1
00:00:59,144 --> 00:01:01,145
ENCIMA DE LAS MONTAÑAS BALCÁNICAS

2
00:01:01,345 --> 00:01:04,909
ALTURA: 5.000 PIES

3
00:01:58,975 --> 00:01:59,959
<i>Charlie-Oboe-Seven-Sugar.</i>

4
00:02:00,159 --> 00:02:01,957
<i>Se ha recibido tu llamada de socorro.
Desvíate a las nuevas coordenadas.</i>

5
00:02:02,157 --> 00:02:03,593
- ¡Negativo! ¡Negativo!
- Rumbo dos-tres-cero.

6
00:02:03,793 --> 00:02:04,881
- Vector dos-tres-cero.
- ¡Negativo!

7
00:02:05,081 --> 00:02:06,217
- Asciende tres-cero-cero.
- ¡Imposible!

8
00:02:06,417 --> 00:02:07,089
Mantén el rumbo.

9
00:02:07,289 --> 00:02:09,064
Sólo estamos perdiendo altitud
a 50 pies por segundo.

10
00:02:09,264 --> 00:02:10,679
Pasemos esa cresta y luego
evaluaremos la situación.

11
00:02:10,879 --> 00:02:13,142
Puede que haya un lugar de accidente
con más posibilidades de sobrevivir.

12
00:02:13,342 --> 00:02:15,957
¿Un lugar de accidente
con más posibilidades de sobrevivir?

13
00:02:19,195 --> 00:02:20,876
¡Se lo dije!
¡Yo se lo advertí!

14
00:02:21,076 --> 00:02:24,279
¡Pista mojada! ¡Pista corta!
¡Viento cruzado de 25 nudos! ¡Rayos!

15
00:02:24,479 --> 00:02:26,429
No me dejó completar una
revisión de seguridad adecuada...

16
00:02:26,629 --> 00:02:28,257
a pesar de las amenazas
creíbles de sabotaje.

17
00:02:28,457 --> 00:02:30,415
Me obligó a despegar,
me presionó, me provocó...

18
00:02:30,615 --> 00:02:32,722
y me intimidó, pero aun así
conseguí que despegáramos.

19
00:02:32,922 --> 00:02:34,025
Y ahora, ni hace falta decirlo,

20
00:02:34,225 --> 00:02:35,133
alguien nos ha atacado...

21
00:02:35,333 --> 00:02:36,609
para intentar asesinarle de nuevo,

22
00:02:36,809 --> 00:02:38,093
¡y vamos a estrellarnos
después de todo!

23
00:02:38,293 --> 00:02:39,595
Si sobrevivimos, lo denunciaré...

24
00:02:39,795 --> 00:02:42,650
a la Autoridad
Trans-Europea de Aviación.

25
00:02:42,850 --> 00:02:44,303
- Estás despedido.
- ¿Qué dijo?

26
00:02:44,503 --> 00:02:45,348
- ¿Qué ha dicho?
- Estás despedido.

27
00:02:45,548 --> 00:02:46,397
¿Estoy despedido?
En medio de...

28
00:02:46,597 --> 00:02:49,522
un procedimiento de
aterrizaje de emergencia...

29
00:02:50,292 --> 00:02:52,194
Mayday, mayday, mayday.
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.

30
00:02:52,394 --> 00:02:53,709
Solicito autorización inmediata.

31
00:02:53,909 --> 00:02:56,925
Tengo un maizal y lo que
parece un campo de soja.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,262
¿Cuál sería el más blando?

33
00:02:59,462 --> 00:03:00,568
<i>No está claro.</i>

34
00:03:00,768 --> 00:03:04,439
No importa.
Estaré en el maizal.

35
00:03:15,230 --> 00:03:16,609
<i>En este momento,
los equipos de rescate...</i>

36
00:03:16,809 --> 00:03:18,973
<i>están trabajando para
extinguir los restos en llamas...</i>

37
00:03:19,173 --> 00:03:21,366
<i>de un desafortunado
avión bimotor,</i>

38
00:03:21,566 --> 00:03:24,413
<i>en un intento quizá inútil
por recuperar e identificar...</i>

39
00:03:24,613 --> 00:03:27,477
<i>el cadáver de Anatole
Zsa-Zsa Korda,</i>

40
00:03:27,677 --> 00:03:29,331
<i>un hombre de negocios
internacionales,</i>

41
00:03:29,531 --> 00:03:32,321
<i>un rebelde en los campos
del armamento y la aviación,</i>

42
00:03:32,521 --> 00:03:34,515
<i>y uno de los hombres
más ricos de Europa.</i>

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
<i>Este fue el sexto
accidente aéreo registrado de Korda.</i>

44
00:03:37,918 --> 00:03:40,755
<i>Acosado durante años por
acusaciones de especulación,</i>

45
00:03:40,955 --> 00:03:42,971
<i>evasión fiscal,
fijación de precios y soborno,</i>

46
00:03:43,171 --> 00:03:44,655
<i>Korda se especializó
en la mediación de...</i>

47
00:03:44,855 --> 00:03:46,657
<i>acuerdos comerciales
clandestinos.</i>

48
00:03:46,857 --> 00:03:50,904
<i>Su apodo en los círculos
financieros era: Señor 5%</i>

49
00:03:51,104 --> 00:03:51,893
<i>Le sobreviven...</i>

50
00:03:52,093 --> 00:03:55,226
<i>diez hijos...
Nueve varones y una novicia,</i>

51
00:03:55,426 --> 00:03:56,262
<i>o su hija Liesl...</i>

52
00:03:56,462 --> 00:03:58,677
<i>Y le precedieron en la muerte
tres esposas.</i>

53
00:03:58,877 --> 00:04:02,090
<i>Una figura controvertida,
algunos lamentarán su muerte,</i>

54
00:04:02,290 --> 00:04:05,521
<i>otros, inevitablemente,
la celebrarán.</i>

55
00:04:15,103 --> 00:04:17,048
¿Quién era este hombre?

56
00:04:17,248 --> 00:04:19,211
¿Cómo lo reconocemos?

57
00:04:19,411 --> 00:04:22,575
¿Tiene siquiera una identidad?

58
00:04:22,775 --> 00:04:26,144
Consideremos su vida
y sus actos.

59
00:04:26,344 --> 00:04:27,589
Nacido de una...

60
00:04:27,789 --> 00:04:30,351
Abuela.

61
00:04:31,754 --> 00:04:34,835
¿Por qué estamos aquí?

62
00:04:36,951 --> 00:04:39,388
No te conozco.

63
00:04:39,588 --> 00:04:41,938
En una casa fría...

64
00:04:42,138 --> 00:04:45,323
y trajeron a esa vida fría...

65
00:05:15,950 --> 00:05:18,338
<i>Capitán, ¿qué habría experimentado
exactamente el señor Korda...</i>

66
00:05:18,538 --> 00:05:20,385
<i>durante los últimos
segundos de su vida,</i>

67
00:05:20,585 --> 00:05:21,726
antes de ser incinerado,

68
00:05:21,926 --> 00:05:24,650
mientras usted se precipitaba
por el espacio atado a una silla?

69
00:05:24,850 --> 00:05:26,939
Sin duda,
una horrible muestra de...

70
00:05:27,139 --> 00:05:28,567
En realidad, no.
Él aún sigue vivo.

71
00:05:28,767 --> 00:05:29,968
Señor Korda.
Señor.

72
00:05:30,168 --> 00:05:31,031
Estoy bien.

73
00:05:31,231 --> 00:05:32,641
¿Qué es eso que
tiene en la mano?

74
00:05:32,841 --> 00:05:35,474
No lo sé.
Creo que es un órgano vestigial.

75
00:05:35,674 --> 00:05:37,111
He intentado meterlo adentro.

76
00:05:37,311 --> 00:05:39,302
Y no es tan fácil como parece.

77
00:05:42,110 --> 00:05:44,126
KORDA VIVE
MAGNATE EVITA ÚLTIMO DESASTRE

78
00:05:44,326 --> 00:05:46,807
Cito: "¡Ja!
Aún tengo el hábito de sobrevivir".

79
00:08:53,220 --> 00:08:55,948
La Presidencia reconoce
al burócrata de Baltimore.

80
00:08:56,148 --> 00:08:57,075
Gracias.

81
00:08:57,275 --> 00:08:59,443
Asunto: Zsa-Zsa Korda,

82
00:08:59,643 --> 00:09:01,854
nuestro único enemigo en común,
que trabaja de forma constante...

83
00:09:02,054 --> 00:09:03,739
y sin descanso,
contra los intereses...

84
00:09:03,939 --> 00:09:05,567
de todas nuestras
naciones rivales.

85
00:09:05,767 --> 00:09:10,062
El único punto de nuestra agenda
que nos vincula.

86
00:09:10,262 --> 00:09:12,064
Estafa a nuestros Bancos.

87
00:09:12,264 --> 00:09:13,931
Elude nuestros aranceles.

88
00:09:14,131 --> 00:09:16,882
Ataca a nuestros Tribunales
con demandas tácticas.

89
00:09:17,082 --> 00:09:18,723
Provoca tanto la guerra,
como la paz,

90
00:09:18,923 --> 00:09:21,862
en conflicto directo con nuestra
agenda diplomática común.

91
00:09:22,062 --> 00:09:23,472
La nueva empresa del sujeto,
depende en gran medida...

92
00:09:23,672 --> 00:09:27,602
del capital personal y sobrepasa
enormemente los recursos en efectivo.

93
00:09:27,802 --> 00:09:29,970
Nuestro objetivo,
con su aprobación es:

94
00:09:30,170 --> 00:09:32,289
Interrumpir, obstruir, impedir...

95
00:09:32,489 --> 00:09:35,279
paralizar la empresa de Korda
de cualquier manera posible,

96
00:09:35,479 --> 00:09:37,455
con la opción de cancelar, en caso
de la repentina y probable...

97
00:09:37,655 --> 00:09:39,301
muerte del sujeto.

98
00:09:39,501 --> 00:09:41,712
- ¿Todos a favor?
- ¡Sí!

99
00:09:41,912 --> 00:09:45,787
PALAZZO KORDA
Anteriormente Ca' d'Oro 1585

100
00:10:00,812 --> 00:10:01,510
Su bolsa, señorita Liesl.

101
00:10:01,710 --> 00:10:02,772
- La pondré en el armario.
- Deseo conservarla.

102
00:10:02,972 --> 00:10:04,395
Sí.
No, no, me la quedo.

103
00:10:04,595 --> 00:10:06,093
Entiendo.

104
00:10:06,293 --> 00:10:08,951
Tome asiento.

105
00:10:31,348 --> 00:10:34,077
Liesl. Supongo que habrás
recibido noticias de mi muerte.

106
00:10:34,277 --> 00:10:36,823
Los informes eran inexactos,
no hace falta decirlo.

107
00:10:37,023 --> 00:10:40,026
Déjame ir directo al grano.

108
00:10:42,193 --> 00:10:44,566
Te he nombrado única
heredera de mi patrimonio,

109
00:10:44,766 --> 00:10:46,850
del que podrás disponer
más pronto que tarde,

110
00:10:47,050 --> 00:10:48,726
y administradora
provisional de mis asuntos...

111
00:10:48,926 --> 00:10:53,474
tras mi fallecimiento,
a modo de prueba.

112
00:10:54,323 --> 00:10:55,764
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué?

113
00:10:55,964 --> 00:10:58,562
¿Por qué "más pronto que tarde",
si has vuelto a sobrevivir?

114
00:10:58,762 --> 00:11:00,016
¿Y por qué soy la única
heredera de tu patrimonio?

115
00:11:00,216 --> 00:11:01,522
Tienes ocho hijos,
según el último recuento.

116
00:11:01,722 --> 00:11:03,580
- Nueve hijos.
- Nueve hijos. ¿Qué hay de ellos?

117
00:11:03,780 --> 00:11:05,226
- No son mis herederos.
- ¿Por qué no?

118
00:11:05,426 --> 00:11:07,136
- Tengo mis razones.
- ¿Cuáles son?

119
00:11:07,336 --> 00:11:10,665
¿Mis razones?
No las voy a decir.

120
00:11:12,641 --> 00:11:15,496
Digo que no lo voy a decir.

121
00:11:18,856 --> 00:11:21,032
Han pasado seis años desde
la última vez que nos vimos.

122
00:11:21,232 --> 00:11:23,008
Te pido perdón.

123
00:11:23,208 --> 00:11:25,506
Mis disculpas.

124
00:11:27,051 --> 00:11:27,983
Te perdono.

125
00:11:28,183 --> 00:11:29,754
¿Te estás muriendo?

126
00:11:29,954 --> 00:11:31,930
Gracias.
No.

127
00:11:32,130 --> 00:11:34,946
Pero siguen intentando asesinarme,
sin éxito hasta ahora,

128
00:11:35,146 --> 00:11:37,701
y no puedo permitir que mis enemigos
se beneficien de mi muerte.

129
00:11:37,901 --> 00:11:40,417
Esa es la máxima prioridad
en mi vida, en este momento.

130
00:11:40,617 --> 00:11:45,256
Si me atrapan, tú los atraparás,
provisionalmente.

131
00:11:45,456 --> 00:11:46,562
Como una audición.

132
00:11:46,762 --> 00:11:47,898
Como un periodo de prueba.

133
00:11:48,098 --> 00:11:49,357
De ser tu hija.

134
00:11:49,557 --> 00:11:51,021
De ser la única heredera
de mi patrimonio...

135
00:11:51,221 --> 00:11:52,212
y administradora de mis asuntos...

136
00:11:52,412 --> 00:11:54,388
después de mi fallecimiento.

137
00:11:54,588 --> 00:11:57,291
Estoy de acuerdo con
el aspecto familiar,

138
00:11:57,491 --> 00:11:59,406
merece una discusión más profunda,
pero por ahora,

139
00:11:59,606 --> 00:12:04,240
hay mucho que explicar, y todo está
en estas cajas de zapatos.

140
00:12:04,585 --> 00:12:07,544
Infraestructura del Esquema Fenicio
terrestre y marítimo de Korda.

141
00:12:07,744 --> 00:12:10,565
El proyecto más
importante de mi vida.

142
00:12:10,765 --> 00:12:12,888
30 años de trabajo.

143
00:12:13,088 --> 00:12:16,292
¿Puedo moverme?
Hacia allí.

144
00:12:16,492 --> 00:12:17,989
¿Adónde?

145
00:12:18,189 --> 00:12:20,648
¿Allí?
¿Por qué?

146
00:12:23,643 --> 00:12:26,433
Dicen que mataste a mi madre.

147
00:12:26,633 --> 00:12:29,761
- ¿Qué?
- Dicen que mataste a mi madre.

148
00:12:29,961 --> 00:12:31,220
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dijo?

149
00:12:31,420 --> 00:12:33,409
Ellos.
Es lo que dicen.

150
00:12:33,609 --> 00:12:34,558
Siento la necesidad
de abordar el tema.

151
00:12:34,758 --> 00:12:36,743
Por eso accedí a venir aquí hoy.

152
00:12:36,943 --> 00:12:38,649
¿Ellos dicen eso?
Bueno, es un...

153
00:12:38,849 --> 00:12:39,911
Perdóname.

154
00:12:40,111 --> 00:12:41,783
Sé que eres piadosa.

155
00:12:41,983 --> 00:12:43,263
Es una maldita mentira.

156
00:12:43,463 --> 00:12:47,196
Nunca he asesinado a la
madre de nadie, en mi vida.

157
00:12:48,389 --> 00:12:50,518
De acuerdo. No tengo más remedio
que creer en tu palabra.

158
00:12:50,718 --> 00:12:54,674
¡Nunca he asesinado a
nadie personalmente, jamás!

159
00:12:54,874 --> 00:12:56,288
Quizás has organizado
asesinatos.

160
00:12:56,488 --> 00:12:57,929
No pongas palabras en mi boca.

161
00:12:58,129 --> 00:13:00,031
Por supuesto que no lo
he hecho, ni lo haría.

162
00:13:00,231 --> 00:13:01,556
He contratado a
hombres violentos...

163
00:13:01,756 --> 00:13:03,221
para cometer actos violentos
en alguna ocasión,

164
00:13:03,421 --> 00:13:04,967
en un pasado lejano.

165
00:13:05,167 --> 00:13:07,604
Y no disfruto con ello.

166
00:13:07,804 --> 00:13:09,724
Dicen que has asesinado
a todas tus esposas.

167
00:13:09,924 --> 00:13:12,006
En ese caso,
los demandaré por difamación,

168
00:13:12,206 --> 00:13:15,311
¡sean quienes sean "ellos"!

169
00:13:18,528 --> 00:13:21,288
Si me facilitas sus identidades.

170
00:13:21,488 --> 00:13:23,572
De hecho,
amaba mucho a tu madre...

171
00:13:23,772 --> 00:13:24,808
y nunca la habría asesinado...

172
00:13:25,008 --> 00:13:27,772
bajo ninguna circunstancia.

