ENCIMA DE LAS MONTAÑAS BALCÁNICAS
ALTURA: 5.000 PIES
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.
Se ha recibido tu llamada de socorro. Desvíate a las nuevas coordenadas.
- ¡Negativo! ¡Negativo! - Rumbo dos-tres-cero.
- Vector dos-tres-cero. - ¡Negativo!
- Asciende tres-cero-cero. - ¡Imposible!
Mantén el rumbo.
Sólo estamos perdiendo altitud a 50 pies por segundo.
Pasemos esa cresta y luego evaluaremos la situación.
Puede que haya un lugar de accidente con más posibilidades de sobrevivir.
¿Un lugar de accidente con más posibilidades de sobrevivir?
¡Se lo dije! ¡Yo se lo advertí!
¡Pista mojada! ¡Pista corta! ¡Viento cruzado de 25 nudos! ¡Rayos!
No me dejó completar una revisión de seguridad adecuada...
a pesar de las amenazas creíbles de sabotaje.
Me obligó a despegar, me presionó, me provocó...
y me intimidó, pero aun así conseguí que despegáramos.
Y ahora, ni hace falta decirlo,
alguien nos ha atacado...
para intentar asesinarle de nuevo,
¡y vamos a estrellarnos después de todo!
Si sobrevivimos, lo denunciaré...
a la Autoridad Trans-Europea de Aviación.
- Estás despedido. - ¿Qué dijo?
- ¿Qué ha dicho? - Estás despedido.
¿Estoy despedido? En medio de...
un procedimiento de aterrizaje de emergencia...
Mayday, mayday, mayday. Charlie-Oboe-Seven-Sugar.
Solicito autorización inmediata.
Tengo un maizal y lo que parece un campo de soja.
¿Cuál sería el más blando?
No está claro.
No importa. Estaré en el maizal.
En este momento, los equipos de rescate...
están trabajando para extinguir los restos en llamas...
de un desafortunado avión bimotor,
en un intento quizá inútil por recuperar e identificar...
el cadáver de Anatole Zsa-Zsa Korda,
un hombre de negocios internacionales,
un rebelde en los campos del armamento y la aviación,
y uno de los hombres más ricos de Europa.
Este fue el sexto accidente aéreo registrado de Korda.
Acosado durante años por acusaciones de especulación,
evasión fiscal, fijación de precios y soborno,
Korda se especializó en la mediación de...
acuerdos comerciales clandestinos.
Su apodo en los círculos financieros era: Señor 5%
Le sobreviven...
diez hijos... Nueve varones y una novicia,
o su hija Liesl...
Y le precedieron en la muerte tres esposas.
Una figura controvertida, algunos lamentarán su muerte,
otros, inevitablemente, la celebrarán.
¿Quién era este hombre?
¿Cómo lo reconocemos?
¿Tiene siquiera una identidad?
Consideremos su vida y sus actos.
Nacido de una...
Abuela.
¿Por qué estamos aquí?
No te conozco.
En una casa fría...
y trajeron a esa vida fría...
Capitán, ¿qué habría experimentado exactamente el señor Korda...
durante los últimos segundos de su vida,
antes de ser incinerado,
mientras usted se precipitaba por el espacio atado a una silla?
Sin duda, una horrible muestra de...
En realidad, no. Él aún sigue vivo.
Señor Korda. Señor.
Estoy bien.
¿Qué es eso que tiene en la mano?
No lo sé. Creo que es un órgano vestigial.
He intentado meterlo adentro.
Y no es tan fácil como parece.
KORDA VIVE MAGNATE EVITA ÚLTIMO DESASTRE
Cito: "¡Ja! Aún tengo el hábito de sobrevivir".
La Presidencia reconoce al burócrata de Baltimore.
Gracias.
Asunto: Zsa-Zsa Korda,
nuestro único enemigo en común, que trabaja de forma constante...
y sin descanso, contra los intereses...
de todas nuestras naciones rivales.
El único punto de nuestra agenda que nos vincula.
Estafa a nuestros Bancos.
Elude nuestros aranceles.
Ataca a nuestros Tribunales con demandas tácticas.
Provoca tanto la guerra, como la paz,
en conflicto directo con nuestra agenda diplomática común.
La nueva empresa del sujeto, depende en gran medida...
del capital personal y sobrepasa enormemente los recursos en efectivo.
Nuestro objetivo, con su aprobación es:
Interrumpir, obstruir, impedir...
paralizar la empresa de Korda de cualquier manera posible,
con la opción de cancelar, en caso de la repentina y probable...
muerte del sujeto.
- ¿Todos a favor? - ¡Sí!
PALAZZO KORDA Anteriormente Ca' d'Oro 1585
Su bolsa, señorita Liesl.
- La pondré en el armario. - Deseo conservarla.
Sí. No, no, me la quedo.
Entiendo.
Tome asiento.
Liesl. Supongo que habrás recibido noticias de mi muerte.
Los informes eran inexactos, no hace falta decirlo.
Déjame ir directo al grano.
Te he nombrado única heredera de mi patrimonio,
del que podrás disponer más pronto que tarde,
y administradora provisional de mis asuntos...
tras mi fallecimiento, a modo de prueba.
- ¿Por qué? - ¿Por qué, qué?
¿Por qué "más pronto que tarde", si has vuelto a sobrevivir?
¿Y por qué soy la única heredera de tu patrimonio?
Tienes ocho hijos, según el último recuento.
- Nueve hijos. - Nueve hijos. ¿Qué hay de ellos?
- No son mis herederos. - ¿Por qué no?
- Tengo mis razones. - ¿Cuáles son?
¿Mis razones? No las voy a decir.
Digo que no lo voy a decir.
Han pasado seis años desde la última vez que nos vimos.
Te pido perdón.
Mis disculpas.
Te perdono.
¿Te estás muriendo?
Gracias. No.
Pero siguen intentando asesinarme, sin éxito hasta ahora,
y no puedo permitir que mis enemigos se beneficien de mi muerte.
Esa es la máxima prioridad en mi vida, en este momento.
Si me atrapan, tú los atraparás, provisionalmente.
Como una audición.
Como un periodo de prueba.
De ser tu hija.
De ser la única heredera de mi patrimonio...
y administradora de mis asuntos...
después de mi fallecimiento.
Estoy de acuerdo con el aspecto familiar,
merece una discusión más profunda, pero por ahora,
hay mucho que explicar, y todo está en estas cajas de zapatos.
Infraestructura del Esquema Fenicio terrestre y marítimo de Korda.
El proyecto más importante de mi vida.
30 años de trabajo.
¿Puedo moverme? Hacia allí.
¿Adónde?
¿Allí? ¿Por qué?
Dicen que mataste a mi madre.
- ¿Qué? - Dicen que mataste a mi madre.
¿Quién lo ha dicho? ¿Quién lo dijo?
Ellos. Es lo que dicen.
Siento la necesidad de abordar el tema.
Por eso accedí a venir aquí hoy.
¿Ellos dicen eso? Bueno, es un...
Perdóname.
Sé que eres piadosa.
Es una maldita mentira.
Nunca he asesinado a la madre de nadie, en mi vida.
De acuerdo. No tengo más remedio que creer en tu palabra.
¡Nunca he asesinado a nadie personalmente, jamás!
Quizás has organizado asesinatos.
No pongas palabras en mi boca.
Por supuesto que no lo he hecho, ni lo haría.
He contratado a hombres violentos...
para cometer actos violentos en alguna ocasión,
en un pasado lejano.
Y no disfruto con ello.
Dicen que has asesinado a todas tus esposas.
En ese caso, los demandaré por difamación,
¡sean quienes sean "ellos"!
Si me facilitas sus identidades.
De hecho, amaba mucho a tu madre...
y nunca la habría asesinado...
bajo ninguna circunstancia.
No la conocía tan bien.
Pensaba que habías venido, porque te había llamado.
Mi plan es hacerme monja.
Ya no, ¿verdad?
Tus hermanos están ahí.
Jasper, David, Phillip, Michael, Harry,
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.
Hola, chicos.
¿Se unirán a nosotros para almorzar?
Por supuesto que no.
Viven en una residencia al otro lado de la calle.
No sé, ni sé qué hacen aquí.
¿Hoy es sábado? Eso lo explicaría.
Le compré una ballesta a Jasper.
Ten cuidado con los ojos. Es muy buen tirador.
¿Entiendes que esto cambiará tu vida?
Escucha con atención.
Esta caja de zapatos contiene mi idea...
para la presa que vamos a construir.
Esta caja de zapatos contiene mi idea...
para el canal que estamos cavando.
Esta caja de zapatos contiene mi idea...
para el túnel que ya hemos terminado de perforar.
Creo que las afila.
Se supone que vuelan mejor.
Esta caja de camisas contiene mi plan para reunir...
la enorme mano de obra necesaria para el proyecto.
En resumen, vamos a necesitar mano de obra esclava,
pero eso ya lo tenemos a nuestra disposición.
Esta caja contiene mis negociaciones...
con los Barones del transporte, la minería y los ferrocarriles.
Estas cajas de calcetines más pequeñas, contienen...
mis acuerdos con titanes de la banca, el sector inmobiliario...
y los sindicatos del mercado negro.
Disculpa.
Hola.
Sí.
¡No son mis herederos!
¿Quién demonios es ese?
