1
00:00:01,293 --> 00:00:10,469
.(الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق

2
00:00:10,719 --> 00:00:20,729
لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية
https://t.me/artaq12 :على تيليجرام

3
00:00:59,643 --> 00:01:04,940
.العام: 1950
.فوق مرتفعات البلقان، على ارتفاع: 5000 قدم

4
00:02:00,859 --> 00:02:02,556
.تم استلام نداء الاستغاثة
.حولوا المسار إلى إحداثيات جديدة

5
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
!كلا! كلا -
.اتجه نحو مئتين وثلاثين -

6
00:02:03,993 --> 00:02:05,080
.مسار مئتين وثلاثين -
!كلا -

7
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
.اصعد ثلاثة-صفر-صفر -
.لا يمكننا -

8
00:02:06,517 --> 00:02:08,388
.ابق على المسار

9
00:02:08,389 --> 00:02:09,563
إننا نفقد الارتفاع فقط
.بمعدل 50 قدماً في الثانية

10
00:02:09,564 --> 00:02:11,478
،لنتجاوز تلك الحافة
.ثم نعيد التقييم

11
00:02:11,479 --> 00:02:13,741
قد يكون هناك
.موقع تحطم أكثر أمناً للنجاة

12
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
موقع تحطم أكثر أمناً للنجاة؟

13
00:02:19,095 --> 00:02:21,575
!لقد أخبرتك! لقد حذرتك

14
00:02:21,576 --> 00:02:24,578
!مدرج مبلل! مدرج قصير
!رياح متقاطعة بسرعة 25 عقدة! برق

15
00:02:24,579 --> 00:02:26,928
لم تسمح لي بإكمال
،فحص سلامة مناسب

16
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
.على الرغم من تهديدات التخريب الموثوقة

17
00:02:28,757 --> 00:02:30,714
أجبرتني على الإقلاع
،وضايقتني وسخرت مني

18
00:02:30,715 --> 00:02:33,021
وتنمرت علي، لكنني تمكنت
.من التحليق بنا جواً على أي حال

19
00:02:33,022 --> 00:02:35,632
والآن، من الواضح
،أن هناك شخصاً قد فجرنا

20
00:02:35,633 --> 00:02:38,592
،يحاول اغتيالك مرة أخرى
!وسوف نتحطم في نهاية المطاف

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,594
،إذا نجونا، سأبلغ عنك

22
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
.لهيئة الطيران العابرة لأوروبا

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,902
.أنت مطرود -
ماذا؟ -

24
00:02:44,903 --> 00:02:45,947
ماذا قلت؟ -
.أنت مطرود -

25
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
،أنا مطرود؟ في منتصف

26
00:02:47,297 --> 00:02:48,645
إجراءات الهبوط
... الاضطراري

27
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
.استغاثة، استغاثة، استغاثة
.(تشارلي - أوبو - سبعة - شوجر)

28
00:02:52,694 --> 00:02:54,608
.أطلب الإذن الفوري بالهبوط

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,524
... لدي حقل ذرة و
.يبدو أنه حقل فول صويا

30
00:02:57,525 --> 00:02:58,786
أيهما سيكون ألين؟

31
00:02:59,962 --> 00:03:01,267
.غير حاسم

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,660
.لا يهم
.سأكون في حقل الذرة

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,108
،في هذه اللحظة، عمال الإنقاذ

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,372
يكافحون لإخماد
،الحطام المشتعل

35
00:03:19,373 --> 00:03:21,765
،لطائرة منكوبة ثنائية المحرك

36
00:03:21,766 --> 00:03:24,812
في محاولة ربما تكون عقيمة
،لانتشال وتحديد هوية

37
00:03:24,813 --> 00:03:28,076
،)بقايا (أناتول "زازا" كوردا

38
00:03:28,077 --> 00:03:29,730
،رجل الأعمال الدولي

39
00:03:29,731 --> 00:03:32,820
،المستقل في مجالي التسلح والطيران

40
00:03:32,821 --> 00:03:35,214
.أحد أغنى الرجال في أوروبا

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,217
كان هذا سادس حادث تحطم
.(طائرة مسجل لـ(كوردا

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
،طاردته لسنوات اتهامات بالتربح

43
00:03:40,655 --> 00:03:43,570
،التهرب الضريبي
،تثبيت الأسعار، الرشوة

44
00:03:43,571 --> 00:03:45,354
(تخصص (كوردا
،في التوسط في

45
00:03:45,355 --> 00:03:47,356
.الاتفاقيات التجارية السرية

46
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
.%5 لقبه في الدوائر المالية: السيد

47
00:03:50,404 --> 00:03:52,492
،ترك وراءه

48
00:03:52,493 --> 00:03:55,625
... عشرة أطفال
،تسعة أولاد، وراهبة مبتدئة واحدة

49
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
...(ابنته (لايسل

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,976
.وتوفيت قبله ثلاث زوجات

51
00:03:58,977 --> 00:04:02,589
،شخصية مثيرة للجدل
،البعض سيحزن على وفاته

52
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
.وآخرون، حتماً، سيحتفلون

53
00:04:15,603 --> 00:04:17,647
من كان هذا الرجل؟

54
00:04:17,648 --> 00:04:19,910
كيف نتعرف عليه؟

55
00:04:19,911 --> 00:04:23,174
هل يمتلك هوية حتى؟

56
00:04:23,175 --> 00:04:26,743
.دعونا نتأمل حياته وأفعاله

57
00:04:26,744 --> 00:04:27,788
... ولد لـ ... عديم الضمير

58
00:04:27,789 --> 00:04:29,572
.أيتها الجدة

59
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
لماذا نحن هنا؟

60
00:04:37,451 --> 00:04:39,887
.أنا لا أعرفك

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,237
... في منزل بارد

62
00:04:42,238 --> 00:04:44,544
... وجلب تلك الحياة الباردة

63
00:05:15,750 --> 00:05:18,012
،أيها القبطان
،)ماذا بالضبط كان السيد (كوردا

64
00:05:18,013 --> 00:05:20,884
قد شعر به خلال تلك
،الثواني الأخيرة من حياته

65
00:05:20,885 --> 00:05:22,625
،قبل أن يحترق

66
00:05:22,626 --> 00:05:25,149
بينما كنت أنت تندفع عبر
الفضاء مربوطاً إلى مقعد؟

67
00:05:25,150 --> 00:05:27,238
... بالتأكيد عرض مروع لـ

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,066
.في الواقع، لا. إنه لا يزال حياً

69
00:05:29,067 --> 00:05:30,067
.سيد (كوردا). سيدي

70
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
.يا إلهي -
.أنا بخير -

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
ما هذا الذي في يدك؟

72
00:05:32,941 --> 00:05:36,073
.لا أعرف
.أعتقد أنه عضو أثري

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,510
.حاولت إعادته إلى الداخل

74
00:05:37,511 --> 00:05:39,903
.الأمر ليس سهلاً كما يبدو

75
00:08:45,191 --> 00:08:49,195
"المخطط الفينيقي"

76
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
.(يمنح الرئيس الكلمة للبيروقراطي من (بالتيمور

77
00:08:56,448 --> 00:08:57,274
.شكراً لك

78
00:08:57,275 --> 00:08:59,842
،)زازا كوردا)

79
00:08:59,843 --> 00:09:02,453
عدونا المشترك الوحيد
،الذي يعمل باستمرار

80
00:09:02,454 --> 00:09:04,238
،وبلا هوادة ضد مصالح

81
00:09:04,239 --> 00:09:06,066
.جميع دولنا المتنافسة

82
00:09:06,067 --> 00:09:09,505
.البند الوحيد على جدول أعمالنا الذي يوحدنا

83
00:09:10,462 --> 00:09:12,463
.إنه يحتال على بنوكنا

84
00:09:12,464 --> 00:09:14,030
.يتهرب من تعريفاتنا الجمركية

85
00:09:14,031 --> 00:09:17,381
يشغل قاعات محاكمنا
.بدعاوى قضائية تكتيكية

86
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
،يثير الحرب والسلام على حد سواء

87
00:09:19,123 --> 00:09:22,561
في صراع مباشر مع
.جدول أعمالنا الدبلوماسي المشترك

88
00:09:22,562 --> 00:09:24,171
مشروع الهدف الجديد
،يعتمد بشكل كبير

89
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
على رأس المال الشخصي ويتجاوز
.بشكل كبير الموارد السائلة

90
00:09:28,002 --> 00:09:30,569
،هدفنا
:بموافقتكم

91
00:09:30,570 --> 00:09:32,788
،تعطيل، وعرقلة
،وإعاقة

92
00:09:32,789 --> 00:09:35,878
(شل مشروع (كوردا
،بأي طريقة ممكنة

93
00:09:35,879 --> 00:09:38,054
مع خيار الإلغاء
،في حالة الهدف المفاجئة

94
00:09:38,055 --> 00:09:40,100
.والمحتملة وفاته

95
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
كل الموافقين؟ -
!نعم -

96
00:10:00,512 --> 00:10:02,209
.(حقيبتك، آنسة (لايسل

97
00:10:02,210 --> 00:10:03,471
.سأضعها في الخزانة -
.أرغب في الاحتفاظ بها -

98
00:10:03,472 --> 00:10:04,994
.نعم. لا، لا، سأحتفظ بها

99
00:10:04,995 --> 00:10:06,692
.أفهم

100
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
.اجلسي

101
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
لايسل). أتوقع)
.أنكِ تلقيتِ خبر وفاتي

102
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
،كانت التقارير غير دقيقة
.وغني عن القول

103
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
.دعيني أدخل في صلب الموضوع مباشرةً

104
00:10:42,293 --> 00:10:45,165
،لقد عينتكِ الوريثة الوحيدة لممتلكاتي

105
00:10:45,166 --> 00:10:46,949
والتي قد تحصلين عليها
،عاجلاً وليس آجلاً

106
00:10:46,950 --> 00:10:49,125
،وبشكل مؤقت مديرة لشؤوني

107
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
،بعد وفاتي الفعلية
.على أساس تجريبي

108
00:10:54,523 --> 00:10:56,263
لماذا؟ -
لماذا ماذا؟ -

109
00:10:56,264 --> 00:10:58,961
،لماذا عاجلاً وليس آجلاً
بما أنك نجوت مرة أخرى؟

110
00:10:58,962 --> 00:11:00,615
ولماذا أنا الوريثة الوحيدة لممتلكاتك؟

111
00:11:00,616 --> 00:11:01,921
لديك ثمانية أبناء
.في آخر إحصاء

112
00:11:01,922 --> 00:11:03,879
.تسعة أبناء -
تسعة أبناء. ماذا عنهم؟ -

113
00:11:03,880 --> 00:11:05,925
.ليسوا ورثتي -
لم لا؟ -

114
00:11:05,926 --> 00:11:07,535
.لدي أسبابي -
وما هي؟ -

115
00:11:07,536 --> 00:11:09,886
.أسبابي؟ لن أقول

116
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
.أنا أقول إنني لن أقول

117
00:11:19,156 --> 00:11:21,331
لقد مرت ست سنوات
.على آخر لقاء لنا

118
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
.أعتذر

119
00:11:23,508 --> 00:11:24,727
.أعتذر

120
00:11:27,251 --> 00:11:28,382
.أنا أسامحك

121
00:11:28,383 --> 00:11:30,253
هل أنت تحتضر؟

122
00:11:30,254 --> 00:11:32,429
.شكراً لكِ. لا

123
00:11:32,430 --> 00:11:35,345
،لكنني أتعرض للاغتيال باستمرار
،دون جدوى حتى الآن

124
00:11:35,346 --> 00:11:38,000
ولا يمكنني السماح لأعدائي
،بالاستفادة من قتلي

125
00:11:38,001 --> 00:11:40,916
هذه هي الأولوية القصوى
.في حياتي في هذا الوقت

126
00:11:40,917 --> 00:11:45,355
،إذا تمكنوا مني
.فأنتِ تتولين أمرهم، مؤقتاً

127
00:11:45,356 --> 00:11:46,661
.مثل تجربة أداء

128
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
.مثل فترة تجريبية

129
00:11:48,098 --> 00:11:50,056
.لكوني ابنتك

130
00:11:48,888 --> 00:11:57,890
،الجانب العائلي الشخصي
،أوافق

131
00:11:50,057 --> 00:11:52,711
لكونكِ الوريثة الوحيدة لممتلكاتي
،ومديرة شؤوني

132
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
،بعد حدث وفاتي الفعلية

133
00:11:57,891 --> 00:11:59,805
،أنه يستحق مزيداً من النقاش
،ولكن في الوقت الحالي

134
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
،هناك الكثير لشرحه
.وكل شيء في صناديق الأحذية هذه

135
00:12:04,985 --> 00:12:07,943
خطة (كوردا) للبنية التحتية
.البحرية والبرية الفينيقية

136
00:12:07,944 --> 00:12:11,164
.أهم مشروع في حياتي

137
00:12:11,165 --> 00:12:12,687
.عمل 30 عاماً

138
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
.هل يمكنني التحرك؟ إلى هناك

139
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
إلى هناك؟ لماذا؟

140
00:12:23,743 --> 00:12:26,832
.يقولون إنك قتلت أمي

141
00:12:26,833 --> 00:12:29,660
ماذا؟ -
.يقولون إنك قتلت أمي -

142
00:12:29,661 --> 00:12:31,619
من قال ذلك؟ من قال ذلك؟

143
00:12:31,620 --> 00:12:33,708
.هم". هذا ما يقولونه"

144
00:12:33,709 --> 00:12:35,057
.أشعر بالحاجة إلى معالجة الأمر

145
00:12:35,058 --> 00:12:36,842
.لهذا وافقت على المجيء إلى هنا اليوم

146
00:12:39,149 --> 00:12:40,410
.سامحيني

147
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
.أعلم أنكِ تقية

148
00:12:42,283 --> 00:12:43,762
.إنها كذبة

149
00:12:43,763 --> 00:12:46,417
.لم أقتل أُمَّ أيَّ شخصٍ في حياتي

150
00:12:48,289 --> 00:12:51,117
حسناً. ليس لدي خيار
.سوى تصديق كلامك

151
00:12:51,118 --> 00:12:54,773
لم أقتل شخصياً
!أحداً على الإطلاق، أبداً

152
00:12:54,774 --> 00:12:56,687
.ربما رتبت لعمليات قتل

153
00:12:56,688 --> 00:12:58,428
.لا تضعي الكلمات في فمي

154
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
.بالطبع لم أفعل ولا أفعل

155
00:13:00,431 --> 00:13:03,520
لقد وظفت رجالاً عنيفين
،للقيام بأعمال عنف في بعض الأحيان

156
00:13:03,521 --> 00:13:05,566
.في الماضي البعيد

157
00:13:05,567 --> 00:13:08,003
.لا أجد متعة في ذلك

158
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
.يقولون إنك قتلت كل زوجاتك

159
00:13:10,224 --> 00:13:14,532
سأقاضيهم بتهمة التشهير في
!"تلك الحالة، أياً كان "هم

160
00:13:18,928 --> 00:13:21,887
.إذا استطعتِ تزويدي بهوياتهم

161
00:13:21,888 --> 00:13:23,671
،في الواقع، كنت مغرماً جداً بوالدتكِ

162
00:13:23,672 --> 00:13:25,107
،ولم أكن لأقتلها أبداً

163
00:13:25,108 --> 00:13:28,371
.تحت أي ظرف من الظروف على الإطلاق

164
00:13:28,372 --> 00:13:30,156
.لم أكن أعرفها جيداً

165
00:13:30,157 --> 00:13:32,594
اعتقدت أنكِ أتيتِ إلى هنا
.لأنني استدعيتكِ

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
.خطتي هي أن أكون راهبة

167
00:13:38,339 --> 00:13:40,427
ليس بعد الآن، أليس كذلك؟

168
00:13:42,734 --> 00:13:44,170
.إخوتكِ هناك

169
00:13:45,694 --> 00:13:47,390
،(جاسبر)، (ديفيد)، (فيليب)
،(مايكل)، (هاري)

170
00:13:47,391 --> 00:13:49,218
.(جيمي)، (صموئيل)، (ستيفن)، (توماس)

171
00:13:49,219 --> 00:13:50,698
.مرحباً يا أولاد

172
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
هل سينضمون إلينا
لتناول طعام الغداء؟

173
00:13:53,658 --> 00:13:55,224
إنهم يعيشون في سكن
.عبر الشارع

174
00:13:55,225 --> 00:13:56,747
لا أعرف، لا أعرف
.ماذا يفعلون هنا

175
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
هل اليوم سبت؟
.قد يفسر ذلك الأمر

176
00:14:00,491 --> 00:14:02,841
.اشتريت لـ (جاسبر) قوساً ونشاباً

177
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
.كوني حذرة على عينيكِ
.إنه رامٍ جيد جداً

178
00:14:07,107 --> 00:14:10,066
.أتفهمين أن هذا يغير حياتكِ

179
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
.استمعي جيداً

180
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
،صندوق الأحذية هذا يحتوي على فكرتي

181
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
.للسد الذي سنبنيه

182
00:14:28,868 --> 00:14:30,216
،صندوق الأحذية هذا يحتوي على فكرتي

183
00:14:30,217 --> 00:14:32,522
.للقناة التي نحن في منتصف حفرها

184
00:14:32,523 --> 00:14:34,046
،صندوق الأحذية هذا يحتوي على فكرتي

185
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
.للنفق الذي انتهينا بالفعل من حفره

186
00:14:37,659 --> 00:14:39,007
.أعتقد أنه يشحذها

187
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
.من المفترض أن يكون بها كوب شفط

188
00:14:43,230 --> 00:14:45,361
صندوق القمصان هذا يحتوي
،على خطتي لتجميع

189
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
.القوى العاملة الضخمة المطلوبة للمشروع

190
00:14:47,843 --> 00:14:49,800
،باختصار
،سنحتاج إلى عمالة بالسخرة

191
00:14:49,801 --> 00:14:51,193
.لكن ذلك متاح لنا

192
00:14:51,194 --> 00:14:53,369
صندوق القبعات هذا يحتوي
،على مفاوضاتي

193
00:14:53,370 --> 00:14:55,850
،مع أباطرة الشحن
.والتعدين والسكك الحديدية

194
00:14:55,851 --> 00:14:57,373
،صناديق الجوارب الصغيرة هذه تحتوي

195
00:14:57,374 --> 00:14:59,767
على اتفاقياتي مع عمالقة
،في المصارف والعقارات

196
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
.ونقابات السوق السوداء

197
00:15:07,428 --> 00:15:09,038
.عفواً

198
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
.بيورن) مرحبا)