173
00:13:27,972 --> 00:13:29,557
No la conocía tan bien.

174
00:13:29,757 --> 00:13:33,373
Pensaba que habías venido,
porque te había llamado.

175
00:13:36,067 --> 00:13:38,539
Mi plan es hacerme monja.

176
00:13:38,739 --> 00:13:41,206
Ya no, ¿verdad?

177
00:13:42,434 --> 00:13:44,794
Tus hermanos están ahí.

178
00:13:44,994 --> 00:13:46,691
Jasper, David, Phillip,
Michael, Harry,

179
00:13:46,891 --> 00:13:48,719
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.

180
00:13:48,919 --> 00:13:50,099
Hola, chicos.

181
00:13:50,299 --> 00:13:51,722
¿Se unirán a nosotros
para almorzar?

182
00:13:51,922 --> 00:13:52,858
Por supuesto que no.

183
00:13:53,058 --> 00:13:54,425
Viven en una residencia
al otro lado de la calle.

184
00:13:54,625 --> 00:13:55,648
No sé, ni sé qué hacen aquí.

185
00:13:55,848 --> 00:13:59,312
¿Hoy es sábado?
Eso lo explicaría.

186
00:14:00,091 --> 00:14:02,242
Le compré una ballesta a Jasper.

187
00:14:02,442 --> 00:14:06,536
Ten cuidado con los ojos.
Es muy buen tirador.

188
00:14:06,807 --> 00:14:10,845
¿Entiendes que esto
cambiará tu vida?

189
00:14:18,109 --> 00:14:20,681
Escucha con atención.

190
00:14:24,507 --> 00:14:25,953
Esta caja de zapatos
contiene mi idea...

191
00:14:26,153 --> 00:14:28,368
para la presa que
vamos a construir.

192
00:14:28,568 --> 00:14:29,817
Esta caja de zapatos
contiene mi idea...

193
00:14:30,017 --> 00:14:32,023
para el canal que
estamos cavando.

194
00:14:32,223 --> 00:14:33,547
Esta caja de zapatos
contiene mi idea...

195
00:14:33,747 --> 00:14:36,610
para el túnel que ya hemos
terminado de perforar.

196
00:14:37,759 --> 00:14:38,608
Creo que las afila.

197
00:14:38,808 --> 00:14:41,659
Se supone que vuelan mejor.

198
00:14:42,930 --> 00:14:45,062
Esta caja de camisas
contiene mi plan para reunir...

199
00:14:45,262 --> 00:14:47,343
la enorme mano de obra
necesaria para el proyecto.

200
00:14:47,543 --> 00:14:49,501
En resumen, vamos a necesitar
mano de obra esclava,

201
00:14:49,701 --> 00:14:50,994
pero eso ya lo tenemos
a nuestra disposición.

202
00:14:51,194 --> 00:14:52,770
Esta caja contiene
mis negociaciones...

203
00:14:52,970 --> 00:14:55,151
con los Barones del transporte,
la minería y los ferrocarriles.

204
00:14:55,351 --> 00:14:56,874
Estas cajas de calcetines
más pequeñas, contienen...

205
00:14:57,074 --> 00:14:59,368
mis acuerdos con titanes de
la banca, el sector inmobiliario...

206
00:14:59,568 --> 00:15:02,375
y los sindicatos
del mercado negro.

207
00:15:07,128 --> 00:15:09,817
Disculpa.

208
00:15:24,854 --> 00:15:27,835
Hola.

209
00:15:29,659 --> 00:15:32,849
Sí.

210
00:15:33,049 --> 00:15:35,495
¡No son mis herederos!

211
00:15:39,713 --> 00:15:40,695
¿Quién demonios es ese?

212
00:15:40,895 --> 00:15:42,293
Ha estado escuchando toda
nuestra conversación.

213
00:15:42,493 --> 00:15:45,118
Soy el nuevo tutor.

214
00:15:45,318 --> 00:15:46,410
Por supuesto.

215
00:15:46,610 --> 00:15:47,838
Bienvenido.

216
00:15:48,038 --> 00:15:50,684
Tráeme el polígrafo.

217
00:15:50,941 --> 00:15:52,926
Siempre tengo un tutor en plantilla
para dar clases...

218
00:15:53,126 --> 00:15:54,728
durante mis ratos libres.

219
00:15:54,928 --> 00:15:57,713
Nos va a enseñar sobre
insectos y temas relacionados.

220
00:15:57,913 --> 00:15:59,271
Es un experto en ese campo.

221
00:15:59,471 --> 00:16:00,616
Estaremos con usted
en un momento.

222
00:16:00,816 --> 00:16:01,970
Esta es mi hija Liesl.

223
00:16:02,170 --> 00:16:03,619
¿Es usted el Profesor...

224
00:16:03,819 --> 00:16:05,029
Bjorn.

225
00:16:05,229 --> 00:16:07,439
El Profesor Bjorn.

226
00:16:09,071 --> 00:16:10,834
¡Cuidado!

227
00:16:15,600 --> 00:16:17,116
En resumen, todas las cajas que...

228
00:16:17,316 --> 00:16:19,056
hay sobre esta alfombra,
representan...

229
00:16:19,256 --> 00:16:21,759
un plan para poner en marcha
las ruedas del comercio...

230
00:16:21,959 --> 00:16:23,105
en toda una región
potencialmente rica,

231
00:16:23,305 --> 00:16:24,366
más ahora inactiva.

232
00:16:24,566 --> 00:16:26,056
Así pues, para conservar
un porcentaje adecuado,

233
00:16:26,256 --> 00:16:27,735
pero extremadamente valioso,

234
00:16:27,935 --> 00:16:32,987
del cinco por ciento de los ingresos,
durante los próximos 150 años.

235
00:16:42,310 --> 00:16:44,460
Esto es simplemente...

236
00:16:44,660 --> 00:16:46,096
una locura.

237
00:16:46,296 --> 00:16:47,484
Sí, lo admito.

238
00:16:47,684 --> 00:16:50,308
Si funciona, sería un milagro.

239
00:16:50,718 --> 00:16:52,724
Pero va a funcionar.

240
00:16:52,924 --> 00:16:55,662
¿Qué hay en la caja de guantes?

241
00:16:56,877 --> 00:16:58,722
Eso es el déficit.

242
00:16:58,922 --> 00:17:02,321
Hablaremos de ello más tarde.

243
00:17:04,449 --> 00:17:05,990
Aún no lo has firmado.

244
00:17:06,190 --> 00:17:07,583
Ya te lo he dicho,
tomaré los votos a final de mes.

245
00:17:07,783 --> 00:17:09,467
Y ya te lo he dicho,
por desgracia, no.

246
00:17:09,667 --> 00:17:10,257
La Iglesia podría reclamar...

247
00:17:10,457 --> 00:17:11,748
un derecho de retención
sobre el negocio familiar.

248
00:17:11,948 --> 00:17:14,638
Puedes seguir creyendo
en Dios, si quieres.

249
00:17:14,838 --> 00:17:17,201
- Las palomas están ahí.
- No son para mí.

250
00:17:17,401 --> 00:17:19,108
Sólo como unas migajas
de pan durante el día.

251
00:17:19,308 --> 00:17:21,945
- ¿Y usted?
- ¿Yo?

252
00:17:22,145 --> 00:17:24,935
Podría comerme un caballo
y una paloma sin problema.

253
00:17:25,135 --> 00:17:26,902
En ese caso,
está invitado a almorzar.

254
00:17:27,102 --> 00:17:28,477
Gracias, señor.

255
00:17:28,677 --> 00:17:30,479
Señale con el dedo.

256
00:17:33,026 --> 00:17:34,249
- ¿Nombre completo?
- Bjorn Lund.

257
00:17:34,449 --> 00:17:35,298
- ¿Lugar de nacimiento?
- Oslo.

258
00:17:35,498 --> 00:17:37,744
- ¿Lleva corbata de moño?
- Sí.

259
00:17:37,944 --> 00:17:39,323
¿Está usted empleado actualmente
o ha estado alguna vez empleado...

260
00:17:39,523 --> 00:17:40,795
en actividades de
espionaje industrial?

261
00:17:40,995 --> 00:17:41,673
No, no, no.

262
00:17:41,873 --> 00:17:43,924
¿O ha trabajado como asesino
a sueldo profesional?

263
00:17:44,124 --> 00:17:46,844
Por Dios, no.

264
00:17:50,595 --> 00:17:53,546
Dale la que está
demasiado cocinada.

265
00:17:54,643 --> 00:17:56,540
Sus migajas de pan,
señorita Liesl.

266
00:17:56,740 --> 00:17:58,578
<i>Que la paz sea con usted,
Madre Superiora.</i>

267
00:17:58,778 --> 00:18:00,792
<i>Le escribo con noticias
desconcertantes.</i>

268
00:18:00,992 --> 00:18:02,259
¿Ves lo que quiero decir?
Envenenado.

269
00:18:02,459 --> 00:18:03,931
- Está envenenado.
- ¿Por qué se ha puesto negro?

270
00:18:04,131 --> 00:18:05,121
<i>Mi padre me ha nombrado...</i>

271
00:18:05,321 --> 00:18:07,586
<i>sucesora provisional y
prospecta beneficiaria...</i>

272
00:18:07,786 --> 00:18:08,597
<i>de su basta fortuna...</i>

273
00:18:08,797 --> 00:18:09,967
<i>ganada enteramente
como usted sabe...</i>

274
00:18:10,167 --> 00:18:11,560
<i>mediante actos impíos.</i>

275
00:18:11,760 --> 00:18:14,041
¿Cómo se compensará
a tus esclavos?

276
00:18:14,241 --> 00:18:16,117
Creo que recibirán
una pequeña pensión.

277
00:18:16,317 --> 00:18:17,222
Dependerá del Rey.

278
00:18:17,422 --> 00:18:18,802
No podemos interferir
en ese nivel.

279
00:18:19,002 --> 00:18:21,004
Dios podría tener algo
que decir al respecto.

280
00:18:21,204 --> 00:18:23,058
¿Está en contra de la
esclavitud en la Biblia?

281
00:18:23,258 --> 00:18:24,255
Yo estoy en contra.

282
00:18:24,455 --> 00:18:26,954
<i>¿Qué valor tiene la promesa
de un sinvergüenza estafador?</i>

283
00:18:27,154 --> 00:18:29,043
Hay una terrible
hambruna en esta región.

284
00:18:29,243 --> 00:18:31,214
- Me refiero a esta caja de zapatos.
- Lo sé. Fuimos nosotros.

285
00:18:31,414 --> 00:18:33,073
<i>Este hombre sin amigos
me desconcierta.</i>

286
00:18:33,273 --> 00:18:35,453
- ¿En qué sentido fuiste tú?
- Nosotros hicimos esto.

287
00:18:35,653 --> 00:18:37,891
Normalmente, sólo habría un
nivel normal de pobreza allí,

288
00:18:38,091 --> 00:18:39,875
pero actualmente
controlamos el grano.

289
00:18:40,075 --> 00:18:41,024
Ahora hacemos
nuestro movimiento,

290
00:18:41,224 --> 00:18:42,478
y suministramos provisiones
bajo nuestros propios términos.

291
00:18:42,678 --> 00:18:44,362
¡Por Dios!
¿Es eso ético?

292
00:18:44,562 --> 00:18:46,186
Es condenable...
Al Infierno.

293
00:18:46,386 --> 00:18:48,175
<i>Sin embargo,
preveo una oportunidad...</i>

294
00:18:48,375 --> 00:18:51,560
<i>para lograr,
con la gracia de Dios...</i>

295
00:18:52,370 --> 00:18:54,577
<i>importantes obras benéficas,
con los enormes recursos...</i>

296
00:18:54,777 --> 00:18:57,105
<i>que él propone poner
a mi disposición.</i>

297
00:18:57,305 --> 00:18:58,341
Memoriza esta combinación.

298
00:18:58,541 --> 00:18:59,626
No puedo decirte dónde
está la caja fuerte.

299
00:18:59,826 --> 00:19:01,523
Eso estará en mi testamento.

300
00:19:01,723 --> 00:19:05,879
<i>Quizás esa sea incluso
su intención más profunda.</i>

301
00:19:06,297 --> 00:19:07,577
¿De dónde viene?

302
00:19:07,777 --> 00:19:08,704
De México.

303
00:19:08,904 --> 00:19:10,245
No me refiero al cactus.

304
00:19:10,445 --> 00:19:12,216
Me refiero a esta
brutalidad despiadada.

305
00:19:12,416 --> 00:19:13,148
Tú no me conoces.

306
00:19:13,348 --> 00:19:14,702
Los chicos viven
al otro lado de la calle.

307
00:19:14,902 --> 00:19:17,021
Por lo que puedo observar,
no hay amor en esta casa.

308
00:19:17,221 --> 00:19:19,781
Dios está ausente.
¿Por qué?

309
00:19:19,981 --> 00:19:21,983
<i>Sigo profundamente reacia
a abandonar la orden...</i>

310
00:19:22,183 --> 00:19:24,664
<i>y anhelo la hora de mi
regreso al santuario.</i>

311
00:19:24,864 --> 00:19:26,466
Creo que no es culpa mía.

312
00:19:26,666 --> 00:19:29,438
Es una profecía autocumplida
que comienza en la guardería.

313
00:19:29,638 --> 00:19:31,801
Nadie se preocupaba por mí,
excepto mi niñera,

314
00:19:32,001 --> 00:19:33,642
y la despidieron
y la humillaron.

315
00:19:33,842 --> 00:19:36,401
- ¿Por qué?
- Se extralimitó en sus funciones.

316
00:19:36,601 --> 00:19:37,855
Había que hacerlo.

317
00:19:38,055 --> 00:19:40,427
<i>Además, sus pobres hijos,
mis hermanos,</i>

318
00:19:40,627 --> 00:19:42,259
<i>están sedientos y hambrientos
del afecto de una hermana.</i>

319
00:19:42,459 --> 00:19:44,735
Las alas tienen un aroma
que se te queda en los dedos...

320
00:19:44,935 --> 00:19:45,567
sí las agarras.

321
00:19:45,767 --> 00:19:46,921
Algunas huelen a limón.

322
00:19:47,121 --> 00:19:50,472
Algunas huelen a chocolate.
Algunas huelen a orina.

323
00:19:50,672 --> 00:19:53,375
¿Te interesan las mariposas?

324
00:19:53,575 --> 00:19:54,868
¿Es una pregunta en serio?

325
00:19:55,068 --> 00:19:56,583
¿Es esto una actuación?

326
00:19:56,783 --> 00:19:59,407
Me interesa el bienestar
de todos los seres vivos.

327
00:19:59,607 --> 00:20:02,675
Muy bien.
Muy bien.

328
00:20:04,751 --> 00:20:05,661
<i>¿Qué consejo puede darme...</i>

329
00:20:05,861 --> 00:20:07,863
<i>a su humilde servidora, yo?</i>

330
00:20:08,063 --> 00:20:09,709
Por cierto, la asesinaron.

331
00:20:09,909 --> 00:20:11,823
No fue un suicidio,
según el veredicto oficial.

332
00:20:12,023 --> 00:20:13,874
Creo que sé quién lo hizo,

333
00:20:14,074 --> 00:20:17,733
pero, sinceramente, he intentado
mantenerme al margen.

334
00:20:18,556 --> 00:20:19,888
El hijo de mi padre.

335
00:20:20,088 --> 00:20:22,143
Él es el asesino, sospecho.

336
00:20:22,343 --> 00:20:24,245
¿El hijo de tu padre?

337
00:20:24,445 --> 00:20:25,450
En otras palabras, tu hermano.

338
00:20:25,650 --> 00:20:26,987
- Medio hermano.
- ¿El tío Nubar?

339
00:20:27,187 --> 00:20:29,863
- ¿Es él quien asesinó a mi madre?
- Lo sospecho.

340
00:20:30,063 --> 00:20:32,018
Siempre nos odiamos,
por supuesto,

341
00:20:32,218 --> 00:20:33,676
pero hacemos negocios juntos...

342
00:20:33,876 --> 00:20:36,518
a través de un intermediario,
porque él es muy inteligente.

343
00:20:36,718 --> 00:20:38,794
- "No matarás".
- Estoy de acuerdo.

344
00:20:38,994 --> 00:20:40,130
Debemos llevar a ese hombre
ante la justicia,

345
00:20:40,330 --> 00:20:43,020
sí lo que dices es cierto.

346
00:20:43,951 --> 00:20:45,179
Broadcloth.

347
00:20:45,379 --> 00:20:46,510
Despierta a mi notario.

348
00:20:46,710 --> 00:20:49,069
Sí, señor.

349
00:20:49,296 --> 00:20:52,986
Firma el papel que
tienes enfrente...

350
00:20:53,343 --> 00:20:55,215
y juro por mi honor más solemne...

351
00:20:55,415 --> 00:20:57,217
que nos vengaremos con saña...

352
00:20:57,417 --> 00:21:00,368
contra este carnicero despiadado,
tu tío Nubar.

