600 --> 00:50:02,100
‫« مسیر آبی درون‌سرزمینی بین‌صحرایی »
‫« به‌زودی »

928
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
‫« جنوب پادشاهی مستقل فنیقیه‌ »

929
00:50:05,900 --> 00:50:08,679
‫« کشتی سنگین سندیکای نیوآرک »
‫« آزبوری پارک »

930
00:50:08,680 --> 00:50:10,855
‫هیچی نگین

931
00:50:10,856 --> 00:50:12,291
‫به مارتی، در مورد کمبود

932
00:50:12,292 --> 00:50:13,489
‫تظاهر کنین فقط برای

933
00:50:13,490 --> 00:50:15,163
‫جلب و تحکیم اعتمادش اومدیم

934
00:50:15,164 --> 00:50:16,600
‫- بیورن؟
‫- همم؟

935
00:50:16,601 --> 00:50:17,905
‫کیف کجاست؟

936
00:50:17,906 --> 00:50:21,605
‫آخ، نباید توی تاکسی ولش کنم

937
00:50:31,072 --> 00:50:33,051
‫هیچکدومتون به پودر حشره‌کش
‫حساسیت ندارین؟

938
00:50:33,052 --> 00:50:34,182
‫معلومه که نه

939
00:50:34,183 --> 00:50:36,815
‫هیچکدومتون سلاح گرم
‫یا هرگونه سلاح دیگه‌ای همراهتون ندارین؟

940
00:50:36,816 --> 00:50:37,838
‫من یه خنجر همراهم دارم

941
00:50:37,839 --> 00:50:39,187
‫میشه بپرسم به چه دلیل

942
00:50:39,188 --> 00:50:40,537
‫این نارنجک‌ها رو آوردین توی کشتی؟

943
00:50:40,538 --> 00:50:42,277
‫فکر کنم هدیه‌ست. خیلی ازشون داره

944
00:50:53,942 --> 00:50:56,857
‫لازمه به خودم خون تزریق کنم؟

945
00:50:56,858 --> 00:50:59,338
‫سلام. سلام! بیا تو!
‫خوشحالم می‌بینمت، پسر

946
00:50:59,339 --> 00:51:01,035
‫بیا تو. سلام. چطوری پسر؟

947
00:51:01,036 --> 00:51:03,255
‫بیاین تو. سلام. سلام

948
00:51:03,256 --> 00:51:04,865
‫- بیا تو
‫- تیر خوردم

949
00:51:04,866 --> 00:51:06,563
‫ولی مدارک دیپلماتیکم سرعت گلوله رو کم کرد

950
00:51:06,564 --> 00:51:07,694
‫این دخترم "لیزل"ـه

951
00:51:07,695 --> 00:51:09,217
‫لازمه به خودت خون تزریق کنی؟

952
00:51:09,218 --> 00:51:10,523
‫من خونم او منفیه
‫به همه می‌خوره

953
00:51:10,524 --> 00:51:11,785
‫اگر خون می‌خوای

954
00:51:11,786 --> 00:51:13,482
‫- کی بهش شلیک کرده؟
‫- یه تروریست غریبه

955
00:51:13,483 --> 00:51:15,093
‫- ای بابا. توام بهش شلیک کردی؟
‫- هنوز نه

956
00:51:15,094 --> 00:51:16,877
‫ایشون پروفسور "بیورن"
‫منشی اداری منه

957
00:51:16,878 --> 00:51:20,011
‫به کشتی خوش اومدی
‫فکر کن خونه‌ی خودته. بفرمایید بشینید

958
00:51:20,012 --> 00:51:21,055
‫تو اونجا بشین، تو اونجا بشین
‫تو اونجا بشین

959
00:51:21,056 --> 00:51:22,667
‫تو اونجا بشین، من اینجا می‌شینم

960
00:51:24,059 --> 00:51:25,582
‫ازم نخواه کمبود رو جبران کنم، رفیق

961
00:51:25,583 --> 00:51:26,800
‫قضیه‌ی پرچ‌های پرسی رو می‌دونم

962
00:51:26,801 --> 00:51:27,671
‫معلومه که نمی‌خوام

963
00:51:27,672 --> 00:51:28,933
‫این یه جلسه‌ی نمادین بیشتر نیست

964
00:51:28,934 --> 00:51:30,369
‫تشریفاتیه. یه چوب‌شور بهم بده

965
00:51:30,370 --> 00:51:31,457
‫بله چشم

966
00:51:31,458 --> 00:51:32,484
‫بفرما نارنجک

967
00:51:32,485 --> 00:51:33,885
‫خیلی لطف داری

968
00:51:36,332 --> 00:51:37,550
‫- گندش بزنن!
‫- یا خدا!

969
00:51:37,551 --> 00:51:38,551
‫هی

970
00:51:40,510 --> 00:51:42,294
‫نصفه‌شب بخاطر سروصداهایی

971
00:51:42,295 --> 00:51:43,730
‫که از طبقه‌ی پایین میومد بیدار شدم

972
00:51:43,731 --> 00:51:46,559
‫صدای داد و فریاد و شکستن شیشه

973
00:51:46,560 --> 00:51:48,909
‫یکی داشت مثل گربه‌ای
‫که توی قفسه گیر کرده جیغ و داد می‌کرد

974
00:51:48,910 --> 00:51:50,084
‫بلند شدم و یواشکی

975
00:51:50,085 --> 00:51:52,260
‫از دریچه‌ی آشپزخونه‌ی
‫طبقه‌ی بالا رفتم بیرون

976
00:51:52,261 --> 00:51:53,566
‫شب‌ها درو روم قفل می‌کردن

977
00:51:53,567 --> 00:51:56,177
‫از نرده‌های مارپیچ سر خوردم رفتم پایین

978
00:51:56,178 --> 00:51:58,832
‫ددستاک که اون‌موقع
‫دستیار خدمتکار بود، منو ندید

979
00:51:58,833 --> 00:52:01,008
‫از راهروی دراز اتاق نشیمن گذشتم

980
00:52:01,009 --> 00:52:03,663
‫بان‌بان توی یه دستم بود
‫و موش‌موشک توی اون یکی دستم

981
00:52:03,664 --> 00:52:06,187
‫ساعت ایستاده به نشونه‌ی ساعت ۳ صبح
‫سه بار به صدا دراومد

982
00:52:06,188 --> 00:52:08,537
‫در باز و پدرم ظاهر شد

983
00:52:08,538 --> 00:52:11,366
‫پیژامه و لباس‌خواب سفید تنش بود

984
00:52:11,367 --> 00:52:15,153
‫صورتش مثل همیشه بخاطر سقوط هواپیما
‫پر از خط و خراش بود

985
00:52:15,154 --> 00:52:16,754
‫موهاش بهم ریخته بود

986
00:52:18,592 --> 00:52:20,767
‫گفتی "برو بگیر بخواب"

987
00:52:20,768 --> 00:52:23,335
‫منم گفتم "مامان کجاست؟"

988
00:52:23,336 --> 00:52:25,032
‫گفتی "خوابه"

989
00:52:25,033 --> 00:52:27,731
‫ولی حقیقت نداشت. اونجا بود

990
00:52:27,732 --> 00:52:29,994
‫از لای در، توی آینه‌ی آخر اتاق

991
00:52:29,995 --> 00:52:31,952
‫می‌دیدم که توی اتاق ایستاده

992
00:52:33,476 --> 00:52:35,347
‫دستکش و پالتو پوشیده بود

993
00:52:35,348 --> 00:52:37,262
‫دکمه‌ی لباسش باز بود

994
00:52:37,263 --> 00:52:39,307
‫سینه‌هاش عریان بود

995
00:52:39,308 --> 00:52:42,180
‫گفتی "مامانت دیگه پیش‌مون زندگی نمی‌کنه"

996
00:52:42,181 --> 00:52:43,964
‫"برو بخواب"

997
00:52:43,965 --> 00:52:46,664
‫عقب عقب تا پله‌ها رفتم
‫و بعد دویدم

998
00:52:47,795 --> 00:52:49,666
‫بهار که شد، من رو فرستادن برم

999
00:52:49,667 --> 00:52:51,232
‫اعتراض دارم، عالیجنابان

1000
00:52:51,233 --> 00:52:54,431
‫روایت به‌شدت تحریف شده‌ای از وقایع بود

1001
00:52:54,432 --> 00:52:55,976
‫از دیدگاه یه بچه بیان شده

1002
00:52:55,977 --> 00:52:58,413
‫که گرچه قابل درک، ولی آزاردهنده‌ست

1003
00:52:58,414 --> 00:53:00,678
‫دیگه هیچوقت مادرم رو ندیدم

1004
00:53:03,245 --> 00:53:05,334
‫این که محاکمه‌ی من نیست، هست؟

1005
00:53:13,995 --> 00:53:15,822
‫می‌خوام به چیز وحشتناکی اعتراف کنم

1006
00:53:15,823 --> 00:53:17,695
‫که ممکنه هیچوقت بابتش منو نبخشی

1007
00:53:20,088 --> 00:53:21,688
‫پنج دقیقه برو استراحت، پسر

1008
00:53:25,028 --> 00:53:27,747
‫بخاطر این می‌دونم
‫کی مادرتو کشته، که کار من نبوده

1009
00:53:27,748 --> 00:53:29,444
‫اینه که یه کار دیگه‌ای کردم

1010
00:53:29,445 --> 00:53:31,491
‫که ممکنه دلیل قتلش بوده باشه

1011
00:53:32,884 --> 00:53:34,449
‫مادرت مثل تو راهبه و پاکدامن نبود

1012
00:53:34,450 --> 00:53:36,625
‫معشوقه‌های متعدد داشت

1013
00:53:36,626 --> 00:53:39,977
‫یکیش... یکیش عمو "نوبار"ـت بود

1014
00:53:39,978 --> 00:53:42,240
‫به‌شدت بابت این توهین دلخور شدم

1015
00:53:42,241 --> 00:53:43,807
‫با اینکه خودم هم خیانت می‌کردم

1016
00:53:43,808 --> 00:53:45,417
‫برای همین گولش زدم، نه با دست‌خط خودم

1017
00:53:45,418 --> 00:53:48,159
‫که فکر کنه مادرت داره یواشکی

1018
00:53:48,160 --> 00:53:52,163
‫با منشی اداری اون زمانم
‫بهش خیانت می‌کنه

1019
00:53:52,164 --> 00:53:55,733
‫فکر کنم در نتیجه‌ی همین
‫جفتشون رو کشت

1020
00:53:59,171 --> 00:54:00,771
‫عاشقش بودی؟

1021
00:54:02,827 --> 00:54:04,915
‫خیلی ازش خوشم میومد. نه

1022
00:54:07,875 --> 00:54:10,137
‫اگر حرفت حقیقت داره
‫باید اونو به سزای اعمالش برسونیم

1023
00:54:10,138 --> 00:54:11,922
‫که یعنی باید دستگیر بشه

1024
00:54:11,923 --> 00:54:13,793
‫به شرافتم قسم می‌خورم که...