199
00:15:30,059 --> 00:15:32,234
.نعم

200
00:15:40,113 --> 00:15:42,592
من هذا بحق الجحيم؟
.لقد كان يتنصت علينا

201
00:15:42,593 --> 00:15:45,117
.أنا المعلم الجديد

202
00:15:45,118 --> 00:15:46,509
.بالطبع

203
00:15:46,510 --> 00:15:48,337
.مرحباً بك

204
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
.أحضر لي جهاز كشف الكذب

205
00:15:51,341 --> 00:15:53,125
أحتفظ دائماً بمعلم في الطاقم
،لإعطاء الدروس

206
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
.خلال فترات فراغي

207
00:15:55,128 --> 00:15:57,912
سيعلمنا عن الحشرات
.والمواضيع ذات الصلة

208
00:15:57,913 --> 00:15:59,870
.إنه خبير في هذا المجال

209
00:15:59,871 --> 00:16:00,915
.سنكون معك قريباً

210
00:16:00,916 --> 00:16:02,569
.(هذه ابنتي (لايسل

211
00:16:02,570 --> 00:16:03,918
هذا الأستاذ ...؟

212
00:16:03,919 --> 00:16:05,528
.(بيورن)

213
00:16:05,529 --> 00:16:06,660
.(الأستاذ (بيورن

214
00:16:08,271 --> 00:16:10,055
!انتبه

215
00:16:15,800 --> 00:16:19,455
باختصار، الصناديق على هذه
،السجادة تقدم مجتمعة

216
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
،مخططاً لتحريك عجلات التجارة

217
00:16:22,459 --> 00:16:24,765
،في جميع أنحاء منطقة غنية محتملة
.خاملة الآن

218
00:16:24,766 --> 00:16:28,334
ثم الاحتفاظ بنسبة مناسبة
،ولكنها قيمة للغاية

219
00:16:28,335 --> 00:16:32,208
خمسة بالمئة من الإيرادات
.للمئة والخمسين عاماً القادمة

220
00:16:42,610 --> 00:16:44,959
... هذا مجرد

221
00:16:44,960 --> 00:16:46,395
.جنون

222
00:16:46,396 --> 00:16:47,483
.نعم، أعترف

223
00:16:47,484 --> 00:16:49,529
.إذا نجح الأمر، فهي معجزة

224
00:16:50,618 --> 00:16:52,923
.لكنه سينجح

225
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
ماذا في صندوق القفازات؟

226
00:16:57,277 --> 00:16:59,321
.تلك هي الفجوة

227
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
.سنناقش ذلك لاحقاً

228
00:17:04,849 --> 00:17:06,589
.ما زلتِ لم توقعي

229
00:17:06,590 --> 00:17:07,982
أخبرتك، سأؤدي نذوري
.في نهاية الشهر

230
00:17:07,983 --> 00:17:09,766
.أخبرتك، للأسف، لا

231
00:17:09,767 --> 00:17:12,247
يمكن للكنيسة أن تطالب برهن
.على أعمال عائلتنا

232
00:17:12,248 --> 00:17:15,337
.لا يزال بإمكانكِ الإيمان بالرب إذا أردتِ

233
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
.الحمام هناك -
.ليس لي -

234
00:17:17,601 --> 00:17:19,907
لا آخذ سوى بضع فتات
.من الخبز في النهار

235
00:17:19,908 --> 00:17:22,344
ماذا عنك؟ -
أنا؟ -

236
00:17:22,345 --> 00:17:25,434
يمكنني أن آكل حصاناً
.وحمامة بسهولة

237
00:17:25,435 --> 00:17:27,001
.أنت مدعو إلى الغداء في هذه الحالة

238
00:17:27,002 --> 00:17:28,176
.شكراً لك، سيدي

239
00:17:33,226 --> 00:17:34,748
الاسم الكامل؟ -
.(بيورن لوند) -

240
00:17:34,749 --> 00:17:36,097
مكان الولادة؟ -
.(أوسلو) -

241
00:17:36,098 --> 00:17:38,143
هل ترتدي ربطة عنق؟ -
.نعم -

242
00:17:38,144 --> 00:17:39,622
،هل عملت الآن أو في أي وقت مضى

243
00:17:39,623 --> 00:17:41,972
في مجال التجسس الصناعي؟ -
.لا، لا، لا -

244
00:17:41,973 --> 00:17:44,323
أو انخرطت كقاتل مأجور محترف؟

245
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
.يا إلهي، لا

246
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
.أعطه المطبوخ زيادة

247
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
.(فتات خبزك، آنسة (لايسل

248
00:17:56,640 --> 00:17:59,077
،السلام عليكِ
.الأم الرئيسة

249
00:17:59,078 --> 00:18:00,991
.أكتب إليكِ بأخبار محيرة

250
00:18:00,992 --> 00:18:02,558
.أترين ما أعنيه؟ مسموم

251
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
.إنه مسموم -
لماذا تحول إلى اللون الأسود؟ -

252
00:18:04,431 --> 00:18:06,519
،لقد عينني والدي

253
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
،خليفة مؤقتاً ومستفيداً محتملاً

254
00:18:08,174 --> 00:18:10,566
،من ثروته الهائلة
،المكتسبة بالكامل، كما تعلمين

255
00:18:10,567 --> 00:18:11,959
.من خلال الأذى غير المقدس

256
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
كيف سيتم تعويض عبيدك؟

257
00:18:14,441 --> 00:18:16,616
أعتقد أنهم سيحصلون
.على راتب صغير

258
00:18:16,617 --> 00:18:17,921
.الأمر متروك للملك حقاً

259
00:18:17,922 --> 00:18:19,401
.لا يمكننا التدخل على ذلك المستوى

260
00:18:19,402 --> 00:18:21,403
.قد يكون للرب رأي في ذلك

261
00:18:21,404 --> 00:18:23,057
هل هو ضد العبودية
في الكتاب المقدس؟

262
00:18:23,058 --> 00:18:24,754
.أنا ضدها

263
00:18:24,755 --> 00:18:27,453
ما قيمة تعهد محتال وغشاش؟

264
00:18:27,454 --> 00:18:29,542
هناك مجاعة رهيبة
.في هذه المنطقة

265
00:18:29,543 --> 00:18:31,413
.هذا صندوق الأحذية، أعني -
.أعرف. هؤلاء نحن -

266
00:18:31,414 --> 00:18:33,372
.هذا الرجل الذي لا صديق له يحيرني

267
00:18:33,373 --> 00:18:35,852
بأي معنى هؤلاء أنتم؟ -
.نحن ... نحن فعلنا ذلك -

268
00:18:35,853 --> 00:18:38,290
عادة، سيكون هناك فقط
،المستوى الطبيعي من الفقر هناك

269
00:18:38,291 --> 00:18:40,074
.لكن حالياً نحن نسيطر على الحبوب

270
00:18:40,075 --> 00:18:41,423
،الآن نقوم بخطوتنا

271
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
ونقوم بتوفير المؤن
.بشروطنا الخاصة

272
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
يا إلهي. هل هذا أخلاقي؟

273
00:18:44,862 --> 00:18:46,385
.إنه ملعون. إلى الجحيم

274
00:18:46,386 --> 00:18:48,474
،مع ذلك
،أتوقع فرصة

275
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
،لإنجاز
... بنعمة الرب

276
00:18:52,870 --> 00:18:55,176
أعمال خيرية كبيرة ..
،بالموارد الهائلة

277
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
.التي يقترح وضعها تحت تصرفي

278
00:18:57,005 --> 00:18:58,440
.احفظي هذه التركيبة

279
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
.لا أستطيع أن أخبركِ أين الخزنة

280
00:19:00,226 --> 00:19:01,922
.سيكون ذلك في وصيتي

281
00:19:01,923 --> 00:19:05,100
.ربما يكون هذا حتى نيته الأعمق

282
00:19:06,797 --> 00:19:08,276
من أين تأتي؟

283
00:19:08,277 --> 00:19:09,103
.المكسيك

284
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
.ليس الصبار

285
00:19:10,845 --> 00:19:12,715
.أعني هذه الوحشية القاسية

286
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
.أنتِ لا تعرفينني

287
00:19:13,848 --> 00:19:15,501
.الأولاد يعيشون عبر الشارع

288
00:19:15,502 --> 00:19:17,720
،لا يوجد حب في هذا المنزل
.بقدر ما أستطيع أن ألاحظ

289
00:19:17,721 --> 00:19:20,680
الرب غائب. لماذا؟

290
00:19:20,681 --> 00:19:22,682
ما زلت مترددة بشدة
،في مغادرة الرهبنة

291
00:19:22,683 --> 00:19:25,163
.وأتوق لساعة عودتي إلى الملاذ الآمن

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,037
إنها نبوءة تحقق ذاتها
.تبدأ في الحضانة

293
00:19:30,038 --> 00:19:32,300
،لم يهتم بي أحد إلا مربيتي

294
00:19:32,301 --> 00:19:34,041
.وقد طردت وأهينت

295
00:19:34,042 --> 00:19:37,000
لماذا؟ -
.لقد تجاوزت منصبها -

296
00:19:37,001 --> 00:19:38,654
.كان لا بد من فعل ذلك

297
00:19:38,655 --> 00:19:40,526
،أيضاً، أولاده المساكين، إخوتي

298
00:19:40,527 --> 00:19:42,658
.يتعطشون ويجوعون للعاطفة الأخوية

299
00:19:42,659 --> 00:19:44,834
،للأجنحةِ رائحةٌ تعلق بأصابعك

300
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
.إذا أمسكت بها

301
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
.بعضها رائحته كالليمون

302
00:19:47,621 --> 00:19:50,971
.بعضها رائحته كالشوكولاتة
.وبعضها رائحته كالبول

303
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
هل أنت مهتمٌ بالفراشات؟

304
00:19:53,975 --> 00:19:55,367
أهذا سؤالٌ حقيقي؟

305
00:19:55,368 --> 00:19:57,282
أهذا تمثيل؟

306
00:19:57,283 --> 00:19:59,806
.أنا مهتمٌ بسلامة جميع الكائنات الحية

307
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
.جيدٌ جداً. جيدٌ جداً

308
00:20:04,551 --> 00:20:06,160
،ما النصيحة التي يمكنك تقديمها

309
00:20:06,161 --> 00:20:08,162
لخادمك المتواضع، أنا؟

310
00:20:08,163 --> 00:20:10,208
.لقد قُتلت، بالمناسبة

311
00:20:10,209 --> 00:20:12,122
.ليس انتحاراً، حسب الحكم الرسمي

312
00:20:12,123 --> 00:20:14,473
،أعتقد أنني أعرف من فعل ذلك

313
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
لكنني حاولت النأي بنفسي
،عن الأمر، بصراحة

314
00:20:18,956 --> 00:20:20,087
.ابن أبي

315
00:20:20,088 --> 00:20:22,742
.إنه القاتل، كما أظن

316
00:20:22,743 --> 00:20:24,744
ابن أبيك؟

317
00:20:24,745 --> 00:20:26,049
.بمعنى آخر، أخوك

318
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
.أخ غير شقيق -
العم (نوبار)؟ -

319
00:20:27,487 --> 00:20:29,662
إنه قاتل أمي؟ -
.أظن ذلك -

320
00:20:29,663 --> 00:20:32,317
،لطالما كرهنا بعضنا بعضاً، بالطبع

321
00:20:32,318 --> 00:20:34,275
،لكننا ندير أعمالاً معاً

322
00:20:34,276 --> 00:20:37,017
.عبر وسيط، لأنه شديد الذكاء

323
00:20:37,018 --> 00:20:39,193
."لا تقتل" -
.أوافق -

324
00:20:39,194 --> 00:20:40,629
،يجب أن نقدم ذلك الرجل للعدالة

325
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
.إذا كان ما تقوله صحيحاً

326
00:20:43,851 --> 00:20:45,678
.(برودكلوث)

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,809
.أيقظ كاتب عدلي

328
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
.حاضر، سيدي

329
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
... وقع الورقة التي أمامك

330
00:20:53,643 --> 00:20:55,514
،وأقسم بشرفي الرسمي ..

331
00:20:55,515 --> 00:20:57,516
،أننا سننزل انتقاماً شرساً على

332
00:20:57,517 --> 00:21:00,867
.(هذا السفاح عديم الرحمة، عمك (نوبار

333
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
تقصد إلقاء القبض عليه؟

334
00:21:03,914 --> 00:21:05,611
.أظن ذلك

335
00:21:05,612 --> 00:21:07,395
.إنه أحد شركائنا الرئيسيين، بالطبع

336
00:21:07,396 --> 00:21:09,005
.سأصلي لأجل هذا الأمر

337
00:21:09,006 --> 00:21:10,572
،يا أبي السماوي، من فضلك امنحني

338
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
.بعض الإرشاد لهذا القرار الصعب

339
00:21:12,053 --> 00:21:13,662
.آمين

340
00:21:13,663 --> 00:21:16,274
.لقد دعاني الرب إلى هنا لغرض ما

341
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
.لا عبيد. لا مجاعة. لا مسكن

342
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
.أنت في فترة اختبار

343
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
.(لقد أبطلنا عهدك المقدس، آنسة (لايسل

344
00:21:29,723 --> 00:21:31,724
،ستصل مسبحة علمانية من الصائغ

345
00:21:31,725 --> 00:21:33,160
.في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم

346
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
.آمل أن تنال إعجابك

347
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
ملحوظة: كيف حال الروماتيزم لديك؟

348
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
.أصلي من أجل صحتك وراحتك

349
00:21:46,870 --> 00:21:48,218
.(جاسبر)

350
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
،باركنا وهذه، هداياك المقدسة

351
00:21:50,004 --> 00:21:51,439
.التي نحن على وشك تلقيها

352
00:21:51,440 --> 00:21:52,962
... نصلي من أجل الفقراء -
ما هذا؟ -

353
00:21:52,963 --> 00:21:54,573
.لا تجعلهم متدينين

354
00:21:54,574 --> 00:21:56,531
.لقد فعلت بالفعل. نحن نقرأ سفر التكوين

355
00:21:56,532 --> 00:21:58,838
.أمامك باسمك. آمين .. -
.آمين -

356
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
لماذا قد يفعل أي شخص
شيئاً لم أمره بفعله؟

357
00:22:01,755 --> 00:22:04,974
هل هذا الحساء من مطبخنا المعتاد؟

358
00:22:04,975 --> 00:22:06,802
.أشعر أن طعمه أفضل

359
00:22:06,803 --> 00:22:08,326
.طعمه أفضل بالفعل

360
00:22:08,327 --> 00:22:10,285
.لدي طباخ فرنسي. وأنت لديك طباخ بلجيكي

361
00:22:14,681 --> 00:22:16,072
.نعم

362
00:22:17,771 --> 00:22:20,425
ماذا؟ ماذا، ماذا؟

363
00:22:20,426 --> 00:22:22,122
أنت خائف؟ -
.لا تقلق -

364
00:22:22,123 --> 00:22:24,951
،إنها تأكل الديدان والصراصير فقط

365
00:22:24,952 --> 00:22:26,822
.وأحياناً أقرانها

366
00:22:26,823 --> 00:22:28,911
أرجالٌ أنتم أم فئران؟

367
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
!يجب أن تكونوا أسوداً

368
00:22:33,177 --> 00:22:34,743
.لا حشرات على المائدة

369
00:22:34,744 --> 00:22:35,831
.أنا آسف

370
00:22:35,832 --> 00:22:37,006
.بالطبع

371
00:22:37,007 --> 00:22:38,878
نعم، سيدي؟

372
00:22:38,879 --> 00:22:40,880
.الحلزونات جيدة

373
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
.شكراً، سيدي

374
00:22:42,186 --> 00:22:43,883
.إنها جيدة

375
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
.أيضاً، حساءك يعجبه

376
00:22:49,193 --> 00:22:50,280
،هل تناولت العشاء مع والدك

377
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
عندما كنت صبياً صغيراً؟

378
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
.لا

379
00:22:54,721 --> 00:22:55,982
.قاعدة جديدة

380
00:22:55,983 --> 00:22:57,636
،من اليوم فصاعداً، يُسمح لكم بحد أقصى

381
00:22:57,637 --> 00:23:00,116
.صديقين معتمدين، لكل واحد منكم

382
00:23:00,117 --> 00:23:01,509
.وسنعد قائمة

383
00:23:01,510 --> 00:23:03,293
،لن يُسمح لأي شخص ليس على تلك القائمة

384
00:23:03,294 --> 00:23:05,078
.بدخول هذه المنشأة في أي وقت

385
00:23:05,079 --> 00:23:07,297
:أيضاً، شعار جديد

386
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
."انكسروا ولكن لا تنحنوا"

387
00:23:15,872 --> 00:23:18,134
.لم أكن أعلم أنك تعيش في حي فقير

388
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
.أصلح التسريب

389
00:23:25,273 --> 00:23:27,274
.لا تشترِ أبداً صوراً جيدة

390
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
.اشترِ روائع فنية

391
00:23:31,018 --> 00:23:35,021
لماذا تتبنى أطفالاً في هذا الجنون؟

392
00:23:35,022 --> 00:23:36,326
.أنا أراهن على الاحتمالات

393
00:23:36,327 --> 00:23:37,980
،بالطبع لدي أولادي

394
00:23:37,981 --> 00:23:40,940
.لكن المتبنين قد يكونون أفضل

395
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
،)قد يكون هذا الفتى أذكى من (أينشتاين
،على حد علمنا

396
00:23:45,859 --> 00:23:48,164
،هذا برشامٌ قابل للطرق

397
00:23:48,165 --> 00:23:50,645
ربما هو الجهاز الأكثر فاعلية
،في المعدات الميكانيكية

398
00:23:50,646 --> 00:23:52,473
التي صُممت على الإطلاق
،لغرض الربط الدائم

399
00:23:52,474 --> 00:23:54,910
،لعارضتين، أو قضيبين
،أو عمودين، أو دعامتين

400
00:23:54,911 --> 00:23:57,217
،إنه أساس الهندسة المدنية الحديثة

401
00:23:57,218 --> 00:24:00,046
،على الرغم من أن استخدامه، بالطبع
.يعود إلى العصر البرونزي

402
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
.السعر العادي: عشرة مقابل خمسة سنتات

403
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
.استيقظي. الطائرة الجديدة على المدرج

404
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
.سنغادر في غضون عشر دقائق -
ماذا؟ -

405
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
.استيقظي -
.انتظر -

406
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
لِـ ... لِماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

407
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
.سأخبركِ في الجو -
.أخبرني الآن -

408
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
.سأخبركِ في السيارة

409
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
.أخبرني الآن -
.أطيعيني -

410
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
.سأعود إلى النوم

411
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
.إنه تخريب! انظري

412
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
على مدى الخمسين عاماً الماضية، ارتفعت
،القيمة السوقية للبرشام القابل للطرق