Ha estado escuchando toda nuestra conversación.
Soy el nuevo tutor.
Por supuesto.
Bienvenido.
Tráeme el polígrafo.
Siempre tengo un tutor en plantilla para dar clases...
durante mis ratos libres.
Nos va a enseñar sobre insectos y temas relacionados.
Es un experto en ese campo.
Estaremos con usted en un momento.
Esta es mi hija Liesl.
¿Es usted el Profesor...
Bjorn.
El Profesor Bjorn.
¡Cuidado!
En resumen, todas las cajas que...
hay sobre esta alfombra, representan...
un plan para poner en marcha las ruedas del comercio...
en toda una región potencialmente rica,
más ahora inactiva.
Así pues, para conservar un porcentaje adecuado,
pero extremadamente valioso,
del cinco por ciento de los ingresos, durante los próximos 150 años.
Esto es simplemente...
una locura.
Sí, lo admito.
Si funciona, sería un milagro.
Pero va a funcionar.
¿Qué hay en la caja de guantes?
Eso es el déficit.
Hablaremos de ello más tarde.
Aún no lo has firmado.
Ya te lo he dicho, tomaré los votos a final de mes.
Y ya te lo he dicho, por desgracia, no.
La Iglesia podría reclamar...
un derecho de retención sobre el negocio familiar.
Puedes seguir creyendo en Dios, si quieres.
- Las palomas están ahí. - No son para mí.
Sólo como unas migajas de pan durante el día.
- ¿Y usted? - ¿Yo?
Podría comerme un caballo y una paloma sin problema.
En ese caso, está invitado a almorzar.
Gracias, señor.
Señale con el dedo.
- ¿Nombre completo? - Bjorn Lund.
- ¿Lugar de nacimiento? - Oslo.
- ¿Lleva corbata de moño? - Sí.
¿Está usted empleado actualmente o ha estado alguna vez empleado...
en actividades de espionaje industrial?
No, no, no.
¿O ha trabajado como asesino a sueldo profesional?
Por Dios, no.
Dale la que está demasiado cocinada.
Sus migajas de pan, señorita Liesl.
Que la paz sea con usted, Madre Superiora.
Le escribo con noticias desconcertantes.
¿Ves lo que quiero decir? Envenenado.
- Está envenenado. - ¿Por qué se ha puesto negro?
Mi padre me ha nombrado...
sucesora provisional y prospecta beneficiaria...
de su basta fortuna...
ganada enteramente como usted sabe...
mediante actos impíos.
¿Cómo se compensará a tus esclavos?
Creo que recibirán una pequeña pensión.
Dependerá del Rey.
No podemos interferir en ese nivel.
Dios podría tener algo que decir al respecto.
¿Está en contra de la esclavitud en la Biblia?
Yo estoy en contra.
¿Qué valor tiene la promesa de un sinvergüenza estafador?
Hay una terrible hambruna en esta región.
- Me refiero a esta caja de zapatos. - Lo sé. Fuimos nosotros.
Este hombre sin amigos me desconcierta.
- ¿En qué sentido fuiste tú? - Nosotros hicimos esto.
Normalmente, sólo habría un nivel normal de pobreza allí,
pero actualmente controlamos el grano.
Ahora hacemos nuestro movimiento,
y suministramos provisiones bajo nuestros propios términos.
¡Por Dios! ¿Es eso ético?
Es condenable... Al Infierno.
Sin embargo, preveo una oportunidad...
para lograr, con la gracia de Dios...
importantes obras benéficas, con los enormes recursos...
que él propone poner a mi disposición.
Memoriza esta combinación.
No puedo decirte dónde está la caja fuerte.
Eso estará en mi testamento.
Quizás esa sea incluso su intención más profunda.
¿De dónde viene?
De México.
No me refiero al cactus.
Me refiero a esta brutalidad despiadada.
Tú no me conoces.
Los chicos viven al otro lado de la calle.
Por lo que puedo observar, no hay amor en esta casa.
Dios está ausente. ¿Por qué?
Sigo profundamente reacia a abandonar la orden...
y anhelo la hora de mi regreso al santuario.
Creo que no es culpa mía.
Es una profecía autocumplida que comienza en la guardería.
Nadie se preocupaba por mí, excepto mi niñera,
y la despidieron y la humillaron.
- ¿Por qué? - Se extralimitó en sus funciones.
Había que hacerlo.
Además, sus pobres hijos, mis hermanos,
están sedientos y hambrientos del afecto de una hermana.
Las alas tienen un aroma que se te queda en los dedos...
sí las agarras.
Algunas huelen a limón.
Algunas huelen a chocolate. Algunas huelen a orina.
¿Te interesan las mariposas?
¿Es una pregunta en serio?
¿Es esto una actuación?
Me interesa el bienestar de todos los seres vivos.
Muy bien. Muy bien.
¿Qué consejo puede darme...
a su humilde servidora, yo?
Por cierto, la asesinaron.
No fue un suicidio, según el veredicto oficial.
Creo que sé quién lo hizo,
pero, sinceramente, he intentado mantenerme al margen.
El hijo de mi padre.
Él es el asesino, sospecho.
¿El hijo de tu padre?
En otras palabras, tu hermano.
- Medio hermano. - ¿El tío Nubar?
- ¿Es él quien asesinó a mi madre? - Lo sospecho.
Siempre nos odiamos, por supuesto,
pero hacemos negocios juntos...
a través de un intermediario, porque él es muy inteligente.
- "No matarás". - Estoy de acuerdo.
Debemos llevar a ese hombre ante la justicia,
sí lo que dices es cierto.
Broadcloth.
Despierta a mi notario.
Sí, señor.
Firma el papel que tienes enfrente...
y juro por mi honor más solemne...
que nos vengaremos con saña...
contra este carnicero despiadado, tu tío Nubar.
¿Quieres decir que lo arrestarán?
Creo que sí.
Es uno de nuestros principales socios, por supuesto.
Rezaré sobre ello.
Padre Celestial, por favor, concédeme...
guía para tomar esta difícil decisión.
Amén.
Dios me ha llamado aquí con un propósito.
Sin esclavos. Sin hambrunas. Sin dormitorios.
Estás en periodo de prueba.
Hemos anulado su pacto sagrado, señorita Liesl.
Un rosario secular llegará de la joyería...
esta tarde.
Espero que sea de su agrado.
P.D.: ¿Cómo va su reumatismo?
Rezo por su salud y bienestar.
Jasper.
Bendice a nosotros y a estos, tus santos dones,
que vamos a recibir.
- Rezamos por los pobres... - ¿Qué es esto?
No los conviertas en religiosos.
Ya lo hice. Estamos leyendo el Génesis.
- Ante ti, en tu nombre. Amén. - Amén.
¿Por qué alguien haría algo que yo no le he dicho que haga?
¿Esta sopa es de nuestra cocina habitual?
Me parece que sabe mejor.
Sí, sabe mejor.
Yo tengo una cocinera francesa. Tú tienes un cocinero belga.
Sí.
¿Qué? ¿Qué, qué?
- ¿De qué tienen miedo? - No se preocupen.
Sólo comen gusanos y grillos...
y a veces a sus propios iguales.
¿Son hombres o ratones?
¡Deberían de ser leones!
Y nada de insectos en la mesa.
Lo siento.
Por supuesto.
¿Sí, señor?
Los caracoles están buenos.
Gracias, señor.
Están buenos.
Además, a él le gusta tu sopa.
¿Cenabas con tu padre...
cuando eras pequeño?
No.
Una nueva regla.
A partir de hoy, se les permite tener un máximo de...
dos amigos autorizados, a cada uno.
Y vamos a hacer una lista.
Nadie que no esté en esa lista, tendrá permiso...
para entrar en estas instalaciones en ningún momento.
Además, un nuevo lema:
"Rompe, pero no te doblegues".
No sabía que vivías en un vecindario marginal.
Arregla la gotera.
Nunca compres buenos cuadros.
Compra obras maestras.
¿Por qué adoptas niños a esta locura?
Juego con las probabilidades.
Por supuesto que tengo a mis hijos,
pero los adoptados podrían llegar a ser mejores.
Ese tipo podría ser más inteligente que Einstein, por lo que sabemos.
Este es un remache de golpe.
Quizás el dispositivo mecánico más eficaz...
que se haya concebido jamás,
con el fin de acoplar de forma permanente...
a dos vigas, varillas, postes o pilares.
Es la base de la ingeniería civil moderna,
aunque su uso, por supuesto, se remonta a la Edad del Bronce.
Precio normal: Diez por cinco centavos.
Despierta. El nuevo avión está en la pista.
- Salimos en diez minutos. - ¿Qué?
- Despierta. - Espera.
¿Por qué? ¿Adónde vamos?
- Te lo diré en el aire. - Dímelo ahora.
Te lo diré en el auto.
- Dímelo ahora. - Obedéceme.
Voy a volver a dormirme.
¡Es sabotaje! Mira.
En los últimos 50 años, el valor de mercado...
de los remaches de golpe...
ha aumentado de forma tranquila y mesurada, pasando de 75 centavos...
a $27 dólares y medio yanquis por barril.
Anoche, los remaches se dispararon a $900.
- ¿Qué significa eso? ¿Para nosotros? - Significa que el déficit se amplía.
También hay una gran demanda de pernos, clavos y grava pulverizada.