1025
00:54:13,794 --> 00:54:16,014
‫- نه، لازم نکرده
‫- معذرت می‌خوام

1026
00:54:18,364 --> 00:54:19,964
‫می‌بخشمت

1027
00:54:21,410 --> 00:54:22,933
‫به همین راحتی؟

1028
00:54:22,934 --> 00:54:24,369
‫به کار وحشتناکی اعتراف کردم

1029
00:54:24,370 --> 00:54:26,719
‫دروغ مخربی گفتم و مادرت مُرده

1030
00:54:28,026 --> 00:54:30,245
‫همیشه انتظار بدترین‌ها رو ازت داشتم

1031
00:54:31,464 --> 00:54:33,064
‫می‌بخشمت
‫بهمون یاد دادن ببخشیم

1032
00:54:38,819 --> 00:54:40,472
‫دیگه نمی‌تونیم به همون شرایطی

1033
00:54:40,473 --> 00:54:43,214
‫که سرش توافق کرده بودیم پایبند بمونیم

1034
00:54:43,215 --> 00:54:45,870
‫پیشنهاد اصلاح شده‌مون
‫در این سند نوشته شده

1035
00:54:51,397 --> 00:54:52,997
‫دیگه خون نگیر، پسر

1036
00:55:10,982 --> 00:55:12,330
‫- چطور جرات می‌کنی؟!
‫- تو چطور جرات می‌کنی؟!

1037
00:55:12,331 --> 00:55:14,114
‫- دروغگو!
‫- یکی باید کمکم کنه دیگه!

1038
00:55:14,115 --> 00:55:15,507
‫چی باعث شده فکر کنی

1039
00:55:15,508 --> 00:55:17,422
‫دل و جرات اینو داری
‫که هرکاری دلت خواست بکنی؟!

1040
00:55:17,423 --> 00:55:18,423
‫کارمونو خراب کردن!

1041
00:55:18,424 --> 00:55:20,164
‫تقصیر من نیست!

1042
00:55:20,165 --> 00:55:21,426
‫قضیه‌ی پرچ‌های پرسی رو می‌دونم!

1043
00:55:21,427 --> 00:55:23,027
‫- بهت که گفتم!
‫- تقصیر پرچ‌های پرسیه

1044
00:55:23,656 --> 00:55:25,386
‫شاهزاده فاروق و پدرش
‫پنج درصد رو از جیب میدن

1045
00:55:25,387 --> 00:55:26,779
‫برادران ساکرامنتو ده درصدشو میدن

1046
00:55:26,780 --> 00:55:28,520
‫باب مارسی قبول کرد ۱۵ درصد بده

1047
00:55:28,521 --> 00:55:29,777
‫تو از همه پولدارتری... ۲۵ درصد بده

1048
00:55:29,778 --> 00:55:31,175
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

1049
00:55:31,176 --> 00:55:33,481
‫ما که یه قرارداد
‫قطعی و لازم‌الاجرا بسته بودیم

1050
00:55:33,482 --> 00:55:34,961
‫نه، من گفتم ۱۲.۵ درصد میدم

1051
00:55:34,962 --> 00:55:36,703
‫پونزده درصد میدی
‫چون بخاطرت تیر خوردم

1052
00:55:37,747 --> 00:55:40,749
‫چرا؟ چون اگر ندی

1053
00:55:40,750 --> 00:55:42,927
‫ضامن رو نمی‌ذارم سر جاش

1054
00:55:44,232 --> 00:55:45,624
‫یه نارنجک آماده‌ی انفجار

1055
00:55:45,625 --> 00:55:47,539
‫طرح فوق العاده‌ایه، که اگر جواب داد

1056
00:55:47,540 --> 00:55:48,975
‫سودش تا نسل‌ها به شرکامون می‌رسه

1057
00:55:48,976 --> 00:55:50,324
‫و باعث افتخارمونه

1058
00:55:50,325 --> 00:55:51,978
‫که بابت همکاریت ازت تشکر کنیم

1059
00:55:51,979 --> 00:55:53,414
‫لیزل، برو بیرون

1060
00:55:53,415 --> 00:55:55,286
‫حاضر نیستم برم بیرون
‫که به بابت یه تاکتیک تجاری

1061
00:55:55,287 --> 00:55:56,330
‫خودتو با نارنجک بترکونی

1062
00:55:56,331 --> 00:55:57,854
‫ازم پرسیدی استراتژیم چیه

1063
00:55:57,855 --> 00:56:00,291
‫- استراتژیم اینه
‫- جواب میده؟

1064
00:56:00,292 --> 00:56:02,641
‫اگر دخترم در معرض
‫ترکش خوردن باشه، نه نمیده

1065
00:56:02,642 --> 00:56:03,468
‫- لیزل، برو بیرون
‫- بهتره بری

1066
00:56:03,469 --> 00:56:05,513
‫خودت برو

1067
00:56:05,514 --> 00:56:07,254
‫چرا الان قبول نکنم
‫و بعداً بهت خیانت نکنم؟

1068
00:56:07,255 --> 00:56:09,562
‫نارنجک گذاشتی دم شقیقه‌م

1069
00:56:10,693 --> 00:56:12,293
‫بهت اعتماد دارم

1070
00:56:29,799 --> 00:56:32,453
‫فکر کنم منم بهت اعتماد دارم

1071
00:56:32,454 --> 00:56:35,413
‫البته طبیعتاً نه اعتماد به اینکه
‫حقیقت رو بگی یا سر قولت بمونی

1072
00:56:35,414 --> 00:56:39,156
‫ولی فکر کنم این حرکت مسخره
‫منو تحت‌تاثیر قرار داده

1073
00:56:39,157 --> 00:56:41,027
‫منم پول می‌ذارم وسط، رفیق

1074
00:56:41,028 --> 00:56:42,420
‫بیست درصد

1075
00:56:42,421 --> 00:56:44,335
‫به‌شدت احتمال سود بردنم توی طرحی

1076
00:56:44,336 --> 00:56:47,164
‫که همین الانشم پرخطره رو به‌خطر می‌اندازم

1077
00:56:47,165 --> 00:56:51,430
‫فقط برای اینکه شاهد
‫پایان باشکوهت باشم

1078
00:56:52,866 --> 00:56:54,649
‫بابت خون ممنون

1079
00:56:54,650 --> 00:56:56,652
‫خواهش می‌کنم

1080
00:57:02,000 --> 00:57:05,878
‫« جعبه‌ی کفش سه »
‫« دخترعمو هیلدا و سکونتگاه آرمانی »

1081
00:57:05,879 --> 00:57:08,267
‫پیام شنود شده از طرف هدف در حین سفر
‫« دخترعموی عزیزم. سایز انگشتت چنده؟ »

1082
00:57:08,268 --> 00:57:09,926
‫بیانگر پیوند راهبردی احتمالی

1083
00:57:09,927 --> 00:57:11,753
‫با خاندان "ساسمن کوردا"ـست

1084
00:57:11,754 --> 00:57:13,451
‫علاوه بر اون، پیام رمزنگاری شده

1085
00:57:13,452 --> 00:57:17,020
‫از طرف مامور مخفی‌مون بدین قراره:

1086
00:57:17,021 --> 00:57:18,935
‫"منابع هدف همچنان درحال کاهشه"

1087
00:57:18,936 --> 00:57:21,154
‫"و شرکا بیش از پیش
‫مردد و  نامطمئن شدن"

1088
00:57:22,265 --> 00:57:24,766
‫"هدف دائماً وجه نقد قابل توجهی رو"

1089
00:57:24,767 --> 00:57:27,639
‫"در اختیار مامور قرار میده"

1090
00:57:27,640 --> 00:57:29,293
‫"سعی کرد اون رو گم‌و‌گور کنه"

1091
00:57:29,294 --> 00:57:30,424
‫"ولی مامور دل اینو نداره"

1092
00:57:30,425 --> 00:57:31,991
‫"که اون رو بدزده یا نابود کنه"

1093
00:57:31,992 --> 00:57:34,124
‫"چرا که همچین کاری
‫در همچین وضعیتی، زیادی بی‌رحمانه‌ست"

1094
00:57:34,125 --> 00:57:36,343
‫در این مورد باهاش صحبت می‌کنم

1095
00:57:36,344 --> 00:57:38,229
‫علاوه بر اون، "هدف دخترش رو به عنوان"

1096
00:57:38,230 --> 00:57:39,738
‫"وارث رسمی خودش انتخاب کرده"

1097
00:57:39,739 --> 00:57:41,696
‫"درحال حاضر راهبه‌ست"

1098
00:57:41,697 --> 00:57:43,698
‫"امیدوارم به‌زودی از راهبگی دست بکشه"

1099
00:57:48,027 --> 00:57:51,099
‫« وضعیت کمبود »
‫« سندیکای نیوآرک: ۲۰ درصد »

1100
00:57:51,100 --> 00:57:55,500
‫« دخترعمو هیلدا: هدف ۲۵ درصد »
‫« عمو نوبار: هدف ۲۵ درصد »

1101
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
‫« سد خاکریز برق آبی بین‌حوضه‌ای »
‫« به‌زودی »

1102
00:57:58,300 --> 00:58:02,699
‫« شرق پادشاهی مستقل فنیقیه »

1103
00:58:02,700 --> 00:58:05,894
‫« ساسمن کوردا »

1104
00:58:05,895 --> 00:58:07,767
‫باید زانو بزنم؟

1105
00:58:09,943 --> 00:58:11,422
‫تنها شروطم اینه:

1106
00:58:11,423 --> 00:58:13,076
‫ازدواج‌مون بر مبنای قانونی

1107
00:58:13,077 --> 00:58:15,513
‫نباید چیزی جز پیوندی کاملاً عاشقانه باشه

1108
00:58:15,514 --> 00:58:18,907
‫باید دخترم تنها وارثم باقی بمونه

1109
00:58:30,311 --> 00:58:32,834
‫پدرم و پدرش، منظورم پدربزرگته

1110
00:58:32,835 --> 00:58:34,662
‫نزدیک بود همدیگه رو بکشن

1111
00:58:34,663 --> 00:58:36,316
‫شاید خودت اینو بدونی. می‌دونی؟

1112
00:58:36,317 --> 00:58:38,405
‫نه. تازه با خانواده‌م آشنا شدم

1113
00:58:38,406 --> 00:58:41,321
‫در نوع خودشون
‫بهترین دوستای همدیگه بودن

1114
00:58:41,322 --> 00:58:43,149
‫با همدیگه شریک شدن

1115
00:58:43,150 --> 00:58:45,804
‫یه گاز سمی خیلی موثر ساختن

1116
00:58:45,805 --> 00:58:47,284
‫ده‌ها هزار سرباز رو کشتن

1117
00:58:47,285 --> 00:58:48,937
‫ده‌ها میلیون‌ دلار پول در آوردن

1118
00:58:48,938 --> 00:58:50,504
‫یه روز، توی آزمایشگاهشون

1119
00:58:50,505 --> 00:58:53,333
‫بحث بین‌شون بالا گرفت
‫و تبدیل به زد و خورد شد

1120
00:58:53,334 --> 00:58:55,501
‫به قصد کشت با نسخه‌ی جدید و آزمایشی

1121
00:58:55,502 --> 00:58:58,077
‫افشانه‌ی تسلیحاتی‌شون به همدیگه حمله کردن

1122
00:58:58,078 --> 00:58:59,339
‫که خوشبختانه معلوم شد

1123
00:58:59,340 --> 00:59:01,646
‫تاثیرش از ترکیب اصلی کمتره

1124
00:59:01,647 --> 00:59:04,736
‫جفتشون زنده موندن
‫ولی شراکت‌شون همون‌جا به پایان رسید

1125
00:59:04,737 --> 00:59:07,565
‫چهل سال بعد از پدرم
‫که یه پاش لب مرگ بود

1126
00:59:07,566 --> 00:59:10,698
‫و هنوزم از عوارض عصبی جزئی
‫اون اتفاق رنج می‌برد پرسیدم