413
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
،بهدوء وبشكل مدروس من ثلاثة وربع

414
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
إلى سبعة وعشرين ونصف
.دولار أمريكي للبرميل

415
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
.الليلة الماضية، قفزت أسعار البرشام إلى 900

416
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
ماذا يعني ذلك؟ بالنسبة لنا؟ -
.يعني أن الفجوة ستتفاقم -

417
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
هناك تهافتٌ على المسامير، والمسامير
.الكبيرة، والحصى المسحوق أيضاً

418
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
،جميع فئات مواد البناء

419
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
.في جميع أنحاء الشرق الأدنى الغربي

420
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
.أعدائي يتلاعبون بالأسواق التي تلاعبنا بها

421
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
من هؤلاء؟

422
00:25:25,001 --> 00:25:26,785
،مخربون. استأجرتهم ليحرقوا المنزل

423
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
.إذا لزم الأمر، لأغراض التأمين

424
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
.إنهم يجرون تقييماً الآن فقط

425
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
.تلك ليست حقيبتي

426
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
.لقد اشتريت لكِ واحدة جديدة

427
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
.الأخرى لن تكون مناسبة لهذه الرحلة

428
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
.تبدو كسلة نزهة

429
00:25:38,188 --> 00:25:40,538
،اليوم، والليلة، وغداً، سنلتقي بكل عملاق

430
00:25:40,539 --> 00:25:43,671
في كل مكان ونتظاهر بأننا نوافق
،على ما اتفقنا عليه بالفعل

431
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
ولكن في الواقع، نحن لا
.نوافق. لا يمكننا ذلك

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
.يجب على أحدهم تغطية الفجوة

433
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
كم تبلغ الفجوة؟

434
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
.الفجوة؟ الفجوة ليست كذلك

435
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
،نعم، إنها جزئياً عجزٌ في التمويل

436
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
،مقابل إجمالي إيراداتنا المتوقعة

437
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
،ولكن الأخطر من ذلك
،إنها شريحة مفقودة من فطيرة

438
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
.كانت أكبر من أن تتسع لها الصينية

439
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
.أقصد المبلغ

440
00:26:00,950 --> 00:26:02,168
.كل ما نملك

441
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
.ثروتنا بأكملها بالإضافة إلى القليل

442
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
.أيقظ المعلم

443
00:26:14,703 --> 00:26:15,790
،أدت الإجراءات المضادة الأولية

444
00:26:15,791 --> 00:26:17,923
.إلى نتائج فعالة للغاية، كما ترى

445
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
،الهدف الآن منخرطٌ في حملة يائسة

446
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
.من الزيارات الميدانية السرية

447
00:26:23,233 --> 00:26:26,235
،يجوب المنطقة لمواجهة كل شريك رئيسي

448
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
في محاولة لإعادة التفاوض
،على شروط اتفاقية الميثاق

449
00:26:28,543 --> 00:26:30,283
،وإنقاذ المشروع

450
00:26:30,284 --> 00:26:33,286
.قبل حفل التوقيع الرسمي في نهاية الشهر

451
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
أيضاً، يشير تقرير طبي تم الحصول
،عليه حديثاً إلى أن الهدف قد يكون

452
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
يعاني من صدمة ناتجة
.عن إصابة حادة في الرأس

453
00:26:40,468 --> 00:26:41,903
هل هذه براغٍ أم مسامير؟

454
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
.كلاهما ربما

455
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
من المحتمل أنها تراكمت
.على مدى عدة حوادث

456
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
ماذا يوجد في صندوق الفاكهة؟

457
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
.اتركي ذلك وشأنه. إنه قابل للكسر

458
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
ما هو؟ -
ذلك؟ -

459
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
.إنه قابل للكسر. اتركي صندوق الفاكهة وشأنه

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
ولكن ما هو؟ -
... فقط -

461
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
إنها قنابل يدوية. هل أنت راضية؟

462
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
هل يمكنك الآن القبول
بأن تكون حذرة حوله؟

463
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
لماذا نسافر بصندوق مليء بالقنابل اليدوية؟

464
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
.لدي كميات إضافية... عدد كبير منها

465
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
،بالنسبة لي، في هذا الوقت

466
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
.القنبلة اليدوية أرخص من الرصاصة

467
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
هل تستخدمها؟

468
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
.ليست هذه هي النقطة حقاً

469
00:27:26,557 --> 00:27:28,124
.أشر بإصبعك

470
00:27:32,172 --> 00:27:34,260
،ستعمل كسكرتيري الإداري

471
00:27:34,261 --> 00:27:36,175
.في الوقت الحالي

472
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
.الأخير تم تفجيره إلى نصفين، كما تعلم -
.رائع -

473
00:27:38,308 --> 00:27:40,396
حقيبة الظهر تلك، التي
،أنت مسؤول عنها، تحتوي

474
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
على كل السيولة النقدية
.باسمي في هذه اللحظة

475
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
احتفظ بها معك في
.جميع الأوقات ولا تفقدها

476
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
!سأبذل قصارى جهدي. يا إلهي

477
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
.انظر إلى هذا

478
00:27:48,841 --> 00:27:50,406
،أليس من اللافت للنظر كيف أنه قادر

479
00:27:50,407 --> 00:27:52,060
على التمسك بهذه السرعة الجوية؟

480
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
كيف يتمسك بهذه السرعة الجوية؟

481
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
هل نعطي درساً الآن أم يجب أن أتحدث معك؟

482
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
:أتوقع أنك تعرف عن أجزاء الرسغ

483
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
الشعيرات الدقيقة ذات الهياكل
،الشبيهة بالمخالب التي تمسك

484
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
.بالنتوءات المجهرية على سطح أملس ظاهرياً

485
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
ولكن اليعسوب مزودٌ
... أيضاً بوسادات صغيرة

486
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
.احتفظ بهذه الفكرة

487
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
."تسمى "بولفيلي ..

488
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
متى كان آخر اعتراف لكَ؟

489
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
.أعتقد أنني كنت في الرابعة عشرة -
.يا إلهي -

490
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
هل ما زلت تؤمن بالرب؟

491
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
.للأسف، لا

492
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
هل أنت ملحد؟

493
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
.أنا عالم

494
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
.أنت ملحد

495
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
هل أنت عفيف؟

496
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
.ليس تماماً

497
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
هل هذا مهم؟

498
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
.لا أعرف حقاً

499
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
هل أنت نقية جداً بنفسكِ؟

500
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
بكل تأكيد. كيف يمكنك أن تسألني شيئاً كهذا؟

501
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
.انظر إلي

502
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
.لن يهم ذلك على الإطلاق

503
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
حتى لو كنتِ أرخص فتاة
،في أقذر بيت دعارة

504
00:28:45,201 --> 00:28:47,463
... في أكثر أحياء الضوء الأحمر انحطاطاً

505
00:28:47,464 --> 00:28:49,074
.يا إلهي -
،على هذا الكوكب الدوار .. -

506
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
.لا شيء يمكن أن ينتقص من جمالك

507
00:28:55,211 --> 00:28:56,472
.شكراً

508
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
.على الرحب والسعة. أنا أتحدث بصدق

509
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
.أنا بوهيمي

510
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
.(اعتقدت أنك ولدت في (أوسلو

511
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
.لست بوهيمياً بالمعنى الحرفي

512
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
في الواقع، لقد ذهبت إلى
.بيت دعارة واحد فقط

513
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
.لقد تركني بارداً

514
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
.نحن نبدأ هبوطنا

515
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
،جهزي وثائقك قبل أن ننزل من الطائرة

516
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
.حتى لا تؤخري جدولي أبداً

517
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
جوازات السفر؟

518
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
أين جوازك؟

519
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
.ليس لدي جواز سفر

520
00:29:31,204 --> 00:29:32,770
الناس العاديون يريدون
،حقوق الإنسان الأساسية

521
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
التي تصاحب المواطنة
.في أي دولة ذات سيادة

522
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
.أنا لا أريدها

523
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
.مقر إقامتي القانوني هو كوخ في البرتغال

524
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
.موطني الرسمي هو كوخ على البحر الأسود

525
00:29:42,389 --> 00:29:45,217
،مسكني الموثق هو نزل يقع على حافة

526
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
جرف يطل على الغابات
،المطيرة جنوب الصحراء

527
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
.لا يمكن الوصول إليه إلا عبر ممر للماعز

528
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
.أنا لا أعيش في أي مكان

529
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
.أنا لست مواطناً على الإطلاق

530
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
.لست بحاجة إلى حقوقي الإنسانية

531
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
ما كان ذلك؟

532
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
.لا شيء على ما أظن

533
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
إنه نفس الصوت الذي
،سمعته في المرة السابقة

534
00:30:14,247 --> 00:30:17,858
،قبل أن تنفجر الطائرة
،ولكن هذه المرة، لم تنفجر

535
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
.لذا، لا داعي للقلق

536
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
.أنا شخصياً، أشعر بأمان شديد

537
00:31:00,249 --> 00:31:02,207
لديك رحلة طويلة، أليس كذلك؟

538
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
.يجب أن تجد مكاناً مناسباً لدفنه

539
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
.نعم

540
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
.لم أفقد اهتمامي بك أبداً، بالمناسبة

541
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
.كنت أتابع تقدمك دائماً باهتمام كبير

542
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
تابعت كيف؟ -
!(بيورن) -

543
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
أين حقيبة الظهر؟

544
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
.في السيارة

545
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
تابعت كيف؟

546
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
حسناً، لقد أبقيت عموماً
،على عملاء مختلفين يراقبون

547
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
،أنشطتك، وبطاقات تقاريرك

548
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
،تاريخك الطبي، ومراسلاتك الشخصية

549
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
.إلى آخره -
هل كنت تتجسس علي طوال حياتي؟ -

550
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
.لا يسمى تجسساً عندما تكون الوالد

551
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
.يسمى رعاية

552
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
.أو على الأقل، اهتمام

553
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
.ها هو الأمير قادم

554
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
.في الواقع، هؤلاء بعض الرفاق الآخرين

555
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
.أعتقد أنهم قتلة

556
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
.أيها السائق، أحضر القنابل اليدوية

557
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
!أيها السائق

558
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
!أهوي

559
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
.سلحتِ نفسك. فتاة جيدة

560
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
.لا

561
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
.القتلة أطلقوا النار على سائقك

562
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
،أتعهد بتعويض عائلته نيابة عن الملك

563
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
،الذي يأسف لوجود لصوص أشرار

564
00:32:16,804 --> 00:32:18,152
.في المملكة الإمبراطورية

565
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
.أعتقد أنني أعرف ذلك القاتل

566
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
.ربما كان يعمل لدي سابقاً

567
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
من هذه؟

568
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
.(ابنتي (لايسل -
كيف حالك يا صاحب السمو؟ -

569
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
.إنها عروس المسيح. يا للأسف

570
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
.يمكنكَ مخاطبتي مباشرةً

571
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
.المعذرة. أنتِ مذهلة

572
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
.شكراً -
.لقد أصابوه مباشرة في القلب -

573
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
.السائق، أعني -
.مسكين -

574
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
.لم يتعذب -
.أعتقد أنه تعذب -

575
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
،لقد أحضرت لك رمزاً متواضعاً للامتنان

576
00:32:39,566 --> 00:32:41,175
،من شعب أبي لمساعيك البطولية

577
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
.نحو ازدهار دولتنا

578
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
.سكين أخرى

579
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
.لديها واحدة أيضاً، تحت ثوبها. أريه إياها

580
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
.يا إلهي -
.اشتريتها من المطار -

581
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
.تفضل خذ قنبلة يدوية

582
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
.أنت لطيف جداً

583
00:33:01,457 --> 00:33:03,676
،ما مدى ثقتنا في هذا النفق

584
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
في المرحلة الحالية من البناء؟

585
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
.مئة بالمئة

586
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
.لا تنزعج من تلك الهزة

587
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
...(آنسة (لايسل -
هل ترغبين بإمساك يدي؟ -

588
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
.كنت سأقترح نفس الشيء

589
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
.شكراً لكما

590
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
.إنه نفق جيد جداً

591
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
.أنا شخصياً، أشعر بأمان شديد

592
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
.نعم، لكنك معتاد على النجاة

593
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
!توقف

594
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
.المعذرة

595
00:33:29,659 --> 00:33:30,833
.في الموعد المحدد

596
00:33:50,463 --> 00:33:53,900
هذه ليست الوثيقة
.التي اتفقنا على المصادقة عليها

597
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
.ماذا؟ بلى، بالطبع هي كذلك

598
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
!لقد كنت تتلاعب بها

599
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
.الصفقة سارية بالفعل

600
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
،هذا مجرد اجتماع رمزي

601
00:34:00,299 --> 00:34:01,647
.لربط المسارات غير المكتملة

602
00:34:01,648 --> 00:34:02,517
.إنه مجرد إجراء شكلي

603
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
.ليس بعد الآن

604
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
.تفضل بقنبلة يدوية

605
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
هل كنت تتلاعب بها؟

606
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
.بالكاد

607
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
!أيها الكاذب! كيف تجرؤ؟ -
... ما الذي جعلك بحق الجحيم -

608
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
!إنه ليس خطئي

609
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
!أيها الكاذب اللعين ..

610
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
.يجب على أحدهم تغطية الفجوة

611
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
.شخص آخر

612
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
.سأعيدها كما كانت
.نحن نتنازل عن النقطة

613
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
.نحن ننسحب

614
00:34:24,453 --> 00:34:26,585
لقد استُنزفت موارد خزانتنا
،الثرية بشكل حاد

615
00:34:26,586 --> 00:34:28,065
... أثناء حفر هذا النفق الرائع

616
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
.هذه ليست مشكلتنا -
.إنها مشكلته ومشكلتك -

617
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
.وداعاً

618
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
!قفوا

619
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
لنحل الأمر
،)بالطريقة التي فعلناها في (كولورادو

620
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
مع النزاع
.(حول مطالبة (فورت جنكشن

621
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
.اثنان ضد اثنين، أول من يصل إلى خمسة

622
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
هذا يضعنا في
.وضع غير مؤاتٍ بشكل مذهل

623
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
لم ألعب هذه اللعبة
.في حياتي قط

624
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
.حتى أنني لا أعرف القواعد

625
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
.نعم، نحن الطرف الأضعف
.لكن ما زلت أحب فرصنا

626
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
،كرة السلة، بالمناسبة
،هي أعظم نقاط قوتهم

627
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
.لكنها أيضاً أعظم نقاط ضعفهم

628
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
.قارورتا بيرة، من فضلك

629
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
.ليس لي

630
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
لم أتذوق المشروبات الكحولية القوية
،في حياتي قط

631
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
.باستثناء نبيذ القربان

632
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
،القربان
.هذا ليس مشروباً كحولياً قوياً

633
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
على أي حال، في يوم حار، في نفق
.مظلم، البيرة لذيذة

634
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
.يجب أن تشرب هذا

635
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
.حسناً. قارورتا بيرة

636
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
.اختر -
.وجه -

637
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
.وجه

638
00:35:52,193 --> 00:35:53,238
.واحد - صفر

639
00:35:54,543 --> 00:35:56,023
.محاولة محترمة

640
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
.تسديدة خلفية كلاسيكية

641
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
عفواً؟ -
.لم أقل شيئاً -

642
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
هل سمعت ما قاله لي السيد (ريغان) للتو؟

643
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
،عندما يشير إلى والدتي
،فهو يشير إلى الملكة ذات السيادة

644
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
لشعب يبلغ تعداده
.عشرة ملايين من الرعايا المخلصين

645
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
لم يقل أي شيء
.عن الملكة ذات السيادة

646
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
.لا تستمع إلى ذلك

647
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
.إنه يحاول الدخول إلى رأسك

648
00:36:20,134 --> 00:36:21,308
،)فقط العب لعبتك يا (فاروق

649
00:36:21,309 --> 00:36:22,614
،إذا جاز لي أن أناديك بذلك
.يا صاحب السمو

650
00:36:22,615 --> 00:36:23,919
.أنا لا أعرف كيف ألعب لعبتي

651
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
.إنها غريبة تماماً عني

652
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
.أنت جيد -
!أنا لست جيداً -

653
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
.اثنان - صفر

654
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
هل هذا يُحتسب؟

655
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
لا يُحتسب، لكنني
.لم أره يحدث من قبل

656
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
.يجب أن ترتدها عندما تتحرك

657
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
.هذه قاعدة كان يجب أن أذكرها

658
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
ما مدى معرفتك به؟

659
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
ما مدى معرفتي بـ ...؟

660
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
.(أناتول كوردا). (جازا)
.والدك

661
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
.ليس جيداً. في الغالب بالسمعة

662
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
.أفهم

663
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
،ما هو توجيهك
في هذه الحالة، هنا؟

664
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
توجيهي؟ -
.إذا كان لديك واحد -

665
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
،أود أن أقول، على ما أعتقد
.أن يثبت نفسه لي

666
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
.وأيضاً، العكس صحيح

667
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
هل أنا أتطفل؟

668
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
هل أنت تتطفل؟

669
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
.ربما. نصف ونصف

670
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
،أتطفل، ولأسباب أنانية

671
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
.قلق بصدق على رفاهيتك المستقبلية

672
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
.قفزة مزدوجة للخلف

673
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
كيف يبدو الأمر؟ -
.أتساءل -

674
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
.السقوط على الأرض، مشتعلاً -
كم مرة؟ -

675
00:37:26,896 --> 00:37:28,723
.ست مرات، حتى الآن -
.يا إلهي -

676
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
.الروح الرياضية، يا سادة -
.جزء من اللعبة -

677
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
.لا شيء شخصي

678
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
،أفعلها بشكل صحيح هذه المرة
.أيها الصغير

679
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
هل يمكنك تخيل الوقوع
،في حب رجل مثلي

680
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
بالمناسبة، افتراضياً؟

681
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
.أنتِ ثملة. بثلاث قوارير بيرة

682
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
.أعتقد أنني أعنيه كسؤال حقيقي

683
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
،راهبات الدير لا ينخرطن

684
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
.في السلوك الرومانسي من أي نوع

685
00:37:53,445 --> 00:37:55,272
حقاً؟ -
.إنه نذر -

686
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
،في هذه الحالة
!توقفي عن مغازلة الأمير

687
00:37:58,493 --> 00:38:00,755
إلى جانب ذلك، اعتقدت أنكِ
.لم تعودي راهبة بعد الآن

688
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
.أنتِ سيدة أعمال

689
00:38:05,935 --> 00:38:07,936
أهذا تمثيل؟

690
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
!لقد سألتِنِي ذلك من قبل

691
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
.لا أعرف عمَّاذا تتحدثين