Todo tipo de materiales de construcción...
en todo el oeste del Oriente Próximo.
Mis enemigos están manipulando...
los mercados que nosotros manipulábamos.
¿Quiénes son esos?
Pirómanos. Los contraté para quemar la casa,
si fuera necesario, por el seguro.
Ahora mismo están haciendo una evaluación.
Esa no es mi maleta.
Te he comprado una nueva.
La otra no sería adecuada para este viaje.
Parece una cesta de picnic.
Hoy, esta noche y mañana,
nos reuniremos con todos los titanes...
de todas las cajas de zapatos y fingiremos que...
estamos de acuerdo con lo que ya acordamos,
pero, en realidad, no lo estamos. No podemos.
Alguien tiene que cubrir el déficit.
¿Cuánto es el déficit?
¿El déficit? El déficit no es tan así.
Sí, en parte es un déficit en la financiación...
respecto a nuestros ingresos totales previstos,
pero, lo que es más preocupante,
es una porción que falta de un pastel...
que se horneó demasiado grande para el molde.
Me refiero a la cantidad.
De todo lo que tenemos.
Toda nuestra fortuna y un poco más.
Despierta al tutor.
Caja de zapatos #1 "EL PRÍNCIPE FAROUK y el CONSORCIO SACRAMENTO"
Contramedidas iniciales aplicadas, han tenido...
resultados muy eficaces, cómo pueden ver.
El sujeto se encuentra ahora inmerso en una campaña desesperada...
de visitas clandestinas a distintos lugares.
Recorre la región, para reunirse con cada uno de sus principales socios...
en un intento por renegociar los términos del acuerdo de fletamento...
y salvar su empresa...
antes de la ceremonia oficial de firma, a finales de mes.
Además, el informe médico recién obtenido...
indica que el sujeto podría estar...
sufriendo un trauma por un golpe contundente a la cabeza.
¿Son tornillos o pernos?
Posiblemente ambos.
Probablemente se hayan acumulado tras varios incidentes.
EXPEDIENTE DE HOMICIDIO SIN RESOLVER
¿Qué hay en la caja de fruta?
Déjala ahí. Es frágil.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso?
Es frágil. No toques la caja de fruta.
- Pero ¿qué es? - Sólo...
Son granadas de mano. ¿Estás satisfecha?
¿Ahora aceptas tener cuidado con ello?
¿Por qué viajamos con una caja llena de granadas de mano?
Tengo más... muchas más.
Para mí, en este momento,
una granada de mano es más barata que una bala.
¿Las usas?
Esa no es la cuestión.
Señale con el dedo.
Actuará como mi secretario administrativo...
por el momento.
El último voló en pedazos, como ya sabrá.
Maravilloso.
Esa mochila, de la que será responsable, contiene...
todo el dinero en efectivo que tengo en este momento.
Llévela consigo a todo momento y no la pierda.
Haré todo lo posible. ¡Por Dios!
Mire este.
¿No es increíble cómo es capaz...
de mantenerse en el aire, a esta velocidad?
¿Y cómo se mantiene en el aire, a esta velocidad?
¿Hacemos una lección ahora o hablamos?
Supongo que sabe lo que son los segmentos tarsianos:
Los diminutos pelos con estructuras en forma de garra, que se agarran...
a irregularidades microscópicas en una superficie aparentemente lisa.
Pero la libélula también está provista de pequeñas almohadillas...
Espere un momento.
Y se llaman pulvilli.
¿Cuándo fue tu última confesión?
- Creo que a los 14 años. - Vaya.
¿Todavía crees en Dios?
Por desgracia, no.
¿Eres ateo?
Soy un científico.
Eres ateo.
¿Eres casto?
No especialmente.
¿Es eso importante?
No lo sé realmente.
¿Eres tú muy pura?
Obviamente. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Mírame.
No importaría en lo absoluto.
Incluso si fueras la chica más corriente,
del burdel más asqueroso...
del vecindario rojo más sórdido...
- ¡Por Dios! - En este mundo vertiginoso,
nada podría restar valor a tu belleza.
Gracias.
De nada. Hablo desde el corazón.
Soy un bohemio.
Creía que habías nacido en Oslo.
No bohemio en sentido literal.
En realidad, sólo he estado en un burdel.
Me dejó frío.
Estamos iniciando el descenso.
Preparen sus documentos antes de desembarcar...
para no retrasar mi agenda.
¿Pasaportes?
¿Dónde está el tuyo?
Yo no tengo pasaporte.
La gente normal quiere los derechos humanos básicos...
que acompañan a la ciudadanía, en cualquier nación soberana.
Yo no los tengo.
Mi residencia legal es una choza en Portugal.
Mi domicilio oficial es una cabaña en el Mar Negro.
Mi domicilio certificado es una cabaña encaramada al borde...
de un acantilado, con vistas a la selva tropical subsahariana...
a la que sólo se puede acceder por un sendero de cabras.
No vivo en ningún sitio.
No soy ciudadano de ningún país.
No necesito mis derechos humanos.
¿Qué ha sido eso?
Creo que nada.
Es el mismo sonido que oí la última vez...
antes de que explotara el avión, pero esta vez no ha sido nada.
Así que, no hay nada de qué preocuparse.
Yo, por mi parte, me siento muy seguro.
ESTADO DEL DÉFICIT
Parte superior independiente de FENICIA
TÚNEL DE LOCOMOTORAS MONTAÑOSO
Tienes un largo viaje, ¿no?
Debes encontrar un lugar adecuado para enterrarlo.
Sí.
Por cierto, nunca perdí el interés por ti.
Siempre seguí tus progresos con gran interés.
- ¿Cómo los seguías? - ¡Bjorn!
¿Dónde está la mochila?
En el auto.
¿Cómo los seguiste?
Bueno, en general mantuve a varios Agentes observando...
tus actividades, tus boletas,
tu historial médico,
tu correspondencia personal, etcétera.
¿Me has estado espiando toda mi vida?
No se llama "espiar", cuando eres el padre.
Se llama cuidar.
O, como mínimo, mostrar interés.
Aquí viene el Príncipe.
En realidad, son otros tipos.
Creo que son asesinos.
Conductor, saca las granadas de mano.
¡Conductor!
¡Ahoy!
Te has armado. Buena chica.
No. Los asesinos han disparado a su conductor.
Me comprometo a compensar a su familia, en nombre del Rey,
quien lamenta la presencia de bandidos diabólicos...
en el Reino imperial.
Creo que reconozco a ese asesino.
Solía trabajar para mí, tal vez.
¿Quién es esta?
- Mi hija Liesl. - ¿Cómo está, Su Alteza?
Es una novia de Cristo. Qué pena.
Puede dirigirse a mí directamente.
Perdón. Eres preciosa.
Gracias.
Lo atravesaron con la bomba.
- Me refiero al conductor. - Pobre hombre.
- No sufrió. - Yo creo que sí sufrió.
Le traigo un humilde símbolo de la gratitud...
del pueblo de mi padre, por sus heroicos esfuerzos...
por la prosperidad de nuestra comunidad.
Otro cuchillo.
Ella también tiene uno, debajo del hábito. Enséñaselo.
- ¡Madre mía! - Lo compré en el aeropuerto.
Sírvase usted mismo una granada de mano.
Es muy amable.
¿Qué confianza tenemos en este túnel,
en la fase actual de construcción?
Cien por ciento.
No se alarmen por ese temblor.
- Señorita Liesl... - ¿Quieres que te agarre la mano?
Yo iba a sugerirle lo mismo.
Gracias a los dos.
Es un túnel muy bueno.
Yo, personalmente, me siento muy seguro.
Sí, pero tú tienes costumbre de sobrevivir.
¡Alto!
ALTO
Disculpen.
Justo a tiempo.
Este no es el documento que acordamos validar.
¿Qué? Claro que lo es.
¡Lo han manipulado!
El trato ya está cerrado.
Es sólo una reunión simbólica...
para conectar las vías sin terminar.
Es una formalidad.
Ya no.
Sírvase una granada de mano.
¿Ha estado jugando con ello?
Apenas.
- ¡Mentiroso! ¿Cómo se atreve? - ¿Qué demonios lo ha llevado a...
¡No es culpa mía!
¡Maldito mentiroso!
Alguien tiene que cubrir el déficit.
Que lo haga otro.
Lo cambiaré. Concedemos el punto.
Nos vamos.
Los recursos de nuestro generoso tesoro, se han visto...
agotados, durante la perforación de este magnífico...
- Eso no es problema nuestro. - Es suyo y suyo.
Adiós.
¡Alto!
Resolvámoslo como lo hicimos en Colorado...
con la disputa sobre la reclamación de Fort Junction.
Dos contra dos, el mejor de cinco.
CONSORCIO SACRAMENTO VAGÓN PRIVADO
Esto nos pone en una desventaja espectacular.
Nunca he jugado a este juego en mi vida.
Ni siquiera conozco las reglas.
Somos los desvalidos, sí. Aún así, me gustan nuestras posibilidades.
Por cierto, el baloncesto es su mayor fortaleza,
pero también su mayor debilidad.
Dos cervezas, por favor.
Para mí no.
Nunca he probado el alcohol fuerte en mi vida,
excepto el vino de comunión.
Lo de comunión no es alcohol fuerte.