1127
00:59:10,699 --> 00:59:12,222
‫"بحث‌تون سر چی بود؟"

1128
00:59:12,223 --> 00:59:14,615
‫- می‌دونی چی گفت؟
‫- نه

1129
00:59:14,616 --> 00:59:16,617
‫"گمونم سر اینکه کی زورش به اون یکی میچربه"

1130
00:59:16,618 --> 00:59:19,316
‫"یا بهتره بگم به دیگری"

1131
00:59:19,317 --> 00:59:21,492
‫شاید بشه گفت
‫اکثر مشکلات‌مون در این زمین برهوت

1132
00:59:21,493 --> 00:59:23,146
‫از همین نشأت می‌گیره

1133
00:59:23,147 --> 00:59:26,366
‫"کی زورش به اون یکی میچربه
‫یا گمونم بهتره بگم به دیگری"

1134
00:59:26,367 --> 00:59:28,412
‫"اگر چیزی سد راهت شد"

1135
00:59:28,413 --> 00:59:29,891
‫"با خاک یکسانش کن"

1136
00:59:29,892 --> 00:59:31,632
‫این توصیه‌ایه که بابام بهم کرد

1137
00:59:31,633 --> 00:59:33,244
‫قبل از اینکه از ارث محرومم کنه

1138
00:59:37,509 --> 00:59:39,727
‫می‌خواست مومیایی و توی یه هرم دفن بشه

1139
00:59:39,728 --> 00:59:44,950
‫ما زمینش رو خریدیم و نقشه‌هاش رو کشیدیم
‫ولی هیچوقت نساختیمش

1140
00:59:44,951 --> 00:59:47,170
‫به‌جاش جسدش رو سوزوندیم

1141
00:59:47,171 --> 00:59:49,259
‫دستش که از این دنیا کوتاهه

1142
00:59:49,260 --> 00:59:51,565
‫- این بدله؟
‫- معلومه

1143
00:59:51,566 --> 00:59:53,089
‫نسخه‌ی بدل اصلیه‌ست

1144
00:59:53,090 --> 00:59:54,655
‫که فعلاً پولشو ندارم

1145
00:59:54,656 --> 00:59:56,570
‫اگر بخشی از سرمایه رو
‫به‌صورت پیش‌پرداخت بهم بدی

1146
00:59:56,571 --> 00:59:58,746
‫- خوشحال میشم...
‫- من هیچ پولی بهت نمیدم

1147
00:59:58,747 --> 01:00:01,619
‫یه قرارداد اجاره‌ی ۱۵۰ ساله برای ملک
‫و حقابه‌ش امضا می‌کنم

1148
01:00:01,620 --> 01:00:04,056
‫شاید قبول کنم موقتاً
‫برای تجربه باهات ازدواج کنم

1149
01:00:04,057 --> 01:00:05,362
‫مثل یه فصل از کتاب زندگیم

1150
01:00:05,363 --> 01:00:07,277
‫البته بسته به اینکه
‫وکیل مالیاتیم چی میگه

1151
01:00:07,278 --> 01:00:09,148
‫ولی توی جبران کمبود کمکت نمی‌کنم

1152
01:00:09,149 --> 01:00:11,978
‫برخلاف منافع سکونتگاه آرمانی منه

1153
01:00:13,066 --> 01:00:14,458
‫ازت درخواست نکردم

1154
01:00:14,459 --> 01:00:16,416
‫دارم به عنوان شوهر احتمالی آینده‌ت
‫بهت میگم این‌کارو بکن

1155
01:00:16,417 --> 01:00:18,017
‫نه

1156
01:00:20,552 --> 01:00:22,335
‫ازت درخواست نکردم

1157
01:00:22,336 --> 01:00:25,155
‫دارم به عنوان پسر پسرعموی محبوبت
‫التماست می‌کنم این‌کارو بکنی

1158
01:00:25,156 --> 01:00:26,156
‫نه

1159
01:00:27,776 --> 01:00:29,376
‫هرچی میگم بگو چشم

1160
01:00:31,476 --> 01:00:33,076
‫چرا؟

1161
01:00:38,787 --> 01:00:40,527
‫اگر باهام ازدواج کرد

1162
01:00:40,528 --> 01:00:43,661
‫فکر کنم بتونیم مجبورش کنیم
‫کمبود بودجه رو جبران کنه

1163
01:00:43,662 --> 01:00:47,360
‫البته به این بستگی داره
‫که کجا ازدواج کنیم

1164
01:00:47,361 --> 01:00:49,493
‫گزارش رسمی رو باور می‌کنی

1165
01:00:49,494 --> 01:00:52,149
‫که مرگ مادرم ناشی از خودکشی بوده؟

1166
01:00:55,543 --> 01:00:57,196
‫نه

1167
01:00:57,197 --> 01:00:58,545
‫اگر اینطوره، پس کی اونو کشته؟

1168
01:00:58,546 --> 01:01:00,156
‫از نظر تو؟

1169
01:01:00,157 --> 01:01:02,202
‫فقط چیزایی که بقیه گفتن رو می‌دونم

1170
01:01:03,116 --> 01:01:05,292
‫عموم پدرمه؟

1171
01:01:11,000 --> 01:01:15,500
‫« جعبه‌ی کفش سه و نیم »
‫« دستورالعمل اضطراری »

1172
01:01:16,260 --> 01:01:18,086
‫کیسه‌ی دیپلماتیک رسید

1173
01:01:18,087 --> 01:01:20,220
‫بازش کن

1174
01:01:22,918 --> 01:01:24,005
‫فهرست محتویات

1175
01:01:24,006 --> 01:01:26,878
‫یک، ده جفت جوراب نو

1176
01:01:26,879 --> 01:01:28,532
‫دو، یک کتاب

1177
01:01:28,533 --> 01:01:32,013
‫کک‌های آمریکایی، نوشته‌ی کارلسن و فویت

1178
01:01:32,014 --> 01:01:34,842
‫سه، گزارش‌های مالی، برای بازبینی

1179
01:01:34,843 --> 01:01:36,931
‫چهار، صورت‌حساب‌ها جهت پرداخت

1180
01:01:36,932 --> 01:01:39,847
‫پنج، دستورالعمل اضطراری، فوری

1181
01:01:39,848 --> 01:01:41,545
‫شش، یک بسته دستمال‌های نو

1182
01:01:41,546 --> 01:01:42,676
‫برگرد به پنجمی

1183
01:01:42,677 --> 01:01:44,635
‫آره، به‌نظر میاد ممکنه مهم باشه

1184
01:01:44,636 --> 01:01:46,236
‫بیارش اینجا

1185
01:01:53,819 --> 01:01:55,419
‫بازم کارمون رو خراب کردن

1186
01:01:57,126 --> 01:01:59,040
‫اینو بده به خلبان
‫طرح پرواز جدیده

1187
01:01:59,041 --> 01:02:00,303
‫- قراره کجا بریم؟
‫- خونه

1188
01:02:00,304 --> 01:02:02,435
‫یه لایحه توی مجلس تصویب شده

1189
01:02:02,436 --> 01:02:04,350
‫که هدفش سنگ‌اندازی جلوی پای من بوده

1190
01:02:04,351 --> 01:02:06,352
‫باید تا قبل از ظهر فردا
‫با یه دفتردار برم اونجا

1191
01:02:06,353 --> 01:02:07,788
‫اگر نری چی میشه؟

1192
01:02:07,789 --> 01:02:09,225
‫تابعیت انگلستان رو پیدا می‌کنم

1193
01:02:09,226 --> 01:02:11,188
‫بعد دارایی‌هامون رو
‫در سراسر دنیا مصادره

1194
01:02:11,189 --> 01:02:12,619
‫منو استرداد و زندانی می‌کنن

1195
01:02:12,620 --> 01:02:14,492
‫آها، متوجه شدم

1196
01:02:21,150 --> 01:02:22,716
‫این برای توئه

1197
01:02:22,717 --> 01:02:24,317
‫تولدت مبارک

1198
01:02:25,720 --> 01:02:27,320
‫چند سالته؟

1199
01:02:28,375 --> 01:02:29,723
‫بیست و یک

1200
01:02:29,724 --> 01:02:31,769
‫نمی‌تونیم دست‌خطتون رو بخونیم

1201
01:02:31,770 --> 01:02:33,727
‫این یکه یا هفت؟

1202
01:02:33,728 --> 01:02:34,859
‫اون... عجب گیری کردما

1203
01:02:34,860 --> 01:02:36,460
‫اون "جیم"ـه

1204
01:02:59,885 --> 01:03:01,973
‫"اون... داشته..."

1205
01:03:01,974 --> 01:03:03,574
‫"دستکاریش می‌کرده"

1206
01:03:05,064 --> 01:03:06,194
‫چی؟

1207
01:03:06,195 --> 01:03:07,795
‫داری با کد مورس ضربه می‌زنی

1208
01:03:09,024 --> 01:03:10,460
‫واقعاً؟ داشتم می‌زدم؟

1209
01:03:10,461 --> 01:03:12,592
‫متوجه نشدم. چه عجیب

1210
01:03:12,593 --> 01:03:14,378
‫"اون... داشته..."

1211
01:03:16,031 --> 01:03:17,336
‫"دستکاریش می‌کرده"

1212
01:03:17,337 --> 01:03:18,816
‫کد مورس بلدی

1213
01:03:18,817 --> 01:03:20,426
‫نه، نه، کاملاً بلد نیستم

1214
01:03:20,427 --> 01:03:23,299
‫توی مدرسه یاد گرفتم

1215
01:03:23,300 --> 01:03:24,952
‫تو کد مورس بلدی

1216
01:03:24,953 --> 01:03:26,780
‫توی صومعه‌مون من مسئول نگهداری

1217
01:03:26,781 --> 01:03:29,653
‫از کلکسیون طومارها
‫و دست‌نوشته‌های قدیمی لاتین هستم

1218
01:03:29,654 --> 01:03:30,915
‫رمزگشایی‌‌شون می‌کنم

1219
01:03:30,916 --> 01:03:32,516
‫چه جالب

1220
01:03:36,008 --> 01:03:37,095
‫- ای وای من
‫- وای خدا

1221
01:03:37,096 --> 01:03:38,662
‫یکی آبجوش رو مسموم کرده بود

1222
01:03:38,663 --> 01:03:39,663
‫باید تستش می‌کردیم

1223
01:03:39,664 --> 01:03:41,055
‫اجازه میدی توی کابین مشروب بخوره؟

1224
01:03:41,056 --> 01:03:42,274
‫فقط آبجو

1225
01:03:42,275 --> 01:03:43,875
‫برید عقب و خودتونو محکم بگیرین

1226
01:03:47,541 --> 01:03:49,141
‫ای وای

1227
01:03:51,850 --> 01:03:55,722
‫چرا توی آسمونم
‫و یه جت جنگنده افتاده دنبالم؟

1228
01:03:55,723 --> 01:03:57,323
‫ناسلامتی رسالت دارم

1229
01:04:07,039 --> 01:04:09,562
‫فکر کنم این قاتل رو هم می‌شناسم

1230
01:04:09,563 --> 01:04:12,043
‫اونم قبلاً برای من کار می‌کرد

1231
01:04:12,044 --> 01:04:14,915
‫خودمو از ارثت محروم می‌کنم

1232
01:04:14,916 --> 01:04:18,223
‫خیلی زشته آدم همچین حرفی به باباش بزنه

1233
01:04:18,224 --> 01:04:20,016
‫بخصوص وسط دوره‌ی آزمایشیت

1234
01:04:20,017 --> 01:04:22,018
‫یا خدا! برگشت!