692
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
،باليد اليسرى، كرجل أعمى
.ضربة من فوق الكتف

693
00:38:20,733 --> 00:38:22,124
!ياو

694
00:38:27,217 --> 00:38:30,395
كان ذلك أسوأ حادث تحطم طائرة
.نجوت منه في حياتي

695
00:38:31,787 --> 00:38:34,006
،أعتقد أنني مت، في الواقع

696
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
.لمدة دقيقة ونصف تقريباً

697
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
.إنه يعود الآن

698
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
ما الذي يحدث؟ -
.لا أعرف -

699
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
هل استسلمنا؟

700
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
،)فقط، يا سيدي (جازا
.كما تقول، العب لعبتك

701
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
.أنا لست رياضياً حقاً

702
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
أنا مهتم أكثر
.بالبستنة، على سبيل المثال

703
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
.أعدائي في كل مكان

704
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
.أود أن تأتي ابنتي إليّ

705
00:38:58,336 --> 00:38:59,988
إنها تشرب البيرة
،في عربة الطعام

706
00:38:59,989 --> 00:39:01,468
.مع سكرتيرك الإداري

707
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
.أحضر الراهبة

708
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
.إنه في الواقع مدرس خاص

709
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
.الحشرات والمواضيع ذات الصلة

710
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
.آسف على سوء أخلاقي

711
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
.كانت قوارير البيرة قوية جداً -
.اصمت -

712
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
.كنت حاضراً عند ولادتك

713
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
.كانت القابلة عجوزاً شمطاء

714
00:39:19,835 --> 00:39:21,183
،لقد قطعت الحبل السري

715
00:39:21,184 --> 00:39:23,403
بمقصات تحوط
.من تصميمي الخاص

716
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
كنت مغرماً جداً بوالدتك
،ولم أكن لأقتلها أبداً

717
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
.تحت أي ظرف من الظروف على الإطلاق

718
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
كيف أصبحتِ متدينة جداً؟

719
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
أرسلني والدي الذي على قيد الحياة للعيش
.في دير في سن الخامسة

720
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
.لإبعادك عن الأولاد

721
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
لم أتوقع أن يتم
.غسل دماغك

722
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
أنتِ الطفلة الوحيدة
،التي تمنيت أن أحاول أن أكون

723
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
،أباً صالحاً لها
.لكن ذلك لم يكن ممكناً

724
00:39:44,382 --> 00:39:46,252
.لقد سُميتِ على اسم جدتي

725
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
.لم تتعرف عليّ

726
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
هل هذا أمرٌ معتادٌ بالنسبة له؟

727
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
.في تجربتي؟ ليس على الإطلاق

728
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
في العادة، أود أن أقول
،إنه الأكثر دهاءً

729
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
وأكثر رجال الأعمال
.براعة على قيد الحياة

730
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
.تسديدة أخيرة

731
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
.من نهاية مسارات القطار

732
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
،)إذا نجح (فاروق

733
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
ستسير الصفقة وفقاً
،للوثيقة الأصلية

734
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
،قبل أن أتلاعب بها

735
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
،لكنك تغطي عشرة بالمائة من الفجوة

736
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
وأقسم بكلمة شرفي
... الأكثر قدسية

737
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
.تخطى الأمر -
أنا؟ -

738
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
.أنت -
،إذا أخطأ -

739
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
هناك نصف مليون
،فرنك سويسري في حقيبة الظهر تلك

740
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
.إنها لك

741
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
.حقيبة الظهر

742
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
حسناً يا (فاروق)، إذا جاز لي
.أن أناديك بذلك، يا صاحب السمو

743
00:40:26,946 --> 00:40:28,426
.سدد التسديدة

744
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
هل من المقبول لي أن
أدفع الكرة بهذه الطريقة؟

745
00:41:04,897 --> 00:41:06,333
.كنا نعرف والدتك

746
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
.لحظة واحدة

747
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
،يا أبي السماوي الرحيم

748
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
امنحنا من فضلك الحظ السعيد
،والثروة في ظروف

749
00:41:15,298 --> 00:41:17,125
صفقات عمل والدي
...(مع (ساكرامنتو

750
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
... زوجي الطيب

751
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
ما هذا الجزاء؟ ..

752
00:42:00,387 --> 00:42:01,779
.نقود

753
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
.إنها ليست ابنتك

754
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
.لديك عيناي بالفعل

755
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
ألا يخبرك الناس بذلك؟

756
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
لم يخبرني أحد من قبل
.أنني أمتلك أي شيء من أي شخص

757
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
.أعتقد أنني أراه

758
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
.إلا أن عينيك ليستا زرقاوين

759
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
ما هذا؟

760
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
.لا أعرف. اذهب واكتشف

761
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
.لديه عيناي أيضاً

762
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
.(العم (نوبار

763
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
.إنه ليس بشرياً

764
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
.إنه كتابي

765
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
،بماذا دعوت، على وجه التحديد

766
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
لجعل الأمير (فاروق) يسدد
تلك التسديدة المستحيلة؟

767
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
،حتى كملحد
،بدون إرادة الرب

768
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
.لكان قد أفسدها بمسافة ميل

769
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
.إنه ليس سحراً

770
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
صياغة الدعاء، التي
.لا أتذكرها، لا تهم

771
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
.ما يهم هو صدق إخلاصك

772
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
.هذا كل شيء

773
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
ماذا كل شيء؟

774
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
.لا، هذا كل شيء -
ماذا؟ -

775
00:43:26,952 --> 00:43:27,822
.هذا كل شيء

776
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
يقول الطيار إنك تلقيت
.مكالمة هاتفية

777
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
.على طائرة -
من هو؟ -

778
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
.(سيد يدعى (سافاران - مونتراشيه

779
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
.(مارسيليا بوب)

780
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
.(مرحباً يا (روبرت

781
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
.مرحباً، مرحباً

782
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
!(مرحباً يا (روبرت

783
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
.نعم، كل شيء يسير على ما يرام

784
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
النفق؟

785
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
.إنه مثالي

786
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
نعم، يوافق الإخوة
.على تغطية الفجوة

787
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
.نعم، كلها

788
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
.الجميع مسرورون

789
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
.أراك الليلة

790
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
.عناق وقبلات

791
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
،هل أخبرت (مارسيليا بوب) للتو

792
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
أن كونسورتيوم (ساكرامنتو)
وافق على تغطية الفجوة؟

793
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
.لا -
."قلت: "كلها -

794
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
.أتحدث الفرنسية بالطبع
.أنت تتلاعب بها مرة أخرى

795
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
،حسناً، نعم
.لكنني أتبع استراتيجية

796
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
.استمع بعناية

797
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
هل من المفترض أن يكون هذا هنا؟

798
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
.كان تحت عربة الغداء

799
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
.يا إلهي -
كم من الوقت يقول؟ -

800
00:44:26,185 --> 00:44:27,577
.ثمانية عشرة دقيقة

801
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
.بخير تماماً. سنهبط خلال عشر دقائق

802
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
.أنا شخصياً، أشعر بأمان شديد

803
00:44:53,255 --> 00:44:54,342
.واحد، اثنان، ثلاثة

804
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
(مارسيليا بوب)
،ترسو سفينة الشحن

805
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
.عند ارتفاع المد

806
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
.الاجتماع في منتصف الليل

807
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
هل يجب أن نأخذ سيارتي أجرة؟
.سيارتا أجرة

808
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
.لقد رتبت عشاءً خفيفاً، في هذه الأثناء

809
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
.تفضل بقنبلة يدوية

810
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
.أنت لطيف جداً

811
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
هل لي أن أقدم لك كوكتيل شامبانيا؟

812
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
.ليس لي

813
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
لم أتذوق المشروبات الكحولية القوية
،في حياتي قط

814
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
،باستثناء البيرة ونبيذ القربان

815
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
.هذا ليس مشروباً كحولياً قوياً

816
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
إنه مزيج لذيذ
.مع الكرز ومكعب سكر

817
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
.حسناً. كوكتيلا شامبانيا

818
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
.عرفت والدتك

819
00:46:00,018 --> 00:46:01,280
لا تعرف؟ -
.فتاة المعاطف: لا -

820
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
.أتعرف على خط يدك

821
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
.هذا أنت

822
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
من الواضح أن
،)كونسورتيوم (ساكرامنتو

823
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
،رفض تغطية الفجوة
،وأنت تحاول سراً

824
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
.ابتزازي لإنقاذ الاتفاق

825
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
،في الواقع، أفترض أنه ابتزاز

826
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
.إنه فج جداً
.لقد كنت تتلاعب به

827
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
.هذا سخيف

828
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
.إنه بعيد المنال

829
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
من أين لك بمثل هذه الأفكار المريبة؟

830
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
.إنه فرنسي جداً

831
00:46:43,148 --> 00:46:44,888
،كيف يمكننا أن نعرف أنك ستتلقى

832
00:46:44,889 --> 00:46:45,845
... رسالة مجهولة في منتصف

833
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
.لا شيء تقوله سيقنعني

834
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
،أنا متأكد تماماً
،بشكل لا يتزعزع

835
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
،أنك مسؤول عن هذه الرسالة
.كما تقول، المجهولة

836
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
،إذا أنكرت ذلك مرة أخرى
.سأطردك

837
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
!أهذا تهديد؟

838
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
!يجب على أحدهم تغطية الفجوة

839
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
!إنه تخريب
!المسامير القابلة للكسر

840
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
!ليس خطئي

841
00:47:00,687 --> 00:47:01,687
... أحدهم يتلاعب بالأسواق

842
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
حسناً، على أي حال، أنت مخطئ
.بشأن خط يدي

843
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
.بيورن) أعاد صياغتها)

844
00:47:06,649 --> 00:47:08,215
لماذا فعلت ذلك للتو؟

845
00:47:08,216 --> 00:47:09,913
لقد اعترفت للتو بكل شيء
،بعد أن أقسمت لنا

846
00:47:09,914 --> 00:47:11,436
،ألا نكشف أبداً عن خداعك

847
00:47:11,437 --> 00:47:12,829
،حتى تحت وطأة التعذيب
.لبقية حياتنا

848
00:47:12,830 --> 00:47:14,265
هل تسمي ذلك استراتيجية؟

849
00:47:14,266 --> 00:47:15,570
.هو لا ينخدع بها

850
00:47:15,571 --> 00:47:17,616
لقد غطوا عشرة بالمائة
.(بالإضافة إلى خمسة أخرى من (فاروق

851
00:47:17,617 --> 00:47:19,009
ماذا حل بك؟

852
00:47:19,010 --> 00:47:21,707
،الكثير من حوادث الطائرات
.أعتقد

853
00:47:21,708 --> 00:47:23,448
.أنا أنسحب. سيارة أجرة واحدة

854
00:47:23,449 --> 00:47:25,537
.سأعيدها كما كانت
.نحن نتنازل عن النقطة

855
00:47:25,538 --> 00:47:26,755
.فات الأوان -
.لا، لا -

856
00:47:26,756 --> 00:47:28,235
.سأعيدها كما كانت

857
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
.نحن نتنازل عن النقطة -
.ما زال الأوان فاتاً -

858
00:47:30,195 --> 00:47:32,413
.لا، لا

859
00:47:32,414 --> 00:47:34,328
.سأعيدها كما كانت

860
00:47:34,329 --> 00:47:35,939
.نحن نتنازل عن النقطة

861
00:47:38,986 --> 00:47:40,683
ماذا كان ذلك؟

862
00:47:43,382 --> 00:47:45,513
.هذه عملية سطو

863
00:47:45,514 --> 00:47:47,254
،باسم وحدة الأدغال

864
00:47:47,255 --> 00:47:51,520
التابعة لفيلق الميليشيا الراديكالية
.الدولية للحرية

865
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
كل النقود والمجوهرات والساعات
.في الحقائب، من فضلكم

866
00:47:52,739 --> 00:47:54,261
.نحن أقل منهم تسليحاً

867
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
من هم؟
.أنا لا أعرف هؤلاء الإرهابيين

868
00:47:55,655 --> 00:47:56,524
.يجب أن يكونوا من خارج المدينة

869
00:47:58,484 --> 00:48:00,137
عائدات هذا الاستيلاء
،لن تفيد فقط

870
00:48:00,138 --> 00:48:02,313
،النشاط الإداري لمنظمتنا

871
00:48:02,314 --> 00:48:03,880
،ولكن أيضاً الأيتام والأرامل

872
00:48:03,881 --> 00:48:05,055
،المكفوفين، المرضى
،الجرحى

873
00:48:05,056 --> 00:48:07,057
،المزارعين، المعلمين وبناء

874
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
.أنظمة صرف صحي صحية

875
00:48:10,888 --> 00:48:12,410
!لماذا يطلق النار على سقفي؟

876
00:48:12,411 --> 00:48:14,412
!فقط اسرقوا زبائني واهربوا

877
00:48:14,413 --> 00:48:15,980
.بيورن)، أحضر القنابل اليدوية) -
.لا -

878
00:48:17,807 --> 00:48:20,287
لن يتم تبديد أي من الأموال
.الناتجة عن بيع ممتلكاتكم

879
00:48:20,288 --> 00:48:21,506
.لن يتم تبديدها

880
00:48:21,507 --> 00:48:23,509
.هذه الكتيبات توضح سياساتنا

881
00:48:24,858 --> 00:48:26,033
.هذا كثير جداً

882
00:48:27,121 --> 00:48:30,036
لماذا تطلقون النار على سقفي؟

883
00:48:30,037 --> 00:48:31,733
هذه عملية سطو نيابة
... عن وحدة الأدغال

884
00:48:31,734 --> 00:48:34,345
.أعرف. أنا أفهم ذلك
.أنا أسأل عن سقفي

885
00:48:34,346 --> 00:48:37,348
أنتم أيها الحمقى تدمرون
.ملهى ليلياً رائعاً

886
00:48:37,349 --> 00:48:39,741
!خذوا الغنيمة واخرجوا

887
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
.لنتواصل

888
00:48:43,833 --> 00:48:45,487
.لقد تلقى رصاصة من أجلي

889
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
.لقد تلقيت رصاصة من أجلك -
.أنا على علم بذلك -

890
00:48:49,013 --> 00:48:50,752
لقد شهدت الحدث، أين الجرح؟

891
00:48:50,753 --> 00:48:52,015
،هنا حيث الدم

892
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
.يتدفق مني -
.حسناً -

893
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
.ليس سيئاً جداً، في الواقع

894
00:49:00,633 --> 00:49:03,461
.أعتقد أن وثائقك الدبلوماسية أبطأت الأمر

895
00:49:03,462 --> 00:49:04,679
.اعذرانا

896
00:49:04,680 --> 00:49:06,507
.على ذلك العنف الذي لا داعي له

897
00:49:06,508 --> 00:49:07,856
!هل أطلقوا النار عليك؟

898
00:49:07,857 --> 00:49:09,510
،أطلقوا النار علي

899
00:49:09,511 --> 00:49:11,860
.لكن والدك قام بعمل بطولي، أفترض

900
00:49:11,861 --> 00:49:14,254
.كان يجب أن يكون هو، في الواقع

901
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
.انزعها

902
00:49:17,389 --> 00:49:18,606
أنا؟

903
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
.هيا

904
00:49:35,015 --> 00:49:37,060
.احتفظ بها

905
00:49:37,061 --> 00:49:39,584
.إنها التي لم تصبك

906
00:49:39,585 --> 00:49:42,108
.أنا سعيدٌ جداً

907
00:49:42,109 --> 00:49:43,849
.الاجتماع في منتصف الليل

908
00:49:43,850 --> 00:49:45,720
هل ما زلت ستنسحب؟

909
00:49:45,721 --> 00:49:47,636
كيف لي ذلك الآن؟

910
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
.سيارتا أجرة

911
00:50:11,356 --> 00:50:12,791
.لـ (مارتي) بشأن الفجوة

912
00:50:12,792 --> 00:50:14,358
،فقط تظاهر بأن عملنا هو بناء الثقة

913
00:50:14,359 --> 00:50:15,663
.وتوطيدها

914
00:50:15,664 --> 00:50:17,100
!(بيورن)

915
00:50:18,406 --> 00:50:22,105
.لا ينبغي أن أحتفظ بها في سيارة الأجرة

916
00:50:32,072 --> 00:50:33,551
هل لدى أي منكم حساسية تجاه
مبيدات الحشرات المسحوقة؟

917
00:50:34,683 --> 00:50:35,944
،هل يحمل أي منكم أسلحة نارية

918
00:50:35,945 --> 00:50:36,815
أو أسلحة أخرى؟

919
00:50:36,816 --> 00:50:38,338
.أحمل خنجراً

920
00:50:38,339 --> 00:50:39,687
هل لي أن أسأل عن
،الغرض من القنابل اليدوية

921
00:50:39,688 --> 00:50:41,037
التي أحضرتموها معكم؟

922
00:50:41,038 --> 00:50:42,777
.إنها هدية، على ما أعتقد. لديه المزيد منها

923
00:50:54,442 --> 00:50:57,357
هل أنا بحاجة إلى نقل دم؟

924
00:50:57,358 --> 00:50:59,838
!مرحباً. مرحباً! ادخل
،يسعدني أن أراك يا رجل

925
00:50:59,839 --> 00:51:01,535
ادخل. مرحباً. كيف حالك يا رجل؟

926
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
.ادخل. مرحباً. مرحباً

927
00:51:03,756 --> 00:51:05,365
.ادخل -
،لقد أصبت بطلق ناري -

928
00:51:05,366 --> 00:51:07,063
.لكن وثائقي الدبلوماسية أبطأت الأمر

929
00:51:07,064 --> 00:51:08,194
.(هذه ابنتي (ليزا

930
00:51:08,195 --> 00:51:09,717
هل تحتاج إلى نقل دم؟

931
00:51:09,718 --> 00:51:11,023
،فصيلة دمي (أُو سالب)، متبرع عالمي

932
00:51:11,024 --> 00:51:12,285
.إذا كان هذا ما تبحث عنه

933
00:51:12,286 --> 00:51:13,982
من أطلق عليه النار؟ -
.إرهابي من خارج المدينة -

934
00:51:13,983 --> 00:51:15,593
يا إلهي، يا رجل. هل أطلقت النار عليه بالمقابل؟ -
.ليس بعد -

935
00:51:15,594 --> 00:51:17,377
.هذا الأستاذ (بيورن)، سكرتيري الإداري

936
00:51:17,378 --> 00:51:18,683
.مرحباً بك على متن الطائرة
.تصرف وكأنك في بيتك يا رجل