353
00:21:00,568 --> 00:21:03,214
¿Quieres decir
que lo arrestarán?

354
00:21:03,514 --> 00:21:04,612
Creo que sí.

355
00:21:04,812 --> 00:21:06,996
Es uno de nuestros principales
socios, por supuesto.

356
00:21:07,196 --> 00:21:08,606
Rezaré sobre ello.

357
00:21:08,806 --> 00:21:09,773
Padre Celestial,
por favor, concédeme...

358
00:21:09,973 --> 00:21:11,553
guía para tomar esta
difícil decisión.

359
00:21:11,753 --> 00:21:13,263
Amén.

360
00:21:13,463 --> 00:21:15,675
Dios me ha llamado
aquí con un propósito.

361
00:21:15,875 --> 00:21:18,921
Sin esclavos. Sin hambrunas.
Sin dormitorios.

362
00:21:19,121 --> 00:21:22,146
Estás en periodo de prueba.

363
00:21:27,329 --> 00:21:29,423
Hemos anulado su pacto sagrado,
señorita Liesl.

364
00:21:29,623 --> 00:21:31,325
Un rosario secular
llegará de la joyería...

365
00:21:31,525 --> 00:21:32,261
esta tarde.

366
00:21:32,461 --> 00:21:35,386
Espero que sea de su agrado.

367
00:21:35,716 --> 00:21:39,032
<i>P.D.: ¿Cómo va su reumatismo?</i>

368
00:21:39,389 --> 00:21:42,166
<i>Rezo por su salud y bienestar.</i>

369
00:21:47,070 --> 00:21:48,119
Jasper.

370
00:21:48,319 --> 00:21:49,604
Bendice a nosotros y a estos,
tus santos dones,

371
00:21:49,804 --> 00:21:50,940
que vamos a recibir.

372
00:21:51,140 --> 00:21:52,863
- Rezamos por los pobres...
- ¿Qué es esto?

373
00:21:53,063 --> 00:21:54,174
No los conviertas en religiosos.

374
00:21:54,374 --> 00:21:55,732
Ya lo hice.
Estamos leyendo el Génesis.

375
00:21:55,932 --> 00:21:58,539
- Ante ti, en tu nombre. Amén.
- Amén.

376
00:21:58,739 --> 00:22:01,355
¿Por qué alguien haría algo
que yo no le he dicho que haga?

377
00:22:01,555 --> 00:22:04,375
¿Esta sopa es de
nuestra cocina habitual?

378
00:22:04,575 --> 00:22:06,003
Me parece que sabe mejor.

379
00:22:06,203 --> 00:22:07,427
Sí, sabe mejor.

380
00:22:07,627 --> 00:22:11,064
Yo tengo una cocinera francesa.
Tú tienes un cocinero belga.

381
00:22:15,081 --> 00:22:16,851
Sí.

382
00:22:17,071 --> 00:22:20,026
¿Qué?
¿Qué, qué?

383
00:22:20,226 --> 00:22:21,423
- ¿De qué tienen miedo?
- No se preocupen.

384
00:22:21,623 --> 00:22:24,452
Sólo comen gusanos y grillos...

385
00:22:24,652 --> 00:22:26,023
y a veces a sus
propios iguales.

386
00:22:26,223 --> 00:22:28,312
¿Son hombres o ratones?

387
00:22:28,512 --> 00:22:31,824
¡Deberían de ser leones!

388
00:22:33,077 --> 00:22:34,244
Y nada de insectos en la mesa.

389
00:22:34,444 --> 00:22:35,732
Lo siento.

390
00:22:35,932 --> 00:22:37,207
Por supuesto.

391
00:22:37,407 --> 00:22:38,979
¿Sí, señor?

392
00:22:39,179 --> 00:22:40,981
Los caracoles están buenos.

393
00:22:41,181 --> 00:22:41,886
Gracias, señor.

394
00:22:42,086 --> 00:22:43,284
Están buenos.

395
00:22:43,484 --> 00:22:46,317
Además,
a él le gusta tu sopa.

396
00:22:48,693 --> 00:22:49,881
¿Cenabas con tu padre...

397
00:22:50,081 --> 00:22:52,801
cuando eras pequeño?

398
00:22:53,189 --> 00:22:54,221
No.

399
00:22:54,421 --> 00:22:55,283
Una nueva regla.

400
00:22:55,483 --> 00:22:57,137
A partir de hoy, se les
permite tener un máximo de...

401
00:22:57,337 --> 00:22:59,517
dos amigos autorizados,
a cada uno.

402
00:22:59,717 --> 00:23:01,010
Y vamos a hacer una lista.

403
00:23:01,210 --> 00:23:02,794
Nadie que no esté en
esa lista, tendrá permiso...

404
00:23:02,994 --> 00:23:04,979
para entrar en estas instalaciones
en ningún momento.

405
00:23:05,179 --> 00:23:06,998
Además, un nuevo lema:

406
00:23:07,198 --> 00:23:11,124
"Rompe, pero no te doblegues".

407
00:23:15,672 --> 00:23:18,913
No sabía que vivías
en un vecindario marginal.

408
00:23:20,995 --> 00:23:23,310
Arregla la gotera.

409
00:23:25,673 --> 00:23:27,675
Nunca compres buenos cuadros.

410
00:23:27,875 --> 00:23:30,230
Compra obras maestras.

411
00:23:30,818 --> 00:23:34,422
¿Por qué adoptas niños
a esta locura?

412
00:23:34,622 --> 00:23:36,127
Juego con las probabilidades.

413
00:23:36,327 --> 00:23:37,081
Por supuesto que
tengo a mis hijos,

414
00:23:37,281 --> 00:23:40,341
pero los adoptados podrían
llegar a ser mejores.

415
00:23:40,541 --> 00:23:44,723
Ese tipo podría ser más inteligente
que Einstein, por lo que sabemos.

416
00:23:45,108 --> 00:23:47,565
Este es un remache de golpe.

417
00:23:47,765 --> 00:23:49,946
Quizás el dispositivo
mecánico más eficaz...

418
00:23:50,146 --> 00:23:50,857
que se haya concebido jamás,

419
00:23:51,057 --> 00:23:52,174
con el fin de acoplar
de forma permanente...

420
00:23:52,374 --> 00:23:54,611
a dos vigas, varillas,
postes o pilares.

421
00:23:54,811 --> 00:23:56,918
Es la base de la
ingeniería civil moderna,

422
00:23:57,118 --> 00:23:59,947
aunque su uso, por supuesto,
se remonta a la Edad del Bronce.

423
00:24:00,147 --> 00:24:03,523
Precio normal:
Diez por cinco centavos.

424
00:24:46,180 --> 00:24:47,564
Despierta.
El nuevo avión está en la pista.

425
00:24:47,764 --> 00:24:48,739
- Salimos en diez minutos.
- ¿Qué?

426
00:24:48,939 --> 00:24:49,789
- Despierta.
- Espera.

427
00:24:49,989 --> 00:24:51,807
¿Por qué?
¿Adónde vamos?

428
00:24:52,007 --> 00:24:53,705
- Te lo diré en el aire.
- Dímelo ahora.

429
00:24:53,905 --> 00:24:54,794
Te lo diré en el auto.

430
00:24:54,994 --> 00:24:57,091
- Dímelo ahora.
- Obedéceme.

431
00:24:57,291 --> 00:24:58,048
Voy a volver a dormirme.

432
00:24:58,248 --> 00:24:59,850
¡Es sabotaje!
Mira.

433
00:25:00,050 --> 00:25:01,965
En los últimos 50 años,
el valor de mercado...

434
00:25:02,165 --> 00:25:02,766
de los remaches de golpe...

435
00:25:02,966 --> 00:25:05,195
ha aumentado de forma tranquila
y mesurada, pasando de 75 centavos...

436
00:25:05,395 --> 00:25:07,994
a $27 dólares y medio yanquis
por barril.

437
00:25:08,194 --> 00:25:11,158
Anoche, los remaches
se dispararon a $900.

438
00:25:11,358 --> 00:25:13,377
- ¿Qué significa eso? ¿Para nosotros?
- Significa que el déficit se amplía.

439
00:25:13,577 --> 00:25:16,002
También hay una gran demanda de
pernos, clavos y grava pulverizada.

440
00:25:16,202 --> 00:25:17,873
Todo tipo de materiales
de construcción...

441
00:25:18,073 --> 00:25:20,031
en todo el oeste
del Oriente Próximo.

442
00:25:20,231 --> 00:25:21,035
Mis enemigos están manipulando...

443
00:25:21,235 --> 00:25:22,873
los mercados que
nosotros manipulábamos.

444
00:25:23,073 --> 00:25:24,001
¿Quiénes son esos?

445
00:25:24,201 --> 00:25:25,986
Pirómanos. Los contraté
para quemar la casa,

446
00:25:26,186 --> 00:25:27,970
si fuera necesario,
por el seguro.

447
00:25:28,170 --> 00:25:31,072
Ahora mismo están
haciendo una evaluación.

448
00:25:31,272 --> 00:25:32,479
Esa no es mi maleta.

449
00:25:32,679 --> 00:25:33,628
Te he comprado una nueva.

450
00:25:33,828 --> 00:25:35,817
La otra no sería
adecuada para este viaje.

451
00:25:36,017 --> 00:25:37,488
Parece una cesta de picnic.

452
00:25:37,688 --> 00:25:38,806
Hoy, esta noche y mañana,

453
00:25:39,006 --> 00:25:40,239
nos reuniremos
con todos los titanes...

454
00:25:40,439 --> 00:25:41,513
de todas las cajas de zapatos
y fingiremos que...

455
00:25:41,713 --> 00:25:43,272
estamos de acuerdo con
lo que ya acordamos,

456
00:25:43,472 --> 00:25:45,300
pero, en realidad,
no lo estamos. No podemos.

457
00:25:45,500 --> 00:25:46,593
Alguien tiene que
cubrir el déficit.

458
00:25:46,793 --> 00:25:47,450
¿Cuánto es el déficit?

459
00:25:47,650 --> 00:25:49,148
¿El déficit?
El déficit no es tan así.

460
00:25:49,348 --> 00:25:50,980
Sí, en parte es un
déficit en la financiación...

461
00:25:51,180 --> 00:25:52,860
respecto a nuestros
ingresos totales previstos,

462
00:25:53,060 --> 00:25:53,929
pero, lo que es más preocupante,

463
00:25:54,129 --> 00:25:55,441
es una porción que
falta de un pastel...

464
00:25:55,641 --> 00:25:56,925
que se horneó demasiado
grande para el molde.

465
00:25:57,125 --> 00:25:59,945
Me refiero a la cantidad.

466
00:26:00,650 --> 00:26:01,469
De todo lo que tenemos.

467
00:26:01,669 --> 00:26:05,176
Toda nuestra fortuna
y un poco más.

468
00:26:05,376 --> 00:26:06,615
Despierta al tutor.

469
00:26:07,614 --> 00:26:11,290
Caja de zapatos #1
"EL PRÍNCIPE FAROUK
y el
CONSORCIO SACRAMENTO"

470
00:26:14,303 --> 00:26:15,391
Contramedidas iniciales aplicadas,
han tenido...

471
00:26:15,591 --> 00:26:17,724
resultados muy eficaces,
cómo pueden ver.

472
00:26:17,924 --> 00:26:19,904
El sujeto se encuentra ahora
inmerso en una campaña desesperada...

473
00:26:20,104 --> 00:26:22,402
de visitas clandestinas
a distintos lugares.

474
00:26:23,033 --> 00:26:25,736
Recorre la región, para reunirse con
cada uno de sus principales socios...

475
00:26:25,936 --> 00:26:28,243
en un intento por renegociar los
términos del acuerdo de fletamento...

476
00:26:28,443 --> 00:26:29,584
y salvar su empresa...

477
00:26:29,784 --> 00:26:33,287
antes de la ceremonia oficial
de firma, a finales de mes.

478
00:26:33,487 --> 00:26:35,545
Además, el informe médico
recién obtenido...

479
00:26:35,745 --> 00:26:36,656
indica que el sujeto
podría estar...

480
00:26:36,856 --> 00:26:39,768
sufriendo un trauma por un
golpe contundente a la cabeza.

481
00:26:39,968 --> 00:26:41,604
¿Son tornillos o pernos?

482
00:26:41,804 --> 00:26:42,666
Posiblemente ambos.

483
00:26:42,866 --> 00:26:46,513
Probablemente se hayan acumulado
tras varios incidentes.

484
00:26:46,763 --> 00:26:49,616
EXPEDIENTE DE HOMICIDIO
SIN RESOLVER

485
00:26:53,921 --> 00:26:56,480
¿Qué hay en la caja de fruta?

486
00:26:56,689 --> 00:26:57,712
Déjala ahí.
Es frágil.

487
00:26:57,912 --> 00:26:59,135
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?

488
00:26:59,335 --> 00:27:01,863
Es frágil.
No toques la caja de fruta.

489
00:27:02,063 --> 00:27:03,896
- Pero ¿qué es?
- Sólo...

490
00:27:04,096 --> 00:27:06,555
Son granadas de mano.
¿Estás satisfecha?

491
00:27:06,755 --> 00:27:08,549
¿Ahora aceptas tener
cuidado con ello?

492
00:27:08,749 --> 00:27:10,651
¿Por qué viajamos con una caja
llena de granadas de mano?

493
00:27:10,851 --> 00:27:13,414
Tengo más... muchas más.

494
00:27:13,614 --> 00:27:14,407
Para mí, en este momento,

495
00:27:14,607 --> 00:27:17,544
una granada de mano es
más barata que una bala.

496
00:27:18,019 --> 00:27:20,504
¿Las usas?

497
00:27:20,891 --> 00:27:24,116
Esa no es la cuestión.

498
00:27:27,057 --> 00:27:28,903
Señale con el dedo.

499
00:27:32,172 --> 00:27:33,961
Actuará como mi
secretario administrativo...

500
00:27:34,161 --> 00:27:35,176
por el momento.

501
00:27:35,376 --> 00:27:36,805
El último voló en pedazos,
como ya sabrá.

502
00:27:37,005 --> 00:27:37,808
Maravilloso.

503
00:27:38,008 --> 00:27:40,197
Esa mochila, de la que será
responsable, contiene...

504
00:27:40,397 --> 00:27:42,422
todo el dinero en efectivo
que tengo en este momento.

505
00:27:42,622 --> 00:27:44,946
Llévela consigo a
todo momento y no la pierda.

506
00:27:45,146 --> 00:27:46,930
Haré todo lo posible.
¡Por Dios!

507
00:27:47,130 --> 00:27:48,141
Mire este.

508
00:27:48,341 --> 00:27:49,807
¿No es increíble cómo es capaz...

509
00:27:50,007 --> 00:27:51,661
de mantenerse en el aire,
a esta velocidad?

510
00:27:51,861 --> 00:27:53,533
¿Y cómo se mantiene en el aire,
a esta velocidad?

511
00:27:53,733 --> 00:27:55,678
¿Hacemos una lección ahora
o hablamos?

512
00:27:55,878 --> 00:27:57,811
Supongo que sabe lo que
son los segmentos tarsianos:

513
00:27:58,011 --> 00:28:00,161
Los diminutos pelos con estructuras
en forma de garra, que se agarran...

514
00:28:00,361 --> 00:28:03,430
a irregularidades microscópicas
en una superficie aparentemente lisa.

515
00:28:03,630 --> 00:28:06,154
Pero la libélula también está
provista de pequeñas almohadillas...

516
00:28:06,354 --> 00:28:07,721
Espere un momento.

517
00:28:07,921 --> 00:28:11,555
Y se llaman pulvilli.

518
00:28:12,816 --> 00:28:15,511
¿Cuándo fue tu última confesión?

519
00:28:15,711 --> 00:28:17,813
- Creo que a los 14 años.
- Vaya.

520
00:28:18,013 --> 00:28:20,037
¿Todavía crees en Dios?

521
00:28:20,237 --> 00:28:21,125
Por desgracia, no.

522
00:28:21,325 --> 00:28:22,762
¿Eres ateo?

523
00:28:22,962 --> 00:28:23,854
Soy un científico.

524
00:28:24,054 --> 00:28:25,086
Eres ateo.

525
00:28:25,286 --> 00:28:26,988
¿Eres casto?

526
00:28:27,188 --> 00:28:28,324
No especialmente.

527
00:28:28,524 --> 00:28:30,965
¿Es eso importante?

528
00:28:31,801 --> 00:28:33,847
No lo sé realmente.

529
00:28:34,047 --> 00:28:37,790
¿Eres tú muy pura?

530
00:28:37,990 --> 00:28:39,535
Obviamente.
¿Cómo puedes preguntarme eso?

531
00:28:39,735 --> 00:28:40,506
Mírame.

532
00:28:40,706 --> 00:28:41,821
No importaría en lo absoluto.

533
00:28:42,021 --> 00:28:43,497
Incluso si fueras
la chica más corriente,

534
00:28:43,697 --> 00:28:44,901
del burdel más asqueroso...