1235
01:04:24,796 --> 01:04:28,930
‫دفعه‌ی بعدی که ما رو به رگبار بست
‫یه نارنجک پرت کن سمتش

1236
01:04:53,738 --> 01:04:55,338
‫پس واقعاً داشتی نقش بازی می‌کردی

1237
01:04:57,829 --> 01:05:00,657
‫من با پدرت یا منافعش هیچ خصومتی ندارم

1238
01:05:00,658 --> 01:05:02,659
‫ولی پدرت، هرازگاهی

1239
01:05:02,660 --> 01:05:04,530
‫خصومت بی‌چون و چرایی
‫با دولت ایالات متحده

1240
01:05:04,531 --> 01:05:06,663
‫و متحدان و دشمنانش داره

1241
01:05:06,664 --> 01:05:08,229
‫وظیفه‌ی من مشاهده، گزارش و حفظ...

1242
01:05:08,230 --> 01:05:09,796
‫جاسوسی

1243
01:05:09,797 --> 01:05:12,799
‫خب، گمونم بشه گفت
‫داستان جالبی پشتشه

1244
01:05:12,800 --> 01:05:15,106
‫از بعد از جنگ
‫علایق اصلی خودم شباهت زیادی

1245
01:05:15,107 --> 01:05:17,630
‫به شخصیت استاد بیورن
‫که بهتون نشون دادم داشته

1246
01:05:17,631 --> 01:05:19,763
‫مدرکم رو از پرینستون گرفتم

1247
01:05:19,764 --> 01:05:22,113
‫و در تاسیس یک مجله‌ی
‫علمی برون‌مرزی نقش داشتم

1248
01:05:22,114 --> 01:05:24,855
‫که شعر، طراحی
‫و نوشتارهای بوم‌شناختی چاپ می‌کرد

1249
01:05:24,856 --> 01:05:26,726
‫در نهایت، دولت‌مون پیشنهاد داد

1250
01:05:26,727 --> 01:05:29,207
‫برای حمایت از منافع فرهنگی آمریکا

1251
01:05:29,208 --> 01:05:30,513
‫به مجله کمک مالی کنه

1252
01:05:30,514 --> 01:05:32,297
‫ولی درواقع فقط می‌خواستن

1253
01:05:32,298 --> 01:05:34,474
‫همه‌مون مامورهای اطلاعاتی بشیم

1254
01:05:35,693 --> 01:05:37,955
‫امیدوارم حس نکنین بهتون خیانت شده

1255
01:05:37,956 --> 01:05:40,439
‫اگر خواستین می‌تونم همین الان

1256
01:05:40,440 --> 01:05:42,133
‫به حالت عادیم برگردم

1257
01:05:42,134 --> 01:05:45,093
‫تفاوت چندانی با شخصیتی
‫که ازم دیدین نداره

1258
01:06:04,852 --> 01:06:06,287
‫دیدین منظورم چیه؟

1259
01:06:06,288 --> 01:06:08,639
‫عملاً فرقی نکردم

1260
01:06:10,336 --> 01:06:12,207
‫نه، فرق کردی

1261
01:06:18,649 --> 01:06:20,867
‫سنت‌شکن هم نیستم

1262
01:06:20,868 --> 01:06:23,261
‫از لحاظ سیاسی، محافظه‌روی میانه‌رو هستم

1263
01:06:23,262 --> 01:06:24,654
‫اهل اسلو هم نیستم

1264
01:06:24,655 --> 01:06:26,873
‫اهل ویلمینگتون ایالت "دلاور"ـم

1265
01:06:26,874 --> 01:06:29,659
‫بعلاوه، ظرفیت مشروب خوردن دارم

1266
01:06:29,660 --> 01:06:32,400
‫ولی وقتی تظاهر می‌کنم مستم
‫کمتر احساس کم‌رویی می‌کنم

1267
01:06:32,401 --> 01:06:34,794
‫درضمن، اون کتاب رو هم من نوشتم

1268
01:06:34,795 --> 01:06:36,448
‫می‌خواستم توصیه کنم بخونیمش

1269
01:06:36,449 --> 01:06:38,276
‫سبیلت مصنوعیه؟

1270
01:06:38,277 --> 01:06:41,279
‫آره، شبیه سبیل واقعیمه
‫که معمولاً می‌ذارم

1271
01:06:41,280 --> 01:06:42,628
‫حس می‌کنم بهم خیانت شده

1272
01:06:42,629 --> 01:06:44,229
‫منم همینطور

1273
01:06:45,284 --> 01:06:46,884
‫روانی!

1274
01:06:54,641 --> 01:06:56,381
‫عمیقاً بابت این قضیه متاسفم

1275
01:06:56,382 --> 01:06:59,340
‫من رو با حسن نیت استخدام کردی
‫که در مورد حشرات بهت یاد بدم

1276
01:06:59,341 --> 01:07:02,039
‫اینجا محل فوق العاده‌ای
‫برای ادامه دادن درس‌هامونه

1277
01:07:02,040 --> 01:07:04,998
‫به عمرم این همه حشره یه‌جا ندیده بودم

1278
01:07:04,999 --> 01:07:07,174
‫بجز یه زباله‌دونی نزدیک رم

1279
01:07:07,175 --> 01:07:09,221
‫که به همین اندازه نفس‌گیر بود

1280
01:07:15,183 --> 01:07:17,141
‫چرا پرسیدی فرضاً می‌تونم

1281
01:07:17,142 --> 01:07:18,838
‫- عاشق مردی مثل تو بشم؟
‫- اوه

1282
01:07:18,839 --> 01:07:20,623
‫- آره
‫- بخشی از ماموریتت بود؟

1283
01:07:20,624 --> 01:07:22,755
‫نه، بخشی از هیچی نبود

1284
01:07:22,756 --> 01:07:24,931
‫می‌تونم با گفتن اینکه
‫می‌خواستم به کسب‌و‌کار خانوادگیت

1285
01:07:24,932 --> 01:07:27,543
‫نفوذ کنم توجیهش کنم
‫ولی حقیقتش رو بخوای

1286
01:07:27,544 --> 01:07:29,893
‫هنوزم واقعاً این سوال رو دارم

1287
01:07:29,894 --> 01:07:32,112
‫هم به عنوان استاد بیورن
‫و هم مامور کارلسون

1288
01:07:32,113 --> 01:07:33,505
‫از یگان مخفی آمریکای شمالی...

1289
01:07:33,506 --> 01:07:35,106
‫بهم کمک نکنین!

1290
01:07:42,210 --> 01:07:43,810
‫بهم کمک نکنین

1291
01:07:46,606 --> 01:07:48,215
‫اینو دور یه تنه‌‌ی درخت بپیچ

1292
01:07:48,216 --> 01:07:50,174
‫شاید یه لحظه توش فرو برم
‫ولی نجاتش میدم

1293
01:07:50,175 --> 01:07:51,349
‫نه، نمیدی

1294
01:07:51,350 --> 01:07:53,395
‫خودم خودمو نجات میدم

1295
01:08:09,673 --> 01:08:10,977
‫به ما و این نعمت‌های مقدس خود...

1296
01:08:10,978 --> 01:08:12,413
‫- قضیه چیه؟
‫- که از سر بخشندگی خویش

1297
01:08:12,414 --> 01:08:13,893
‫به ما عطا نمودی، برکت بده

1298
01:08:13,894 --> 01:08:16,069
‫- خود را با خضوع و فروتنی...
‫- مگر از خدا نمی‌ترسی؟

1299
01:08:16,070 --> 01:08:18,245
‫به پیشگاه تو می‌افکنیم. آمین

1300
01:08:18,246 --> 01:08:20,684
‫- آمین
‫- آمین

1301
01:08:22,642 --> 01:08:25,166
‫مخالف برده‌داری هستین؟ توی کتاب مقدس؟

1302
01:08:26,472 --> 01:08:29,126
‫کار قبیح و ناپسندیه. مجازاتش جهنمه

1303
01:08:29,127 --> 01:08:32,478
‫فکر کنم دستمزد ناچیزی دریافت می‌کنن

1304
01:08:43,881 --> 01:08:48,363
‫تخم و ترکه‌ی آدم
‫یگانه پسرم رو به صلیب کشیدن

1305
01:08:49,321 --> 01:08:51,061
‫می‌دونم. می‌دونم

1306
01:08:51,062 --> 01:08:52,662
‫عیسی مسیح

1307
01:08:57,416 --> 01:08:59,199
‫هنوز نمردم

1308
01:09:03,117 --> 01:09:05,989
‫چرا نذاشتی غرق بشم؟
‫خلاف ماموریتته

1309
01:09:05,990 --> 01:09:07,517
‫ماموریت‌ ما فقط سنگ‌اندازی

1310
01:09:07,518 --> 01:09:08,905
‫در مسیر منافع تجاری توئه

1311
01:09:08,906 --> 01:09:11,342
‫هیچوقت به خشونت‌های
‫خارج از محدوده‌ی قانون متوسل نمیشیم

1312
01:09:11,343 --> 01:09:12,952
‫ساده‌لوح نیستم

1313
01:09:12,953 --> 01:09:15,085
‫- خودم می‌دونم
‫- هدف‌تون چیه؟

1314
01:09:15,086 --> 01:09:17,914
‫نابودی تشکیلاتت
‫و غارت تمام اموالش

1315
01:09:17,915 --> 01:09:20,307
‫وحشتناک بود. هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

1316
01:09:20,308 --> 01:09:22,701
‫آسیب روحیش تا روز مرگم
‫در وجودم موندگاره

1317
01:09:22,702 --> 01:09:24,268
‫واقعاً؟

1318
01:09:24,269 --> 01:09:27,097
‫نمی‌دونم بابتش ناراحتم یا خوشحال

1319
01:09:27,098 --> 01:09:28,576
‫یا جفتش

1320
01:09:28,577 --> 01:09:30,623
‫انگار که شاید ارزشی دارم

1321
01:09:31,668 --> 01:09:33,190
‫باهات چیکار کردن؟

1322
01:09:33,191 --> 01:09:35,192
‫خانواده‌مون رو میگم

1323
01:09:35,193 --> 01:09:37,586
‫ببخشید که ترسوندمت
‫دیگه تکرار نمیشه

1324
01:09:42,591 --> 01:09:44,549
‫چطوری دستگاه دروغ‌سنجم رو گول زدی؟

1325
01:09:44,550 --> 01:09:46,594
‫بابتش آموزش دیدیم. سخت نیست

1326
01:09:46,595 --> 01:09:48,727
‫- کاراته بلدی؟
‫- معلومه

1327
01:09:48,728 --> 01:09:50,424
‫اگر خواستی بهت یاد میدم

1328
01:09:50,425 --> 01:09:52,689
‫نه، دیگه خیلی دیره

1329
01:09:55,126 --> 01:09:58,041
‫نمی‌دونم چند بار دیگه می‌تونم بمیرم

1330
01:09:58,042 --> 01:10:00,218
‫باید تمام این کتاب‌های مستهجن سوزونده بشن

1331
01:10:06,137 --> 01:10:07,528
‫بجز این یکی
‫« نقاشی‌های گواش کفرآمیز »