937
00:51:18,684 --> 00:51:20,511
.تفضل بالجلوس

938
00:51:20,512 --> 00:51:21,555
أنت تجلس هناك، وأنت تجلس
،هناك، وأنت تجلس هناك

939
00:51:21,556 --> 00:51:23,167
.أنت تجلس هناك، وأنا أجلس هنا

940
00:51:24,559 --> 00:51:26,082
.لا تطلب مني تغطية الفجوة يا رجل

941
00:51:26,083 --> 00:51:27,300
.أعرف عن المسامير القابلة للكسر

942
00:51:27,301 --> 00:51:28,171
.طبعاً لا

943
00:51:28,172 --> 00:51:29,433
.هذا مجرد اجتماع رمزي

944
00:51:29,434 --> 00:51:30,869
إنه إجراء شكلي. أعطني
.قطعة بسكويت مملح

945
00:51:30,870 --> 00:51:31,957
.بالتأكيد

946
00:51:31,958 --> 00:51:32,784
.تفضل خذ قنبلة يدوية

947
00:51:32,785 --> 00:51:34,351
.أنت لطيف جداً

948
00:51:36,832 --> 00:51:38,050
!اللعنة -
!يا إلهي -

949
00:51:38,051 --> 00:51:41,009
.مهلاً

950
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
،استيقظت في منتصف الليل

951
00:51:42,795 --> 00:51:44,230
.على جلبة في الطابق السفلي

952
00:51:44,231 --> 00:51:47,059
.صراخ وضربات وأصوات زجاج يتحطم

953
00:51:47,060 --> 00:51:49,409
.صرخة كقطة محبوسة في خزانة

954
00:51:49,410 --> 00:51:50,584
،نهضت وتسللت للخارج

955
00:51:50,585 --> 00:51:52,760
.عبر الفتحة في غرفة الغسيل بالطابق العلوي

956
00:51:52,761 --> 00:51:54,066
.كانوا يقفلون عليّ الباب ليلاً

957
00:51:54,067 --> 00:51:56,677
.انزلقت على الدرابزين الحلزوني

958
00:51:56,678 --> 00:51:59,332
.لم يرني (ديدستوك)، نائب كبير الخدم آنذاك

959
00:51:59,333 --> 00:52:01,508
،مشيت عبر رواق الغرفة الأمامية الطويل

960
00:52:01,509 --> 00:52:04,163
.بان بان) في يد، و(ماوسي) في الأخرى)

961
00:52:04,164 --> 00:52:06,687
.دقت ساعة الجد الثالثة صباحاً

962
00:52:06,688 --> 00:52:09,037
.انفتح الباب وخرج أبي إلى النور

963
00:52:09,038 --> 00:52:11,866
.كان يرتدي منامة بيضاء ورداءً أبيض

964
00:52:11,867 --> 00:52:15,653
كان وجهه مغطى بالجروح
.من حادث طائرة، كالعادة

965
00:52:15,654 --> 00:52:16,958
.كان شعره أشعث

966
00:52:19,092 --> 00:52:21,267
."قلت أنت: "اذهبي إلى الفراش

967
00:52:21,268 --> 00:52:23,835
."قلت أنا: "أين أمي؟

968
00:52:23,836 --> 00:52:25,532
."قلت أنت: "نائمة

969
00:52:25,533 --> 00:52:28,231
.لكن ذلك لم يكن صحيحاً. كانت هناك

970
00:52:28,232 --> 00:52:30,494
،واقفة في انعكاس المرآة

971
00:52:30,495 --> 00:52:32,452
.في المدخل خلفك في مؤخرة الغرفة

972
00:52:33,976 --> 00:52:35,847
.كانت ترتدي قفازين ومعطفاً

973
00:52:35,848 --> 00:52:37,762
.كانت بلوزتها مفتوحة الأزرار

974
00:52:37,763 --> 00:52:39,807
.كان ثدياها عاريين

975
00:52:39,808 --> 00:52:42,680
."قلت أنت: "والدتك لن تعيش معنا بعد الآن

976
00:52:42,681 --> 00:52:44,464
."اذهبي إلى الفراش"

977
00:52:44,465 --> 00:52:47,164
.مشيت إلى الخلف نحو الدرج، ثم ركضت

978
00:52:48,295 --> 00:52:50,166
.أرسلوني بعيداً في الربيع

979
00:52:50,167 --> 00:52:51,732
.اعتراض، أيها السادة القضاة

980
00:52:51,733 --> 00:52:54,431
.هذه رواية مشوهة جداً للقصة

981
00:52:54,432 --> 00:52:56,476
،إنها مروية من وجهة نظر طفلة

982
00:52:56,477 --> 00:52:58,913
وهو أمر يمكن الصفح
.عنه ولكنه يثير الجنون

983
00:52:58,914 --> 00:53:01,178
.لم أرها مرة أخرى قط

984
00:53:03,745 --> 00:53:05,834
أنا لست قيد المحاكمة هنا، أليس كذلك؟

985
00:53:14,495 --> 00:53:16,322
،سأعترف بشيء فظيع

986
00:53:16,323 --> 00:53:18,195
.قد لا تغفرينه لي أبداً

987
00:53:20,588 --> 00:53:21,415
.خذ استراحة يا رجل

988
00:53:26,028 --> 00:53:28,247
السبب الذي يجعلني أعرف من
،قتل والدتك، وهو ما لم أفعله

989
00:53:28,248 --> 00:53:29,944
،هو لأنني فعلت شيئاً آخر

990
00:53:29,945 --> 00:53:31,991
.ربما تسبب في حدوث ذلك

991
00:53:33,384 --> 00:53:34,949
.والدتك لم تكن راهبة مثلك

992
00:53:34,950 --> 00:53:37,125
.كان لها عشاق

993
00:53:37,126 --> 00:53:40,477
.(أحدهم... أحدهم كان عمك (نوبار

994
00:53:40,478 --> 00:53:42,740
،استأت بشدة من هذه الإهانة

995
00:53:42,741 --> 00:53:44,307
،رغم خيانتيّ أنا أيضاً

996
00:53:44,308 --> 00:53:45,917
،وخدعته، ليس بخط يدي

997
00:53:45,918 --> 00:53:48,659
بجعله يظن أن والدتك
،تخونه من وراء ظهره

998
00:53:48,660 --> 00:53:52,663
.مع سكرتيري الإداري في ذلك الوقت

999
00:53:52,664 --> 00:53:56,233
.النتيجة: قتلهما كليهما، على ما أعتقد

1000
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
هل كنت تحبها؟

1001
00:54:03,327 --> 00:54:05,415
.كنت مولعاً بها جداً. لا

1002
00:54:08,375 --> 00:54:10,637
،يجب أن نقدم ذلك الرجل للعدالة

1003
00:54:10,638 --> 00:54:12,422
.بمعنى اعتقاله، إن كان ما تقوله صحيحاً

1004
00:54:12,423 --> 00:54:14,293
... أقسم بأغلظ الأيمان

1005
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
.لا، دعك من هذا -
.أعتذر -

1006
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
.أنا أسامحك

1007
00:54:21,910 --> 00:54:23,433
بهذه البساطة؟

1008
00:54:23,434 --> 00:54:24,869
.كان ذلك اعترافي بشيء فظيع

1009
00:54:24,870 --> 00:54:27,219
.لقد قلت كذبة مسمومة، ووالدتك ماتت

1010
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
.لطالما توقعت الأسوأ منك

1011
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
.أنا أسامحك. لقد تعلمنا ذلك

1012
00:54:39,319 --> 00:54:40,972
،لم يعد بإمكاننا احترام الشروط الدقيقة

1013
00:54:40,973 --> 00:54:43,714
.التي وافقنا على المصادقة عليها

1014
00:54:43,715 --> 00:54:46,370
.هذه الوثيقة تحدد اقتراحنا المعدل

1015
00:54:51,897 --> 00:54:53,420
.يكفي هذا القدر من الدم يا رجل

1016
00:55:11,482 --> 00:55:12,830
!كيف تجرؤ؟ -
!كيف تجرؤ؟ -

1017
00:55:12,831 --> 00:55:14,614
!يا لك من كاذب -
!على أحدهم مساعدتي الآن -

1018
00:55:14,615 --> 00:55:16,007
،ما الذي جعلك تظن أن لديك الجرأة

1019
00:55:16,008 --> 00:55:17,922
!والشجاعة للإفلات بأي شيء، تباً لك؟

1020
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
!إنه تخريب

1021
00:55:18,924 --> 00:55:20,664
!ليس خطئي

1022
00:55:20,665 --> 00:55:21,926
!أعرف عن المسامير القابلة للكسر

1023
00:55:21,927 --> 00:55:23,057
!لقد أخبرتك بذلك -
.إنها المسامير القابلة للكسر -

1024
00:55:24,756 --> 00:55:25,886
.الأمير (فاروق) ووالده غطيا خمسة بالمئة

1025
00:55:25,887 --> 00:55:27,279
.الأخوان (ساكرامنتو) غطيا عشرة

1026
00:55:27,280 --> 00:55:29,020
.مارسيليا بوب) وافق على 15)

1027
00:55:29,021 --> 00:55:29,977
.أنت الأغنى... 25

1028
00:55:29,978 --> 00:55:31,675
لماذا أفعل ذلك؟

1029
00:55:31,676 --> 00:55:33,981
.لقد عقدنا اتفاقاً محكماً وملزماً قانونياً

1030
00:55:33,982 --> 00:55:35,461
.لا، لقد قلت 12.5

1031
00:55:35,462 --> 00:55:37,203
.خمسة عشر لأنني تلقيت رصاصة من أجلك

1032
00:55:38,247 --> 00:55:41,249
،لماذا... هو لأنه إن لم تفعل

1033
00:55:41,250 --> 00:55:43,427
.أرفض إعادة المسمار إلى مكانه

1034
00:55:44,732 --> 00:55:46,124
.قنبلة يدوية حية

1035
00:55:46,125 --> 00:55:48,039
،إنها خطة رائعة، إذا نجحت

1036
00:55:48,040 --> 00:55:49,475
،ستفيد جميع شركائنا

1037
00:55:49,476 --> 00:55:50,824
،لأجيال قادمة، ويشرفنا

1038
00:55:50,825 --> 00:55:52,478
.أن نشكركم على مشاركتكم

1039
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
.ليزا)، اخرجي)

1040
00:55:53,915 --> 00:55:55,786
،لن أغادر الغرفة لتفجر نفسك بقنبلة يدوية

1041
00:55:55,787 --> 00:55:56,830
.كتكتيك تجاري

1042
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
.سألتني عن استراتيجيتي

1043
00:55:58,355 --> 00:56:00,791
.هذه هي استراتيجيتي -
هل ستنجح؟ -

1044
00:56:00,792 --> 00:56:03,141
.ليس وابنتي في مرمى الشظايا، لن تنجح

1045
00:56:03,142 --> 00:56:03,968
.ليزا)، اخرجي) -
.يجب أن تذهبي -

1046
00:56:03,969 --> 00:56:06,013
.يجب أن تذهبي

1047
00:56:06,014 --> 00:56:07,754
لماذا لا أوافق الآن وأخونك لاحقاً؟

1048
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
.أنت تضع قنبلة يدوية على رأسي

1049
00:56:11,193 --> 00:56:12,543
.أنا أثق بك

1050
00:56:30,299 --> 00:56:32,953
.أعتقد أنني أثق بك أيضاً، في المقابل

1051
00:56:32,954 --> 00:56:35,913
،ليس لقول الحقيقة أو الوفاء بكلمتك، طبعاً

1052
00:56:35,914 --> 00:56:39,656
ولكني أفترض أنني تأثرت
.بهذا الأداء السخيف

1053
00:56:39,657 --> 00:56:41,527
.سأساهم يا رجل

1054
00:56:41,528 --> 00:56:42,920
.عشرون بالمئة

1055
00:56:42,921 --> 00:56:44,835
مما يعرض فرصي في
،الربح للخطر بشكل حاد

1056
00:56:44,836 --> 00:56:47,664
في مشروع محفوف
،بالمخاطر للغاية بالفعل

1057
00:56:47,665 --> 00:56:51,930
.فقط لمشاهدتك وأنت تؤدي الخاتمة الكبرى

1058
00:56:53,366 --> 00:56:55,149
.شكراً على الدم

1059
00:56:55,150 --> 00:56:57,152
.على الرحب والسعة

1060
00:57:06,379 --> 00:57:08,467
،رسالة معترضة من الهدف أثناء النقل

1061
00:57:08,468 --> 00:57:10,426
،تشير إلى اندماج استراتيجي محتمل

1062
00:57:10,427 --> 00:57:12,253
.(مع منزل (سوسمان - كوردا

1063
00:57:12,254 --> 00:57:13,951
،وأيضاً، رسالة مشفرة

1064
00:57:13,952 --> 00:57:17,520
:من عميل سري تفيد بما يلي

1065
00:57:17,521 --> 00:57:19,435
،موارد الهدف مستمرة في التضاؤل"

1066
00:57:19,436 --> 00:57:21,654
.مع تزايد شكوك الشركاء وحيرتهم

1067
00:57:23,265 --> 00:57:25,266
،يضع الهدف بشكل متكرر مبالغ نقدية كبيرة

1068
00:57:25,267 --> 00:57:28,139
.مباشرة في حوزة العميل الشخصية

1069
00:57:28,140 --> 00:57:29,793
.حاولت إضاعتها

1070
00:57:29,794 --> 00:57:30,924
."ومع ذلك، لم يطاوع العميل قلبه

1071
00:57:30,925 --> 00:57:32,491
.للسرقة أو التدمير"

1072
00:57:32,492 --> 00:57:34,624
."قاسٍ جداً في ظل الظروف

1073
00:57:34,625 --> 00:57:36,843
.سأناقش ذلك معه

1074
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
،علاوة على ذلك، "عين الهدف ابنته

1075
00:57:39,412 --> 00:57:40,238
.وريثته الرسمية

1076
00:57:40,239 --> 00:57:42,196
.راهبة حالياً

1077
00:57:42,197 --> 00:57:44,198
."ليس لوقت طويل، آمل

1078
00:58:06,395 --> 00:58:08,267
هل يجب أن أركع؟

1079
00:58:10,443 --> 00:58:11,922
:الشرط الوحيد الذي أمليه هو

1080
00:58:11,923 --> 00:58:13,576
،زواجنا، على أساس قانوني

1081
00:58:13,577 --> 00:58:16,013
.سيكون اتحاداً رومانسياً بحتاً

1082
00:58:16,014 --> 00:58:19,407
.أنا ملزم بإبقاء ابنتي الوريثة الوحيدة لتركني

1083
00:58:30,811 --> 00:58:33,334
،أبي ووالده، أي جدك

1084
00:58:33,335 --> 00:58:35,162
.كادا أن يقتلا بعضهما البعض

1085
00:58:35,163 --> 00:58:36,816
ربما تعرفين ذلك. أليس كذلك؟

1086
00:58:36,817 --> 00:58:38,905
.لا. أنا جديدة على عائلتي

1087
00:58:38,906 --> 00:58:41,821
أفضل الأصدقاء، أياً
.كان معنى ذلك في حالتهم

1088
00:58:41,822 --> 00:58:43,649
.دخلا في عمل تجاري معاً

1089
00:58:43,650 --> 00:58:46,304
.صنعا غازاً ساماً فعالاً جداً

1090
00:58:46,305 --> 00:58:47,784
.قتلا عشرات الآلاف من الجنود

1091
00:58:47,785 --> 00:58:49,437
.جنيا عشرات الملايين من الدولارات

1092
00:58:49,438 --> 00:58:51,004
،ذات يوم، في مختبرهما

1093
00:58:51,005 --> 00:58:53,833
.اندلع جدال حاد تحول إلى عراك بالأيدي

1094
00:58:53,834 --> 00:58:55,443
،هاجما بعضهما البعض بجرعات مميتة

1095
00:58:55,444 --> 00:58:58,577
من نسخة تجريبية
،جديدة من رذاذهما المسلح

1096
00:58:58,578 --> 00:58:59,839
،الذي لحسن الحظ تبين

1097
00:58:59,840 --> 00:59:02,146
.أنه أقل فعالية من المركب الأصلي

1098
00:59:02,147 --> 00:59:05,236
.نجا كلاهما، لكن تلك كانت نهاية شراكتهما

1099
00:59:05,237 --> 00:59:08,065
سألت أبي، بعد 40 عاماً، وهو
،على فراش الموت تقريباً

1100
00:59:08,066 --> 00:59:11,198
ولا يزال يعاني من آثار
،عصبية طفيفة من الحادث

1101
00:59:11,199 --> 00:59:12,722
"عَّماذا كان الجدال؟"

1102
00:59:12,723 --> 00:59:15,115
هل تعرف ماذا قال؟

1103
00:59:15,116 --> 00:59:17,117
.من يستطيع أن يضرب من، على ما أعتقد"

1104
00:59:17,118 --> 00:59:19,816
."أو من

1105
00:59:19,817 --> 00:59:21,992
،ربما هذا هو مصدر معظم مشاكلنا

1106
00:59:21,993 --> 00:59:23,646
.على هذه الأرض القاحلة

1107
00:59:23,647 --> 00:59:26,866
."من يستطيع أن يضرب من. أو من، على ما أعتقد"

1108
00:59:28,913 --> 00:59:30,391
."اسحقه"

1109
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
،كانت تلك نصيحة أبي

1110
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
.قبل أن يحرمني من ميراثه

1111
00:59:38,009 --> 00:59:40,227
.طلب أن يُحنط ويدفن في هرم

1112
00:59:40,228 --> 00:59:45,450
اشترينا الأرض ورسمنا
.الخطط لكننا لم نبنه قط

1113
00:59:45,451 --> 00:59:47,670
.أحرقناه بدلاً من ذلك

1114
00:59:47,671 --> 00:59:49,759
.لا يستطيع فعل شيء حيال ذلك

1115
00:59:49,760 --> 00:59:52,065
هل هذا مقلد؟ -
.بالطبع -

1116
00:59:52,066 --> 00:59:53,589
،إنه بديل عن الأصلي

1117
00:59:53,590 --> 00:59:55,155
.الذي لا أستطيع دفع ثمنه في هذا الوقت

1118
00:59:55,156 --> 00:59:57,070
إذا كنت ترغبين في
،تسليفي جزءاً من الأموال

1119
00:59:57,071 --> 00:59:59,246
... أنا أكثر من -
.لن أدفع مقابل أي شيء -

1120
00:59:59,247 --> 01:00:02,119
أفوض بعقد إيجار لمدة 150
،عاماً على العقار وحقوق المياه