De todos modos, en un día caluroso,
en un túnel oscuro, la cerveza está deliciosa.
Deberías probarla.
De acuerdo. Dos cervezas.
- Elijan. - Cara.
Cara.
One-zip.
Un intento respetable.
Clásico tiro en suspensión con revés.
- ¿Perdón? - Yo no he dicho nada.
¿Ha oído lo que me acaba de decir el señor Reagan?
Cuando se refiere a mi madre, se refiere a la Reina soberana...
de una población de diez millones de súbditos leales.
No ha dicho nada sobre la Reina soberana.
No le haga caso.
Está intentando meterse en su cabeza.
Sigue con tu juego, Farouk,
sí puedo llamarlo así, Su Alteza.
No sé cómo jugar a mi juego.
Es algo totalmente ajeno a mí.
- Es bueno. - ¡No soy bueno!
Two-zip.
¿Eso cuenta?
No cuenta, pero nunca lo había visto hacer antes.
Tiene que hacerla rebotar cuando se mueve.
Es una regla que debería haber mencionado.
¿Cómo de bien lo conoces?
¿Qué tan bien lo conozco...
A Anatole Korda. Zsa-Zsa. Tu padre.
No muy bien. Sobre todo por su reputación.
Ya veo.
¿Cuál es tu misión, en ese caso, aquí?
- ¿Mi misión? - Si es que tienes alguna.
Yo diría que, en mi opinión, que él me demuestre su valía.
Y viceversa.
¿Estoy siendo indiscreto?
¿Estás siendo indiscreto?
Quizás. Mitad y mitad.
Entrometiéndome y, por razones egoístas,
genuinamente preocupado por tu bienestar futuro.
Doble salto hacia atrás.
- ¿Cómo es? - Me lo pregunto.
Caer en picado hacia la tierra, en llamas.
¿Cuántas veces van?
- Seis, hasta ahora. - ¡Vaya!
- Deportividad, caballeros. - Es parte del juego.
No es nada personal.
Hazlo bien esta vez, idiota.
¿Te imaginas enamorarte de un hombre como yo,
por cierto, hipotéticamente?
Estás borracho. Con tres cervezas.
Creo que es una pregunta sincera.
Las Hermanas de la orden no se involucran...
en comportamientos románticos de ningún tipo.
- ¿En serio? - Es un voto.
En ese caso, ¡deja de coquetear con el Príncipe!
Además, creía que ya no eras monja.
Eres una mujer de negocios.
¿Es esto una actuación?
¡Ya me lo has preguntado antes!
No sé de qué estás hablando.
Zurdo, ciego, golpe por encima del hombro.
Fue el peor accidente aéreo que he sobrevivido en mi vida.
Creo que me morí, de hecho.
Durante aproximadamente un minuto y medio.
Ahora está volviendo a mí.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Nos hemos rendido?
Sólo, señor Zsa-Zsa, como usted dice, juegue a su juego.
No soy muy deportista.
Me interesa más la jardinería, por ejemplo.
Tengo enemigos por todas partes.
Me gustaría que mi hija viniera a verme.
Está bebiendo cerveza en el vagón restaurante...
con su secretario administrativo.
Trae a la monja.
En realidad es un tutor.
De insectos y temas relacionados.
Perdón por mis modales.
- Las cervezas estaban muy fuertes. - Cállate.
Estuve presente en tu nacimiento.
La comadrona era una vieja bruja arrugada.
Corté el cordón umbilical...
con unas tijeras para setos de mi propio diseño.
Amaba mucho a tu madre y nunca la habría asesinado...
bajo ninguna circunstancia.
¿Cómo te hiciste tan religiosa?
Mi padre, que era mi único progenitor,
me envió a vivir a un convento, cuando tenía cinco años.
Para mantenerte alejada de los chicos.
Yo no esperaba que te lavaran el cerebro.
Eres la única hija de la que deseaba intentar ser...
un padre adecuado, pero no fue posible.
Te pusieron el nombre de mi abuela.
Ella no me reconoció.
¿Esto es típico de él?
¿Según mi experiencia? En lo absoluto.
Normalmente, diría que es el hombre de negocios más astuto...
y con más recursos que existe.
Un último tiro.
Desde el final de las vías del tren.
Si Farouk tiene éxito,
el trato se llevará a cabo según el documento original...
antes de que yo lo manipulara,
pero, ustedes cubrirán el diez por ciento del déficit,
y les doy mi palabra de honor...
- Déficit. - ¿Yo?
- Tú. - Sí lo falla,
hay medio millón de francos suizos en esa mochila.
Y será suya.
La mochila.
De acuerdo, Farouk, sí puedo llamarle así, Su Alteza.
Haz el tiro.
¿Es aceptable que impulse la pelota de esta manera?
Conocíamos a tu madre.
Un momento.
Querido Padre misericordioso y celestial,
por favor, concédenos buena suerte y fortuna en las circunstancias...
de los negocios de mi padre con los Sacramento...
Caja de zapatos #2 "MARSEILLE BOB y el SINDICATO NEWARK"
Buen marido...
¿Qué tributo es este?
Dinero.
Ella no es tu hija.
Tienes mis ojos.
¿Nadie te lo ha dicho?
Nadie me ha dicho nunca que me parezco a alguien.
Creo que lo veo.
Excepto que los suyos no son azules.
¿Qué es eso?
No lo sé. Vaya a averiguarlo.
Él también tiene mis ojos.
El tío Nubar.
No es humano.
Es bíblico.
¿Qué rezaste exactamente...
para que el Príncipe Farouk lograra ese tiro imposible?
Incluso siendo ateo, sin la voluntad de Dios,
lo habría fallado por un kilómetro.
No es brujería.
La forma en que lo expresaste, que no recuerdo y no importa.
Lo que importa es la sinceridad de tu devoción.
Eso es.
¿Qué cosa?
- No, eso es. - ¿Qué?
Eso es.
El piloto dice que tiene una llamada telefónica.
- En un avión. - ¿Quién es?
Un tal señor Savarin-Montrachet.
Marseille Bob.
Hola, Robert.
Hola, hola.
¡Hola, Robert!
Sí, todo va bien.
¿El túnel?
Es perfecto.
Sí, los hermanos están de acuerdo en cubrir el déficit.
Sí, todo.
Quedaron encantados.
Nos vemos esta noche.
Besos y abrazos.
¿Le acabas de decir a Marseille Bob...
que el Consorcio Sacramento ha aceptado cubrir el déficit?
- No. - Todo ello, lo dijiste.
Yo hablo francés, por supuesto. Y estás jugando con eso otra vez.
De acuerdo, sí, pero estoy siguiendo una estrategia.
Escucha con atención.
¿Esto debería de estar aquí?
Estaba debajo del carrito de la comida.
- ¡Ay, Dios! - ¿Cuánto tiempo queda?
18 minutos.
Perfecto. Aterrizaremos en 10 minutos.
Yo, por mi parte, me siento muy seguro.
ESTADO DEL DÉFICIT
Uno, dos, tres.
El carguero atraca con la marea alta.
La reunión es a medianoche.
¿Tomaremos dos taxis? Dos taxis.
Mientras tanto, he pedido una cena ligera.
Sírvase una granada de mano.
Es usted muy amable.
¿Puedo ofrecerte un cóctel de champán?
Para mí no.
Nunca he probado el alcohol fuerte en mi vida,
excepto por la cerveza y el vino de misa.
Eso no es alcohol fuerte.
Es una deliciosa mezcla con cerezas y un terrón de azúcar.
De acuerdo. Dos cócteles de champán.
Conocí a tu madre.
- ¿No lo sabías? - No.
Reconozco su letra.
Esto es suyo.
Obviamente, el Consorcio Sacramento...
se ha negado a cubrir el déficit, y está intentando, en secreto,
chantajearme a mí para salvar el acuerdo.
En realidad, supongo que sería extorsión.
Es muy burdo. Lo ha manipulado.
Eso es absurdo.
Es inverosímil.
¿De dónde saca esas ideas tan sospechosas?
Es muy francés.
¿Cómo íbamos a saber que iba a recibir...
una carta anónima, en medio de...
Nada de lo que diga me convencerá.
Estoy absolutamente, inquebrantablemente seguro...
de que usted es el responsable de...
esta carta anónima, como usted mismo lo dice.
Si lo niega otra vez, los echo.
¿Es eso una amenaza?
¡Alguien tiene que cubrir el déficit!
¡Es sabotaje! ¡En los remaches de golpe!
¡No es culpa mía!
Alguien está manipulando los mercados...
Bueno, en fin, se equivoca con mi letra.
Bjorn la reescribió.
¿Por qué lo hiciste?
Acabas de admitirlo todo, después de hacernos jurar...
que nunca revelaríamos tu engaño,
ni siquiera bajo tortura, durante el resto de nuestras vidas.
¿A eso le llamas estrategia?
Él no cayó.
Cubrieron el diez por ciento, más otro cinco de Farouk.
¿Qué le ha pasado?
Demasiados accidentes de avión, creo.
Me voy. Un taxi.
Lo cambiaré. Concedemos el punto.
- Demasiado tarde. - No, no.
Lo cambiaré.
- Concedemos el punto. - Aún es demasiado tarde.
No, no, no, no.
Lo cambiaré de nuevo.
Concedemos el punto.