1332
01:10:07,529 --> 01:10:10,183
‫کفرآمیزه، ولی ازش خوشم اومده

1333
01:10:10,184 --> 01:10:12,839
‫نگهش دار برای خودت
‫کادوی تولدت رو باز کن

1334
01:10:24,459 --> 01:10:25,895
‫عاشقشم

1335
01:10:25,896 --> 01:10:27,331
‫پیپ خوشگلیه

1336
01:10:27,332 --> 01:10:30,727
‫اسم کوچیک واقعیت چیه، مامور کارلسون؟

1337
01:10:34,731 --> 01:10:36,733
‫همون بیورن صدام کنین خوبه

1338
01:10:43,827 --> 01:10:46,480
‫تنها خاطرات خوشم
‫از دوران کودکی فلاکت‌بارم

1339
01:10:46,481 --> 01:10:48,961
‫پایین پله‌ها شکل گرفتن

1340
01:10:48,962 --> 01:10:51,834
‫اجازه داشتم هفته‌ای یک‌بار
‫با خدمتکارها غذا بخورم

1341
01:10:51,835 --> 01:10:53,661
‫تظاهر می‌کردن دوستم دارن

1342
01:10:53,662 --> 01:10:56,403
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتن؟

1343
01:10:56,404 --> 01:11:00,582
‫هنوز هم آشپز و ظرف‌شور خیلی ماهریم

1344
01:11:01,583 --> 01:11:04,585
‫ساعت ۶ و ربعه. خروس می‌خونه

1345
01:11:04,586 --> 01:11:05,978
‫سینه‌سرخ برای جوجه‌هاش

1346
01:11:05,979 --> 01:11:07,937
‫که توی لونه‌ی دم پنجره‌م هستن
‫کرم میاره

1347
01:11:07,938 --> 01:11:10,809
‫خواهر مری ساعت ۷
‫از چاه آب می‌کشه

1348
01:11:10,810 --> 01:11:13,203
‫ناقوس دعای صبحگاهی نواخته میشه

1349
01:11:13,204 --> 01:11:16,336
‫هر روز درست مثل روزهای قبلش پیش میره

1350
01:11:16,337 --> 01:11:18,251
‫ترجیح میدیم اینطوری باشه

1351
01:11:18,252 --> 01:11:20,906
‫وقتی بچه بودم، توی اتاق‌خوابم
‫توی کیسه پلاستیکی کک نگه می‌داشتم

1352
01:11:20,907 --> 01:11:23,691
‫و شب‌ها مشغول ریخت‌شناسی
‫و بررسی میکروسکوپی می‌شدم

1353
01:11:23,692 --> 01:11:25,041
‫پیش خواهر مادرم زندگی می‌کردم

1354
01:11:25,042 --> 01:11:27,695
‫والدینم خارج از کشور
‫مشغول تحقیقاتشون بودن

1355
01:11:27,696 --> 01:11:29,045
‫خاله بث خیلی مهربون بود

1356
01:11:29,046 --> 01:11:31,003
‫ولی هیچوقت موافق اون کارهام نبود

1357
01:11:31,004 --> 01:11:33,092
‫مدام خونه رو سم‌پاشی می‌کردن

1358
01:11:33,093 --> 01:11:37,227
‫که منجر به نابودی
‫بخش زیادی از نمونه‌هام می‌شد

1359
01:11:37,228 --> 01:11:41,318
‫و بعدها، از سر حسادت
‫و تنهایی، بهشون خیانت کردم

1360
01:11:41,319 --> 01:11:42,667
‫منظورم کارکنان آشپزخونه‌ست

1361
01:11:42,668 --> 01:11:44,321
‫حقیقت رو به پدرم گفتم

1362
01:11:44,322 --> 01:11:45,844
‫دزدی می‌کردن

1363
01:11:45,845 --> 01:11:48,020
‫فکر می‌کردم اینطوری باهاش صمیمی میشم

1364
01:11:48,021 --> 01:11:49,326
‫به‌جاش، سیاه و کبودم کرد

1365
01:11:49,327 --> 01:11:52,504
‫و تا ۹۰ روز بعدش
‫یک کلمه هم باهام صحبت نکرد

1366
01:11:53,897 --> 01:11:55,811
‫با این‌حال همه‌شون رو اخراج کرد

1367
01:11:55,812 --> 01:11:57,901
‫برمی‌گردم پیش خواهرها

1368
01:11:59,380 --> 01:12:01,904
‫نه، برنمی‌گردی
‫اصلاً چطور می‌تونی برگردی؟ اینجا گیر افتادیم

1369
01:12:01,905 --> 01:12:03,993
‫- بعلاوه، تنها وارث منی
‫- برای یه دوره‌ی آزمایشی

1370
01:12:03,994 --> 01:12:05,951
‫دوره‌ی آزمایشی تموم شد. قبولی

1371
01:12:05,952 --> 01:12:07,997
‫در نهایت شرمندگی
‫باید بگم نمی‌تونم ببخشمت

1372
01:12:07,998 --> 01:12:10,129
‫بعلاوه باید از عمو نوبارت انتقام بگیریم

1373
01:12:10,130 --> 01:12:11,870
‫یا اگر ترجیح میدی
‫کاری کنیم به سزای اعمالش برسه

1374
01:12:11,871 --> 01:12:13,393
‫اینو می‌سپارم به خودت و وجدانت

1375
01:12:13,394 --> 01:12:15,004
‫وجدانم کجا بوده؟

1376
01:12:15,005 --> 01:12:16,875
‫بعلاوه، برده‌های بیچاره
‫و قحطی چی؟

1377
01:12:16,876 --> 01:12:18,224
‫برمی‌گردم پیش خواهرها

1378
01:12:18,225 --> 01:12:20,261
‫که دعا کنم و درس بخونم
‫و با پشتکار تلاش کنم

1379
01:12:20,262 --> 01:12:22,925
‫ضعف‌های شخصیتیم رو جبران کنم
‫ضعف‌هایی که احتمالاً ژنتیکی هستن

1380
01:12:24,753 --> 01:12:27,538
‫به بیان دیگه، دوباره
‫تقصیر همه‌چی افتاد گردن من

1381
01:12:27,539 --> 01:12:29,975
‫بعد از اینکه همه‌مون نجات پیدا کردیم
‫می‌تونی خونه رو آتیش بزنی

1382
01:12:37,288 --> 01:12:38,766
‫پیداتون کردم

1383
01:12:38,767 --> 01:12:40,812
‫سلام مجدد، اونم وسط جنگل

1384
01:12:40,813 --> 01:12:42,379
‫چه خارق‌العاده که بطور اتفاقی

1385
01:12:42,380 --> 01:12:44,120
‫به محل سقوطتون برخوردیم

1386
01:12:44,121 --> 01:12:45,721
‫سلام عرض شد

1387
01:12:49,778 --> 01:12:51,214
‫من تاجر نیستم

1388
01:12:51,215 --> 01:12:53,956
‫کاملاً برعکس، یه انقلابی کمونیست

1389
01:12:53,957 --> 01:12:56,349
‫سرتاپا مسلحم که همراه
‫گروهی از مبارزان راه آزادی

1390
01:12:56,350 --> 01:12:57,916
‫در یک اردوگاه مخفی جنگلی زندگی می‌کنم

1391
01:12:57,917 --> 01:13:00,049
‫ولی حتی برای منم مشخصه
‫که طرحت در ظاهر

1392
01:13:00,050 --> 01:13:02,007
‫با اصول ابتدایی اقتصاد همخوانی نداره

1393
01:13:02,008 --> 01:13:03,922
‫برای همین تابحال انجام نشده

1394
01:13:03,923 --> 01:13:06,707
‫طرحم با هیچی همخوانی نداره

1395
01:13:11,278 --> 01:13:14,193
‫تو چه ارتباطی با شرکت داری؟

1396
01:13:14,194 --> 01:13:16,500
‫من؟ تظاهر می‌کنم منشی اداریش هستم

1397
01:13:16,501 --> 01:13:17,762
‫ولی درواقع معلم خصوصیشم

1398
01:13:17,763 --> 01:13:18,937
‫ولی در حقیقت، واقعاً جاسوس

1399
01:13:18,938 --> 01:13:20,896
‫ایالات متحده‌ی آمریکام

1400
01:13:20,897 --> 01:13:22,497
‫عجب

1401
01:13:23,421 --> 01:13:25,378
‫مذهب، آهِ مخلوق ستم‌دیده‌ست

1402
01:13:25,379 --> 01:13:27,032
‫اعتراض به رنج و عذابه

1403
01:13:27,033 --> 01:13:29,382
‫موافقم. آتئیست نیستی؟

1404
01:13:29,383 --> 01:13:31,036
‫معلومه که هستم

1405
01:13:31,037 --> 01:13:33,474
‫ولی بعضی از همکارهام
‫فقط ادعا می‌کنن هستن

1406
01:13:35,912 --> 01:13:37,564
‫منم یه زمانی ارتش خصوصی داشتم

1407
01:13:37,565 --> 01:13:39,165
‫خیلی دردسر داشت

1408
01:13:44,094 --> 01:13:46,095
‫ربع ساعت وقت داریم
‫دفتردارم کجاست؟

1409
01:13:46,096 --> 01:13:47,748
‫اثر انگشت و امضا لازم داریم

1410
01:13:47,749 --> 01:13:49,228
‫همه‌تون شاهدهای رسمی هستین

1411
01:13:49,229 --> 01:13:50,055
‫- مادر اعظم
‫- حتی این تروریست‌ها

1412
01:13:50,056 --> 01:13:51,970
‫خدا پشت و پناهت باشه، فرزندم

1413
01:13:51,971 --> 01:13:53,702
‫یه جت جنگنده ما رو بالای جنگل ساقط کرد

1414
01:13:53,703 --> 01:13:55,582
‫به لطف خدا، زنده موندیم

1415
01:13:55,583 --> 01:13:56,757
‫نامه‌هام به دستتون رسید؟

1416
01:13:56,758 --> 01:13:58,803
‫آره. برات نامه نوشتم

1417
01:13:58,804 --> 01:14:00,805
‫آماده‌م سوگند یاد کنم

1418
01:14:00,806 --> 01:14:03,503
‫اول نامه رو بخون

1419
01:14:03,504 --> 01:14:05,897
‫یه سند ازدواج و یه توافق‌نامه‌ی
‫پیش از ازدواج به دستمون رسید

1420
01:14:05,898 --> 01:14:07,944
‫گمونم در جریان پیشنهاد هستین، درسته؟

1421
01:14:08,988 --> 01:14:10,815
‫نمی‌دونستم جواب مثبت میده یا نه

1422
01:14:12,209 --> 01:14:14,732
‫خیلی معتقد و مومنی، خواهر لیزل

1423
01:14:14,733 --> 01:14:16,299
‫ولی صاف و ساده نیستی

1424
01:14:16,300 --> 01:14:18,997
‫به عنوان مثال، همین جواهرات روی پیپت

1425
01:14:18,998 --> 01:14:21,869
‫زرق و برق تسبیحت

1426
01:14:21,870 --> 01:14:24,046
‫و این خنجر نفس‌گیر هم که جای خود

1427
01:14:24,047 --> 01:14:25,830
‫هدیه از طرف یه شاهزاده‌ست

1428
01:14:25,831 --> 01:14:28,006
‫مادر اعظم، دارین توبیخم می‌کنین

1429
01:14:28,007 --> 01:14:30,923
‫اونم وقتی که بیشتر از همیشه
‫به اعتماد و رهنمودهاتون احتیاج دارم