1121
01:00:02,120 --> 01:00:04,556
ربما أفكر لفترة وجيزة
،في الزواج منك كتجربة

1122
01:00:04,557 --> 01:00:05,862
.كفصل في كتاب

1123
01:00:05,863 --> 01:00:07,777
اعتماداً على نصيحة محامي
،الضرائب الخاص بي

1124
01:00:07,778 --> 01:00:09,648
.لكني لن أساعدك في تغطية الفجوة

1125
01:00:09,649 --> 01:00:12,478
.إنه يتعارض مع مصلحة مستوطنتي الفاضلة

1126
01:00:13,566 --> 01:00:14,958
،أنا لا أسألك، أنا أخبرك

1127
01:00:14,959 --> 01:00:16,916
.كزوجك المستقبلي المحتمل

1128
01:00:16,917 --> 01:00:17,744
.لا

1129
01:00:21,052 --> 01:00:22,835
،أنا لا أسألك

1130
01:00:22,836 --> 01:00:25,055
.أنا أتوسل إليك، كابنة عمي الثانية المفضلة

1131
01:00:25,056 --> 01:00:26,492
.لا

1132
01:00:28,276 --> 01:00:29,538
.أطيعيني

1133
01:00:31,976 --> 01:00:33,499
لماذا؟

1134
01:00:39,287 --> 01:00:41,027
،إذا تزوجتني

1135
01:00:41,028 --> 01:00:44,161
لست متأكداً مما إذا كنا لا نستطيع
.إجبارها على تغطية الفجوة

1136
01:00:44,162 --> 01:00:47,860
اعتماداً على الاختصاص
.القضائي الذي يتم فيه الزواج

1137
01:00:47,861 --> 01:00:49,993
،هل تصدقين الحكم الرسمي

1138
01:00:49,994 --> 01:00:52,649
بأن وفاة والدتي كانت بسبب الانتحار؟

1139
01:00:56,043 --> 01:00:57,696
.لا

1140
01:00:57,697 --> 01:00:59,045
من قتلها إذاً، في هذه الحالة؟

1141
01:00:59,046 --> 01:01:00,656
في رأيك؟

1142
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
.أنا أعرف فقط ما يقولونه

1143
01:01:03,616 --> 01:01:05,792
هل عمي هو أبي؟

1144
01:01:16,760 --> 01:01:18,586
.وصلت الحقيبة الدبلوماسية

1145
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
.افتحها

1146
01:01:23,418 --> 01:01:24,505
.قائمة المحتويات

1147
01:01:24,506 --> 01:01:27,378
.أولا: جوارب جديدة، عشرة أزواج

1148
01:01:27,379 --> 01:01:29,032
.اثنان: كتاب

1149
01:01:29,033 --> 01:01:32,513
.(براغيث الأمريكتين تأليف (كارلسن) و(فويت

1150
01:01:32,514 --> 01:01:35,342
.ثالثا: تقارير مالية للمراجعة

1151
01:01:35,343 --> 01:01:37,431
.رابعا: فواتير للدفع

1152
01:01:37,432 --> 01:01:40,347
.خامسا: توجيه طارئ، عاجل

1153
01:01:40,348 --> 01:01:42,045
.سادسا: مناديل جديدة، حزمة -
.عُد لرقم خمسة -

1154
01:01:43,177 --> 01:01:45,135
.نعم. يبدو أنه قد يكون مهماً -
.أحضره لي -

1155
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
.إنه تخريب مرة أخرى

1156
01:01:57,626 --> 01:01:59,540
.أعطِ هذا للطيار. خطة طيران جديدة

1157
01:01:59,541 --> 01:02:00,803
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
.إلى الوطن -

1158
01:02:00,804 --> 01:02:02,935
،لقد صدر للتو اقتراح برلماني

1159
01:02:02,936 --> 01:02:04,850
.يهدف إلى إحباطي على وجه التحديد

1160
01:02:04,851 --> 01:02:06,852
يجب أن أكون هناك مع
.كاتب عدل بحلول ظهر الغد

1161
01:02:06,853 --> 01:02:08,288
ماذا يحدث إذا لم تفعل؟

1162
01:02:08,289 --> 01:02:09,725
.أصبح مواطناً إنجليزياً

1163
01:02:09,726 --> 01:02:10,813
،ثم يصادرون أصولنا في جميع أنحاء العالم

1164
01:02:10,814 --> 01:02:13,119
.يسلمونني ويرسلونني إلى السجن

1165
01:02:13,120 --> 01:02:14,992
.فهمت

1166
01:02:21,650 --> 01:02:23,216
.هذا من أجلك

1167
01:02:23,217 --> 01:02:24,697
.عيد ميلاد سعيد

1168
01:02:26,220 --> 01:02:27,656
كم عمرك؟

1169
01:02:28,875 --> 01:02:30,223
.واحد وعشرون

1170
01:02:30,224 --> 01:02:32,269
.لا نستطيع قراءة خط يدك

1171
01:02:32,270 --> 01:02:34,227
هل هذا واحد أم سبعة؟

1172
01:02:34,228 --> 01:02:35,359
.إنه... تباً

1173
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
."إنه حرف "ج

1174
01:03:00,385 --> 01:03:02,473
... لقد... كان"

1175
01:03:02,474 --> 01:03:03,823
."يعبث به

1176
01:03:05,564 --> 01:03:06,694
ماذا؟

1177
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
.أنت تنقر بشفرة مورس

1178
01:03:09,524 --> 01:03:10,960
هل أفعل؟ هل كنت أفعل؟

1179
01:03:10,961 --> 01:03:13,092
.لم ألاحظ. يا للغرابة

1180
01:03:13,093 --> 01:03:14,878
... لقد... كان"

1181
01:03:16,531 --> 01:03:17,836
."يعبث به ..

1182
01:03:17,837 --> 01:03:19,316
.أنت تتحدث شفرة مورس

1183
01:03:19,317 --> 01:03:20,926
.لا، لا، ليس بطلاقة

1184
01:03:20,927 --> 01:03:23,799
.تعلمتها وأنا تلميذ

1185
01:03:23,800 --> 01:03:25,452
.أنت تتحدث شفرة مورس

1186
01:03:25,453 --> 01:03:27,280
... أنا أمينة مكتبة... في الدير

1187
01:03:27,281 --> 01:03:30,153
مجموعة من المخطوطات
.واللفائف اللاتينية الكلاسيكية

1188
01:03:30,154 --> 01:03:31,415
.أنا أعمل في فك الشفرات

1189
01:03:31,416 --> 01:03:32,633
.مذهل

1190
01:03:36,508 --> 01:03:37,595
.يا إلهي -
.يا إلهي -

1191
01:03:37,596 --> 01:03:39,162
.شخص ما سمم بيرة له

1192
01:03:39,163 --> 01:03:40,163
.كان يجب أن نختبرها

1193
01:03:40,164 --> 01:03:41,555
أتسمح له بالشرب في قمرة القيادة؟

1194
01:03:41,556 --> 01:03:42,774
.بيرة فقط

1195
01:03:42,775 --> 01:03:44,298
.تراجعوا وتمسكوا جيداً

1196
01:03:52,350 --> 01:03:56,222
لماذا تطاردني طائرة مقاتلة هنا في الأعلى؟

1197
01:03:56,223 --> 01:03:57,267
.لدي مهنة

1198
01:04:07,539 --> 01:04:10,062
.أعتقد أنني أعرف ذلك القاتل أيضاً

1199
01:04:10,063 --> 01:04:12,543
.لقد كان يعمل لدي أيضاً

1200
01:04:12,544 --> 01:04:15,415
.أنا أحرم نفسي من ميراثك

1201
01:04:15,416 --> 01:04:18,723
.يا له من شيء فظيع أن تقوله لأب

1202
01:04:18,724 --> 01:04:20,116
.خاصةً خلال فترة اختبارك

1203
01:04:20,117 --> 01:04:22,118
!يا إلهي! لقد عاد

1204
01:04:25,296 --> 01:04:29,430
في المرة القادمة التي يهاجمنا
.فيها، ارمه بقنبلة يدوية

1205
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
.إنه تمثيل

1206
01:04:58,329 --> 01:05:01,157
.أنا لا أحمل أي عداء تجاه والدك أو مصالحه

1207
01:05:01,158 --> 01:05:03,159
،لكن والدك، في بعض الأحيان

1208
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
،يبدي عداءً حاسماً لحكومة الولايات المتحدة

1209
01:05:05,031 --> 01:05:07,163
.وحلفائها وأعدائها

1210
01:05:07,164 --> 01:05:08,729
... وظيفتي هي المراقبة والتبليغ والحفاظ على

1211
01:05:08,730 --> 01:05:10,296
.أنت جاسوس

1212
01:05:10,297 --> 01:05:13,299
.حسناً، إنها قصة مثيرة للاهتمام، على ما أعتقد

1213
01:05:13,300 --> 01:05:15,606
بعد الحرب، أصبحت
،اهتماماتي الأساسية مشابهة جداً

1214
01:05:15,607 --> 01:05:18,130
للشخصية التي أقدمها لك
.(بصفتي الأستاذ (بيورن

1215
01:05:18,131 --> 01:05:20,263
،)أكملت دراستي في (برينستون

1216
01:05:20,264 --> 01:05:22,613
،وساعدت في تأسيس مجلة علمية للمغتربين

1217
01:05:22,614 --> 01:05:25,355
.تنشر الشعر والرسم والنثر البيئي

1218
01:05:25,356 --> 01:05:27,226
،في النهاية، عرضت حكومتنا

1219
01:05:27,227 --> 01:05:29,707
،دعم المجلة في محاولة لتعزيز

1220
01:05:29,708 --> 01:05:31,013
،المصالح الثقافية الأمريكية

1221
01:05:31,014 --> 01:05:32,797
،لكن في الحقيقة أرادوا منا جميعاً

1222
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
.أن نصبح عملاء استخبارات

1223
01:05:36,193 --> 01:05:38,455
.آمل ألا تشعر بالخيانة

1224
01:05:38,456 --> 01:05:41,153
،يمكنني المضي قدماً والعودة إلى طبيعتي الآن

1225
01:05:41,154 --> 01:05:42,633
.إذا أردت

1226
01:05:42,634 --> 01:05:45,593
.الأمر لا يختلف كثيراً عما تراني عليه بالفعل

1227
01:06:05,352 --> 01:06:06,787
أرأيت ما أعنيه؟

1228
01:06:06,788 --> 01:06:09,139
.الشخص نفسه أساساً

1229
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
.لا، أنت مختلف

1230
01:06:19,149 --> 01:06:21,367
.أنا لست بوهيمياً في الواقع

1231
01:06:21,368 --> 01:06:23,761
.أنا محافظ معتدل سياسياً

1232
01:06:23,762 --> 01:06:25,154
.(وأيضاً، أنا لست من (أوسلو

1233
01:06:25,155 --> 01:06:27,373
.(أنا من (ويلمنجتون)، (ديلاوير

1234
01:06:27,374 --> 01:06:30,159
،وأيضاً، أعرف كيف أشرب
،على الرغم من أنني أجد

1235
01:06:30,160 --> 01:06:32,900
.أنني أكون أقل تحفظاً عندما أتظاهر بالسُكر

1236
01:06:32,901 --> 01:06:35,294
.وأيضاً، أنا كتبت ذلك الكتاب

1237
01:06:35,295 --> 01:06:36,948
.كنت سأوصي به لنا

1238
01:06:36,949 --> 01:06:38,776
هل هذا شارب مزيف؟

1239
01:06:38,777 --> 01:06:41,779
نعم، إنه مستوحى من شاربي
.الحقيقي، الذي أضعه عادةً

1240
01:06:41,780 --> 01:06:43,128
.أشعر بالخيانة حقاً

1241
01:06:43,129 --> 01:06:44,522
.وأنا أيضاً

1242
01:06:45,784 --> 01:06:47,132
!أيها المجنون

1243
01:06:55,141 --> 01:06:56,881
.أشعر بالسوء الشديد حيال هذا

1244
01:06:56,882 --> 01:06:59,840
.لقد وظفتني بحسن نية لتعليمك عن الحشرات

1245
01:06:59,841 --> 01:07:02,539
.هذا مكان رائع لنا لنواصل دروسنا

1246
01:07:02,540 --> 01:07:05,498
لم أر قط هذا العدد من الحشرات
.في مكان واحد طوال حياتي

1247
01:07:05,499 --> 01:07:07,674
،)ربما باستثناء مكب نفايات بالقرب من (روما

1248
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
.والذي كان مذهلاً بالقدر نفسه

1249
01:07:15,683 --> 01:07:17,641
لماذا سألت إن كنت
،أستطيع تخيل الوقوع في الحب

1250
01:07:17,642 --> 01:07:19,338
مع رجل مثلك، افتراضياً؟

1251
01:07:19,339 --> 01:07:21,123
.نعم -
هل كان ذلك جزءاً من مهمتك؟ -

1252
01:07:21,124 --> 01:07:23,255
.لا، لم يكن جزءاً من أي شيء

1253
01:07:23,256 --> 01:07:25,431
،قد أبرر ذلك كمحاولة للتسلل

1254
01:07:25,432 --> 01:07:28,043
،إلى عمل عائلتك، لكن لأقول لك الحقيقة

1255
01:07:28,044 --> 01:07:30,393
.ما زلت أعنيه كسؤال حقيقي

1256
01:07:30,394 --> 01:07:32,612
،)بصفتي الأستاذ (بيورن) والعميل (كارلسن

1257
01:07:32,613 --> 01:07:34,005
... التابع لمنظمة أمريكا الشمالية السرية

1258
01:07:34,006 --> 01:07:34,963
!لا تساعدوني

1259
01:07:42,710 --> 01:07:44,147
.لا تساعدوني

1260
01:07:47,106 --> 01:07:48,715
.لف هذا حول جذع شجرة

1261
01:07:48,716 --> 01:07:50,674
.قد أغوص للحظة، لكنني سأنقذه

1262
01:07:50,675 --> 01:07:51,849
.لا، لن تفعل

1263
01:07:51,850 --> 01:07:53,895
.سأنقذ نفسي بنفسي

1264
01:08:10,173 --> 01:08:11,477
... باركنا وهذه هداياك المقدسة التي

1265
01:08:11,478 --> 01:08:12,913
ما هذا؟ -
،على وشك أن نتلقاها .. -

1266
01:08:12,914 --> 01:08:14,393
.من خلال كرمك الرحيم

1267
01:08:14,394 --> 01:08:16,569
... نتواضع أمامك -
ألا تخاف الرب؟ -

1268
01:08:16,570 --> 01:08:18,745
.بخضوع أمامك باسمك. آمين ..

1269
01:08:18,746 --> 01:08:21,184
.آمين -
.آمين -

1270
01:08:23,142 --> 01:08:25,666
هل أنت ضد العبودية؟
في الكتاب المقدس؟

1271
01:08:26,972 --> 01:08:29,626
.إنها ملعونة. إلى الجحيم

1272
01:08:29,627 --> 01:08:32,978
.أعتقد أنهم يتقاضون راتباً صغيراً

1273
01:08:44,381 --> 01:08:48,863
.نسل (آدم) صلب ابني الوحيد

1274
01:08:49,821 --> 01:08:51,561
.أعلم، أعلم

1275
01:08:51,562 --> 01:08:52,779
.(يا (يسوع

1276
01:08:57,916 --> 01:08:59,699
.لم أمت بعد

1277
01:09:03,617 --> 01:09:06,489
.لماذا لم تدعني أغرق؟ هذا لا لزوم له

1278
01:09:06,490 --> 01:09:08,143
،مهمتنا مكرسة تماماً

1279
01:09:08,144 --> 01:09:09,405
.لتخريب مصالحك التجارية

1280
01:09:09,406 --> 01:09:11,842
نحن لا نلجأ أبداً إلى
.العنف خارج نطاق القانون

1281
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
.لست ساذجاً

1282
01:09:13,453 --> 01:09:15,585
.أنا على علم بذلك -
ما الفكرة؟ -

1283
01:09:15,586 --> 01:09:18,414
.تدمير مشروعك ونهب جميع أصوله

1284
01:09:18,415 --> 01:09:20,807
.كان ذلك فظيعاً. لن أنساه أبداً

1285
01:09:20,808 --> 01:09:23,201
سأشعر بتأثير صادم على
.نفسي حتى يوم مماتي

1286
01:09:23,202 --> 01:09:24,768
حقاً؟

1287
01:09:24,769 --> 01:09:27,597
.لا أعرف إن كنت أشعر بالسوء أم بالإطراء

1288
01:09:27,598 --> 01:09:29,076
.أو كليهما

1289
01:09:29,077 --> 01:09:31,123
.وكأنني ربما مهم

1290
01:09:32,168 --> 01:09:33,690
ماذا فعلوا بك؟

1291
01:09:33,691 --> 01:09:35,692
.عائلتنا

1292
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
.أنا آسف لأنني أخفتك
.لن يحدث ذلك مرة أخرى

1293
01:09:43,091 --> 01:09:45,049
كيف اجتزت جهاز
كشف الكذب الخاص بي؟

1294
01:09:45,050 --> 01:09:47,094
.لقد علمونا ذلك. ليس صعباً

1295
01:09:47,095 --> 01:09:49,227
هل تمارس الكاراتيه؟ -
.بالطبع -

1296
01:09:49,228 --> 01:09:50,924
.سأعلمك إذا أردت

1297
01:09:50,925 --> 01:09:53,189
.لا، لقد فات الأوان

1298
01:09:55,626 --> 01:09:58,541
.لا أعرف كم مرة أخرى يمكنني أن أموت

1299
01:09:58,542 --> 01:10:00,718
.يجب حرق كل هذه الكتب القذرة

1300
01:10:06,637 --> 01:10:08,028
.باستثناء هذا

1301
01:10:08,029 --> 01:10:10,683
.إنه مدنس، لكنه يلامسني

1302
01:10:10,684 --> 01:10:13,339
.احتفظ به. إنه لك. افتح هدية عيد ميلادك

1303
01:10:24,959 --> 01:10:26,395
.أحببته

1304
01:10:26,396 --> 01:10:27,831
.إنها قطعة جميلة

1305
01:10:27,832 --> 01:10:31,227
ما اسمك الأول الحقيقي يا عميل (كارلسن)؟

1306
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
.يسعدني أن تناديني (بيورن) فقط

1307
01:10:44,327 --> 01:10:46,980
،ذكرياتي السارة الوحيدة من طفولة بائسة

1308
01:10:46,981 --> 01:10:49,461
حدثت في الطابق السفلي.