535
00:28:45,101 --> 00:28:46,864
del vecindario rojo
más sórdido...

536
00:28:47,064 --> 00:28:48,675
- ¡Por Dios!
- En este mundo vertiginoso,

537
00:28:48,875 --> 00:28:52,639
nada podría restar
valor a tu belleza.

538
00:28:55,111 --> 00:28:56,073
Gracias.

539
00:28:56,273 --> 00:28:58,101
De nada.
Hablo desde el corazón.

540
00:28:58,301 --> 00:28:59,968
Soy un bohemio.

541
00:29:00,168 --> 00:29:01,705
Creía que habías nacido en Oslo.

542
00:29:01,905 --> 00:29:03,503
No bohemio en sentido literal.

543
00:29:03,703 --> 00:29:05,909
En realidad,
sólo he estado en un burdel.

544
00:29:06,109 --> 00:29:08,259
Me dejó frío.

545
00:29:08,459 --> 00:29:10,610
Estamos iniciando el descenso.

546
00:29:10,810 --> 00:29:12,451
Preparen sus documentos
antes de desembarcar...

547
00:29:12,651 --> 00:29:14,278
para no retrasar mi agenda.

548
00:29:14,478 --> 00:29:17,229
¿Pasaportes?

549
00:29:24,227 --> 00:29:26,368
¿Dónde está el tuyo?

550
00:29:27,491 --> 00:29:30,204
Yo no tengo pasaporte.

551
00:29:30,404 --> 00:29:32,071
La gente normal quiere los
derechos humanos básicos...

552
00:29:32,271 --> 00:29:35,295
que acompañan a la ciudadanía,
en cualquier nación soberana.

553
00:29:35,495 --> 00:29:36,710
Yo no los tengo.

554
00:29:36,910 --> 00:29:39,329
Mi residencia legal
es una choza en Portugal.

555
00:29:39,529 --> 00:29:42,089
Mi domicilio oficial
es una cabaña en el Mar Negro.

556
00:29:42,289 --> 00:29:44,618
Mi domicilio certificado
es una cabaña encaramada al borde...

557
00:29:44,818 --> 00:29:46,937
de un acantilado, con vistas a
la selva tropical subsahariana...

558
00:29:47,137 --> 00:29:49,396
a la que sólo se puede acceder
por un sendero de cabras.

559
00:29:49,596 --> 00:29:51,259
No vivo en ningún sitio.

560
00:29:51,459 --> 00:29:53,935
No soy ciudadano de ningún país.

561
00:29:54,135 --> 00:29:57,399
No necesito mis
derechos humanos.

562
00:30:08,558 --> 00:30:09,946
¿Qué ha sido eso?

563
00:30:10,146 --> 00:30:11,949
Creo que nada.

564
00:30:12,149 --> 00:30:13,647
Es el mismo sonido
que oí la última vez...

565
00:30:13,847 --> 00:30:17,959
antes de que explotara el avión,
pero esta vez no ha sido nada.

566
00:30:18,159 --> 00:30:21,423
Así que, no hay nada
de qué preocuparse.

567
00:30:22,072 --> 00:30:25,253
Yo, por mi parte,
me siento muy seguro.

568
00:30:28,920 --> 00:30:30,422
ESTADO DEL DÉFICIT

569
00:30:39,183 --> 00:30:43,482
Parte superior independiente
de FENICIA

570
00:30:43,682 --> 00:30:48,682
TÚNEL DE LOCOMOTORAS MONTAÑOSO

571
00:30:59,849 --> 00:31:01,708
Tienes un largo viaje, ¿no?

572
00:31:01,908 --> 00:31:04,727
Debes encontrar un lugar
adecuado para enterrarlo.

573
00:31:04,927 --> 00:31:06,112
Sí.

574
00:31:06,312 --> 00:31:08,745
Por cierto,
nunca perdí el interés por ti.

575
00:31:08,945 --> 00:31:11,282
Siempre seguí tus progresos
con gran interés.

576
00:31:11,482 --> 00:31:13,667
- ¿Cómo los seguías?
- ¡Bjorn!

577
00:31:13,867 --> 00:31:14,851
¿Dónde está la mochila?

578
00:31:15,051 --> 00:31:16,387
En el auto.

579
00:31:16,587 --> 00:31:18,351
¿Cómo los seguiste?

580
00:31:18,551 --> 00:31:21,192
Bueno, en general mantuve
a varios Agentes observando...

581
00:31:21,392 --> 00:31:23,046
tus actividades, tus boletas,

582
00:31:23,246 --> 00:31:23,848
tu historial médico,

583
00:31:24,048 --> 00:31:24,551
tu correspondencia personal,
etcétera.

584
00:31:24,751 --> 00:31:27,207
¿Me has estado
espiando toda mi vida?

585
00:31:27,407 --> 00:31:29,692
No se llama "espiar",
cuando eres el padre.

586
00:31:29,892 --> 00:31:31,172
Se llama cuidar.

587
00:31:31,372 --> 00:31:34,714
O, como mínimo, mostrar interés.

588
00:31:38,966 --> 00:31:40,677
Aquí viene el Príncipe.

589
00:31:43,506 --> 00:31:45,982
En realidad, son otros tipos.

590
00:31:46,182 --> 00:31:49,177
Creo que son asesinos.

591
00:31:49,377 --> 00:31:51,918
Conductor,
saca las granadas de mano.

592
00:31:52,118 --> 00:31:53,690
¡Conductor!

593
00:32:03,043 --> 00:32:05,919
<i>¡Ahoy!</i>

594
00:32:08,309 --> 00:32:10,480
Te has armado.
Buena chica.

595
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
No. Los asesinos han
disparado a su conductor.

596
00:32:12,996 --> 00:32:14,894
Me comprometo a compensar
a su familia, en nombre del Rey,

597
00:32:15,094 --> 00:32:16,404
quien lamenta la presencia
de bandidos diabólicos...

598
00:32:16,604 --> 00:32:17,453
en el Reino imperial.

599
00:32:17,653 --> 00:32:20,034
Creo que reconozco
a ese asesino.

600
00:32:20,234 --> 00:32:23,240
Solía trabajar para mí, tal vez.

601
00:32:24,306 --> 00:32:24,965
¿Quién es esta?

602
00:32:25,165 --> 00:32:27,136
- Mi hija Liesl.
- ¿Cómo está, Su Alteza?

603
00:32:27,336 --> 00:32:29,056
Es una novia de Cristo.
Qué pena.

604
00:32:29,256 --> 00:32:30,318
Puede dirigirse
a mí directamente.

605
00:32:30,518 --> 00:32:31,785
Perdón.
Eres preciosa.

606
00:32:31,985 --> 00:32:32,488
Gracias.

607
00:32:32,688 --> 00:32:33,739
Lo atravesaron con la bomba.

608
00:32:33,939 --> 00:32:35,571
- Me refiero al conductor.
- Pobre hombre.

609
00:32:35,771 --> 00:32:37,543
- No sufrió.
- Yo creo que sí sufrió.

610
00:32:37,743 --> 00:32:39,166
Le traigo un humilde
símbolo de la gratitud...

611
00:32:39,366 --> 00:32:40,676
del pueblo de mi padre,
por sus heroicos esfuerzos...

612
00:32:40,876 --> 00:32:42,743
por la prosperidad
de nuestra comunidad.

613
00:32:42,943 --> 00:32:43,953
Otro cuchillo.

614
00:32:44,153 --> 00:32:46,452
Ella también tiene uno,
debajo del hábito. Enséñaselo.

615
00:32:46,652 --> 00:32:48,823
- ¡Madre mía!
- Lo compré en el aeropuerto.

616
00:32:49,023 --> 00:32:50,033
Sírvase usted mismo
una granada de mano.

617
00:32:50,233 --> 00:32:52,879
Es muy amable.

618
00:33:01,257 --> 00:33:03,077
¿Qué confianza
tenemos en este túnel,

619
00:33:03,277 --> 00:33:05,092
en la fase actual
de construcción?

620
00:33:05,292 --> 00:33:06,297
Cien por ciento.

621
00:33:06,497 --> 00:33:07,421
No se alarmen por ese temblor.

622
00:33:07,621 --> 00:33:09,331
- Señorita Liesl...
- ¿Quieres que te agarre la mano?

623
00:33:09,531 --> 00:33:11,546
Yo iba a sugerirle lo mismo.

624
00:33:11,746 --> 00:33:12,634
Gracias a los dos.

625
00:33:12,834 --> 00:33:14,044
Es un túnel muy bueno.

626
00:33:14,244 --> 00:33:15,642
Yo, personalmente,
me siento muy seguro.

627
00:33:15,842 --> 00:33:17,052
Sí, pero tú tienes
costumbre de sobrevivir.

628
00:33:17,252 --> 00:33:19,992
¡Alto!

629
00:33:20,192 --> 00:33:21,694
ALTO

630
00:33:24,045 --> 00:33:26,739
Disculpen.

631
00:33:29,259 --> 00:33:31,612
Justo a tiempo.

632
00:33:50,363 --> 00:33:53,901
Este no es el documento
que acordamos validar.

633
00:33:54,101 --> 00:33:55,403
¿Qué?
Claro que lo es.

634
00:33:55,603 --> 00:33:57,261
¡Lo han manipulado!

635
00:33:57,461 --> 00:33:58,793
El trato ya está cerrado.

636
00:33:58,993 --> 00:33:59,899
Es sólo una reunión simbólica...

637
00:34:00,099 --> 00:34:01,148
para conectar las
vías sin terminar.

638
00:34:01,348 --> 00:34:02,418
Es una formalidad.

639
00:34:02,618 --> 00:34:04,272
Ya no.

640
00:34:04,472 --> 00:34:05,600
Sírvase una granada de mano.

641
00:34:05,800 --> 00:34:08,294
¿Ha estado jugando con ello?

642
00:34:08,494 --> 00:34:09,217
Apenas.

643
00:34:09,417 --> 00:34:10,574
- ¡Mentiroso! ¿Cómo se atreve?
- ¿Qué demonios lo ha llevado a...

644
00:34:10,774 --> 00:34:13,306
¡No es culpa mía!

645
00:34:16,680 --> 00:34:17,999
¡Maldito mentiroso!

646
00:34:18,199 --> 00:34:19,553
Alguien tiene que
cubrir el déficit.

647
00:34:19,753 --> 00:34:20,776
Que lo haga otro.

648
00:34:20,976 --> 00:34:22,604
Lo cambiaré.
Concedemos el punto.

649
00:34:22,804 --> 00:34:24,053
Nos vamos.

650
00:34:24,253 --> 00:34:25,586
Los recursos de nuestro
generoso tesoro, se han visto...

651
00:34:25,786 --> 00:34:27,066
agotados, durante la perforación
de este magnífico...

652
00:34:27,266 --> 00:34:29,929
- Eso no es problema nuestro.
- Es suyo y suyo.

653
00:34:30,129 --> 00:34:32,151
Adiós.

654
00:34:34,120 --> 00:34:35,630
¡Alto!

655
00:34:35,830 --> 00:34:37,432
Resolvámoslo como lo
hicimos en Colorado...

656
00:34:37,632 --> 00:34:39,821
con la disputa sobre la
reclamación de Fort Junction.

657
00:34:40,021 --> 00:34:44,034
Dos contra dos,
el mejor de cinco.

658
00:34:45,528 --> 00:34:47,018
CONSORCIO SACRAMENTO
VAGÓN PRIVADO

659
00:34:51,193 --> 00:34:53,182
Esto nos pone en una
desventaja espectacular.

660
00:34:53,382 --> 00:34:54,767
Nunca he jugado a
este juego en mi vida.

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,216
Ni siquiera conozco las reglas.

662
00:34:56,416 --> 00:34:59,772
Somos los desvalidos, sí. Aún así,
me gustan nuestras posibilidades.

663
00:34:59,972 --> 00:35:02,383
Por cierto, el baloncesto
es su mayor fortaleza,

664
00:35:02,583 --> 00:35:04,180
pero también su mayor debilidad.

665
00:35:04,380 --> 00:35:05,986
Dos cervezas, por favor.

666
00:35:06,186 --> 00:35:06,709
Para mí no.

667
00:35:06,909 --> 00:35:08,302
Nunca he probado el
alcohol fuerte en mi vida,

668
00:35:08,502 --> 00:35:09,838
excepto el vino de comunión.

669
00:35:10,038 --> 00:35:11,535
Lo de comunión no es
alcohol fuerte.

670
00:35:11,735 --> 00:35:12,786
De todos modos,
en un día caluroso,

671
00:35:12,986 --> 00:35:15,757
en un túnel oscuro,
la cerveza está deliciosa.

672
00:35:15,957 --> 00:35:17,324
Deberías probarla.

673
00:35:17,524 --> 00:35:20,286
De acuerdo.
Dos cervezas.

674
00:35:30,467 --> 00:35:32,173
- Elijan.
- Cara.

675
00:35:32,373 --> 00:35:34,084
Cara.

676
00:35:51,993 --> 00:35:53,843
One-zip.

677
00:35:54,043 --> 00:35:56,802
Un intento respetable.

678
00:35:57,246 --> 00:35:59,936
Clásico tiro en suspensión
con revés.

679
00:36:06,752 --> 00:36:08,654
- ¿Perdón?
- Yo no he dicho nada.

680
00:36:08,854 --> 00:36:10,825
¿Ha oído lo que me acaba
de decir el señor Reagan?

681
00:36:11,025 --> 00:36:13,075
Cuando se refiere a mi madre,
se refiere a la Reina soberana...

682
00:36:13,275 --> 00:36:15,095
de una población de diez millones
de súbditos leales.

683
00:36:15,295 --> 00:36:17,336
No ha dicho nada sobre
la Reina soberana.

684
00:36:17,536 --> 00:36:18,185
No le haga caso.

685
00:36:18,385 --> 00:36:19,534
Está intentando
meterse en su cabeza.

686
00:36:19,734 --> 00:36:20,609
Sigue con tu juego, Farouk,

687
00:36:20,809 --> 00:36:21,815
sí puedo llamarlo así, Su Alteza.

688
00:36:22,015 --> 00:36:23,220
No sé cómo jugar a mi juego.

689
00:36:23,420 --> 00:36:24,595
Es algo totalmente ajeno a mí.

690
00:36:24,795 --> 00:36:28,790
- Es bueno.
- ¡No soy bueno!

691
00:36:35,170 --> 00:36:36,642
Two-zip.

692
00:36:36,842 --> 00:36:37,900
¿Eso cuenta?

693
00:36:38,100 --> 00:36:41,160
No cuenta, pero nunca lo
había visto hacer antes.

694
00:36:41,360 --> 00:36:43,279
Tiene que hacerla rebotar
cuando se mueve.

695
00:36:43,479 --> 00:36:45,699
Es una regla que debería
haber mencionado.

696
00:36:45,899 --> 00:36:47,888
¿Cómo de bien lo conoces?

697
00:36:48,088 --> 00:36:48,881
¿Qué tan bien lo conozco...

698
00:36:49,081 --> 00:36:51,822
A Anatole Korda.
Zsa-Zsa. Tu padre.

699
00:36:52,022 --> 00:36:53,999
No muy bien.
Sobre todo por su reputación.

700
00:36:54,199 --> 00:36:55,061
Ya veo.

701
00:36:55,261 --> 00:36:56,989
¿Cuál es tu misión,
en ese caso, aquí?

702
00:36:57,189 --> 00:37:00,335
- ¿Mi misión?
- Si es que tienes alguna.

703
00:37:00,535 --> 00:37:04,866
Yo diría que, en mi opinión,
que él me demuestre su valía.

704
00:37:05,066 --> 00:37:06,289
Y viceversa.

705
00:37:06,489 --> 00:37:07,377
¿Estoy siendo indiscreto?

706
00:37:07,577 --> 00:37:08,596
¿Estás siendo indiscreto?

707
00:37:08,796 --> 00:37:10,280
Quizás.
Mitad y mitad.

708
00:37:10,480 --> 00:37:12,021
Entrometiéndome y,
por razones egoístas,

709
00:37:12,221 --> 00:37:14,502
genuinamente preocupado
por tu bienestar futuro.

710
00:37:14,702 --> 00:37:16,926
<i>Doble salto hacia atrás.</i>

711
00:37:22,979 --> 00:37:24,077
- ¿Cómo es?
- Me lo pregunto.

712
00:37:24,277 --> 00:37:25,500
Caer en picado hacia la tierra,
en llamas.

713
00:37:25,700 --> 00:37:26,296
¿Cuántas veces van?

714
00:37:26,496 --> 00:37:27,924
- Seis, hasta ahora.
- ¡Vaya!

715
00:37:28,124 --> 00:37:29,748
- Deportividad, caballeros.
- Es parte del juego.

716
00:37:29,948 --> 00:37:31,980
No es nada personal.

717
00:37:32,180 --> 00:37:37,032
Hazlo bien esta vez, idiota.