1430
01:14:34,448 --> 01:14:36,841
‫زینت‌های دنیوی به برخی انسان‌های خوب

1431
01:14:36,842 --> 01:14:39,191
‫برای انجام کارهای خیر کمک می‌کنن

1432
01:14:39,192 --> 01:14:41,585
‫سرنوشت همه‌مون این نیست
‫که خودمون رو

1433
01:14:41,586 --> 01:14:43,195
‫از نعمت‌های دنیوی محروم کنیم

1434
01:14:43,196 --> 01:14:45,415
‫برخی انسان‌ها، با بی‌آلایشی شکوفا میشن

1435
01:14:45,416 --> 01:14:49,071
‫بقیه زیبایی رو در رنگ‌ها
‫زرق و برق‌ها و شادمانی‌ها می‌بینن

1436
01:14:49,072 --> 01:14:52,552
‫توبیخت نمی‌کنم، فرزندم

1437
01:14:52,553 --> 01:14:55,033
‫تو دختر ثروتمندی هستی، همیشه بودی

1438
01:14:55,034 --> 01:14:56,817
‫البته قطعاً همچنان قدردان

1439
01:14:56,818 --> 01:14:59,603
‫حمایت مالی مستمرت از صومعه خواهیم بود

1440
01:14:59,604 --> 01:15:01,997
‫فقط دیگه راهبه نخواهی بود

1441
01:15:01,998 --> 01:15:04,564
‫خدا بیشتر دنبال پولمه یا روحم؟

1442
01:15:04,565 --> 01:15:06,958
‫نمی‌تونم از طرف خدا حرف بزنم

1443
01:15:08,265 --> 01:15:09,839
‫شاید بتونم در این مورد کمک کنم

1444
01:15:09,840 --> 01:15:12,746
‫هم به عنوان یک پدر
‫و هم یک میانجی ماهر

1445
01:15:12,747 --> 01:15:14,661
‫گمونم از صومعه انداختینش بیرون

1446
01:15:14,662 --> 01:15:18,013
‫دارم لیزل رو ترغیب می‌کنم
‫به خانواده‌ش و جامعه برگرده

1447
01:15:18,014 --> 01:15:19,536
‫مادر اعظم هنوزم می‌خواد

1448
01:15:19,537 --> 01:15:22,104
‫هزینه‌ی ساخت سالن غذاخوری جدید رو بدیم

1449
01:15:22,105 --> 01:15:24,237
‫- ممنون میشیم
‫- بله حتماً

1450
01:15:27,719 --> 01:15:30,416
‫راستی، شما اجازه دارین

1451
01:15:30,417 --> 01:15:33,637
‫که اگر کسی خواست کاتولیک بشه
‫غسل تعمیدش بدین؟ مثلاً من؟

1452
01:15:33,638 --> 01:15:35,291
‫تو که آتئیستی

1453
01:15:35,292 --> 01:15:36,988
‫حس می‌کنم به بیداری مذهبی رسیدم

1454
01:15:36,989 --> 01:15:38,207
‫البته اگر بشه اسمشو این گذاشت

1455
01:15:38,208 --> 01:15:41,688
‫بگو ببینم این بیداری
‫چطور پیش اومد؟

1456
01:15:41,689 --> 01:15:44,213
‫خب، میشه گفت...

1457
01:15:44,214 --> 01:15:46,041
‫بخشیش بخاطر
‫تجربه‌های نزدیک به مرگمه

1458
01:15:46,042 --> 01:15:48,869
‫یه سری تصاویر می‌بینم

1459
01:15:48,870 --> 01:15:50,393
‫جزئیاتش مهم نیست

1460
01:15:50,394 --> 01:15:52,699
‫و بخشیش بخاطر منافع مالیه

1461
01:15:52,700 --> 01:15:56,399
‫و بخش اعظمش، که به‌نظرم
‫حدوداً ۷۵ درصدش بخاطر اینه

1462
01:15:56,400 --> 01:15:58,792
‫تاثیری بود که دخترم روم گذاشته

1463
01:15:58,793 --> 01:16:01,012
‫که تاثیر عمیقی روم داره

1464
01:16:01,013 --> 01:16:03,319
‫و گمونم توی این سن و سالم
‫که بالاخره به اواخر عمرم رسیدم

1465
01:16:03,320 --> 01:16:06,671
‫بهتره برم سمت دخترم

1466
01:16:12,416 --> 01:16:14,895
‫هدف، پاک شدن از گناه
‫و تطهیر شدنه

1467
01:16:14,896 --> 01:16:17,594
‫اگر داری دروغ میگی جواب نمیده

1468
01:16:17,595 --> 01:16:19,596
‫دروغ نمیگم

1469
01:16:19,597 --> 01:16:21,380
‫می‌تونم و حاضرم به چیزی که کاملاً

1470
01:16:21,381 --> 01:16:23,208
‫خلاف عقاید شخصیم هست باور داشته باشم

1471
01:16:23,209 --> 01:16:24,862
‫می‌تونم این‌کارو بکنم...

1472
01:16:24,863 --> 01:16:26,865
‫توی برخی موارد

1473
01:16:30,999 --> 01:16:32,827
‫رمزش رو یادته؟

1474
01:16:45,797 --> 01:16:46,840
‫یه جعبه‌ی کفش دیگه

1475
01:16:46,841 --> 01:16:49,105
‫این یکی قدیمی‌تره

1476
01:16:51,846 --> 01:16:53,543
‫- چی توشه؟
‫- نمی‌دونم

1477
01:16:53,544 --> 01:16:56,459
‫ظاهراً یادگاری از تاریخچه‌ی خانوادمونه

1478
01:16:56,460 --> 01:16:59,592
‫که ده سال پیش
‫توسط دفتردار پدرم مهر و موم شده

1479
01:16:59,593 --> 01:17:04,163
‫برای تو به ارث گذاشتمش
‫ولی حالا که اینجاییم، برش دار

1480
01:17:06,600 --> 01:17:08,211
‫بعداً بازش می‌کنم

1481
01:17:10,500 --> 01:17:12,598
‫« وضعیت کمبود »
‫« کنسرسیوم ساکرامنتو: ۱۰ درصد »
‫« بعلاوه‌ی پادشاه فنیقیه ۵ درصد »

1482
01:17:12,599 --> 01:17:15,084
‫« باب مارسی: ۱۵ درصد »
‫« سندیکای نیوآرک: ۲۰ درصد »

1483
01:17:15,085 --> 01:17:17,999
‫« دخترعمو هیلدا: ۰ درصد »
‫« عمو نوبار: هدف ۵۰ درصد »

1484
01:17:18,000 --> 01:17:21,179
‫« قصر سلطنتی باشکوه
‫همایونی صحرایی کالوست کوردا »

1485
01:17:21,180 --> 01:17:23,573
‫پدر پدربزرگم هتل رو ساخت

1486
01:17:23,574 --> 01:17:25,575
‫لیزل می‌تونست پنجمین نسل
‫از خانواده‌مون باشه که مالکشه

1487
01:17:25,576 --> 01:17:28,882
‫ولی پدرم اونو به
‫یه شرکت خوشه‌ای آمریکایی فروخت

1488
01:17:28,883 --> 01:17:30,206
‫که طبیعتاً نابودش کرد

1489
01:17:30,207 --> 01:17:32,207
‫« ساعت ۱۰ صبح: مراسم امضای سند »
‫« برای انجمن خیرین زیرساخت‌ساز »

1490
01:17:35,281 --> 01:17:37,674
‫محل مراسم، در مرزی پرخطر

1491
01:17:37,675 --> 01:17:40,198
‫بین سه قلمرو واقع شده
‫که دو تاشون بعد از کودتای نظامی

1492
01:17:40,199 --> 01:17:42,722
‫هنوز هم تحت حکومت نظامی هستن

1493
01:17:42,723 --> 01:17:44,594
‫در ازای اینکه اجازه میدم

1494
01:17:44,595 --> 01:17:47,336
‫نقاشی توی اون کیف لوله‌ای رو بدزدی

1495
01:17:47,337 --> 01:17:49,468
‫تو و تروریست‌هات در طی مراسم‌مون

1496
01:17:49,469 --> 01:17:51,078
‫امنیت اونجا رو تامین می‌کنین

1497
01:17:51,079 --> 01:17:53,080
‫نقاشی رو دزدیدن

1498
01:17:53,081 --> 01:17:54,386
‫تو مراسم رو اداره می‌کنی

1499
01:17:54,387 --> 01:17:56,562
‫از لحاظ تجاری، زمان خوبیه

1500
01:17:56,563 --> 01:17:58,311
‫بدین وسیله، سالن مراسم شماره‌ی ۵ رو

1501
01:17:58,312 --> 01:17:59,826
‫بر طبق قوانین این قلمرو...

1502
01:17:59,827 --> 01:18:01,915
‫حتی یک طلاق فوری هم
‫می‌تونه مفید باشه

1503
01:18:04,180 --> 01:18:05,832
‫- باهاش صحبت کردی؟
‫- آره

1504
01:18:05,833 --> 01:18:08,226
‫عالی‌جناب حاضر نیست
‫کمبود رو جبران کنه، حتی یک قرون

1505
01:18:08,227 --> 01:18:10,097
‫فلیکس رو می‌شناسم. یک‌دنده‌ست

1506
01:18:10,098 --> 01:18:11,698
‫باید سبیلش رو چرب کنیم

1507
01:18:14,190 --> 01:18:16,843
‫بهش بگو ۹ تا روح دیگه می‌ذارم وسط

1508
01:18:16,844 --> 01:18:18,497
‫تو هنوزم جاسوس دشمنی؟

1509
01:18:18,498 --> 01:18:19,933
‫درحال حاضر، نه

1510
01:18:19,934 --> 01:18:21,848
‫فکر کردم به عنوان جاسوس دوجانبه
‫می‌تونم مفیدتر باشم

1511
01:18:21,849 --> 01:18:23,720
‫نمی‌تونم پول بیشتری بهت بدم

1512
01:18:23,721 --> 01:18:26,375
‫نه، طبیعتاً با دستمزد تدریسم حسابش می‌کنم

1513
01:18:26,376 --> 01:18:29,595
‫سرپرست عملیاتیم
‫با اسم رمز "اکسکالیبور"

1514
01:18:29,596 --> 01:18:31,771
‫- مامور کارلسن
‫- اکسکالیبور

1515
01:18:31,772 --> 01:18:33,512
‫قضیه‌ی پرچ‌های پرسی رو می‌دونم

1516
01:18:33,513 --> 01:18:35,949
‫و قضیه‌ی پیچ‌ها و میخ‌ها و شن‌ریزه‌ها

1517
01:18:35,950 --> 01:18:38,474
‫این دفتر نمی‌تونه اطلاعش از این موضوع رو
‫تایید یا تکذیب کنه

1518
01:18:38,475 --> 01:18:40,302
‫و حتی اگر از همچین موضوعی مطلع بود هم

1519
01:18:40,303 --> 01:18:41,999
‫- این موضوع رو تایید یا...
‫- دارین کارشکنی می‌کنین!