¿Qué ha sido eso?
Esto es un robo.
En nombre de la Unidad de la Jungla...
del Cuerpo Miliciano Radical Intercontinental por la Libertad.
Todo el dinero, las joyas y los relojes...
a las bolsas, por favor.
Nos superan en armas.
¿Quiénes son? No conozco a estos terroristas.
Deben de ser de fuera de la ciudad.
Los beneficios de esta incautación no sólo beneficiarán...
a la actividad administrativa de nuestra organización...
sino también a los huérfanos y a las viudas,
los ciegos, los enfermos, los heridos,
agricultores, Profesores y la construcción...
de sistemas higiénicos de eliminación de aguas residuales.
¿Por qué está disparando a mi techo?
¡Limítense a robar a mis clientes y huyan!
- Bjorn, trae las granadas de mano. - No.
Ninguno de los fondos generados por la venta de su propiedad...
serán malgastados.
Estos folletos explican nuestras políticas.
Es demasiado.
¿Por qué disparas a mi techo?
Esto es un robo en nombre de la Unidad de la Jungla del...
Lo sé. Lo entiendo. Te pregunto por mi techo.
Idiotas, están destrozando una discoteca magnífica.
¡Tomen el botín y lárguense ya!
Comuniquémonos.
Ha recibido una bala por mí.
- He recibido una bala por usted. - Lo sé.
Yo vi el evento. ¿Dónde está la herida?
Justo aquí, donde la sangre...
- me está saliendo a borbotones. - De acuerdo.
En realidad, no es tan grave.
Creo que sus credenciales diplomáticas...
la han ralentizado.
Disculpen.
Por esa violencia innecesaria.
¿Te han disparado?
Me han disparado,
pero supongo que tu padre hizo algo heroico.
En realidad, debería haber sido él.
Sáquela.
¿Yo?
Adelante.
Quédesela.
Es la que no le alcanzó.
Me alegro por ello.
La reunión es a medianoche.
¿Todavía se irá?
¿Cómo podría hacerlo ahora?
Dos taxis.
ESTADO DEL DÉFICIT
Parte inferior independiente de FENICIA
VÍA NAVEGABLE INTERIOR TRANS-DESÉRTICA
No digan nada.
A Marty, sobre el déficit.
Finjan que nuestro trabajo es crear confianza...
y consolidarla.
¡Bjorn!
¿Dónde está la mochila?
No debería dejarla en el taxi.
¿Alguno de ustedes es alérgico a los insecticidas en polvo?
Por supuesto que no.
¿Alguno de ustedes lleva armas de fuego...
u otras armas?
Yo llevo una daga.
¿Puedo preguntar para qué son las granadas de mano...
que han traído a bordo?
Es un regalo, creo. Él tiene de sobra.
¿Necesitaré una transfusión de sangre?
¡Pasen! Me alegro de verte, viejo.
Entra. ¿Cómo estás, viejo?
Entra.
- Entra. - Me han disparado,
pero mis credenciales diplomáticas lo han ralentizado.
Esta es mi hija Liesl.
¿Necesitas una transfusión de sangre?
Soy O negativo, donante universal,
sí es lo que estás buscando.
¿Quién le ha disparado?
Un terrorista de fuera de la ciudad.
- Vaya, viejo. ¿Y tú le disparaste? - Todavía no.
Este es el Profesor Bjorn, mi secretario administrativo.
Bienvenido a bordo. Siéntete como en tu casa, viejo.
Toma asiento.
Siéntate ahí, siéntate ahí, siéntate ahí,
siéntate ahí, y yo me siento aquí.
No me pidas que cubra el déficit, viejo.
Ya sé lo de los remaches de golpe.
Por supuesto que no.
Es sólo una reunión simbólica.
Es una formalidad. Dame un pretzel.
Por supuesto.
Sírvete una granada de mano.
Eres muy amable.
- ¡Maldita sea! - ¡Dios!
Me desperté a mitad de la noche...
por un alboroto abajo.
Gritos, portazos y cristales rotos.
Un chillido, como el de un gato atrapado en un armario.
Me levanté y salí a hurtadillas...
por la trampilla del lavadero del piso de arriba.
Me encerraron por la noche.
Me deslice por la barandilla de espiral.
Deadstock, el submayordomo en aquel momento, no me vio.
Caminé por la larga galería de la sala principal,
con Bun-Bun en una mano y Mousey en la otra.
El reloj de pie marcó las tres de la madrugada.
La puerta se abrió y mi padre salió a la luz.
Llevaba una pijama blanca y una bata blanca.
Tenía la cara cubierta de cortes...
por un accidente de avión, como de costumbre.
Tenía el cabello revuelto.
Vete a la cama, dijiste.
¿Dónde está mamá?, pregunté.
Dormida, respondiste.
Pero no era verdad. Ella estaba allí.
De pie, reflejada en el espejo...
en la puerta detrás de ti, al fondo de la habitación.
Llevaba guantes y un abrigo.
Tenía la blusa desabrochada.
Tenía los pechos desnudos.
Tu madre ya no va a vivir con nosotros, dijiste.
Vete a la cama.
Caminé hacia atrás hasta las escaleras y luego corrí.
Me echaron en primavera.
Objeción, Su Señoría.
Esa es una versión muy distorsionada de la historia.
Está contada desde el punto de vista de una niña,
lo cual es perdonable, pero exasperante.
Nunca volví a verla.
No estoy siendo juzgado aquí, ¿verdad?
Voy a confesar algo terrible...
que quizá nunca me perdones.
Tómate cinco minutos, viejo.
La razón por la que sé quién mató a tu madre, cosa que yo no hice,
es porque sí hice otra cosa...
que quizá provocó que eso sucediera.
Tu madre no era una monja como tú.
Tenía amantes.
Uno... uno era tu tío Nubar.
Me dolió profundamente ese insulto,
a pesar de mis propias infidelidades,
y yo le engañé, no con mi propia letra,
sino haciéndole creer que tu madre...
le estaba traicionando a sus espaldas...
con mi secretario administrativo de entonces.
El resultado: Creo que los mató a los dos.
¿La amabas?
Le tenía mucho cariño. No.
Debemos llevar a ese hombre ante la justicia,
es decir, que lo arresten, sí lo que dices es cierto.
Lo juro por mi honor...
- No, déjalo. - Te pido perdón.
Te perdono.
¿Así sin más?
Eso fue mi confesión de algo terrible.
Te conté una mentira venenosa y tu madre está muerta.
Siempre esperé lo peor de ti.
Te perdono. Es lo que nos han enseñado.
Ya no podemos cumplir los términos exactos...
que acordamos validar.
Este documento resume nuestra propuesta revisada.
Ya basta de sangre, viejo.
- ¡¿Cómo te atreves?! - ¡¿Cómo te atreves tú?!
- ¡Mentiroso! - ¡Qué alguien me ayude!
¿Qué demonios te ha hecho pensar que tenías el descaro...
y las agallas, para salirte con la tuya, maldita sea?
¡Es sabotaje!
¡No es culpa mía!
¡Sé lo de los remaches abollados!
- ¡Te lo dije! - Son "remaches de golpe".
El Príncipe Farouk y su padre cubrieron el cinco por ciento.
Los hermanos Sacramento cubrieron el diez.
Marseille Bob aceptó el quince.
Eres el más rico... 25.
¿Por qué iba a hacerlo?
Hicimos un contrato legalmente vinculante.
No, yo dije 12.5.
15, porque recibí una bala por ti.
Porque si no lo haces,
me negaré a volver a meterle el pasador.
Una granada de mano, activa.
Es un plan genial que, sí funciona,
beneficiará a todos nuestros socios...
para las generaciones venideras, y tendremos el privilegio...
de agradecerte por tu participación.
Liesl, fuera.
No voy a salir, para que puedas lanzar una granada de mano...
como táctica comercial.
Me has preguntado cuál es mi estrategia.
- Esta es mi estrategia. - ¿Funcionará?
No con mi hija al alcance de la metralla, no funcionará.
- Liesl, fuera. - Deberías irte.
Tú deberías irte.
¿Por qué no te digo que "sí" ahora y te traiciono más tarde?
Me estás poniendo una granada a la cabeza.
Confío en ti.
Creo que yo también confío en ti.
No a decir la verdad o a cumplir tu palabra, obviamente,
pero supongo que me conmueve esta absurda actuación.
Yo también contribuiré, viejo.
El 20%
Comprometiendo gravemente mis posibilidades de rentabilidad...
en una empresa ya de por sí extremadamente arriesgada...
sólo para verte llevar a cabo el gran final.
Gracias por la sangre.
De nada.
Caja de zapatos #3 "LA PRIMA HILDA y el PUESTO DE AVANZADA UTÓPICO"
El mensaje interceptado del sujeto en tránsito...
sugiere una posible fusión estratégica...
con la Casa de Sussman-Korda.
Además, un envío cifrado...
de un Agente encubierto, informa lo siguiente...
Los recursos del objetivo siguen disminuyendo...
a medida que los socios se vuelven escépticos y desconcertados.
El objetivo coloca repetidamente...
importantes cantidades de dinero en efectivo...
directamente en poder del Agente.
Él intentó perderlo.
Sin embargo, el Agente no tuvo el valor...
para robarlo o destruirlo.
Demasiado cruel dadas las circunstancias.