718
00:37:40,075 --> 00:37:42,543
¿Te imaginas enamorarte
de un hombre como yo,

719
00:37:42,743 --> 00:37:45,119
por cierto, hipotéticamente?

720
00:37:45,319 --> 00:37:47,226
Estás borracho.
Con tres cervezas.

721
00:37:47,426 --> 00:37:49,868
Creo que es una
pregunta sincera.

722
00:37:50,068 --> 00:37:51,360
Las Hermanas de la orden
no se involucran...

723
00:37:51,560 --> 00:37:53,045
en comportamientos
románticos de ningún tipo.

724
00:37:53,245 --> 00:37:54,073
- ¿En serio?
- Es un voto.

725
00:37:54,273 --> 00:37:57,879
En ese caso, ¡deja de
coquetear con el Príncipe!

726
00:37:58,193 --> 00:38:00,356
Además,
creía que ya no eras monja.

727
00:38:00,556 --> 00:38:04,016
Eres una mujer de negocios.

728
00:38:05,735 --> 00:38:07,537
¿Es esto una actuación?

729
00:38:07,737 --> 00:38:08,574
¡Ya me lo has preguntado antes!

730
00:38:08,774 --> 00:38:12,155
No sé de qué estás hablando.

731
00:38:13,369 --> 00:38:17,247
Zurdo, ciego,
golpe por encima del hombro.

732
00:38:27,017 --> 00:38:31,174
Fue el peor accidente aéreo
que he sobrevivido en mi vida.

733
00:38:31,387 --> 00:38:33,507
Creo que me morí, de hecho.

734
00:38:33,707 --> 00:38:36,001
Durante aproximadamente
un minuto y medio.

735
00:38:36,201 --> 00:38:39,225
Ahora está volviendo a mí.

736
00:38:40,279 --> 00:38:41,645
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.

737
00:38:41,845 --> 00:38:44,300
¿Nos hemos rendido?

738
00:38:44,500 --> 00:38:48,335
Sólo, señor Zsa-Zsa,
como usted dice, juegue a su juego.

739
00:38:48,535 --> 00:38:50,580
No soy muy deportista.

740
00:38:50,780 --> 00:38:53,932
Me interesa más la jardinería,
por ejemplo.

741
00:38:54,132 --> 00:38:56,177
Tengo enemigos por todas partes.

742
00:38:56,377 --> 00:38:57,836
Me gustaría que mi hija
viniera a verme.

743
00:38:58,036 --> 00:38:59,489
Está bebiendo cerveza
en el vagón restaurante...

744
00:38:59,689 --> 00:39:00,969
con su secretario
administrativo.

745
00:39:01,169 --> 00:39:02,953
Trae a la monja.

746
00:39:03,153 --> 00:39:04,812
En realidad es un tutor.

747
00:39:05,012 --> 00:39:06,440
De insectos y temas relacionados.

748
00:39:06,640 --> 00:39:08,176
Perdón por mis modales.

749
00:39:08,376 --> 00:39:11,301
- Las cervezas estaban muy fuertes.
- Cállate.

750
00:39:14,139 --> 00:39:16,476
Estuve presente
en tu nacimiento.

751
00:39:16,676 --> 00:39:19,235
La comadrona era una
vieja bruja arrugada.

752
00:39:19,435 --> 00:39:20,484
Corté el cordón umbilical...

753
00:39:20,684 --> 00:39:23,004
con unas tijeras para setos
de mi propio diseño.

754
00:39:23,204 --> 00:39:25,137
Amaba mucho a tu madre y
nunca la habría asesinado...

755
00:39:25,337 --> 00:39:27,909
bajo ninguna circunstancia.

756
00:39:28,109 --> 00:39:29,319
¿Cómo te hiciste tan religiosa?

757
00:39:29,519 --> 00:39:30,200
Mi padre,
que era mi único progenitor,

758
00:39:30,400 --> 00:39:32,435
me envió a vivir a un convento,
cuando tenía cinco años.

759
00:39:32,635 --> 00:39:34,033
Para mantenerte
alejada de los chicos.

760
00:39:34,233 --> 00:39:36,926
Yo no esperaba que te
lavaran el cerebro.

761
00:39:37,126 --> 00:39:38,728
Eres la única hija de la que
deseaba intentar ser...

762
00:39:38,928 --> 00:39:43,682
un padre adecuado,
pero no fue posible.

763
00:39:43,882 --> 00:39:46,453
Te pusieron el
nombre de mi abuela.

764
00:39:46,653 --> 00:39:49,156
Ella no me reconoció.

765
00:39:49,356 --> 00:39:50,266
¿Esto es típico de él?

766
00:39:50,466 --> 00:39:51,659
¿Según mi experiencia?
En lo absoluto.

767
00:39:51,859 --> 00:39:53,395
Normalmente, diría que es el
hombre de negocios más astuto...

768
00:39:53,595 --> 00:39:55,928
y con más recursos que existe.

769
00:39:57,077 --> 00:39:59,071
Un último tiro.

770
00:39:59,271 --> 00:40:02,352
Desde el final de
las vías del tren.

771
00:40:02,639 --> 00:40:03,550
Si Farouk tiene éxito,

772
00:40:03,750 --> 00:40:05,773
el trato se llevará a cabo
según el documento original...

773
00:40:05,973 --> 00:40:06,809
antes de que yo lo manipulara,

774
00:40:07,009 --> 00:40:08,171
pero, ustedes cubrirán el diez
por ciento del déficit,

775
00:40:08,371 --> 00:40:09,503
y les doy mi palabra de honor...

776
00:40:09,703 --> 00:40:10,891
- Déficit.
- ¿Yo?

777
00:40:11,091 --> 00:40:12,532
- Tú.
- Sí lo falla,

778
00:40:12,732 --> 00:40:15,100
hay medio millón de francos suizos
en esa mochila.

779
00:40:15,300 --> 00:40:16,536
Y será suya.

780
00:40:16,736 --> 00:40:19,369
La mochila.

781
00:40:23,917 --> 00:40:26,646
De acuerdo, Farouk,
sí puedo llamarle así, Su Alteza.

782
00:40:26,846 --> 00:40:29,205
Haz el tiro.

783
00:40:54,661 --> 00:40:58,843
¿Es aceptable que impulse
la pelota de esta manera?

784
00:41:04,297 --> 00:41:07,112
Conocíamos a tu madre.

785
00:41:07,900 --> 00:41:09,506
Un momento.

786
00:41:11,691 --> 00:41:12,832
Querido Padre
misericordioso y celestial,

787
00:41:13,032 --> 00:41:14,898
por favor, concédenos buena suerte
y fortuna en las circunstancias...

788
00:41:15,098 --> 00:41:16,775
de los negocios de mi padre
con los Sacramento...

789
00:41:16,975 --> 00:41:20,966
Caja de zapatos #2
"MARSEILLE BOB
y el
SINDICATO NEWARK"

790
00:41:52,849 --> 00:41:55,160
Buen marido...

791
00:41:55,548 --> 00:41:58,468
¿Qué tributo es este?

792
00:42:00,087 --> 00:42:02,558
Dinero.

793
00:42:08,038 --> 00:42:11,045
Ella no es tu hija.

794
00:42:22,636 --> 00:42:24,855
Tienes mis ojos.

795
00:42:25,055 --> 00:42:27,697
¿Nadie te lo ha dicho?

796
00:42:27,897 --> 00:42:30,557
Nadie me ha dicho nunca
que me parezco a alguien.

797
00:42:30,757 --> 00:42:33,416
Creo que lo veo.

798
00:42:33,929 --> 00:42:36,088
Excepto que los suyos
no son azules.

799
00:42:36,809 --> 00:42:37,767
¿Qué es eso?

800
00:42:37,967 --> 00:42:40,336
No lo sé.
Vaya a averiguarlo.

801
00:42:50,506 --> 00:42:52,405
Él también tiene mis ojos.

802
00:42:52,605 --> 00:42:55,234
El tío Nubar.

803
00:42:55,434 --> 00:42:57,013
No es humano.

804
00:42:57,213 --> 00:43:00,051
Es bíblico.

805
00:43:00,478 --> 00:43:02,349
¿Qué rezaste exactamente...

806
00:43:02,549 --> 00:43:05,200
para que el Príncipe Farouk
lograra ese tiro imposible?

807
00:43:05,400 --> 00:43:07,085
Incluso siendo ateo,
sin la voluntad de Dios,

808
00:43:07,285 --> 00:43:08,951
lo habría fallado
por un kilómetro.

809
00:43:09,151 --> 00:43:10,223
No es brujería.

810
00:43:10,423 --> 00:43:13,065
La forma en que lo expresaste,
que no recuerdo y no importa.

811
00:43:13,265 --> 00:43:16,502
Lo que importa es la
sinceridad de tu devoción.

812
00:43:20,275 --> 00:43:21,420
Eso es.

813
00:43:21,620 --> 00:43:22,709
¿Qué cosa?

814
00:43:22,909 --> 00:43:26,207
- No, eso es.
- ¿Qué?

815
00:43:26,752 --> 00:43:28,597
Eso es.

816
00:43:28,797 --> 00:43:30,395
El piloto dice que tiene
una llamada telefónica.

817
00:43:30,595 --> 00:43:32,314
- En un avión.
- ¿Quién es?

818
00:43:32,514 --> 00:43:35,190
Un tal señor Savarin-Montrachet.

819
00:43:35,390 --> 00:43:37,566
Marseille Bob.

820
00:43:46,136 --> 00:43:47,099
<i>Hola, Robert.</i>

821
00:43:47,299 --> 00:43:48,317
<i>Hola, hola.</i>

822
00:43:48,517 --> 00:43:49,971
<i>¡Hola, Robert!</i>

823
00:43:50,171 --> 00:43:52,104
<i>Sí, todo va bien.</i>

824
00:43:52,304 --> 00:43:53,322
<i>¿El túnel?</i>

825
00:43:53,522 --> 00:43:54,581
<i>Es perfecto.</i>

826
00:43:54,781 --> 00:43:57,083
<i>Sí, los hermanos están de acuerdo
en cubrir el déficit.</i>

827
00:43:57,283 --> 00:43:59,006
<i>Sí, todo.</i>

828
00:43:59,206 --> 00:44:01,491
<i>Quedaron encantados.</i>

829
00:44:01,691 --> 00:44:02,879
<i>Nos vemos esta noche.</i>

830
00:44:03,079 --> 00:44:06,204
<i>Besos y abrazos.</i>

831
00:44:09,851 --> 00:44:10,792
¿Le acabas de decir
a Marseille Bob...

832
00:44:10,992 --> 00:44:12,876
que el Consorcio Sacramento
ha aceptado cubrir el déficit?

833
00:44:13,076 --> 00:44:14,261
- No.
- Todo ello, lo dijiste.

834
00:44:14,461 --> 00:44:16,415
Yo hablo francés, por supuesto.
Y estás jugando con eso otra vez.

835
00:44:16,615 --> 00:44:17,938
De acuerdo, sí, pero estoy
siguiendo una estrategia.

836
00:44:18,138 --> 00:44:19,226
Escucha con atención.

837
00:44:19,426 --> 00:44:20,754
¿Esto debería de estar aquí?

838
00:44:20,954 --> 00:44:22,521
Estaba debajo del
carrito de la comida.

839
00:44:22,721 --> 00:44:25,658
- ¡Ay, Dios!
- ¿Cuánto tiempo queda?

840
00:44:25,985 --> 00:44:28,356
18 minutos.

841
00:44:28,583 --> 00:44:30,920
Perfecto.
Aterrizaremos en 10 minutos.

842
00:44:31,120 --> 00:44:34,145
Yo, por mi parte,
me siento muy seguro.

843
00:44:39,694 --> 00:44:41,001
ESTADO DEL DÉFICIT

844
00:44:52,855 --> 00:44:54,077
Uno, dos, tres.

845
00:45:12,214 --> 00:45:14,499
<i>El carguero atraca
con la marea alta.</i>

846
00:45:14,699 --> 00:45:15,404
<i>La reunión es a medianoche.</i>

847
00:45:15,604 --> 00:45:17,854
<i>¿Tomaremos dos taxis?
Dos taxis.</i>

848
00:45:18,054 --> 00:45:19,726
Mientras tanto,
he pedido una cena ligera.

849
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Sírvase una granada de mano.

850
00:45:21,127 --> 00:45:22,024
Es usted muy amable.

851
00:45:22,224 --> 00:45:24,573
¿Puedo ofrecerte un
cóctel de champán?

852
00:45:24,773 --> 00:45:25,358
Para mí no.

853
00:45:25,558 --> 00:45:26,894
Nunca he probado el
alcohol fuerte en mi vida,

854
00:45:27,094 --> 00:45:28,451
excepto por la cerveza
y el vino de misa.

855
00:45:28,651 --> 00:45:29,479
Eso no es alcohol fuerte.

856
00:45:29,679 --> 00:45:33,531
Es una deliciosa mezcla con cerezas
y un terrón de azúcar.

857
00:45:33,731 --> 00:45:36,538
De acuerdo.
Dos cócteles de champán.

858
00:45:36,738 --> 00:45:39,732
Conocí a tu madre.

859
00:45:59,318 --> 00:46:02,059
- ¿No lo sabías?
- No.

860
00:46:21,279 --> 00:46:24,255
Reconozco su letra.

861
00:46:25,017 --> 00:46:26,514
Esto es suyo.

862
00:46:26,714 --> 00:46:28,564
Obviamente,
el Consorcio Sacramento...

863
00:46:28,764 --> 00:46:30,718
se ha negado a cubrir el déficit,
y está intentando, en secreto,

864
00:46:30,918 --> 00:46:32,973
chantajearme a mí
para salvar el acuerdo.

865
00:46:33,173 --> 00:46:34,753
En realidad,
supongo que sería extorsión.

866
00:46:34,953 --> 00:46:36,859
Es muy burdo.
Lo ha manipulado.

867
00:46:37,059 --> 00:46:38,004
Eso es absurdo.

868
00:46:38,204 --> 00:46:39,458
Es inverosímil.

869
00:46:39,658 --> 00:46:41,516
¿De dónde saca esas
ideas tan sospechosas?

870
00:46:41,716 --> 00:46:42,548
Es muy francés.

871
00:46:42,748 --> 00:46:44,089
¿Cómo íbamos a saber
que iba a recibir...

872
00:46:44,289 --> 00:46:44,846
una carta anónima, en medio de...

873
00:46:45,046 --> 00:46:46,382
Nada de lo que diga
me convencerá.

874
00:46:46,582 --> 00:46:48,515
Estoy absolutamente,
inquebrantablemente seguro...

875
00:46:48,715 --> 00:46:49,604
de que usted es el responsable de...

876
00:46:49,804 --> 00:46:51,365
esta carta anónima,
como usted mismo lo dice.

877
00:46:51,565 --> 00:46:54,633
Si lo niega otra vez, los echo.

878
00:46:55,108 --> 00:46:55,970
¿Es eso una amenaza?

879
00:46:56,170 --> 00:46:57,458
¡Alguien tiene que
cubrir el déficit!

880
00:46:57,658 --> 00:46:58,851
¡Es sabotaje!
¡En los remaches de golpe!

881
00:46:59,051 --> 00:46:59,787
¡No es culpa mía!

882
00:46:59,987 --> 00:47:02,010
Alguien está manipulando
los mercados...

883
00:47:03,042 --> 00:47:04,731
Bueno, en fin,
se equivoca con mi letra.

884
00:47:04,931 --> 00:47:06,049
Bjorn la reescribió.

885
00:47:06,249 --> 00:47:07,516
¿Por qué lo hiciste?

886
00:47:07,716 --> 00:47:09,314
Acabas de admitirlo todo,
después de hacernos jurar...

887
00:47:09,514 --> 00:47:10,837
que nunca revelaríamos tu engaño,

888
00:47:11,037 --> 00:47:12,530
ni siquiera bajo tortura, durante
el resto de nuestras vidas.

889
00:47:12,730 --> 00:47:13,566
¿A eso le llamas estrategia?

890
00:47:13,766 --> 00:47:14,771
Él no cayó.

891
00:47:14,971 --> 00:47:17,217
Cubrieron el diez por ciento,
más otro cinco de Farouk.

892
00:47:17,417 --> 00:47:18,610
¿Qué le ha pasado?

893
00:47:18,810 --> 00:47:21,108
Demasiados accidentes de avión,
creo.

894
00:47:21,308 --> 00:47:23,249
Me voy.
Un taxi.

895
00:47:23,449 --> 00:47:25,338
Lo cambiaré.
Concedemos el punto.

896
00:47:25,538 --> 00:47:26,956
- Demasiado tarde.
- No, no.

897
00:47:27,156 --> 00:47:27,836
Lo cambiaré.

898
00:47:28,036 --> 00:47:29,695
- Concedemos el punto.
- Aún es demasiado tarde.

899
00:47:29,895 --> 00:47:31,814
No, no, no, no.

900
00:47:32,014 --> 00:47:33,829
Lo cambiaré de nuevo.

901
00:47:34,029 --> 00:47:36,718
Concedemos el punto.