1520
01:18:42,000 --> 01:18:45,395
‫به شرفم قسم می‌خورم
‫هرگز اجازه نمیدم پیروز بشین

1521
01:18:46,700 --> 01:18:48,440
‫هه

1522
01:18:48,441 --> 01:18:49,920
‫راستی، ترتیبی دادم که رودررو

1523
01:18:49,921 --> 01:18:51,617
‫عمو نوبارت رو متهم کنی

1524
01:18:51,618 --> 01:18:53,140
‫- واقعاً؟
‫- معلومه

1525
01:18:53,141 --> 01:18:54,838
‫ضروریه که تو روی
‫این پلیدی توصیف‌ناپذیر دربیایم

1526
01:18:54,839 --> 01:18:56,405
‫- از اونم... آمین
‫- آمین

1527
01:18:56,406 --> 01:18:57,841
‫از اونم ضروری‌تر اینه که

1528
01:18:57,842 --> 01:19:00,583
‫سرمایه‌گذاریش رو تضمین کنیم

1529
01:19:00,584 --> 01:19:01,671
‫همونطور که می‌دونین

1530
01:19:01,672 --> 01:19:03,194
‫هیچوقت اعتراف نمی‌کنم
‫احتمال شکست وجود داره...

1531
01:19:03,195 --> 01:19:05,892
‫و حتی از به زبون آوردن
‫کلمه‌ش هم اجتناب می‌کنم

1532
01:19:05,893 --> 01:19:07,851
‫شاید این یه ضعف باشه

1533
01:19:07,852 --> 01:19:09,679
‫ولی از طرف دیگه
‫فقط جای یه تکه از کیکی خالیه

1534
01:19:09,680 --> 01:19:11,280
‫که بزرگ‌تر از ظرف...

1535
01:19:14,946 --> 01:19:17,035
‫نترکید. نترکید

1536
01:19:18,732 --> 01:19:20,473
‫شخصاً که خیلی احساس امنیت می‌کنم

1537
01:19:26,044 --> 01:19:28,089
‫جناب نوبار تشریف آوردن

1538
01:19:31,267 --> 01:19:33,964
‫بین خودمون بمونه
‫ولی کمبود بودجه ممکنه بی‌انتها باشه

1539
01:19:33,965 --> 01:19:35,565
‫در حد یه ورطه‌ی بی‌پایان

1540
01:19:36,576 --> 01:19:38,708
‫درواقع، الان از اونم فراتر رفته

1541
01:19:38,709 --> 01:19:42,015
‫وارد بُعدی فراتر از چیزی شده
‫که پیش‌بینی می‌کردم

1542
01:19:42,016 --> 01:19:43,626
‫کمبود احساسی

1543
01:19:43,627 --> 01:19:45,227
‫اگر مشخص بشه...

1544
01:19:46,934 --> 01:19:48,326
‫تو قبلاً برام کار می‌کردی

1545
01:19:48,327 --> 01:19:49,719
‫- کی؟ اون؟
‫- کی؟

1546
01:19:49,720 --> 01:19:51,590
‫ببخشید. با منی؟ نه

1547
01:19:51,591 --> 01:19:52,852
‫تغییر چهره داده بودم

1548
01:19:52,853 --> 01:19:54,201
‫اوه، دکتر لنزمن

1549
01:19:54,202 --> 01:19:56,074
‫این قاتل رو می‌شناسم

1550
01:19:58,903 --> 01:20:00,503
‫کی استخدامت کرده منو بکشی؟

1551
01:20:02,776 --> 01:20:04,376
‫ای وای، نه

1552
01:20:05,779 --> 01:20:07,433
‫قرص خودکشی

1553
01:20:23,300 --> 01:20:26,000
‫« سوئیت مدیریتی »

1554
01:20:27,888 --> 01:20:32,022
‫اگر مشخص شد تو دختر من نیستی
‫میشه به فرزندخوندگی قبولت کنم؟

1555
01:20:32,023 --> 01:20:33,623
‫البته اگر اجازه بدی

1556
01:20:34,852 --> 01:20:36,452
‫آره

1557
01:20:37,724 --> 01:20:41,424
‫خب پس، در این‌صورت
‫هر اتفاقی هم بیفته، اوضاع‌مون ردیفه

1558
01:20:47,000 --> 01:20:50,500
‫« پرونده‌ی قتل »
‫« حل نشده »

1559
01:20:59,355 --> 01:21:01,486
‫میشه دوباره بگین
‫چرا اومدین دیدنم؟

1560
01:21:01,487 --> 01:21:03,532
‫بر طبق توافقی که کرده بودیم، نوبار عزیزم

1561
01:21:03,533 --> 01:21:05,795
‫برای تنفیذ سهام انحصاریت

1562
01:21:05,796 --> 01:21:08,885
‫بعد از پرداخت ۵۵ درصد پیش‌پرداخت
‫برای رفع کسری بودجه‌ی موقتی پروژه

1563
01:21:08,886 --> 01:21:11,704
‫یه جلسه‌ی نمادین بیشتر نیست. تشریفاتیه

1564
01:21:13,194 --> 01:21:15,979
‫البته همونطور که می‌دونی
‫لیزل دلایل دیگه‌ای هم برای اومدن داشته

1565
01:21:15,980 --> 01:21:18,373
‫پدرم قول داد ترتیبی میده
‫که بتونم رودررو متهمت کنم

1566
01:21:18,374 --> 01:21:20,027
‫اومدم همین‌کارو بکنم

1567
01:21:21,028 --> 01:21:23,160
‫چرا باید کشته باشمش؟

1568
01:21:23,161 --> 01:21:25,250
‫زن من که نبود

1569
01:21:26,294 --> 01:21:27,773
‫بفرما نارنجک

1570
01:21:27,774 --> 01:21:29,994
‫خیلی لطف داری. خودم دارم

1571
01:21:36,348 --> 01:21:38,524
‫گروه خونیت چیه، لیزل؟

1572
01:21:39,569 --> 01:21:40,612
‫نمی‌دونم

1573
01:21:40,613 --> 01:21:42,919
‫تا جایی که می‌دونم
‫هیچوقت آزمایشش نکردن

1574
01:21:42,920 --> 01:21:45,182
‫چشمات به من رفته

1575
01:21:45,183 --> 01:21:46,879
‫تابحال کسی اینو بهت نگفته؟

1576
01:21:46,880 --> 01:21:49,405
‫تابحال کسی بهش نگفته
‫هیچیش به کسی رفته

1577
01:21:51,885 --> 01:21:53,485
‫بیرون منتظر می‌مونم

1578
01:21:56,194 --> 01:21:58,022
‫دختر تو نیست

1579
01:21:59,806 --> 01:22:01,591
‫برام مهم نیست

1580
01:22:06,030 --> 01:22:10,642
‫تنها چیزی که هرگز نخواهی فهمید
‫چون راهی برای فهمیدنش نیست

1581
01:22:10,643 --> 01:22:11,948
‫حقیقت

1582
01:22:11,949 --> 01:22:13,732
‫گرچه به‌نظر من

1583
01:22:13,733 --> 01:22:15,604
‫احتمالاً منشی اداری اون زمانت بوده

1584
01:22:15,605 --> 01:22:16,735
‫پدرش اونه

1585
01:22:16,736 --> 01:22:18,476
‫درواقع، ازش مطمئنم

1586
01:22:18,477 --> 01:22:19,782
‫برام جای تعجب داره
‫که تا الان نفهمیدی

1587
01:22:19,783 --> 01:22:23,220
‫و اگر طرف رو کشته باشم
‫هرگز بهش اعتراف نمی‌کنم

1588
01:22:23,221 --> 01:22:24,787
‫من اون دروغ رو از خودم درآوردم

1589
01:22:24,788 --> 01:22:26,876
‫- که گولت بزنم
‫- معلومه که این‌کارو کردی

1590
01:22:26,877 --> 01:22:28,268
‫ولی حقیقت داشت

1591
01:22:28,269 --> 01:22:30,401
‫گروه‌های خونی اثباتش می‌کنن، احتمالاً

1592
01:22:30,402 --> 01:22:31,750
‫خون منو داری؟

1593
01:22:31,751 --> 01:22:34,492
‫- و خون اونو؟
‫- خون همه رو دارم

1594
01:22:34,493 --> 01:22:36,407
‫- نخیر، نداری
‫- چرا دارم

1595
01:22:36,408 --> 01:22:38,931
‫- نخیر، نداری
‫- معلومه که دارم

1596
01:22:38,932 --> 01:22:40,411
‫نخیر، نداری

1597
01:22:40,412 --> 01:22:41,934
‫میگن تمام زن‌هات رو به‌قتل رسوندی

1598
01:22:41,935 --> 01:22:43,535
‫صبر کن

1599
01:22:44,895 --> 01:22:47,810
‫اینو به خودم وصل می‌کنم که دروغ نگم

1600
01:22:47,811 --> 01:22:53,206
‫من نه اون زنم، مادرت، و نه هیچکدوم
‫از زن‌های دیگه‌م رو به‌قتل نرسوندم

1601
01:22:53,207 --> 01:22:55,948
‫حتی می‌تونم بگم
‫توانایی همچین کاری رو ندارم

1602
01:22:55,949 --> 01:22:58,298
‫مهم نیست دیگران چی پشت سرم میگن

1603
01:22:58,299 --> 01:23:00,649
‫حالا هرکی که هستن

1604
01:23:00,650 --> 01:23:03,347
‫آموزش هم ندیدم
‫که دروغ‌سنج رو گول بزنم

1605
01:23:09,397 --> 01:23:11,661
‫اهل کجا بود؟

1606
01:23:14,185 --> 01:23:16,187
‫یادم نمیاد

1607
01:23:17,144 --> 01:23:19,190
‫جعبه‌ی کفش رو باز می‌کنم

1608
01:23:31,071 --> 01:23:32,725
‫پدرم. در روز تولدش

1609
01:23:34,248 --> 01:23:37,338
‫عموم. تمام نمراتش ۲۰ بوده

1610
01:23:39,166 --> 01:23:41,647
‫مادرم. در روز عروسیش

1611
01:23:43,519 --> 01:23:46,433
‫یه جعبه حاوی ۶ آمپول گاز سمی

1612
01:23:46,434 --> 01:23:49,481
‫یه تمبر کمیاب، یه سکه‌ی طلا
‫یه شاه‌کلید

1613
01:23:50,221 --> 01:23:52,005
‫نامه‌های سری

1614
01:23:53,964 --> 01:23:55,564
‫پدربزرگم

1615
01:23:56,532 --> 01:23:58,621
‫البته بخشی ازش. فقط خاکستره

1616
01:24:00,579 --> 01:24:02,179
‫من یکی برمی‌دارم

1617
01:24:03,843 --> 01:24:06,453
‫پروژه‌ی فوق العاده بلندپروازانه‌ایه

1618
01:24:06,454 --> 01:24:09,979
‫ولی در منطقه‌ای واقع شده
‫که دائماً درگیر جنگه

1619
01:24:09,980 --> 01:24:12,285
‫ترجیح میدم در ۱۵۰ سال آینده

1620
01:24:12,286 --> 01:24:14,505
‫اسلحه، بمب و مهمات بفروشم

1621
01:24:14,506 --> 01:24:16,289
‫کسب‌و‌کار خانوادگیمونه

1622
01:24:16,290 --> 01:24:18,030
‫جوابم منفیم نهاییه

1623
01:24:18,031 --> 01:24:22,121
‫عجب، داری تمام سرمایه‌گذاریت رو پس می‌گیری

1624
01:24:22,122 --> 01:24:24,297
‫و قولی که بهم دادی رو می‌شکنی

1625
01:24:24,298 --> 01:24:27,170
‫داری همزمان، از پشت به همه

1626
01:24:27,171 --> 01:24:28,650
‫- خنجر می‌زنی
‫- آره

1627
01:24:28,651 --> 01:24:31,088
‫اگر اینطوره، چرا اومدی اینجا؟

1628
01:24:35,919 --> 01:24:37,573
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