Discutiré eso con él.
Además, el objetivo ha nombrado a su hija...
como su sucesora oficial.
Actualmente es una monja.
Espero que no por mucho tiempo...
ESTADO DEL DÉFICIT
FENICIA Independiente Oriental
DIQUE HIDROELÉCTRICO DE LA TRANS-CUENCA
¿Debería arrodillarme?
Las únicas condiciones que impongo, son:
Nuestro matrimonio, sobre una base legal,
tendría que ser una unión puramente romántica.
Estoy obligado a que mi hija...
sea la única heredera de mi patrimonio.
Mi padre y su padre, tu abuelo, quiero decir,
casi se matan entre ellos.
Quizás tú lo sepas. ¿No?
No. Soy nueva en mi familia.
Mejores amigos, sea lo que sea que eso signifique en su caso.
Se asociaron en los negocios.
Formularon un gas venenoso muy eficaz.
Y mataron a decenas de miles de soldados.
Ganando decenas de millones de dólares.
Un día, en su laboratorio,
una acalorada discusión...
se convirtió en una pelea a puñetazos.
Se atacaron mutuamente con medidas letales.
Con una nueva versión experimental de su aerosol armado,
que afortunadamente resultó ser...
menos eficaz que el compuesto original.
Ambos sobrevivieron, pero ese fue el fin de su colaboración.
Le pregunté a mi padre, 40 años después,
casi en su lecho de muerte,
todavía sufriendo efectos neuronales menores por el incidente,
¿por qué discutieron?
¿Y sabes lo que dijo?
Quién podría lamer qué, supongo.
O a quién.
Quizás esa sea la fuente de la mayoría de nuestros problemas...
en esta tierra árida.
Quién podría lamer qué. O a quién, supongo.
Si algo se interpone en tu camino,
aplastalo.
Ese fue el consejo de mi padre,
antes de desheredarme.
Pidió que lo momificaran y lo enterraran en una pirámide.
Compramos el terreno y elaboramos los planos,
pero nunca la construimos.
En su lugar, lo incineramos.
Y él no puede hacer nada al respecto.
- ¿Es de pasta? - Por supuesto.
Es un sustituto del auténtico,
que no puedo pagar en este momento.
Si te importaría adelantarme una parte de los fondos,
- estaría más que... - Yo no voy a pagar nada.
Sólo autorizo un arrendamiento de 150 años...
sobre la propiedad y los derechos de agua.
Quizás podría considerar casarme contigo...
por un tiempo, como una experiencia,
como un capítulo de un libro,
dependiendo del consejo de mi asesor fiscal,
pero no voy a ayudarte a cubrir el déficit.
Va en contra de los intereses de mi puesto de avanzada utópico.
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo,
como tu futuro marido potencial.
No.
No te lo estoy pidiendo,
te lo estoy suplicando, como tu primo segundo favorito.
No.
Obedéceme.
¿Por qué?
Si se casa conmigo,
no estoy seguro de que no podamos obligarla a cubrir el déficit.
Dependerá de la jurisdicción en la que se celebre la boda.
¿Tú crees en la decisión oficial...
de que la muerte de mi madre fuera un suicidio?
No.
Entonces, ¿quién la asesinó?
¿En tu opinión?
Sólo sé lo que dicen.
¿Mi tío es mi padre?
Caja de zapatos #3 1/2 "DIRECTIVA DE EMERGENCIA"
Ha llegado la valija diplomática.
Ábrela.
Lista de contenidos.
Uno: Calcetines nuevos, diez pares.
Dos: Un libro.
"Fleas of the Americas", de Karlsen y Voit.
Tres: Informes financieros, para revisión.
Cuatro: Facturas a pagar.
Cinco: Directiva de emergencia, urgente.
Seis: Pañuelos limpios, un paquete.
Vuelve al cinco.
Sí. Puede que sea importante, por lo que parece.
Tráemelo.
Es sabotaje otra vez.
Dale esto al piloto. Nuevo plan de vuelo.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
Acaba de aprobarse una moción parlamentaria...
destinada a frustrarme específicamente.
Tengo que estar allí con un notario, mañana al mediodía.
¿Qué pasará si no lo haces?
Me convertiré en un súbdito inglés.
Entonces, confiscarán todos nuestros bienes por todo el mundo,
me extraditarán y me enviarán a prisión.
Entendido.
Esto es para ti.
Feliz cumpleaños.
¿Cuántos años tienes?
Veintiuno.
No podemos leer tu letra.
¿Esto es un "uno" o un "siete"?
Es... ¡maldita sea!
Es una "G".
Ha estado...
jugando con ello.
¿Qué?
Estás haciendo código Morse.
¿De verdad? ¿Lo estaba haciendo?
No me había dado cuenta. Qué raro.
Ha estado...
jugando con eso.
Hablas en código Morse.
No, no, no con fluidez.
Lo aprendí en la escuela.
Tú hablas código Morse.
Soy la bibliotecaria allá en el convento...
Con una colección de pergaminos y códices latinos clásicos.
Me dedico a descifrar.
Fascinante.
- Caramba. - Vaya.
Alguien envenenó su cerveza.
Deberíamos haberla probado.
¿Le dejaste beber en la cabina?
Sólo era una cerveza.
Retrocedan y sujétense.
¿Por qué estoy aquí arriba siendo perseguida por un avión de combate?
Tengo una vocación.
Creo que también reconozco a ese asesino.
También trabajaba para mí.
Me desheredo a mí misma de ti.
Qué cosa tan horrible de decirle a tu padre.
Especialmente durante tu periodo de prueba.
¡Dios santo! ¡Ha vuelto!
La próxima vez que nos ametralle, lánzale una granada de mano.
Sí es una actuación.
No siento ninguna hostilidad...
hacia tu padre, ni hacia sus intereses.
Tu padre, sin embargo, en ocasiones,
muestra una hostilidad decisiva hacia el Gobierno de los Estados Unidos...
y sus aliados y enemigos.
Mi trabajo consiste en observar, informar y mantener...
Eres un espía.
Bueno, es una historia interesante, supongo.
Después de la guerra,
mis principales intereses son muy similares...
a la personalidad que te muestro como el Profesor Bjorn.
Terminé mis estudios en Princeton...
y ayudé a fundar una revista científica...
para expatriados...
que publicaba poesía, dibujos y prosa ecológica.
Finalmente, nuestro Gobierno ofreció...
subvencionar a la revista, en un esfuerzo por promover...
los intereses culturales estadounidenses,
pero en realidad sólo querían que todos...
nos convirtiéramos en Agentes de inteligencia.
Espero que no se sientan traicionados.
Podría volver a ser yo mismo ahora mismo,
si lo prefieren.
No es tan diferente de a cómo me ven ahora.
¿Entienden lo que quiero decir?
Básicamente, soy la misma persona.
No, tú si estás diferente.
En realidad no soy un bohemio.
Políticamente soy un conservador moderado.
Además, no soy de Oslo.
Soy de Wilmington, Delaware.
Además, sé beber, aunque encuentro que...
me siento menos inhibido, cuando finjo estar borracho.
Además, yo escribí ese libro.
Iba a recomendárnoslo.
¿Ese es un bigote falso?
Sí, basado en el mío real, que suelo llevar.
Me siento traicionada.
Yo también.
¡Loco!
Me siento muy mal por esto.
Me contrataste de buena fe, para que te enseñara sobre insectos.
Este es un lugar maravilloso...
para continuar con nuestras lecciones.
Nunca había visto tantos bichos en un sólo lugar, en toda mi vida.
Con la posible excepción de un vertedero cerca de Roma,
que era igualmente impresionante.
¿Por qué me preguntaste si podía imaginarme enamorándome...
de un hombre como tú, hipotéticamente?
- Sí. - ¿Eso era parte de tu misión?
No, no era parte de nada.
Podría justificarlo diciendo que intentaba infiltrarme...
en tu negocio familiar, pero, a decir verdad,
sigo haciéndola como una pregunta sincera.
Tanto como el Profesor Bjorn, como el Agente Karlsen...
de la Agencia Secreta Norteamericana...
¡No me ayuden!
No me ayuden.
Enrolla esto alrededor del tronco de un árbol.
Puede que me sumerja un momento, pero yo lo salvaré.
No, no lo harás.
Me salvaré yo mismo.
Bendícenos y bendice a estos santos dones que...
- ¿Qué es esto? - estamos a punto de recibir...
a través de tu misericordiosa generosidad.
- Somos humildes... - ¿No temes a Dios?
Humildemente ante ti, en tu nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
¿Estás en contra de la esclavitud? ¿En la Biblia?
Es condenable... Al Infierno.
Creo que reciben un pequeño estipendio.
El fruto de los lomos de Adán crucificó a mi único hijo.
Lo sé, yo sé.
Jesús.
Aún no estoy muerto.
¿Por qué no me dejaste hundirme? Es redundante.
Nuestra misión está estrictamente dedicada...
a sabotear a tus intereses comerciales.
Nunca recurrimos a la violencia extralegal.
No soy ingenuo.
- Soy consciente de ello. - ¿Cuál es la idea?
Demoler tu empresa y saquear todos tus activos.
Eso fue horrible. Nunca lo olvidaré.
Sentiré un efecto traumático en mí, hasta el día de mi muerte.
¿En serio?
No sé si me siento fatal o halagado.