902
00:47:38,586 --> 00:47:41,462
¿Qué ha sido eso?

903
00:47:43,182 --> 00:47:44,914
Esto es un robo.

904
00:47:45,114 --> 00:47:46,255
En nombre de la
Unidad de la Jungla...

905
00:47:46,455 --> 00:47:48,714
del Cuerpo Miliciano Radical
Intercontinental por la Libertad.

906
00:47:48,914 --> 00:47:49,955
Todo el dinero,
las joyas y los relojes...

907
00:47:50,155 --> 00:47:51,540
a las bolsas, por favor.

908
00:47:52,439 --> 00:47:53,262
Nos superan en armas.

909
00:47:53,462 --> 00:47:55,155
¿Quiénes son?
No conozco a estos terroristas.

910
00:47:55,355 --> 00:47:57,284
Deben de ser de
fuera de la ciudad.

911
00:47:57,484 --> 00:47:59,438
Los beneficios de esta incautación
no sólo beneficiarán...

912
00:47:59,638 --> 00:48:01,514
a la actividad administrativa
de nuestra organización...

913
00:48:01,714 --> 00:48:03,381
sino también a los huérfanos
y a las viudas,

914
00:48:03,581 --> 00:48:04,756
los ciegos, los enfermos,
los heridos,

915
00:48:04,956 --> 00:48:06,358
agricultores,
Profesores y la construcción...

916
00:48:06,558 --> 00:48:09,577
de sistemas higiénicos de
eliminación de aguas residuales.

917
00:48:10,188 --> 00:48:11,811
¿Por qué está
disparando a mi techo?

918
00:48:12,011 --> 00:48:13,913
¡Limítense a robar a
mis clientes y huyan!

919
00:48:14,113 --> 00:48:16,759
- Bjorn, trae las granadas de mano.
- No.

920
00:48:17,507 --> 00:48:19,688
Ninguno de los fondos generados
por la venta de su propiedad...

921
00:48:19,888 --> 00:48:20,707
serán malgastados.

922
00:48:20,907 --> 00:48:24,288
Estos folletos explican
nuestras políticas.

923
00:48:24,558 --> 00:48:25,963
Es demasiado.

924
00:48:26,821 --> 00:48:29,437
¿Por qué disparas a mi techo?

925
00:48:29,637 --> 00:48:31,434
Esto es un robo en nombre de
la Unidad de la Jungla del...

926
00:48:31,634 --> 00:48:34,046
Lo sé. Lo entiendo.
Te pregunto por mi techo.

927
00:48:34,246 --> 00:48:36,849
Idiotas, están destrozando
una discoteca magnífica.

928
00:48:37,049 --> 00:48:39,542
¡Tomen el botín y lárguense ya!

929
00:48:39,742 --> 00:48:42,436
Comuniquémonos.

930
00:48:43,833 --> 00:48:46,172
Ha recibido una bala por mí.

931
00:48:46,372 --> 00:48:48,513
- He recibido una bala por usted.
- Lo sé.

932
00:48:48,713 --> 00:48:50,553
Yo vi el evento.
¿Dónde está la herida?

933
00:48:50,753 --> 00:48:51,616
Justo aquí, donde la sangre...

934
00:48:51,816 --> 00:48:54,710
- me está saliendo a borbotones.
- De acuerdo.

935
00:48:56,576 --> 00:48:59,497
En realidad, no es tan grave.

936
00:49:00,333 --> 00:49:01,852
Creo que sus credenciales
diplomáticas...

937
00:49:02,052 --> 00:49:02,962
la han ralentizado.

938
00:49:03,162 --> 00:49:04,380
Disculpen.

939
00:49:04,580 --> 00:49:06,808
Por esa violencia innecesaria.

940
00:49:07,008 --> 00:49:07,857
¿Te han disparado?

941
00:49:08,057 --> 00:49:08,711
Me han disparado,

942
00:49:08,911 --> 00:49:11,361
pero supongo que tu padre
hizo algo heroico.

943
00:49:11,561 --> 00:49:14,255
En realidad,
debería haber sido él.

944
00:49:14,455 --> 00:49:16,732
Sáquela.

945
00:49:16,989 --> 00:49:18,307
¿Yo?

946
00:49:18,507 --> 00:49:20,953
Adelante.

947
00:49:35,215 --> 00:49:36,661
Quédesela.

948
00:49:36,861 --> 00:49:39,285
<i>Es la que no le alcanzó.</i>

949
00:49:39,485 --> 00:49:41,409
<i>Me alegro por ello.</i>

950
00:49:41,609 --> 00:49:43,150
La reunión es a medianoche.

951
00:49:43,350 --> 00:49:45,121
¿Todavía se irá?

952
00:49:45,321 --> 00:49:48,163
¿Cómo podría hacerlo ahora?

953
00:49:48,363 --> 00:49:50,940
Dos taxis.

954
00:49:51,356 --> 00:49:53,002
ESTADO DEL DÉFICIT

955
00:50:01,608 --> 00:50:05,872
Parte inferior independiente
de FENICIA

956
00:50:06,072 --> 00:50:08,581
VÍA NAVEGABLE INTERIOR
TRANS-DESÉRTICA

957
00:50:08,781 --> 00:50:10,856
No digan nada.

958
00:50:11,056 --> 00:50:12,292
A Marty, sobre el déficit.

959
00:50:12,492 --> 00:50:13,959
Finjan que nuestro trabajo
es crear confianza...

960
00:50:14,159 --> 00:50:15,064
y consolidarla.

961
00:50:15,264 --> 00:50:16,501
¡Bjorn!

962
00:50:16,701 --> 00:50:18,306
¿Dónde está la mochila?

963
00:50:18,506 --> 00:50:22,884
No debería dejarla en el taxi.

964
00:50:31,272 --> 00:50:33,352
¿Alguno de ustedes es alérgico
a los insecticidas en polvo?

965
00:50:33,552 --> 00:50:34,083
Por supuesto que no.

966
00:50:34,283 --> 00:50:35,445
¿Alguno de ustedes
lleva armas de fuego...

967
00:50:35,645 --> 00:50:36,716
u otras armas?

968
00:50:36,916 --> 00:50:37,739
Yo llevo una daga.

969
00:50:37,939 --> 00:50:39,188
¿Puedo preguntar para qué
son las granadas de mano...

970
00:50:39,388 --> 00:50:40,238
que han traído a bordo?

971
00:50:40,438 --> 00:50:43,556
Es un regalo, creo.
Él tiene de sobra.

972
00:50:54,042 --> 00:50:57,937
¿Necesitaré una
transfusión de sangre?

973
00:50:58,358 --> 00:50:59,339
¡Pasen!
Me alegro de verte, viejo.

974
00:50:59,539 --> 00:51:01,036
Entra.
¿Cómo estás, viejo?

975
00:51:01,236 --> 00:51:02,607
Entra.

976
00:51:03,256 --> 00:51:04,566
- Entra.
- Me han disparado,

977
00:51:04,766 --> 00:51:06,664
pero mis credenciales diplomáticas
lo han ralentizado.

978
00:51:06,864 --> 00:51:07,795
Esta es mi hija Liesl.

979
00:51:07,995 --> 00:51:09,118
¿Necesitas una
transfusión de sangre?

980
00:51:09,318 --> 00:51:10,424
Soy O negativo,
donante universal,

981
00:51:10,624 --> 00:51:11,286
sí es lo que estás buscando.

982
00:51:11,486 --> 00:51:12,033
¿Quién le ha disparado?

983
00:51:12,233 --> 00:51:13,183
Un terrorista de
fuera de la ciudad.

984
00:51:13,383 --> 00:51:14,794
- Vaya, viejo. ¿Y tú le disparaste?
- Todavía no.

985
00:51:14,994 --> 00:51:17,078
Este es el Profesor Bjorn,
mi secretario administrativo.

986
00:51:17,278 --> 00:51:18,584
Bienvenido a bordo. Siéntete
como en tu casa, viejo.

987
00:51:18,784 --> 00:51:19,312
Toma asiento.

988
00:51:19,512 --> 00:51:20,956
Siéntate ahí, siéntate ahí,
siéntate ahí,

989
00:51:21,156 --> 00:51:23,946
siéntate ahí, y yo me siento aquí.

990
00:51:24,659 --> 00:51:25,683
No me pidas que cubra el déficit,
viejo.

991
00:51:25,883 --> 00:51:26,901
Ya sé lo de los
remaches de golpe.

992
00:51:27,101 --> 00:51:27,672
Por supuesto que no.

993
00:51:27,872 --> 00:51:28,834
Es sólo una reunión simbólica.

994
00:51:29,034 --> 00:51:30,670
Es una formalidad.
Dame un pretzel.

995
00:51:30,870 --> 00:51:31,458
Por supuesto.

996
00:51:31,658 --> 00:51:32,485
Sírvete una granada de mano.

997
00:51:32,685 --> 00:51:35,130
Eres muy amable.

998
00:51:36,632 --> 00:51:38,829
- ¡Maldita sea!
- ¡Dios!

999
00:51:40,910 --> 00:51:42,095
Me desperté a mitad de la noche...

1000
00:51:42,295 --> 00:51:43,931
por un alboroto abajo.

1001
00:51:44,131 --> 00:51:46,360
Gritos,
portazos y cristales rotos.

1002
00:51:46,560 --> 00:51:49,010
Un chillido, como el de un
gato atrapado en un armario.

1003
00:51:49,210 --> 00:51:50,285
Me levanté y salí a hurtadillas...

1004
00:51:50,485 --> 00:51:52,261
por la trampilla del lavadero
del piso de arriba.

1005
00:51:52,461 --> 00:51:53,767
Me encerraron por la noche.

1006
00:51:53,967 --> 00:51:56,178
Me deslice por la
barandilla de espiral.

1007
00:51:56,378 --> 00:51:58,833
Deadstock, el submayordomo
en aquel momento, no me vio.

1008
00:51:59,033 --> 00:52:00,909
Caminé por la larga galería
de la sala principal,

1009
00:52:01,109 --> 00:52:03,664
con Bun-Bun en una mano
y Mousey en la otra.

1010
00:52:03,864 --> 00:52:05,988
El reloj de pie marcó
las tres de la madrugada.

1011
00:52:06,188 --> 00:52:08,938
La puerta se abrió y
mi padre salió a la luz.

1012
00:52:09,138 --> 00:52:11,767
Llevaba una pijama blanca
y una bata blanca.

1013
00:52:11,967 --> 00:52:13,130
Tenía la cara
cubierta de cortes...

1014
00:52:13,330 --> 00:52:15,054
por un accidente de avión,
como de costumbre.

1015
00:52:15,254 --> 00:52:17,737
Tenía el cabello revuelto.

1016
00:52:18,792 --> 00:52:20,868
Vete a la cama, dijiste.

1017
00:52:21,068 --> 00:52:23,136
¿Dónde está mamá?, pregunté.

1018
00:52:23,336 --> 00:52:25,133
Dormida, respondiste.

1019
00:52:25,333 --> 00:52:28,132
Pero no era verdad.
Ella estaba allí.

1020
00:52:28,332 --> 00:52:29,995
De pie, reflejada en el espejo...

1021
00:52:30,195 --> 00:52:33,242
en la puerta detrás de ti,
al fondo de la habitación.

1022
00:52:33,676 --> 00:52:35,348
Llevaba guantes y un abrigo.

1023
00:52:35,548 --> 00:52:37,263
Tenía la blusa desabrochada.

1024
00:52:37,463 --> 00:52:39,408
Tenía los pechos desnudos.

1025
00:52:39,608 --> 00:52:42,481
Tu madre ya no va a vivir
con nosotros, dijiste.

1026
00:52:42,681 --> 00:52:44,165
Vete a la cama.

1027
00:52:44,365 --> 00:52:47,943
Caminé hacia atrás hasta
las escaleras y luego corrí.

1028
00:52:48,195 --> 00:52:49,667
Me echaron en primavera.

1029
00:52:49,867 --> 00:52:51,833
Objeción, Su Señoría.

1030
00:52:52,033 --> 00:52:54,332
Esa es una versión muy
distorsionada de la historia.

1031
00:52:54,532 --> 00:52:56,277
Está contada desde
el punto de vista de una niña,

1032
00:52:56,477 --> 00:52:58,714
lo cual es perdonable,
pero exasperante.

1033
00:52:58,914 --> 00:53:01,957
Nunca volví a verla.

1034
00:53:03,345 --> 00:53:06,613
No estoy siendo juzgado aquí,
¿verdad?

1035
00:53:14,295 --> 00:53:15,723
Voy a confesar algo terrible...

1036
00:53:15,923 --> 00:53:18,974
que quizá nunca me perdones.

1037
00:53:20,388 --> 00:53:22,194
Tómate cinco minutos,
viejo.

1038
00:53:25,028 --> 00:53:27,848
La razón por la que sé quién mató
a tu madre, cosa que yo no hice,

1039
00:53:28,048 --> 00:53:29,345
es porque sí hice otra cosa...

1040
00:53:29,545 --> 00:53:32,684
que quizá provocó que eso sucediera.

1041
00:53:32,884 --> 00:53:34,750
Tu madre no era
una monja como tú.

1042
00:53:34,950 --> 00:53:36,826
Tenía amantes.

1043
00:53:37,026 --> 00:53:40,378
Uno... uno era tu tío Nubar.

1044
00:53:40,578 --> 00:53:42,141
Me dolió profundamente
ese insulto,

1045
00:53:42,341 --> 00:53:43,608
a pesar de mis
propias infidelidades,

1046
00:53:43,808 --> 00:53:45,818
y yo le engañé,
no con mi propia letra,

1047
00:53:46,018 --> 00:53:46,839
sino haciéndole creer que tu madre...

1048
00:53:47,039 --> 00:53:48,760
le estaba traicionando
a sus espaldas...

1049
00:53:48,960 --> 00:53:52,164
con mi secretario administrativo
de entonces.

1050
00:53:52,364 --> 00:53:57,012
El resultado:
Creo que los mató a los dos.

1051
00:53:59,671 --> 00:54:01,886
¿La amabas?

1052
00:54:03,127 --> 00:54:06,194
Le tenía mucho cariño.
No.

1053
00:54:08,775 --> 00:54:09,938
Debemos llevar a ese hombre
ante la justicia,

1054
00:54:10,138 --> 00:54:11,823
es decir, que lo arresten,
sí lo que dices es cierto.

1055
00:54:12,023 --> 00:54:13,794
Lo juro por mi honor...

1056
00:54:13,994 --> 00:54:17,293
- No, déjalo.
- Te pido perdón.

1057
00:54:18,764 --> 00:54:21,036
Te perdono.

1058
00:54:21,510 --> 00:54:22,734
¿Así sin más?

1059
00:54:22,934 --> 00:54:24,470
Eso fue mi confesión
de algo terrible.

1060
00:54:24,670 --> 00:54:27,998
Te conté una mentira venenosa
y tu madre está muerta.

1061
00:54:28,326 --> 00:54:31,364
Siempre esperé lo peor de ti.

1062
00:54:31,564 --> 00:54:34,049
Te perdono.
Es lo que nos han enseñado.

1063
00:54:38,719 --> 00:54:40,573
Ya no podemos cumplir
los términos exactos...

1064
00:54:40,773 --> 00:54:43,315
que acordamos validar.

1065
00:54:43,515 --> 00:54:47,149
Este documento resume
nuestra propuesta revisada.

1066
00:54:51,497 --> 00:54:54,199
Ya basta de sangre,
viejo.

1067
00:55:11,182 --> 00:55:12,331
- ¡¿Cómo te atreves?!
- ¡¿Cómo te atreves tú?!

1068
00:55:12,531 --> 00:55:13,315
- ¡Mentiroso!
- ¡Qué alguien me ayude!

1069
00:55:13,515 --> 00:55:15,008
¿Qué demonios te ha hecho pensar
que tenías el descaro...

1070
00:55:15,208 --> 00:55:16,323
y las agallas, para salirte
con la tuya, maldita sea?

1071
00:55:16,523 --> 00:55:18,524
¡Es sabotaje!

1072
00:55:18,724 --> 00:55:19,265
¡No es culpa mía!

1073
00:55:19,465 --> 00:55:20,627
¡Sé lo de los
remaches abollados!

1074
00:55:20,827 --> 00:55:23,456
- ¡Te lo dije!
- Son "remaches de golpe".

1075
00:55:23,656 --> 00:55:25,387
El Príncipe Farouk y su padre
cubrieron el cinco por ciento.

1076
00:55:25,587 --> 00:55:26,880
Los hermanos Sacramento
cubrieron el diez.

1077
00:55:27,080 --> 00:55:28,421
Marseille Bob aceptó el quince.

1078
00:55:28,621 --> 00:55:29,678
Eres el más rico... 25.

1079
00:55:29,878 --> 00:55:31,276
¿Por qué iba a hacerlo?

1080
00:55:31,476 --> 00:55:33,482
Hicimos un contrato
legalmente vinculante.

1081
00:55:33,682 --> 00:55:34,862
No, yo dije 12.5.