1309
01:10:49,462 --> 01:10:52,334
كان يسمح لي بتناول العشاء مع
.خدم المنزل مرةً في الأسبوع

1310
01:10:52,335 --> 01:10:54,161
.لقد تظاهروا بحبي

1311
01:10:54,162 --> 01:10:56,903
أي خيار كان لديهم؟

1312
01:10:56,904 --> 01:11:01,082
حتى يومنا هذا، أنا طباخ
.وغاسل صحون جيد جداً

1313
01:11:02,083 --> 01:11:05,085
.السادسة والربع. الديك يصيح

1314
01:11:05,086 --> 01:11:06,478
،طائر أبو الحناء يحضر الديدان لصغاره

1315
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
.في العش على حافة نافذتي

1316
01:11:08,438 --> 01:11:11,309
.الأخت (ماري) تضخ مضخة المياه في السابعة

1317
01:11:11,310 --> 01:11:13,703
.الجرس يرن لصلاة الصباح

1318
01:11:13,704 --> 01:11:16,836
.شكل اليوم، كل يوم، هو نفسه تماماً

1319
01:11:16,837 --> 01:11:18,751
نحن نحب ذلك بهذه الطريقة.

1320
01:11:18,752 --> 01:11:21,406
عندما كنت صبياً صغيراً، كنت أحتفظ
،بالبراغيث في أكياس بلاستيكية في غرفة نومي

1321
01:11:21,407 --> 01:11:24,191
.وأقوم بدراسة الشكل والتشريح المجهري ليلاً

1322
01:11:24,192 --> 01:11:25,541
.عشت مع أخت أمي

1323
01:11:25,542 --> 01:11:28,195
.أجرى والداي أبحاثهما في الخارج

1324
01:11:28,196 --> 01:11:29,545
،العمة (بيث) كانت لطيفة جداً

1325
01:11:29,546 --> 01:11:31,503
.لكنها لم توافق أبداً على ممارساتي

1326
01:11:31,504 --> 01:11:33,592
،كان يتم تعقيم المنزل بانتظام

1327
01:11:33,593 --> 01:11:37,727
.مما أدى إلى خسارة كبيرة في العينات

1328
01:11:37,728 --> 01:11:41,818
.ولاحقاً، بدافع الغيرة والوحدة، خنتهم

1329
01:11:41,819 --> 01:11:43,167
.طاقم المطبخ

1330
01:11:43,168 --> 01:11:44,821
.أخبرت والدي الحقيقة

1331
01:11:44,822 --> 01:11:46,344
.إنهم يسرقون

1332
01:11:46,345 --> 01:11:48,520
.ظننت أنني سأصبح حليفه

1333
01:11:48,521 --> 01:11:49,826
،بدلاً من ذلك، ضربني ضرباً مبرحاً

1334
01:11:49,827 --> 01:11:53,004
.ولم يكلمني كلمة واحدة لمدة 90 يوماً

1335
01:11:54,397 --> 01:11:56,311
.لقد طردهم جميعاً على أي حال

1336
01:11:56,312 --> 01:11:58,401
.سأعود إلى الراهبات

1337
01:11:59,880 --> 01:12:02,404
.لا، لن تفعلي. كيف يمكنك؟ نحن محاصرون

1338
01:12:02,405 --> 01:12:04,493
.بالإضافة إلى ذلك، أنت وريثي الوحيد -
.على أساس تجريبي -

1339
01:12:04,494 --> 01:12:06,451
.انتهى الأمر. لقد تم توظيفك

1340
01:12:06,452 --> 01:12:08,497
.أنا لا أسامحك بعد كل شيء، يؤسفني أن أقول

1341
01:12:08,498 --> 01:12:10,629
بالإضافة إلى ذلك، علينا
.(الانتقام من عمك (نوبار

1342
01:12:10,630 --> 01:12:12,370
.أو تقديمه للعدالة، إذا كنت تفضل

1343
01:12:12,371 --> 01:12:13,893
.أترك ذلك لك ولضميرك

1344
01:12:13,894 --> 01:12:15,504
.ليس لدي واحد

1345
01:12:15,505 --> 01:12:17,375
بالإضافة إلى ذلك، ماذا
عن العبيد الفقراء والمجاعة؟

1346
01:12:17,376 --> 01:12:18,724
.سأعود إلى الراهبات

1347
01:12:18,725 --> 01:12:21,161
،للصلاة والدراسة والعمل بجد للتغلب

1348
01:12:21,162 --> 01:12:23,425
،على نقاط ضعفي الشخصية
.التي ربما تكون وراثية

1349
01:12:25,253 --> 01:12:28,038
.بمعنى آخر، كل هذا خطئي مرةً أخرى

1350
01:12:28,039 --> 01:12:30,475
.يمكنك حرق المنزل بعد كل شيء إذا نجونا

1351
01:12:37,788 --> 01:12:39,266
.ها أنت ذا

1352
01:12:39,267 --> 01:12:41,312
.مرحباً مرةً أخرى، هنا في وسط الغابة

1353
01:12:41,313 --> 01:12:42,879
،كم هو استثنائي أن نعثر

1354
01:12:42,880 --> 01:12:44,620
.على موقع تحطمكم، على ما أعتقد

1355
01:12:44,621 --> 01:12:45,926
.مرحباً، مرحباً، مرحباً

1356
01:12:50,278 --> 01:12:51,714
.أنا لست رجل أعمال

1357
01:12:51,715 --> 01:12:54,456
،على العكس، أنا ثوري شيوعي

1358
01:12:54,457 --> 01:12:56,849
مدجج بالسلاح وأعيش
،في مخيم سري في الغابة

1359
01:12:56,850 --> 01:12:58,416
.مع مجموعة من مقاتلي الحرية

1360
01:12:58,417 --> 01:13:00,549
ومع ذلك، حتى أنا أستطيع
،أن أرى أن خطتك ظاهرياً

1361
01:13:00,550 --> 01:13:02,507
.تتحدى القوانين الأساسية للاقتصاد

1362
01:13:02,508 --> 01:13:04,422
.لهذا السبب لم يتم فعلها من قبل

1363
01:13:04,423 --> 01:13:07,207
.خطتي تتحدى كل شيء

1364
01:13:11,778 --> 01:13:14,693
ما صلتك بالشركة؟

1365
01:13:14,694 --> 01:13:17,000
،أنا؟ أتظاهر بأنني سكرتيرته الإدارية

1366
01:13:17,001 --> 01:13:18,262
.لكنني في الحقيقة المعلم

1367
01:13:18,263 --> 01:13:19,437
،لكن في الواقع، أنا جاسوس

1368
01:13:19,438 --> 01:13:21,396
.لحكومة الولايات المتحدة

1369
01:13:23,921 --> 01:13:25,878
.الدين هو تنهيدة المخلوق المظلوم

1370
01:13:25,879 --> 01:13:27,532
.إنه احتجاج على المعاناة

1371
01:13:27,533 --> 01:13:29,882
أتفق معك. ألست ملحداً؟

1372
01:13:29,883 --> 01:13:31,536
.بالطبع أنا كذلك

1373
01:13:31,537 --> 01:13:33,974
.لكن بعض زملائي يدعون ذلك فقط

1374
01:13:36,412 --> 01:13:38,064
.كان لدي جيش خاص ذات مرة

1375
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
.صداع كبير

1376
01:13:44,594 --> 01:13:46,595
.خمسة عشرة دقيقة متبقية
أين كاتب العدل الخاص بي؟

1377
01:13:46,596 --> 01:13:48,248
.نحتاج إلى بصمات الأصابع والتواقيع

1378
01:13:48,249 --> 01:13:49,728
.أنتم جميعاً شهود رسميون

1379
01:13:49,729 --> 01:13:50,555
.الأم الرئيسة -
.بما في ذلك الإرهابيون -

1380
01:13:50,556 --> 01:13:52,470
.السلام معك يا ابنتي

1381
01:13:52,471 --> 01:13:53,602
.أسقطتنا طائرة مقاتلة في الغابة

1382
01:13:53,603 --> 01:13:56,082
.بفضل الرب، نجونا

1383
01:13:56,083 --> 01:13:57,257
هل استلمتِ رسالتي؟

1384
01:13:57,258 --> 01:13:59,303
.نعم. لقد رددت عليك

1385
01:13:59,304 --> 01:14:01,305
.أنا مستعدة لأداء نذوري

1386
01:14:01,306 --> 01:14:04,003
.اقرئي الرسالة أولاً

1387
01:14:04,004 --> 01:14:06,397
لقد استلمنا رخصة
.زواج وعقد ما قبل الزواج

1388
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
.أفترض أنك على علم بالعرض

1389
01:14:09,488 --> 01:14:11,315
.لم أكن أعلم أنها قالت نعم

1390
01:14:12,709 --> 01:14:15,232
،)أنت تقية جداً يا أخت (لايسل

1391
01:14:15,233 --> 01:14:16,799
.لكنك لست عادية

1392
01:14:16,800 --> 01:14:19,497
.الأحجار على غليونك، على سبيل المثال

1393
01:14:19,498 --> 01:14:22,369
،ناهيك عن فخامة مسبحتك

1394
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
.وهذا الخنجر المذهل

1395
01:14:24,547 --> 01:14:26,330
.هدية من أمير

1396
01:14:26,331 --> 01:14:28,506
،أيتها الأم الرئيسة، أنت تلومينني

1397
01:14:28,507 --> 01:14:31,423
عندما أكون في أمس
.الحاجة إلى ثقتك وإرشادك

1398
01:14:34,948 --> 01:14:37,341
،الزخارف الدنيوية تخدم

1399
01:14:37,342 --> 01:14:39,691
.بعض الناس الطيبين من أجل الخير

1400
01:14:39,692 --> 01:14:42,085
،لسنا جميعاً مقدرين لأن نحرم أنفسنا

1401
01:14:42,086 --> 01:14:43,695
.ملذات الإنسان الدنيوية

1402
01:14:43,696 --> 01:14:45,915
.البعض يزدهر في البساطة الهادئة

1403
01:14:45,916 --> 01:14:49,571
والبعض الآخر يجد الجمال
.في اللون والبهاء والبهجة

1404
01:14:49,572 --> 01:14:53,052
.هذا ليس توبيخاً يا ابنتي

1405
01:14:53,053 --> 01:14:55,533
.أنت فتاة غنية، كنت دائماً كذلك

1406
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
،بالطبع، سنستمر في تقدير

1407
01:14:57,318 --> 01:15:00,103
.رعايتك المستمرة للدير

1408
01:15:00,104 --> 01:15:02,497
.أنت فقط لن تكوني راهبة بعد الآن

1409
01:15:02,498 --> 01:15:05,064
هل يهتم الرب بمالي أكثر أم بروحي؟

1410
01:15:05,065 --> 01:15:07,458
.لا أستطيع التحدث نيابةً عنه

1411
01:15:08,765 --> 01:15:09,939
،ربما يمكنني المساعدة في هذا المجال

1412
01:15:09,940 --> 01:15:13,246
.كأب وكوسيط خبير

1413
01:15:13,247 --> 01:15:15,161
.أستنتج أنك طردتها

1414
01:15:15,162 --> 01:15:18,513
أنا أحث (لايسل) على العودة
.إلى عائلتها والمجتمع الأكبر

1415
01:15:18,514 --> 01:15:20,036
،لا تزال الأم الرئيسة تريدنا

1416
01:15:20,037 --> 01:15:22,604
.أن نمول بناء قاعة الطعام الجديدة

1417
01:15:22,605 --> 01:15:24,737
.بامتنان -
.بالطبع -

1418
01:15:28,219 --> 01:15:30,916
،بالمناسبة، هل أنت مخول

1419
01:15:30,917 --> 01:15:34,137
بالقيام بالتعميد إذا أراد شخص
ما أن يصبح كاثوليكياً؟ أنا؟

1420
01:15:34,138 --> 01:15:35,791
.أنت ملحد

1421
01:15:35,792 --> 01:15:37,488
،أشعر أن لدي صحوة دينية الآن

1422
01:15:37,489 --> 01:15:38,707
،إذا كان هذا ما نسميه

1423
01:15:38,708 --> 01:15:42,188
.أخبرني كيف حدثت هذه الصحوة

1424
01:15:42,189 --> 01:15:44,713
،حسناً، أود أن أقول

1425
01:15:44,714 --> 01:15:46,541
.جزئياً بسبب حوادث اقترابي من الموت

1426
01:15:46,542 --> 01:15:49,369
.تأتيني، تأتيني نوع من الرؤى

1427
01:15:49,370 --> 01:15:50,893
.لا تهتم بالتفاصيل

1428
01:15:50,894 --> 01:15:53,199
.ثم جزئياً هناك المنفعة المالية

1429
01:15:53,200 --> 01:15:56,899
ثم في الغالب، وأود أن
.%أقدر هذا العامل بنحو 75

1430
01:15:56,900 --> 01:15:59,292
،إنه ببساطة تأثير نفوذ ابنتي

1431
01:15:59,293 --> 01:16:01,512
.والذي له تأثير عميق علي

1432
01:16:01,513 --> 01:16:03,819
،وأعتقد، في عمري، في النهاية، أخيراً

1433
01:16:03,820 --> 01:16:07,171
.من الأفضل أن أكون في صفها

1434
01:16:12,916 --> 01:16:15,395
.الهدف هو الخلاص من الخطيئة والتطهر

1435
01:16:15,396 --> 01:16:18,094
.لا ينجح الأمر إذا كنت تكذب

1436
01:16:18,095 --> 01:16:20,096
.أنا لا أكذب

1437
01:16:20,097 --> 01:16:23,708
أنا قادر ومستعد للإيمان الحقيقي
.بعكس قناعاتي الشخصية

1438
01:16:23,709 --> 01:16:25,362
،يمكنني فعل ذلك

1439
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
.في مواقف معينة

1440
01:16:31,499 --> 01:16:33,327
هل تتذكر التركيبة؟

1441
01:16:46,297 --> 01:16:47,340
.صندوق أحذية آخر

1442
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
.هذا أقدم

1443
01:16:52,346 --> 01:16:54,043
ماذا بداخله؟ -
.لا أعرف -

1444
01:16:54,044 --> 01:16:56,959
من المفترض، أنه صندوق
،ذخائر لتاريخ عائلتنا

1445
01:16:56,960 --> 01:17:00,092
.ختمه كاتب عدل والدي قبل عقد من الزمن

1446
01:17:00,093 --> 01:17:04,663
.لقد أوصيت به لك، لكن بما أننا هنا، خذه

1447
01:17:07,100 --> 01:17:08,711
.سأفتحه لاحقاً

1448
01:17:21,680 --> 01:17:24,073
.جدي الأكبر بنى الفندق

1449
01:17:24,074 --> 01:17:26,075
،كانت (لايسل) لتكون المالكة من الجيل الخامس

1450
01:17:26,076 --> 01:17:29,382
.لولا أن والدي باعه لتكتل أمريكي

1451
01:17:29,383 --> 01:17:30,383
.الذي دمره، بالطبع

1452
01:17:35,781 --> 01:17:38,174
،يقع المكان على حدود محفوفة بالمخاطر

1453
01:17:38,175 --> 01:17:40,698
،بين ثلاث إقطاعيات، اثنتان منها لا تزالان

1454
01:17:40,699 --> 01:17:43,222
.تحت الأحكام العرفية بعد انقلاب عسكري

1455
01:17:43,223 --> 01:17:45,094
،في مقابل سماحي لك

1456
01:17:45,095 --> 01:17:47,836
،بسرقة اللوحة الملفوفة في أنبوب الشحن ذاك

1457
01:17:47,837 --> 01:17:49,968
،ستوفر أنت وإرهابيوك خدمات أمنية

1458
01:17:49,969 --> 01:17:51,578
.لحفلنا بأكمله طوال الحدث

1459
01:17:51,579 --> 01:17:53,580
.لقد سرقوا اللوحة

1460
01:17:53,581 --> 01:17:54,886
.أنت ستترأس الحفل

1461
01:17:54,887 --> 01:17:57,062
.إنه توقيت جيد من الناحية التجارية

1462
01:17:57,063 --> 01:17:58,411
،تمت المصادقة على قاعة الاحتفالات رقم خمسة

1463
01:17:58,412 --> 01:18:00,326
... وفقاً لقوانين هذه المنطقة

1464
01:18:00,327 --> 01:18:02,415
.حتى الطلاق الفوري قد يحقق ربحاً

1465
01:18:04,680 --> 01:18:06,332
هل وصلت إليه؟ -
.نعم -

1466
01:18:06,333 --> 01:18:08,726
.قداسته يرفض تغطية الفجوة، أي جزء منها

1467
01:18:08,727 --> 01:18:10,597
.أنا أعرف (فيليكس). إنه عنيد

1468
01:18:10,598 --> 01:18:12,121
.سنحتاج إلى تحسين العرض

1469
01:18:14,690 --> 01:18:17,343
.قل له إنني أقدم تسعة أرواح إضافية

1470
01:18:17,344 --> 01:18:18,997
هل ما زلت جاسوساً للعدو؟

1471
01:18:18,998 --> 01:18:20,433
.في الوقت الحالي، لا

1472
01:18:20,434 --> 01:18:22,348
.ظننت أنني قد أكون أكثر فائدة كعميل مزدوج

1473
01:18:22,349 --> 01:18:24,220
.لا يمكنني أن أدفع لك أي مبلغ إضافي

1474
01:18:24,221 --> 01:18:26,875
.لا، بالطبع سيكون ذلك ضمن رسوم دروسي

1475
01:18:26,876 --> 01:18:30,095
.(مسؤولي العملياتي، الاسم الحركي (إكسكاليبر

1476
01:18:30,096 --> 01:18:32,271
.(العميل (كارلسن -
.(إكسكاليبر) -

1477
01:18:32,272 --> 01:18:34,012
،أنا أعلم عن المسامير القابلة للكسر

1478
01:18:34,013 --> 01:18:36,449
والمسامير والمسامير المدببة
.والحصى المسحوق أيضاً

1479
01:18:36,450 --> 01:18:38,974
لا يمكن لهذا المكتب تأكيد أو نفي
،أي معرفة من هذا القبيل

1480
01:18:38,975 --> 01:18:40,802
،ولن يختار الاعتراف بالمعرفة المذكورة

1481
01:18:40,803 --> 01:18:42,499
... إذا كانت بالفعل -
!إنه تخريب -

1482
01:18:42,500 --> 01:18:45,895
.أقسم بأغلظ الإيمان، لن أدعك تفوز أبداً

1483
01:18:48,941 --> 01:18:50,420
،لقد رتبت لك أن تتهمه شخصياً

1484
01:18:50,421 --> 01:18:52,117
.(بالمناسبة، عمك (نوبار

1485
01:18:52,118 --> 01:18:53,640
حقاً؟ -
.بالطبع -

1486
01:18:53,641 --> 01:18:55,338
من الأهمية بمكان أن نواجه
.هذا الشر الذي لا يوصف