1629
01:24:45,145 --> 01:24:46,537
‫کار خودمه

1630
01:24:46,538 --> 01:24:48,670
‫خودم کمبود رو جبران می‌کنم

1631
01:24:48,671 --> 01:24:50,410
‫هرچی که داریم، تمام ثروت‌مون

1632
01:24:50,411 --> 01:24:52,587
‫بعلاوه‌ی یکم سرمایه‌ی بیشتر

1633
01:24:52,588 --> 01:24:53,979
‫به عنوان شریک غیرفعال وارد پروژه میشم

1634
01:24:53,980 --> 01:24:55,894
‫تمام اموالم رو می‌ذارم وسط

1635
01:24:55,895 --> 01:24:58,201
‫بدون اینکه هیچ احتمالی
‫برای سود در آینده داشته باشم

1636
01:24:58,202 --> 01:25:01,334
‫و هنوزم احتمال داره
‫ بدهی‌ها و کسری‌های بی‌پایان بیفته گردنم

1637
01:25:01,335 --> 01:25:03,261
‫باشه. انجامش میدم

1638
01:25:03,262 --> 01:25:05,164
‫باشه. انجامش میدم

1639
01:25:05,165 --> 01:25:07,330
‫برده‌ها حقوق می‌گیرن

1640
01:25:07,331 --> 01:25:09,473
‫برده‌ها حقوق می‌گیرن

1641
01:25:09,474 --> 01:25:11,008
‫قحطی پایان پیدا می‌کنه

1642
01:25:11,009 --> 01:25:12,519
‫قحطی پایان پیدا می‌کنه

1643
01:25:12,520 --> 01:25:14,337
‫پوزه‌ی اون مامورهای
‫دولتی رو به خاک می‌مالیم

1644
01:25:14,338 --> 01:25:16,132
‫پوزه‌ی اون مامورهای
‫دولتی رو به خاک می‌مالیم

1645
01:25:16,133 --> 01:25:18,177
‫و مهم‌ترین پروژه‌ی کل زندگیم...

1646
01:25:18,178 --> 01:25:19,778
‫اجرا میشه...

1647
01:25:21,355 --> 01:25:22,955
‫بدون ما

1648
01:25:25,490 --> 01:25:27,535
‫من هیچ پول و ثروتی نمی‌خوام

1649
01:25:29,500 --> 01:25:31,479
‫« طرح زیرساخت زمینی و دریایی فنیقی کوردا »

1650
01:25:57,087 --> 01:26:03,087
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1651
01:26:23,635 --> 01:26:25,723
‫این شما و این

1652
01:26:25,724 --> 01:26:27,594
‫اولین نمایش نمادین

1653
01:26:27,595 --> 01:26:29,988
‫برداشت پربار صحرایی ما

1654
01:26:29,989 --> 01:26:32,338
‫برآمده از اعماق غنی...

1655
01:26:32,339 --> 01:26:34,514
‫پر از عناصر...

1656
01:26:34,515 --> 01:26:36,647
‫جناب نوبار می‌خوان
‫دوباره باهاتون صحبت کنن

1657
01:26:36,648 --> 01:26:38,248
‫گندش بزنن

1658
01:26:39,085 --> 01:26:40,913
‫الان برمی‌گردم خدمتتون

1659
01:26:50,967 --> 01:26:53,098
‫بله، نوبار عزیزم؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

1660
01:26:53,099 --> 01:26:55,492
‫نظرم عوض شد. خودم انجامش میدم

1661
01:26:55,493 --> 01:26:57,712
‫محشره. می‌دونستم

1662
01:26:57,713 --> 01:27:00,323
‫نه، منظورم قرارداد تجاری نیست
‫جواب منفیم نهاییه

1663
01:27:00,324 --> 01:27:02,542
‫منظورم قتل توئه

1664
01:27:22,694 --> 01:27:24,129
‫پس واقعاً تو بودی

1665
01:27:24,130 --> 01:27:25,783
‫دشمنی که این همه مدت
‫سعی می‌کرد منو بکشه

1666
01:27:25,784 --> 01:27:27,437
‫آره

1667
01:27:27,438 --> 01:27:28,655
‫پسر پدرم

1668
01:27:28,656 --> 01:27:30,310
‫- برادر ناتنی خودم
‫- آره

1669
01:27:39,015 --> 01:27:40,580
‫- من خون همه رو دارم
‫- نخیر نداری

1670
01:27:40,581 --> 01:27:41,407
‫- چرا دارم
‫- نخیر نداری

1671
01:27:41,408 --> 01:27:43,008
‫چرا، دارم

1672
01:27:55,379 --> 01:27:56,945
‫من نمی‌میرم

1673
01:27:56,946 --> 01:27:58,546
‫هرگز نمی‌میرم

1674
01:28:09,567 --> 01:28:10,567
‫تو از منم بدتری

1675
01:28:10,568 --> 01:28:12,351
‫آدمیزاد نیستی

1676
01:28:12,352 --> 01:28:13,952
‫وضعت خیلی خرابه

1677
01:28:32,111 --> 01:28:35,635
‫نمیشه بس کنی؟
‫نمیشه دست از سرم برداری؟

1678
01:28:35,636 --> 01:28:39,379
‫چرا همه‌ش دنبال به قتل رسوندن منی؟

1679
01:28:41,642 --> 01:28:43,556
‫خودت جوابشو می‌دونی

1680
01:28:43,557 --> 01:28:45,157
‫نیازی نیست بگم

1681
01:28:47,692 --> 01:28:49,737
‫"گمونم سر اینکه کی زورش به اون یکی میچربه"

1682
01:28:52,305 --> 01:28:53,905
‫آره

1683
01:30:11,602 --> 01:30:13,202
‫بیا صحبت کنیم

1684
01:31:46,653 --> 01:31:49,003
‫وقتی دعا می‌کنم
‫هیچکس به دعاهام جواب نمیده

1685
01:31:49,004 --> 01:31:51,353
‫فقط تظاهر می‌کنم جواب میده

1686
01:31:51,354 --> 01:31:54,096
‫بعد همون کاری رو می‌کنم
‫که حدس می‌زنم خدا می‌خواسته

1687
01:31:55,880 --> 01:31:58,013
‫معمولاً واضحه چه کاریه

1688
01:32:02,539 --> 01:32:04,139
‫آمین

1689
01:32:04,800 --> 01:32:07,500
‫« جعبه‌ی کفش پنج »
‫« شی ژاژا »

1690
01:32:07,500 --> 01:32:10,500
‫« بخش پایانی »

1691
01:32:11,330 --> 01:32:13,114
‫خدا پشت و پناهت باشه، مادر روحانی

1692
01:32:13,115 --> 01:32:14,463
‫"بخش اول"

1693
01:32:14,464 --> 01:32:16,291
‫"سدریک خودش هیچی در مورد..."

1694
01:32:16,292 --> 01:32:17,640
‫محل سکونت جدیدمون
‫گرچه ساده، کوچیک

1695
01:32:17,641 --> 01:32:19,816
‫درب و داغون و فرسوده‌ست

1696
01:32:19,817 --> 01:32:21,644
‫با این‌حال دلپذیر و کار راه اندازه

1697
01:32:21,645 --> 01:32:23,037
‫"ولی وقتی کوچیک بود
‫پدرش فوت کرد..."

1698
01:32:23,038 --> 01:32:24,560
‫خوشحالم که پسرها

1699
01:32:24,561 --> 01:32:26,997
‫بالاخره دارن شکوفا میشن
‫و پیشرفت می‌کنن

1700
01:32:26,998 --> 01:32:28,390
‫اینجا واقعاً به‌ یه دردی می‌خورم

1701
01:32:28,391 --> 01:32:29,608
‫"از زمان مرگ پدرش"

1702
01:32:29,609 --> 01:32:31,480
‫"سدریک متوجه شده بود که بهتره..."

1703
01:32:31,481 --> 01:32:33,308
‫مامور کارلسن
‫ از مامور دوجانبه بودن استعفا داد

1704
01:32:33,309 --> 01:32:35,701
‫و در دبستان اون منطقه استخدام شد

1705
01:32:35,702 --> 01:32:37,964
‫شکارچی‌ها، درست مثل
‫این دوست‌مون سوسک پلیبیوس

1706
01:32:37,965 --> 01:32:39,140
‫که پوسته‌ای مشابه داره

1707
01:32:39,141 --> 01:32:41,317
‫و اصلاً ترسی از شکارچی‌ها نداره

1708
01:32:42,318 --> 01:32:43,883
‫مادرخونده‌م پیوند کوتاه‌مدتش

1709
01:32:43,884 --> 01:32:45,668
‫با پدرم رو فسخ کرد

1710
01:32:45,669 --> 01:32:50,238
‫و یک و دو و سه و چهار

1711
01:32:50,239 --> 01:32:53,328
‫توانایی‌های کارآفرینانه‌ی پدرم همچنان

1712
01:32:53,329 --> 01:32:56,244
‫توسط سختی زندگی فقیرانه‌‌مون تقویت میشن

1713
01:32:56,245 --> 01:32:57,854
‫بهش بگو هرموقع اومد
‫قدمش رو چشمه، ولی نذار بره

1714
01:32:57,855 --> 01:33:01,423
‫استقامت و بلندپروازیش رو تحسین می‌کنم

1715
01:33:01,424 --> 01:33:05,296
‫گرچه فکر نکنم
‫از خدا نشأت گرفته باشن

1716
01:33:05,297 --> 01:33:08,170
‫طرح فنیقی همچنان داره
‫به گسترش و نفوذش ادامه میده

1717
01:33:10,824 --> 01:33:13,392
‫شاید عقب‌گردی قابل توجه
‫برای تمدن بشری باشه

1718
01:33:13,416 --> 01:33:15,153
‫« برده‌ها حقوق دریافت کردند »
‫« قحطی به پایان رسید »

1719
01:33:15,177 --> 01:33:19,224
‫ولی مطمئنم نتایج خوبی ازش به‌ثمر میاد

1720
01:33:20,747 --> 01:33:22,922
‫ازدواج با مردی مثل من
‫برات قابل تصوره؟

1721
01:33:22,923 --> 01:33:25,317
‫دارم جدی می‌پرسم

1722
01:33:27,537 --> 01:33:28,580
‫بدله؟

1723
01:33:28,581 --> 01:33:30,582
‫نه. آره. فکر کنم. نمی‌دونم

1724
01:33:30,583 --> 01:33:32,845
‫همون قبلیه‌ست. دخترعمو هیلدا پسش فرستاد

1725
01:33:32,846 --> 01:33:34,369
‫از پدرت اجازه گرفتم

1726
01:33:34,370 --> 01:33:36,633
‫و این حلقه رو بهم داد
‫تا بهت تقدیمش کنم

1727
01:33:40,245 --> 01:33:41,811
‫پی‌نوشت، هنوز هم

1728
01:33:41,812 --> 01:33:43,640
‫آشپز و ظرف‌شور...

1729
01:33:46,469 --> 01:33:48,079
‫خیلی ماهریه

1730
01:34:30,034 --> 01:34:31,644
‫دو تا ویسکی بیار

1731
01:35:07,027 --> 01:35:08,627
‫بهش جواب مثبت دادی؟

1732
01:35:10,727 --> 01:35:12,467
‫برای یه مدت آزمایشی

1733
01:35:20,998 --> 01:35:22,598
‫دل

1734
01:35:22,622 --> 01:35:32,622
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1735
01:35:32,646 --> 01:35:40,646
‫« ترجمه: امیررضا، پارسا سرپرست و حسین اسماعیلی »