O ambas cosas.
Como si tal vez importara.
¿Qué te hicieron?
Nuestra familia.
Siento haberte asustado. No volverá a pasar.
¿Cómo has pasado mi polígrafo?
Nos enseñan a hacerlo. No es difícil.
- ¿Practicas karate? - Por supuesto.
Te lo enseño, si quieres.
No, ya es demasiado tarde.
No sé cuántas veces más puedo morir.
Todos estos libros obscenos deberían de ser quemados.
Excepto por este.
Es un sacrilegio, pero me dice algo.
Quédatelo. Es tuyo. Abre tu regalo de cumpleaños.
Me encanta.
Es una pieza preciosa.
¿Cuál es tu verdadero nombre, Agente Karlsen?
Me alegra que sólo me llamen Bjorn.
Mis únicos recuerdos agradables de una infancia miserable...
tienen lugar debajo de las escaleras.
Me permitían cenar con el personal doméstico...
una vez a la semana.
Ellos fingían quererme.
¿Qué otra opción tenían?
Hasta el día de hoy, soy muy buen cocinero y lavador de platos.
6:15 a. m. Canta el gallo.
El petirrojo lleva gusanos a sus polluelos...
en el nido que hay en el alféizar de mi ventana.
La Hermana Mary bombea agua a las 7:00 a. m.
Suena la campana para las oraciones matutinas.
El transcurso del día, de cada día, es exactamente el mismo.
Nos gusta que sea así.
Cuando era pequeño, guardaba pulgas...
en bolsas de plástico en mi habitación...
y por la noche hacía mis estudios de Morfología y Microscopía.
Vivía con la hermana de mi madre.
Mis padres realizaban sus investigaciones en el extranjero.
La tía Beth era muy amable,
pero nunca aprobó mis prácticas.
La casa se fumigaba con regularidad,
lo que provocó una gran pérdida de especímenes.
Y más tarde, por celos y soledad, los traicioné.
Al personal de cocina.
Le conté la verdad a mi padre.
Robaban.
Pensé que eso me convertiría en su aliado de él.
En cambio, él me dio una paliza tremenda...
y no me dirigió la palabra durante 90 días.
Y los despidió a todos de todos modos.
Voy a volver con las Hermanas.
No, no lo hagas. ¿Cómo puedes? Estamos abandonados.
- Además, eres mi única heredera. - A prueba.
Eso se acabó. Estás contratada.
No te perdono, después de todo, y me avergüenza decirlo.
Además, tenemos que vengarnos de tu tío Nubar.
O llevarlo ante la justicia, sí lo prefieres.
Eso lo dejo a tu conciencia.
¡Yo no tengo conciencia!
Además, ¿qué pasará con los pobres esclavos y la hambruna?
Voy a regresarme con las Hermanas.
A rezar, estudiar y a trabajar con diligencia, para superar...
mis debilidades de carácter, que probablemente sean genéticas.
En otras palabras, todo es culpa mía otra vez.
Después de todo, puedes quemar la casa, si sobrevivimos.
Ahí están.
Hola de nuevo, aquí en medio de la selva.
Qué extraordinario encontrarme...
con el lugar del accidente, según tengo entendido.
Hola, hola, hola.
No soy un hombre de negocios.
Al contrario, soy un revolucionario comunista...
fuertemente armado y viviendo...
en un campamento secreto en la selva...
con un grupo de luchadores por la libertad.
Sin embargo, incluso yo puedo ver que tu plan a simple vista...
desafía las leyes básicas de la economía.
Por eso nunca se ha hecho antes.
Mi plan lo desafía todo.
¿Cuál es tu relación con la empresa?
¿Yo? Finjo ser su secretario administrativo,
pero en realidad soy su tutor.
Más en realidad, soy un espía...
para el Gobierno de los Estados Unidos.
La religión es el suspiro de la criatura oprimida.
Es una protesta contra el sufrimiento.
Estoy de acuerdo. ¿No eres ateo?
Por supuesto que lo soy.
Sin embargo, algunos de mis colegas sólo dicen serlo.
Una vez tuve un ejército privado.
Era un gran dolor de cabeza.
Quedan 15 minutos. ¿Dónde está mi notario?
Necesitamos huellas dactilares y firmas.
Todos ustedes son testigos oficiales.
- Madre Superiora. - Incluidos los terroristas.
Que la paz sea contigo, hija mía.
Un avión de combate nos derribó en la selva.
Pero por la gracia de Dios, sobrevivimos.
¿Recibió mi carta?
Sí. Te respondí.
Estoy preparada para tomar mis votos.
Lee primero la carta.
Hemos recibido la licencia matrimonial...
y el contrato prenupcial.
Supongo que ya sabe lo de la propuesta.
No sabía que ella había dicho que "sí".
Eres muy piadosa, Hermana Liesl,
más no eres sencilla.
Las piedras de tu pipa, por ejemplo.
Por no hablar de la opulencia de tu rosario...
y esta daga tan impresionante.
Un regalo de un Príncipe.
Madre Superiora, usted me reprocha...
cuando más necesito su confianza y orientación.
Los adornos mundanos sirven...
a ciertas personas buenas para el bien.
No todos estamos destinados a negarnos...
los placeres terrenales del hombre.
Algunos prosperan en la tranquila simplicidad.
Otros encuentran belleza...
en el color, el esplendor y el júbilo.
No es un reproche, hija mía.
Eres una niña rica, siempre lo has sido.
Por supuesto, seguiremos apreciando...
tu continuo patrocinio a la Abadía.
Simplemente ya no serás una monja.
¿A Dios le interesa más mi dinero o mi alma?
No puedo hablar por Él.
Quizás yo pueda ayudar en este asunto,
tanto como padre, como mediador experto.
Tengo entendido que la echó ya.
Estoy animando a Liesl a que vuelva con su familia...
y se reintegre en sociedad.
La Madre Superiora todavía quiere que...
financiemos la construcción del nuevo refectorio.
- Con gratitud. - Por supuesto.
Por cierto, ¿está autorizada...
para bautizar a alguien que quiera ser católico? ¿Cómo yo?
Tú eres ateo.
Siento que ahora estoy experimentando un despertar religioso,
sí es así como se llama.
Cuénteme cómo se produjo este despertar.
Bueno, yo diría que...
en parte es por mis episodios cercanos a la muerte.
Tengo, tengo una especie de visiones.
No importan los detalles.
Luego, en parte, está el beneficio fiduciario.
Y luego, sobre todo, y yo diría que este factor representa quizás un 75%,
y es simplemente la influencia de mi hija,
que tiene un profundo efecto en mí.
Y creo que, a mi edad, al final, ultimadamente,
es mejor que me ponga de su lado.
Lo importante es liberarse del pecado y purificarse.
No funciona si mientes.
No estoy mintiendo.
Soy capaz y estoy dispuesto a creer sinceramente...
en lo opuesto a mis convicciones personales.
Puedo hacerlo...
bajo determinadas situaciones.
¿Te acuerdas de la combinación?
Otra caja de zapatos.
Esta es más vieja.
- ¿Qué hay adentro? - No lo sé.
Supuestamente, un relicario de nuestra historia familiar,
sellado hace veinte años, por el notario de mi padre.
Te lo dejé en herencia, pero ya que estamos aquí, quédatelo.
Lo abriré más tarde.
ESTADO DEL DÉFICIT
EL REALMENTE MAJESTUOSO E IMPERIAL Calouste Korda
PALACIO DEL OASIS DEL DESIERTO
Mi bisabuelo construyó el Hotel.
Liesl habría sido la quinta generación de propietarios,
pero mi padre lo vendió a un conglomerado estadounidense.
Que lo arruinó, por supuesto.
CEREMONIA DE FIRMA-FIRMADO
El lugar está situado en una frontera precaria...
entre tres feudos, dos de los cuales permanecen...
bajo ley marcial, tras un golpe militar.
A cambio de permitirles...
robar el cuadro enrollado en ese tubo de envío,
tú y tus terroristas proporcionarán servicios de seguridad...
a todo nuestro grupo, durante todo el evento.
Robaron el cuadro.
Usted presidirá.
Es un buen momento desde el punto de vista comercial.
El salón de actos número cinco ha sido debidamente autorizado,
de acuerdo con las leyes de este territorio...
Incluso un divorcio inmediato podría reportar beneficios.
- ¿Ha conseguido hablar con él? - Sí.
Su Santidad se niega a cubrir el déficit, ni una parte.
Conozco a Félix. Es terco.
Tendremos que endulzar el trato.
Dile que le ofrezco nueve almas más.
¿Sigues siendo un espía enemigo?
Por el momento, no.
Pensé que podría ser más útil como Agente doble.
No podría pagarte nada extra.
No, naturalmente estaría incluido en mis honorarios como tutor.
Mi superior operativo, nombre en clave Excalibur.
- Agente Karlsen. - Excalibur.
Sé lo de los remaches de golpe.
y también lo de los pernos, las puntas y la grava pulverizada.
Esta oficina no puede confirmar, ni desmentir tal información,
ni tampoco optaría por reconocerla...
- Y si de hecho lo hiciera... - ¡Es sabotaje!
Juro por mi honor más solemne, que nunca les dejaré ganar.
He dispuesto que tú misma lo acuses,
por cierto, a tu tío Nubar.