1487
01:18:55,339 --> 01:18:56,905
.آ... آمين -
.آمين -

1488
01:18:56,906 --> 01:18:58,341
،أيضاً، من الأهمية بمكان أن نؤمن

1489
01:18:58,342 --> 01:19:01,083
.وضعه الاستثماري المالي

1490
01:19:01,084 --> 01:19:02,171
،كما تعلم

1491
01:19:02,172 --> 01:19:03,694
... أنا لا أعترف أبداً باحتمال

1492
01:19:03,695 --> 01:19:06,392
.وأتجنب حتى كلمة... الفشل

1493
01:19:06,393 --> 01:19:08,351
.ربما يكون هذا ضعفاً

1494
01:19:08,352 --> 01:19:10,179
من ناحية أخرى، نحن نفتقد
،فقط شريحة واحدة من الفطيرة

1495
01:19:10,180 --> 01:19:11,658
... التي كانت أكبر من اللازم للـ

1496
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
.مجرد قنبلة فاشلة. مجرد قنبلة فاشلة

1497
01:19:19,232 --> 01:19:20,973
.أنا شخصياً، أشعر بأمان شديد

1498
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
.(لقد وصل السيد (نوبار

1499
01:19:31,767 --> 01:19:34,464
.بعيداً عن التسجيل، قد تكون الفجوة لا قاع لها

1500
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
.أقرب إلى الهاوية

1501
01:19:37,076 --> 01:19:39,208
،في الواقع، هناك ما هو أكثر من ذلك الآن

1502
01:19:39,209 --> 01:19:42,515
.بعد إضافي لم أكن أتوقعه سابقاً

1503
01:19:42,516 --> 01:19:44,126
.الفجوة العاطفية

1504
01:19:44,127 --> 01:19:45,258
... إذا اتضـ

1505
01:19:47,434 --> 01:19:48,826
.كنت تعمل لدي

1506
01:19:48,827 --> 01:19:50,219
من؟ هو؟ -
من؟ -

1507
01:19:50,220 --> 01:19:52,090
.أنا آسف. أنا؟ لا

1508
01:19:52,091 --> 01:19:53,352
.كنت متنكراً

1509
01:19:53,353 --> 01:19:54,701
.(دكتور (لانزمان

1510
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
.أنا أتعرف على هذا القاتل

1511
01:19:59,403 --> 01:20:00,925
من استأجرك لقتلي؟

1512
01:20:03,276 --> 01:20:04,538
.لا

1513
01:20:06,279 --> 01:20:07,933
.حبة انتحار

1514
01:20:28,388 --> 01:20:32,522
إذا اتضح أنك لست ابنتي، هل يمكنني تبنيكِ؟

1515
01:20:32,523 --> 01:20:34,046
.بإذنك

1516
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
.نعم

1517
01:20:38,224 --> 01:20:41,924
.في هذه الحالة، مهما حدث، سنكون بخير

1518
01:20:59,855 --> 01:21:01,986
.أعد ذكر الغرض من هذه الزيارة

1519
01:21:01,987 --> 01:21:04,032
.(تماماً كما اتفقنا يا عزيزي (نوبار

1520
01:21:04,033 --> 01:21:06,295
،التحقق من صحة أسهم الملكية الخاصة بك

1521
01:21:06,296 --> 01:21:09,385
.بعد سلفة بنسبة 55% مقابل العجز المؤقت

1522
01:21:09,386 --> 01:21:10,603
.هذا مجرد اجتماع رمزي

1523
01:21:10,604 --> 01:21:12,127
.إنها مجرد إجراء شكلي

1524
01:21:13,694 --> 01:21:16,479
.لدى (لايسل) أهداف إضافية، بالطبع، كما تعلم

1525
01:21:16,480 --> 01:21:18,873
وعدني والدي بأن يرتب
.لي أن أتهمك شخصياً

1526
01:21:18,874 --> 01:21:20,527
.هذا ما أنا هنا لأفعله

1527
01:21:21,528 --> 01:21:23,660
لماذا أقتلها؟

1528
01:21:23,661 --> 01:21:25,750
.لم تكن زوجتي

1529
01:21:26,794 --> 01:21:28,273
تفضل خذ قنبلة يدوية.

1530
01:21:28,274 --> 01:21:30,494
.أنت لطيف جداً. لدي واحدة خاصة بي

1531
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
ما هي فصيلة دمك يا (لايسل)؟

1532
01:21:40,069 --> 01:21:41,112
.لا أعرف

1533
01:21:41,113 --> 01:21:43,419
.لم يختبروها قط، على حد علمي

1534
01:21:43,420 --> 01:21:45,682
.لديكِ عيناي

1535
01:21:45,683 --> 01:21:47,379
ألا يخبرك الناس بذلك؟

1536
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
لم يخبرها أحد قط بأن لديها
.أي شيء من أي شخص

1537
01:21:52,385 --> 01:21:53,691
.سأنتظر في الخارج

1538
01:21:56,694 --> 01:21:58,522
.إنها ليست ابنتك

1539
01:22:00,306 --> 01:22:02,091
.لا أهتم

1540
01:22:06,530 --> 01:22:11,142
:شيء واحد لن تعرفه أبداً، لأنك لا تستطيع

1541
01:22:11,143 --> 01:22:12,448
.الحقيقة

1542
01:22:12,449 --> 01:22:14,232
،على الرغم من أنه في رأيي، ربما كان

1543
01:22:14,233 --> 01:22:16,104
.سكرتيرك الإداري في ذلك الوقت

1544
01:22:16,105 --> 01:22:17,235
.هو الأب

1545
01:22:17,236 --> 01:22:18,976
.في الواقع، أعتقد أنني أعرف ذلك حقيقةً

1546
01:22:18,977 --> 01:22:20,282
.أنا مندهش لأنك لم تر ذلك بالفعل

1547
01:22:20,283 --> 01:22:23,720
.وإذا قتلته، فلن أعترف أبداً

1548
01:22:23,721 --> 01:22:25,287
.أنا اخترعت تلك الكذبة

1549
01:22:25,288 --> 01:22:27,376
.لخداعك -
،بالطبع فعلت -

1550
01:22:27,377 --> 01:22:28,768
.لكنها كانت حقيقة

1551
01:22:28,769 --> 01:22:30,901
.فصائل الدم تثبت ذلك. على الأرجح

1552
01:22:30,902 --> 01:22:32,250
هل لديك دمي؟

1553
01:22:32,251 --> 01:22:34,992
ودمها؟ -
.لدي دم الجميع -

1554
01:22:34,993 --> 01:22:36,907
.لا، ليس لديك -
.نعم، لدي -

1555
01:22:36,908 --> 01:22:39,431
.لا، ليس لديك -
.بالطبع لدي -

1556
01:22:39,432 --> 01:22:40,911
.لا، ليس لديك

1557
01:22:40,912 --> 01:22:42,434
.يقولون إنك قتلت كل زوجاتك

1558
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
.انتظر

1559
01:22:45,395 --> 01:22:48,310
.أنا أضع هذا فقط كي لا أكذب

1560
01:22:48,311 --> 01:22:53,706
،أنا لم أقتل تلك الزوجة
.والدتك، أو أي زوجة أخرى

1561
01:22:53,707 --> 01:22:56,448
بل أذهب إلى حد القول
،بأنني غير قادر على ذلك

1562
01:22:56,449 --> 01:22:58,798
،مهما قالوا عني من وراء ظهري

1563
01:22:58,799 --> 01:23:01,149
.أياً كانوا

1564
01:23:01,150 --> 01:23:03,847
لم أتعلم ذلك أيضاً، لأتغلب
.على جهاز كشف الكذب

1565
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
من أين أتى؟

1566
01:23:14,685 --> 01:23:16,687
.لا أستطيع أن أتذكر

1567
01:23:17,644 --> 01:23:19,690
.سأفتح صندوق الأحذية

1568
01:23:31,571 --> 01:23:33,225
.أبي. في عيد ميلاده

1569
01:23:34,748 --> 01:23:37,838
.عمي. كل درجاته ممتازة

1570
01:23:39,666 --> 01:23:42,147
.أمي. في يوم زفافها

1571
01:23:44,019 --> 01:23:46,933
.علبة من ست أمبولات غاز سام

1572
01:23:46,934 --> 01:23:49,981
.طابع نادر، عملة ذهبية، مفتاح هيكلي

1573
01:23:50,721 --> 01:23:52,505
.رسائل سرية

1574
01:23:54,464 --> 01:23:56,031
.جدي

1575
01:23:57,032 --> 01:23:59,121
.بعض منه. مجرد رماد

1576
01:24:01,079 --> 01:24:02,515
.سآخذ واحدة

1577
01:24:04,343 --> 01:24:06,953
،إنه مشروع طموح بشكل مذهل

1578
01:24:06,954 --> 01:24:10,479
.لكنه يقع بالكامل في منطقة حرب دائمة

1579
01:24:10,480 --> 01:24:12,785
،خلال المئة وخمسين سنة القادمة، أفضل بيع

1580
01:24:12,786 --> 01:24:15,005
.البنادق والقنابل والذخيرة

1581
01:24:15,006 --> 01:24:16,789
.إنها تجارة عائلتنا

1582
01:24:16,790 --> 01:24:18,530
.رفضي نهائي

1583
01:24:18,531 --> 01:24:22,621
،أنت تسحب استثمارك بالكامل

1584
01:24:22,622 --> 01:24:24,797
.وتخلف وعدك لي

1585
01:24:24,798 --> 01:24:27,670
،تطعن الجميع، دفعة واحدة، في آن واحد

1586
01:24:27,671 --> 01:24:29,150
.في الظهر -
.نعم -

1587
01:24:29,151 --> 01:24:31,588
لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟

1588
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
.لم أستطع المقاومة

1589
01:24:45,645 --> 01:24:47,037
.إنه أنا

1590
01:24:47,038 --> 01:24:49,170
.سأغطي الفجوة

1591
01:24:49,171 --> 01:24:50,910
،كل ما نملك، ثروتنا بأكملها

1592
01:24:50,911 --> 01:24:53,087
.بالإضافة إلى المزيد قليلاً

1593
01:24:53,088 --> 01:24:54,479
،أستمر كشريك صامت

1594
01:24:54,480 --> 01:24:56,394
،أتحمل خسارة كاملة لجميع أصولي

1595
01:24:56,395 --> 01:24:58,701
،دون أي فرصة لأي مكاسب مستقبلية

1596
01:24:58,702 --> 01:25:01,834
وما زلت مسؤولاً عن
.ديون وعجز غير محدود

1597
01:25:01,835 --> 01:25:05,664
.حسناً. سأفعلها

1598
01:25:05,665 --> 01:25:09,973
.سيُدفع للعبيد

1599
01:25:09,974 --> 01:25:13,019
.ستنتهي المجاعة

1600
01:25:13,020 --> 01:25:16,632
.سنهزم هؤلاء البيروقراطيين

1601
01:25:16,633 --> 01:25:18,677
،وأهم مشروع في حياتي

1602
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
... يتحقق

1603
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
.بدوننا ..

1604
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
.لا أريد ثروة

1605
01:26:24,135 --> 01:26:26,223
،أقدم لكم الآن، في هذا الوقت

1606
01:26:26,224 --> 01:26:28,094
،أول عرض رمزي

1607
01:26:28,095 --> 01:26:30,488
،لحصادنا الصحراوي الوفير

1608
01:26:30,489 --> 01:26:32,838
،النابع من أعماق الأرض الغنية

1609
01:26:32,839 --> 01:26:35,014
... العنصرية

1610
01:26:35,015 --> 01:26:37,147
.يطلب السيد (نوبار) كلمة أخرى

1611
01:26:37,148 --> 01:26:38,410
.تباً

1612
01:26:39,585 --> 01:26:41,413
سأعود حالاً.

1613
01:26:51,467 --> 01:26:53,598
نعم يا عزيزي (نوبار)؟
كيف يمكنني مساعدتك؟

1614
01:26:53,599 --> 01:26:55,992
.لقد غيرت رأيي. سأفعلها بنفسي

1615
01:26:55,993 --> 01:26:58,212
.مذهل. كنت أعلم ذلك

1616
01:26:58,213 --> 01:27:00,823
.لا، ليس صفقة العمل. رفضي نهائي

1617
01:27:00,824 --> 01:27:03,042
.أعني اغتيالك

1618
01:27:23,194 --> 01:27:24,629
.إذاً هو أنت

1619
01:27:24,630 --> 01:27:26,283
.العدو الذي يحاول قتلي طوال الوقت

1620
01:27:26,284 --> 01:27:27,937
.أجل

1621
01:27:27,938 --> 01:27:29,155
.ابن أبي

1622
01:27:29,156 --> 01:27:30,810
.أخي غير الشقيق -
.أجل -

1623
01:27:39,515 --> 01:27:41,080
.لدي دم الجميع -
.لا، ليس لديك -

1624
01:27:41,081 --> 01:27:41,907
.نعم، لدي -
.لا، ليس لديك -

1625
01:27:41,908 --> 01:27:43,432
.نعم، لدي

1626
01:27:55,879 --> 01:27:57,445
.لن أموت

1627
01:27:57,446 --> 01:27:58,924
.لم أفعلها قط

1628
01:28:10,067 --> 01:28:11,067
.أنت أسوأ مني

1629
01:28:11,068 --> 01:28:12,851
.أنت لست بشرياً

1630
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
.أنت توراتي

1631
01:28:32,611 --> 01:28:36,135
ألا يمكنك التوقف؟
ألا يمكنك أن تتركني وشأني؟

1632
01:28:36,136 --> 01:28:39,879
لماذا تحتاج دائماً إلى مواصلة
اغتيالي طوال الوقت؟

1633
01:28:42,142 --> 01:28:44,056
.أنت تعرف الإجابة

1634
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
.لست بحاجة لقولها

1635
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
."من يستطيع هزيمة من، على ما أظن"

1636
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
.أجل

1637
01:30:12,102 --> 01:30:13,320
.دعنا نتواصل

1638
01:31:47,153 --> 01:31:49,503
.عندما أصلي، لا أحد يجيب

1639
01:31:49,504 --> 01:31:51,853
.أنا فقط أتظاهر بأنه يفعل

1640
01:31:51,854 --> 01:31:54,596
ثم أفعل كل ما أعتقد أن
.الرب ربما كان سيقترحه

1641
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
.عادةً، يكون الأمر واضحاً

1642
01:32:03,039 --> 01:32:04,344
.آمين

1643
01:32:11,830 --> 01:32:13,614
.السلام عليكِ أيتها الأم القسيسة

1644
01:32:13,615 --> 01:32:14,963
.الفصل الأول"

1645
01:32:14,964 --> 01:32:16,791
"... سيدريك) نفسه لم يكن يعرف شيئاً عن)

1646
01:32:16,792 --> 01:32:18,140
مساكننا الجديدة، على الرغم
،من أنها متواضعة، ضيقة

1647
01:32:18,141 --> 01:32:20,316
،بسيطة ورثة، إلا أنها

1648
01:32:20,317 --> 01:32:22,144
.ساحرة ومتعددة الاستخدامات

1649
01:32:22,145 --> 01:32:23,537
ولكن بعد ذلك توفي والده"
"... عندما كان صبياً صغيراً

1650
01:32:23,538 --> 01:32:25,060
،الأولاد، لسعادتي

1651
01:32:25,061 --> 01:32:27,497
.بدأوا أخيراً في الازدهار والنمو

1652
01:32:27,498 --> 01:32:28,890
.أنا أخدم غرضاً هنا

1653
01:32:28,891 --> 01:32:30,108
،منذ وفاة والده"

1654
01:32:30,109 --> 01:32:31,980
"... اكتشف (سيدريك) أنه من الأفضل

1655
01:32:31,981 --> 01:32:33,808
،استقال العميل (كارلسن) كعميل مزدوج

1656
01:32:33,809 --> 01:32:36,201
.وقبل وظيفة في مدرستنا الابتدائية المحلية

1657
01:32:36,202 --> 01:32:38,464
الحيوانات المفترسة، تشبه إلى حد كبير
...(صديقتنا، (خنفساء بليبيجوس

1658
01:32:38,465 --> 01:32:39,640
،التي لديها نوع مماثل من الغلاف ..

1659
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
وهو لا يمانع الحيوانات
.المفترسة على الإطلاق

1660
01:32:42,818 --> 01:32:44,383
،ألغت زوجة أبي

1661
01:32:44,384 --> 01:32:46,168
.زواجها القصير من أبي

1662
01:32:46,169 --> 01:32:50,738
.وواحد واثنان وثلاثة وأربعة

1663
01:32:50,739 --> 01:32:53,828
،لا تزال طاقات أبي الريادية

1664
01:32:53,829 --> 01:32:56,744
.منتعشة بقوة بسبب تقشف فقرنا

1665
01:32:56,745 --> 01:32:58,354
.أخبره أنه مرحب به، لكن لا تدعه يغادر

1666
01:32:58,355 --> 01:33:01,923
،أنا معجب حقاً بمرونته وطموحه

1667
01:33:01,924 --> 01:33:05,796
على الرغم من أنني لا أعتقد
.أن هذه تأتي من الرب

1668
01:33:05,797 --> 01:33:08,670
.تستمر الخطة الفينيقية في التعمق والاتساع

1669
01:33:11,324 --> 01:33:13,892
قد تكون خطوة كبيرة
... إلى الوراء للحضارة

1670
01:33:15,677 --> 01:33:19,724
لكنها ستنتج بعض الأعمال ..
.الجيدة، أنا متأكد من ذلك

1671
01:33:21,247 --> 01:33:23,422
هل يمكنكِ تخيل الزواج من رجل مثلي؟

1672
01:33:23,423 --> 01:33:25,817
.أعني ذلك كسؤال حقيقي

1673
01:33:28,037 --> 01:33:29,080
هل هذا معجون؟

1674
01:33:29,081 --> 01:33:31,082
.لا. نعم. أعتقد ذلك. لا أعرف

1675
01:33:31,083 --> 01:33:33,345
.إنه نفس الخاتم. أعادته ابنة العم (هيلدا)

1676
01:33:33,346 --> 01:33:34,869
،طلبت من والدك موافقته

1677
01:33:34,870 --> 01:33:37,133
.وأعاره لي لأعطيك إياه

1678
01:33:40,745 --> 01:33:42,311
،ملاحظة: حتى يومنا هذا

1679
01:33:42,312 --> 01:33:44,140
... هو طباخ جيد جداً

1680
01:33:46,969 --> 01:33:48,579
.وغاسل صحون ..

1681
01:34:30,534 --> 01:34:32,144
.كأسان من الويسكي

1682
01:35:07,527 --> 01:35:08,964
أتقولين نعم؟

1683
01:35:11,227 --> 01:35:12,967
.على أساس التجربة

1684
01:35:59,837 --> 01:36:09,180
.(الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق

1685
01:36:09,430 --> 01:36:19,482
لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية
https://t.me/artaq12 :على تيليجرام