1082
00:55:35,062 --> 00:55:37,547
15, porque recibí
una bala por ti.

1083
00:55:37,747 --> 00:55:40,850
Porque si no lo haces,

1084
00:55:41,050 --> 00:55:44,032
me negaré a volver
a meterle el pasador.

1085
00:55:44,232 --> 00:55:45,725
Una granada de mano, activa.

1086
00:55:45,925 --> 00:55:47,540
Es un plan genial que,
sí funciona,

1087
00:55:47,740 --> 00:55:48,976
beneficiará a todos
nuestros socios...

1088
00:55:49,176 --> 00:55:50,625
para las generaciones venideras,
y tendremos el privilegio...

1089
00:55:50,825 --> 00:55:52,379
de agradecerte por
tu participación.

1090
00:55:52,579 --> 00:55:53,515
Liesl, fuera.

1091
00:55:53,715 --> 00:55:55,287
No voy a salir, para que puedas
lanzar una granada de mano...

1092
00:55:55,487 --> 00:55:56,331
como táctica comercial.

1093
00:55:56,531 --> 00:55:57,755
Me has preguntado
cuál es mi estrategia.

1094
00:55:57,955 --> 00:55:59,992
- Esta es mi estrategia.
- ¿Funcionará?

1095
00:56:00,192 --> 00:56:01,942
No con mi hija al alcance de
la metralla, no funcionará.

1096
00:56:02,142 --> 00:56:03,769
- Liesl, fuera.
- Deberías irte.

1097
00:56:03,969 --> 00:56:04,814
Tú deberías irte.

1098
00:56:05,014 --> 00:56:07,455
¿Por qué no te digo que "sí" ahora
y te traiciono más tarde?

1099
00:56:07,655 --> 00:56:10,793
Me estás poniendo una
granada a la cabeza.

1100
00:56:10,993 --> 00:56:13,322
Confío en ti.

1101
00:56:30,499 --> 00:56:32,354
Creo que yo también
confío en ti.

1102
00:56:32,554 --> 00:56:35,414
No a decir la verdad o
a cumplir tu palabra, obviamente,

1103
00:56:35,614 --> 00:56:39,657
pero supongo que me conmueve
esta absurda actuación.

1104
00:56:39,857 --> 00:56:40,928
Yo también contribuiré, viejo.

1105
00:56:41,128 --> 00:56:42,321
El 20%

1106
00:56:42,521 --> 00:56:44,436
Comprometiendo gravemente mis
posibilidades de rentabilidad...

1107
00:56:44,636 --> 00:56:47,265
en una empresa ya de por sí
extremadamente arriesgada...

1108
00:56:47,465 --> 00:56:52,709
sólo para verte llevar
a cabo el gran final.

1109
00:56:53,166 --> 00:56:55,250
Gracias por la sangre.

1110
00:56:55,450 --> 00:56:57,931
De nada.

1111
00:57:01,884 --> 00:57:05,909
Caja de zapatos #3
"LA PRIMA HILDA
y el
PUESTO DE AVANZADA UTÓPICO"

1112
00:57:06,109 --> 00:57:08,068
El mensaje interceptado
del sujeto en tránsito...

1113
00:57:08,268 --> 00:57:09,927
sugiere una posible
fusión estratégica...

1114
00:57:10,127 --> 00:57:11,854
con la Casa de Sussman-Korda.

1115
00:57:12,054 --> 00:57:13,552
Además, un envío cifrado...

1116
00:57:13,752 --> 00:57:16,821
de un Agente encubierto,
informa lo siguiente...

1117
00:57:17,021 --> 00:57:18,936
Los recursos del objetivo
siguen disminuyendo...

1118
00:57:19,136 --> 00:57:21,153
a medida que los socios se vuelven
escépticos y desconcertados.

1119
00:57:22,465 --> 00:57:23,356
<i>El objetivo coloca
repetidamente...</i>

1120
00:57:23,556 --> 00:57:24,867
<i>importantes cantidades
de dinero en efectivo...</i>

1121
00:57:25,067 --> 00:57:27,740
<i>directamente en
poder del Agente.</i>

1122
00:57:27,940 --> 00:57:28,794
<i>Él intentó perderlo.</i>

1123
00:57:28,994 --> 00:57:30,325
<i>Sin embargo,
el Agente no tuvo el valor...</i>

1124
00:57:30,525 --> 00:57:32,192
<i>para robarlo o destruirlo.</i>

1125
00:57:32,392 --> 00:57:34,225
<i>Demasiado cruel
dadas las circunstancias.</i>

1126
00:57:34,425 --> 00:57:36,344
<i>Discutiré eso con él.</i>

1127
00:57:36,544 --> 00:57:38,612
<i>Además, el objetivo
ha nombrado a su hija...</i>

1128
00:57:38,812 --> 00:57:39,939
<i>como su sucesora oficial.</i>

1129
00:57:40,139 --> 00:57:41,897
<i>Actualmente es una monja.</i>

1130
00:57:42,097 --> 00:57:44,977
Espero que no
por mucho tiempo...

1131
00:57:48,007 --> 00:57:49,532
ESTADO DEL DÉFICIT

1132
00:57:58,283 --> 00:58:02,437
FENICIA Independiente Oriental

1133
00:58:02,637 --> 00:58:05,779
DIQUE HIDROELÉCTRICO
DE LA TRANS-CUENCA

1134
00:58:05,995 --> 00:58:09,046
¿Debería arrodillarme?

1135
00:58:10,343 --> 00:58:11,423
Las únicas condiciones
que impongo, son:

1136
00:58:11,623 --> 00:58:13,177
Nuestro matrimonio,
sobre una base legal,

1137
00:58:13,377 --> 00:58:15,614
tendría que ser una unión
puramente romántica.

1138
00:58:15,814 --> 00:58:16,861
Estoy obligado a que mi hija...

1139
00:58:17,061 --> 00:58:20,186
sea la única heredera
de mi patrimonio.

1140
00:58:30,411 --> 00:58:33,135
Mi padre y su padre,
tu abuelo, quiero decir,

1141
00:58:33,335 --> 00:58:34,663
casi se matan entre ellos.

1142
00:58:34,863 --> 00:58:36,317
Quizás tú lo sepas.
¿No?

1143
00:58:36,517 --> 00:58:38,906
No.
Soy nueva en mi familia.

1144
00:58:39,106 --> 00:58:41,522
Mejores amigos, sea lo que sea
que eso signifique en su caso.

1145
00:58:41,722 --> 00:58:43,050
Se asociaron en los negocios.

1146
00:58:43,250 --> 00:58:45,705
Formularon un gas venenoso
muy eficaz.

1147
00:58:45,905 --> 00:58:47,285
Y mataron a decenas de
miles de soldados.

1148
00:58:47,485 --> 00:58:49,138
Ganando decenas de
millones de dólares.

1149
00:58:49,338 --> 00:58:50,505
Un día, en su laboratorio,

1150
00:58:50,705 --> 00:58:51,451
una acalorada discusión...

1151
00:58:51,651 --> 00:58:53,234
se convirtió en una
pelea a puñetazos.

1152
00:58:53,434 --> 00:58:55,144
Se atacaron mutuamente
con medidas letales.

1153
00:58:55,344 --> 00:58:58,178
Con una nueva versión experimental
de su aerosol armado,

1154
00:58:58,378 --> 00:58:59,540
que afortunadamente resultó ser...

1155
00:58:59,740 --> 00:59:01,647
menos eficaz que
el compuesto original.

1156
00:59:01,847 --> 00:59:04,737
Ambos sobrevivieron, pero ese fue
el fin de su colaboración.

1157
00:59:04,937 --> 00:59:06,709
Le pregunté a mi padre,
40 años después,

1158
00:59:06,909 --> 00:59:07,666
casi en su lecho de muerte,

1159
00:59:07,866 --> 00:59:10,599
todavía sufriendo efectos
neuronales menores por el incidente,

1160
00:59:10,799 --> 00:59:12,323
¿por qué discutieron?

1161
00:59:12,523 --> 00:59:14,416
¿Y sabes lo que dijo?

1162
00:59:14,616 --> 00:59:16,918
Quién podría lamer qué,
supongo.

1163
00:59:17,118 --> 00:59:19,117
O a quién.

1164
00:59:19,317 --> 00:59:21,393
Quizás esa sea la fuente de
la mayoría de nuestros problemas...

1165
00:59:21,593 --> 00:59:23,247
en esta tierra árida.

1166
00:59:23,447 --> 00:59:26,467
Quién podría lamer qué.
O a quién, supongo.

1167
00:59:26,667 --> 00:59:28,313
Si algo se interpone
en tu camino,

1168
00:59:28,513 --> 00:59:30,092
aplastalo.

1169
00:59:30,292 --> 00:59:31,533
Ese fue el consejo de mi padre,

1170
00:59:31,733 --> 00:59:34,523
antes de desheredarme.

1171
00:59:37,509 --> 00:59:40,328
Pidió que lo momificaran y
lo enterraran en una pirámide.

1172
00:59:40,528 --> 00:59:43,045
Compramos el terreno y
elaboramos los planos,

1173
00:59:43,245 --> 00:59:44,951
pero nunca la construimos.

1174
00:59:45,151 --> 00:59:47,271
En su lugar, lo incineramos.

1175
00:59:47,471 --> 00:59:49,460
Y él no puede hacer nada al respecto.

1176
00:59:49,660 --> 00:59:51,466
- ¿Es de pasta?
- Por supuesto.

1177
00:59:51,666 --> 00:59:52,790
Es un sustituto del auténtico,

1178
00:59:52,990 --> 00:59:54,556
que no puedo pagar
en este momento.

1179
00:59:54,756 --> 00:59:56,671
Si te importaría adelantarme
una parte de los fondos,

1180
00:59:56,871 --> 00:59:58,147
- estaría más que...
- Yo no voy a pagar nada.

1181
00:59:58,347 --> 00:59:59,861
Sólo autorizo un arrendamiento
de 150 años...

1182
01:00:00,061 --> 01:00:01,520
sobre la propiedad y
los derechos de agua.

1183
01:00:01,720 --> 01:00:02,709
Quizás podría considerar
casarme contigo...

1184
01:00:02,909 --> 01:00:04,157
por un tiempo,
como una experiencia,

1185
01:00:04,357 --> 01:00:05,263
como un capítulo de un libro,

1186
01:00:05,463 --> 01:00:07,378
dependiendo del consejo
de mi asesor fiscal,

1187
01:00:07,578 --> 01:00:09,349
pero no voy a ayudarte
a cubrir el déficit.

1188
01:00:09,549 --> 01:00:12,866
Va en contra de los intereses
de mi puesto de avanzada utópico.

1189
01:00:13,066 --> 01:00:14,659
No te lo estoy pidiendo,
te lo estoy diciendo,

1190
01:00:14,859 --> 01:00:16,417
como tu futuro marido potencial.

1191
01:00:16,617 --> 01:00:18,523
No.

1192
01:00:20,552 --> 01:00:22,336
No te lo estoy pidiendo,

1193
01:00:22,536 --> 01:00:25,156
te lo estoy suplicando,
como tu primo segundo favorito.

1194
01:00:25,356 --> 01:00:27,271
No.

1195
01:00:27,876 --> 01:00:30,317
Obedéceme.

1196
01:00:31,876 --> 01:00:34,278
¿Por qué?

1197
01:00:39,587 --> 01:00:40,728
Si se casa conmigo,

1198
01:00:40,928 --> 01:00:43,462
no estoy seguro de que no podamos
obligarla a cubrir el déficit.

1199
01:00:43,662 --> 01:00:48,061
Dependerá de la jurisdicción
en la que se celebre la boda.

1200
01:00:48,261 --> 01:00:49,494
¿Tú crees en la decisión oficial...

1201
01:00:49,694 --> 01:00:53,428
de que la muerte de mi madre
fuera un suicidio?

1202
01:00:56,143 --> 01:00:56,797
No.

1203
01:00:56,997 --> 01:00:58,446
Entonces, ¿quién la asesinó?

1204
01:00:58,646 --> 01:01:00,157
¿En tu opinión?

1205
01:01:00,357 --> 01:01:03,316
Sólo sé lo que dicen.

1206
01:01:03,516 --> 01:01:06,571
¿Mi tío es mi padre?

1207
01:01:11,326 --> 01:01:15,280
Caja de zapatos #3 1/2
"DIRECTIVA DE EMERGENCIA"

1208
01:01:16,460 --> 01:01:18,487
Ha llegado la
valija diplomática.

1209
01:01:18,687 --> 01:01:21,499
Ábrela.

1210
01:01:22,918 --> 01:01:23,906
Lista de contenidos.

1211
01:01:24,106 --> 01:01:26,679
Uno: Calcetines nuevos,
diez pares.

1212
01:01:26,879 --> 01:01:28,533
Dos: Un libro.

1213
01:01:28,733 --> 01:01:31,914
"Fleas of the Americas",
de Karlsen y Voit.

1214
01:01:32,114 --> 01:01:34,743
Tres: Informes financieros,
para revisión.

1215
01:01:34,943 --> 01:01:36,832
Cuatro: Facturas a pagar.

1216
01:01:37,032 --> 01:01:39,748
Cinco: Directiva de emergencia,
urgente.

1217
01:01:39,948 --> 01:01:41,546
Seis: Pañuelos limpios,
un paquete.

1218
01:01:41,746 --> 01:01:43,077
Vuelve al cinco.

1219
01:01:43,277 --> 01:01:44,536
Sí. Puede que sea importante,
por lo que parece.

1220
01:01:44,736 --> 01:01:47,351
Tráemelo.

1221
01:01:53,919 --> 01:01:56,665
Es sabotaje otra vez.

1222
01:01:57,026 --> 01:01:59,041
Dale esto al piloto.
Nuevo plan de vuelo.

1223
01:01:59,241 --> 01:02:00,504
- ¿Adónde vamos?
- A casa.

1224
01:02:00,704 --> 01:02:02,436
Acaba de aprobarse
una moción parlamentaria...

1225
01:02:02,636 --> 01:02:04,251
destinada a frustrarme
específicamente.

1226
01:02:04,451 --> 01:02:06,353
Tengo que estar allí con un notario,
mañana al mediodía.

1227
01:02:06,553 --> 01:02:07,389
¿Qué pasará si no lo haces?

1228
01:02:07,589 --> 01:02:08,726
Me convertiré en un súbdito inglés.

1229
01:02:08,926 --> 01:02:10,714
Entonces, confiscarán todos
nuestros bienes por todo el mundo,

1230
01:02:10,914 --> 01:02:13,699
me extraditarán y
me enviarán a prisión.

1231
01:02:14,020 --> 01:02:15,771
Entendido.

1232
01:02:21,450 --> 01:02:22,617
Esto es para ti.

1233
01:02:22,817 --> 01:02:25,476
Feliz cumpleaños.

1234
01:02:25,720 --> 01:02:28,175
¿Cuántos años tienes?

1235
01:02:28,375 --> 01:02:29,824
Veintiuno.

1236
01:02:30,024 --> 01:02:31,770
No podemos leer tu letra.

1237
01:02:31,970 --> 01:02:33,628
¿Esto es un "uno" o un "siete"?

1238
01:02:33,828 --> 01:02:35,260
Es... ¡maldita sea!

1239
01:02:35,460 --> 01:02:37,575
Es una "G".

1240
01:02:59,985 --> 01:03:02,374
Ha estado...

1241
01:03:02,574 --> 01:03:04,602
jugando con ello.

1242
01:03:05,364 --> 01:03:06,195
¿Qué?

1243
01:03:06,395 --> 01:03:08,824
Estás haciendo código Morse.

1244
01:03:09,324 --> 01:03:10,561
¿De verdad?
¿Lo estaba haciendo?

1245
01:03:10,761 --> 01:03:12,293
No me había dado cuenta.
Qué raro.

1246
01:03:12,493 --> 01:03:15,657
Ha estado...

1247
01:03:16,031 --> 01:03:17,537
jugando con eso.

1248
01:03:17,737 --> 01:03:19,317
Hablas en código Morse.

1249
01:03:19,517 --> 01:03:20,627
No, no, no con fluidez.

1250
01:03:20,827 --> 01:03:23,500
Lo aprendí en la escuela.

1251
01:03:23,700 --> 01:03:25,353
Tú hablas código Morse.

1252
01:03:25,553 --> 01:03:27,281
Soy la bibliotecaria
allá en el convento...

1253
01:03:27,481 --> 01:03:29,754
Con una colección de pergaminos y
códices latinos clásicos.

1254
01:03:29,954 --> 01:03:31,116
Me dedico a descifrar.

1255
01:03:31,316 --> 01:03:33,412
Fascinante.

1256
01:03:36,308 --> 01:03:37,496
- Caramba.
- Vaya.

1257
01:03:37,696 --> 01:03:38,763
Alguien envenenó su cerveza.

1258
01:03:38,963 --> 01:03:39,664
Deberíamos haberla probado.