- ¿En serio? - Desde luego.
Es crucial que nos enfrentemos a este mal indescriptible.
- También... amén. - Amén.
Además, es aún más crucial que aseguremos...
su posición financiera de él.
Como saben,
nunca admito la posibilidad de...
E incluso evito la palabra... "Fracaso".
Quizás sea una debilidad.
Por otro lado, sólo nos faltaría una porción del pastel...
que se horneó demasiado grande, para el...
Sólo un pato. Sólo fue un pato.
Yo, por mi parte, me siento muy seguro.
Ha llegado el señor Nubar.
Caja de zapatos #4 "EL TÍO NUBAR y el RELICARIO KORDA" - Extraoficialmente, el déficit podría ser infinito.
Más cercano a un abismo.
De hecho, ahora hay aún más,
una dimensión más allá de lo que había previsto.
El déficit emocional.
Si resulta...
Tú trabajabas para mí.
- ¿Quién? ¿Él? - ¿Quién?
Lo siento. ¿Yo? No.
Estaba disfrazado.
El doctor Lanzmann.
Reconozco a este asesino.
¿Quién te contrató para matarme?
No.
Píldora suicida.
SUITE EJECUTIVA
Si resulta que no eres mi hija, ¿podría adoptarte?
Con tu permiso.
Sí.
En ese caso, pase lo que pase, estaremos bien.
EXPEDIENTE DE HOMICIDIO SIN RESOLVER
Reitera el propósito de esta visita.
Exactamente como lo acordamos, mi querido Nubar.
La validación de tus acciones propias...
tras un anticipo del 55% sobre el déficit provisional.
Se trata sólo de una reunión simbólica.
Es una formalidad.
Liesl tiene objetivos adicionales, por supuesto, como tú bien sabes.
Mi padre prometió que haría lo necesario...
para que yo te acusara en persona.
Eso es lo que he venido a hacer.
¿Por qué iba a asesinarla yo?
No era mi esposa.
Sírvete una granada de mano.
Eres muy amable. Ya tengo la mía.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo, Liesl?
No lo sé.
Que yo sepa, nunca me han hecho pruebas.
Tienes mis ojos.
¿Nadie te lo ha dicho?
Nadie le ha dicho nunca, que tiene algo de alguien.
Esperaré afuera.
Ella no es tu hija.
No me importa.
Hay una cosa que nunca sabrás, porque no puedes:
La verdad.
Aunque, en mi opinión, probablemente fue...
tu secretario administrativo de aquella época.
Él sería el padre.
De hecho, creo que lo sé con certeza.
Me sorprende que tú no lo hayas visto ya.
Y si lo hubiera matado, nunca lo admitiría.
Yo me inventé esa mentira.
- Para engañarte. - Claro que sí,
pero era verdad.
Los tipos de sangre lo demuestran. Probablemente.
¿Tienes mi sangre?
- ¿Y la de ella? - Tengo la sangre de todos.
- No, no lo tienes. - Sí, lo tengo.
- No, no lo tienes. - Claro que lo tengo.
No, no lo tienes.
Dicen que mataste a todas tus esposas.
Espera.
Me lo pongo para no mentir.
No maté a esa esposa, a tu madre, ni a ninguna otra.
Incluso diría que soy incapaz de hacerlo,
por mucho que digan cosas de mí a mis espaldas,
sean quienes sean "ellos".
Y tampoco me enseñaron a engañar al polígrafo.
¿De dónde ha salido?
No me acuerdo.
Abriré la caja de zapatos.
Mi padre. En su cumpleaños.
Mi tío. Puros "10s".
Mi madre. El día de su boda.
Una caja con seis ampollas de gas venenoso.
Un sello raro, una moneda de oro, una llave maestra.
Cartas secretas.
Mi abuelo.
Parte de él. Sólo cenizas.
Tomaré una.
Es un proyecto increíblemente ambicioso...
pero situado en una zona de guerra perpetua.
Durante los próximos 150 años, prefiero vender...
armas, bombas y municiones.
Es nuestro negocio familiar.
Mi "no" es definitivo.
Vas a retirar toda tu inversión...
y romper tu promesa.
Apuñalando a todo el mundo, a la vez, simultáneamente,
- por la espalda. - Sí.
¿Por qué viniste aquí, en ese caso?
No pude resistirme.
Soy yo.
Yo cubriré el déficit.
Con todo lo que tenemos, toda nuestra fortuna,
y un poco más.
Seguiré adelante como socio silencioso,
asumiendo la pérdida total de todos mis activos...
sin oportunidad de obtener beneficios futuros,
y seguiré teniendo que hacer frente a deudas y déficits ilimitados.
Está bien. Lo haré.
Se pagará a los esclavos.
La hambruna terminará.
Venceremos a esos burócratas.
Y el proyecto más importante de mi vida...
se hará realidad...
sin nosotros.
No quiero una fortuna.
INFRAESTRUCTURA DEL ESQUEMA FENICIO
(COMPOSICIÓN CONCEPTUAL DE MÚLTIPLES PROYECTOS)
Los presento ahora, en este momento,
la primera demostración simbólica...
de nuestra abundante cosecha del desierto,
procedente de las profundidades de la rica tierra,
elemental...
El señor Nubar pide hablar.
Mierda.
Ahora mismo vuelvo.
Sí, mi querido Nubar. ¿En qué puedo ayudarte?
He cambiado de opinión. Lo haré yo mismo.
Estupendo. Lo sabía.
No, no me refiero al acuerdo comercial.
Mi "no" es definitivo ahí.
Me refiero a tu asesinato.
Así que fuiste tú.
El enemigo que ha intentado asesinarme todo este tiempo.
Sí.
El hijo de mi padre.
- Mi propio medio hermano. - Sí.
- Tengo la sangre de todos. - No, no lo tienes.
- Sí, lo tengo. - No, no lo tienes.
Sí, lo tengo.
No voy a morir.
Nunca muero.
Eres peor que yo.
Tú no eres humano.
Eres bíblico.
¿No puedes parar? ¿No puedes dejarme en paz?
¿Por qué tienes que estar siempre intentando asesinarme?
Ya sabes la respuesta.
No hace falta que lo diga.
Quién podría lamer a quién, supongo.
Sí.
Comuniquémonos.
Cuando rezo, nadie me responde.
Sólo finjo que Él lo hace.
Entonces, hago lo que creo que Dios probablemente me habría sugerido.
Normalmente, es obvio.
Amén.
Caja de zapatos #5 "CHEZ ZSA-ZSA" (Epílogo)
Que la paz sea con usted, Madre Superiora.
Capítulo uno.
El propio Cedric no sabía nada de...
Nuestras nuevas habitaciones, aunque modestas, estrechas,
escasas y destartaladas, son sin embargo...
encantadoras y versátiles.
Pero su padre había muerto cuando él era pequeño...
Los niños, para mi alegría,
por fin empiezan a prosperar y a florecer.
Yo sí que sirvo para algo aquí.
Desde la muerte de su padre,
Cedric había descubierto que lo mejor era...
El Agente Karlsen renunció como Agente doble...
y aceptó un puesto en nuestra escuela Secundaria local.
Depredadores, al igual que...
nuestro amigo, el escarabajo plebejus,
que tiene un caparazón similar,
y no le importan en lo absoluto otros depredadores.
Mi madrastra anuló...
su breve unión con mi padre.
Y uno, dos, tres y cuatro.
La energía emprendedora de mi padre, sigue...
fuertemente estimulada por la austeridad de nuestra pobreza.
Dile que es bienvenido, pero no dejes que se vaya.
Admiro su resistencia y ambición de él,
aunque no creo que provengan de Dios.
El Esquema Fenicio sigue profundizándose y ampliándose.
Puede que sea un gran paso atrás para la civilización...
pero producirá cosas buenas, estoy segura.
¿Te imaginas casarte con un hombre como yo?
Lo pregunto en serio.
¿Es de pasta?
No. Sí. Creo que sí. No lo sé.
Es el mismo. La prima Hilda lo devolvió.
Le pedí permiso a tu padre...
y me lo prestó para que te lo diera a ti.
P.D. Hasta el día de hoy,
él es un cocinero excelente...
y un lavaplatos.
Dos whiskies.
¿Dices que sí?
A modo de prueba.
Corazones.
A LA MEMORIA DE FOUAD MIKHAEL MAALOUF
NACIÓ EN BELÉN, MURIÓ EN LONDRES
FORJADO EN LA VIDA POR LOS CEDROS DEL LÍBANO.
"RETRATO DE EDMOND RENOIR JR." POR PIERRE AUGUSTE RENOIR
"EL ECUADOR" POR RENE MAGRITTE
"LA PELEA DE PERROS" POR JURIAEN JACOBSZ
"NATURALEZA MUERTA CON LIEBRE" POR JAN WEENIX
"EL RETABLO DE SANTA BÁRBARA" POR JULIUS VON EHREN
"DESAYUNO BODEGÓN" POR FLORIS GERRITSZ VAN SCHOOTEN
"UN ROBLE EN INVIERNO" POR CARL RAFFAEL
"INTRODUCCIÓN" POR THE FIREBIRD
"EL CARNAVAL" POR PETRUSHKA
"APOTEOSIS" POR APOLLON MUSCAGETE
The Phoenician Scheme (2025) Una traducción de TaMaBin