1259
01:03:39,864 --> 01:03:41,356
¿Le dejaste beber en la cabina?

1260
01:03:41,556 --> 01:03:42,375
Sólo era una cerveza.

1261
01:03:42,575 --> 01:03:45,077
Retrocedan y sujétense.

1262
01:03:52,250 --> 01:03:55,623
¿Por qué estoy aquí arriba siendo
perseguida por un avión de combate?

1263
01:03:55,823 --> 01:03:58,046
Tengo una vocación.

1264
01:04:07,439 --> 01:04:09,763
Creo que también
reconozco a ese asesino.

1265
01:04:09,963 --> 01:04:12,044
También trabajaba para mí.

1266
01:04:12,244 --> 01:04:15,116
Me desheredo a mí misma de ti.

1267
01:04:15,316 --> 01:04:18,324
Qué cosa tan horrible
de decirle a tu padre.

1268
01:04:18,524 --> 01:04:20,017
Especialmente durante
tu periodo de prueba.

1269
01:04:20,217 --> 01:04:22,897
¡Dios santo!
¡Ha vuelto!

1270
01:04:25,396 --> 01:04:30,209
La próxima vez que nos ametralle,
lánzale una granada de mano.

1271
01:04:53,938 --> 01:04:56,409
Sí es una actuación.

1272
01:04:57,929 --> 01:04:58,738
No siento ninguna hostilidad...

1273
01:04:58,938 --> 01:05:00,858
hacia tu padre,
ni hacia sus intereses.

1274
01:05:01,058 --> 01:05:02,360
Tu padre, sin embargo,
en ocasiones,

1275
01:05:02,560 --> 01:05:04,731
muestra una hostilidad decisiva hacia
el Gobierno de los Estados Unidos...

1276
01:05:04,931 --> 01:05:06,764
y sus aliados y enemigos.

1277
01:05:06,964 --> 01:05:08,330
Mi trabajo consiste en observar,
informar y mantener...

1278
01:05:08,530 --> 01:05:10,397
Eres un espía.

1279
01:05:10,597 --> 01:05:12,700
Bueno, es una historia
interesante, supongo.

1280
01:05:12,900 --> 01:05:13,560
Después de la guerra,

1281
01:05:13,760 --> 01:05:15,207
mis principales intereses
son muy similares...

1282
01:05:15,407 --> 01:05:17,831
a la personalidad que te muestro
como el Profesor Bjorn.

1283
01:05:18,031 --> 01:05:19,664
Terminé mis estudios
en Princeton...

1284
01:05:19,864 --> 01:05:21,042
y ayudé a fundar una
revista científica...

1285
01:05:21,242 --> 01:05:22,114
para expatriados...

1286
01:05:22,314 --> 01:05:25,256
que publicaba poesía,
dibujos y prosa ecológica.

1287
01:05:25,456 --> 01:05:26,627
Finalmente,
nuestro Gobierno ofreció...

1288
01:05:26,827 --> 01:05:29,208
subvencionar a la revista,
en un esfuerzo por promover...

1289
01:05:29,408 --> 01:05:31,114
los intereses culturales
estadounidenses,

1290
01:05:31,314 --> 01:05:32,198
pero en realidad sólo
querían que todos...

1291
01:05:32,398 --> 01:05:35,753
nos convirtiéramos en
Agentes de inteligencia.

1292
01:05:36,093 --> 01:05:38,156
Espero que no se
sientan traicionados.

1293
01:05:38,356 --> 01:05:40,954
Podría volver a ser
yo mismo ahora mismo,

1294
01:05:41,154 --> 01:05:41,934
si lo prefieren.

1295
01:05:42,134 --> 01:05:46,372
No es tan diferente
de a cómo me ven ahora.

1296
01:06:05,752 --> 01:06:06,388
¿Entienden lo que quiero decir?

1297
01:06:06,588 --> 01:06:09,918
Básicamente, soy la misma persona.

1298
01:06:10,336 --> 01:06:13,486
No, tú si estás diferente.

1299
01:06:19,649 --> 01:06:20,768
En realidad no soy un bohemio.

1300
01:06:20,968 --> 01:06:23,462
Políticamente soy un
conservador moderado.

1301
01:06:23,662 --> 01:06:24,655
Además, no soy de Oslo.

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,974
Soy de Wilmington, Delaware.

1303
01:06:27,174 --> 01:06:29,560
Además, sé beber,
aunque encuentro que...

1304
01:06:29,760 --> 01:06:32,801
me siento menos inhibido,
cuando finjo estar borracho.

1305
01:06:33,001 --> 01:06:34,695
Además, yo escribí ese libro.

1306
01:06:34,895 --> 01:06:36,849
Iba a recomendárnoslo.

1307
01:06:37,049 --> 01:06:38,677
¿Ese es un bigote falso?

1308
01:06:38,877 --> 01:06:41,480
Sí, basado en el mío real,
que suelo llevar.

1309
01:06:41,680 --> 01:06:43,029
Me siento traicionada.

1310
01:06:43,229 --> 01:06:45,301
Yo también.

1311
01:06:45,684 --> 01:06:47,911
¡Loco!

1312
01:06:54,841 --> 01:06:56,582
Me siento muy mal por esto.

1313
01:06:56,782 --> 01:06:59,541
Me contrataste de buena fe,
para que te enseñara sobre insectos.

1314
01:06:59,741 --> 01:07:00,774
Este es un lugar maravilloso...

1315
01:07:00,974 --> 01:07:02,240
para continuar con
nuestras lecciones.

1316
01:07:02,440 --> 01:07:04,899
Nunca había visto tantos bichos
en un sólo lugar, en toda mi vida.

1317
01:07:05,099 --> 01:07:07,275
Con la posible excepción de
un vertedero cerca de Roma,

1318
01:07:07,475 --> 01:07:10,500
que era igualmente
impresionante.

1319
01:07:15,583 --> 01:07:17,242
¿Por qué me preguntaste
si podía imaginarme enamorándome...

1320
01:07:17,442 --> 01:07:19,039
de un hombre como tú,
hipotéticamente?

1321
01:07:19,239 --> 01:07:20,624
- Sí.
- ¿Eso era parte de tu misión?

1322
01:07:20,824 --> 01:07:22,856
No, no era parte de nada.

1323
01:07:23,056 --> 01:07:25,232
Podría justificarlo diciendo
que intentaba infiltrarme...

1324
01:07:25,432 --> 01:07:27,544
en tu negocio familiar,
pero, a decir verdad,

1325
01:07:27,744 --> 01:07:29,894
sigo haciéndola como
una pregunta sincera.

1326
01:07:30,094 --> 01:07:32,113
Tanto como el Profesor Bjorn,
como el Agente Karlsen...

1327
01:07:32,313 --> 01:07:33,306
de la Agencia Secreta
Norteamericana...

1328
01:07:33,506 --> 01:07:35,742
<i>¡No me ayuden!</i>

1329
01:07:42,710 --> 01:07:44,926
No me ayuden.

1330
01:07:47,206 --> 01:07:48,816
Enrolla esto alrededor
del tronco de un árbol.

1331
01:07:49,016 --> 01:07:50,775
Puede que me sumerja un momento,
pero yo lo salvaré.

1332
01:07:50,975 --> 01:07:51,550
No, no lo harás.

1333
01:07:51,750 --> 01:07:54,674
Me salvaré yo mismo.

1334
01:08:09,273 --> 01:08:10,878
Bendícenos y bendice
a estos santos dones que...

1335
01:08:11,078 --> 01:08:12,214
- ¿Qué es esto?
- estamos a punto de recibir...

1336
01:08:12,414 --> 01:08:13,794
a través de tu
misericordiosa generosidad.

1337
01:08:13,994 --> 01:08:14,870
- Somos humildes...
- ¿No temes a Dios?

1338
01:08:15,070 --> 01:08:18,046
Humildemente ante ti,
en tu nombre. Amén.

1339
01:08:18,246 --> 01:08:21,963
- Amén.
- Amén.

1340
01:08:22,642 --> 01:08:26,372
¿Estás en contra de la esclavitud?
¿En la Biblia?

1341
01:08:26,572 --> 01:08:29,927
Es condenable...
Al Infierno.

1342
01:08:30,127 --> 01:08:33,757
Creo que reciben
un pequeño estipendio.

1343
01:08:43,881 --> 01:08:49,521
El fruto de los lomos de Adán
crucificó a mi único hijo.

1344
01:08:49,721 --> 01:08:51,262
Lo sé, yo sé.

1345
01:08:51,462 --> 01:08:53,558
Jesús.

1346
01:08:57,816 --> 01:09:00,478
Aún no estoy muerto.

1347
01:09:03,517 --> 01:09:06,190
¿Por qué no me dejaste hundirme?
Es redundante.

1348
01:09:06,390 --> 01:09:07,544
Nuestra misión está
estrictamente dedicada...

1349
01:09:07,744 --> 01:09:09,006
a sabotear a tus
intereses comerciales.

1350
01:09:09,206 --> 01:09:11,743
Nunca recurrimos a la
violencia extralegal.

1351
01:09:11,943 --> 01:09:12,853
No soy ingenuo.

1352
01:09:13,053 --> 01:09:15,086
- Soy consciente de ello.
- ¿Cuál es la idea?

1353
01:09:15,286 --> 01:09:17,715
Demoler tu empresa y
saquear todos tus activos.

1354
01:09:17,915 --> 01:09:20,408
Eso fue horrible.
Nunca lo olvidaré.

1355
01:09:20,608 --> 01:09:23,102
Sentiré un efecto traumático en mí,
hasta el día de mi muerte.

1356
01:09:23,302 --> 01:09:24,369
¿En serio?

1357
01:09:24,569 --> 01:09:27,298
No sé si me siento
fatal o halagado.

1358
01:09:27,498 --> 01:09:28,677
O ambas cosas.

1359
01:09:28,877 --> 01:09:31,868
Como si tal vez importara.

1360
01:09:32,068 --> 01:09:33,391
¿Qué te hicieron?

1361
01:09:33,591 --> 01:09:35,193
Nuestra familia.

1362
01:09:35,393 --> 01:09:38,865
Siento haberte asustado.
No volverá a pasar.

1363
01:09:43,091 --> 01:09:44,650
¿Cómo has pasado mi polígrafo?

1364
01:09:44,850 --> 01:09:46,795
Nos enseñan a hacerlo.
No es difícil.

1365
01:09:46,995 --> 01:09:48,628
- ¿Practicas karate?
- Por supuesto.

1366
01:09:48,828 --> 01:09:50,425
Te lo enseño, si quieres.

1367
01:09:50,625 --> 01:09:53,968
No, ya es demasiado tarde.

1368
01:09:55,326 --> 01:09:58,242
No sé cuántas veces más
puedo morir.

1369
01:09:58,442 --> 01:10:01,497
Todos estos libros obscenos
deberían de ser quemados.

1370
01:10:05,937 --> 01:10:07,629
Excepto por este.

1371
01:10:07,829 --> 01:10:09,684
Es un sacrilegio,
pero me dice algo.

1372
01:10:09,884 --> 01:10:14,118
Quédatelo. Es tuyo.
Abre tu regalo de cumpleaños.

1373
01:10:25,159 --> 01:10:25,896
Me encanta.

1374
01:10:26,096 --> 01:10:27,532
Es una pieza preciosa.

1375
01:10:27,732 --> 01:10:32,006
¿Cuál es tu verdadero nombre,
Agente Karlsen?

1376
01:10:34,931 --> 01:10:38,012
Me alegra
que sólo me llamen Bjorn.

1377
01:10:43,927 --> 01:10:46,681
Mis únicos recuerdos agradables
de una infancia miserable...

1378
01:10:46,881 --> 01:10:48,962
tienen lugar debajo
de las escaleras.

1379
01:10:49,162 --> 01:10:50,903
Me permitían cenar
con el personal doméstico...

1380
01:10:51,103 --> 01:10:52,335
una vez a la semana.

1381
01:10:52,535 --> 01:10:54,162
Ellos fingían quererme.

1382
01:10:54,362 --> 01:10:56,504
¿Qué otra opción tenían?

1383
01:10:56,704 --> 01:11:01,283
Hasta el día de hoy, soy muy buen
cocinero y lavador de platos.

1384
01:11:01,483 --> 01:11:04,486
6:15 a. m.
Canta el gallo.

1385
01:11:04,686 --> 01:11:06,079
El petirrojo lleva
gusanos a sus polluelos...

1386
01:11:06,279 --> 01:11:08,038
en el nido que hay en
el alféizar de mi ventana.

1387
01:11:08,238 --> 01:11:10,910
La Hermana Mary
bombea agua a las 7:00 a. m.

1388
01:11:11,110 --> 01:11:13,204
Suena la campana para
las oraciones matutinas.

1389
01:11:13,404 --> 01:11:16,137
El transcurso del día, de cada día,
es exactamente el mismo.

1390
01:11:16,337 --> 01:11:17,952
Nos gusta que sea así.

1391
01:11:18,152 --> 01:11:19,299
Cuando era pequeño,
guardaba pulgas...

1392
01:11:19,499 --> 01:11:20,707
en bolsas de plástico
en mi habitación...

1393
01:11:20,907 --> 01:11:23,692
y por la noche hacía mis estudios
de Morfología y Microscopía.

1394
01:11:23,892 --> 01:11:25,542
Vivía con la
hermana de mi madre.

1395
01:11:25,742 --> 01:11:28,096
Mis padres realizaban sus
investigaciones en el extranjero.

1396
01:11:28,296 --> 01:11:29,046
La tía Beth era muy amable,

1397
01:11:29,246 --> 01:11:31,404
pero nunca aprobó mis prácticas.

1398
01:11:31,604 --> 01:11:33,093
La casa se fumigaba
con regularidad,

1399
01:11:33,293 --> 01:11:37,228
lo que provocó una gran
pérdida de especímenes.

1400
01:11:37,428 --> 01:11:41,319
Y más tarde, por celos y soledad,
los traicioné.

1401
01:11:41,519 --> 01:11:42,668
Al personal de cocina.

1402
01:11:42,868 --> 01:11:44,522
Le conté la verdad a mi padre.

1403
01:11:44,722 --> 01:11:46,145
Robaban.

1404
01:11:46,345 --> 01:11:48,021
Pensé que eso me convertiría
en su aliado de él.

1405
01:11:48,221 --> 01:11:49,527
En cambio,
él me dio una paliza tremenda...

1406
01:11:49,727 --> 01:11:53,783
y no me dirigió la palabra
durante 90 días.

1407
01:11:54,097 --> 01:11:56,712
Y los despidió a todos
de todos modos.

1408
01:11:56,912 --> 01:11:59,180
Voy a volver con las Hermanas.

1409
01:11:59,680 --> 01:12:01,805
No, no lo hagas. ¿Cómo puedes?
Estamos abandonados.

1410
01:12:02,005 --> 01:12:04,094
- Además, eres mi única heredera.
- A prueba.

1411
01:12:04,294 --> 01:12:05,852
Eso se acabó.
Estás contratada.

1412
01:12:06,052 --> 01:12:07,898
No te perdono, después de todo,
y me avergüenza decirlo.

1413
01:12:08,098 --> 01:12:10,130
Además, tenemos que
vengarnos de tu tío Nubar.

1414
01:12:10,330 --> 01:12:11,771
O llevarlo ante la justicia,
sí lo prefieres.

1415
01:12:11,971 --> 01:12:13,394
Eso lo dejo a tu conciencia.

1416
01:12:13,594 --> 01:12:14,605
¡Yo no tengo conciencia!

1417
01:12:14,805 --> 01:12:16,776
Además, ¿qué pasará con
los pobres esclavos y la hambruna?

1418
01:12:16,976 --> 01:12:18,425
Voy a regresarme
con las Hermanas.

1419
01:12:18,625 --> 01:12:20,762
A rezar, estudiar y a trabajar
con diligencia, para superar...

1420
01:12:20,962 --> 01:12:24,204
mis debilidades de carácter,
que probablemente sean genéticas.

1421
01:12:24,753 --> 01:12:27,539
En otras palabras,
todo es culpa mía otra vez.

1422
01:12:27,739 --> 01:12:31,254
Después de todo, puedes quemar
la casa, si sobrevivimos.

1423
01:12:37,188 --> 01:12:38,767
Ahí están.

1424
01:12:38,967 --> 01:12:40,813
Hola de nuevo,
aquí en medio de la selva.

1425
01:12:41,013 --> 01:12:42,280
Qué extraordinario encontrarme...

1426
01:12:42,480 --> 01:12:44,121
con el lugar del accidente,
según tengo entendido.

1427
01:12:44,321 --> 01:12:46,705
Hola, hola, hola.

1428
01:12:49,978 --> 01:12:51,415
No soy un hombre de negocios.

1429
01:12:51,615 --> 01:12:53,757
Al contrario,
soy un revolucionario comunista...

1430
01:12:53,957 --> 01:12:54,745
fuertemente armado y viviendo...

1431
01:12:54,945 --> 01:12:56,350
en un campamento
secreto en la selva...

1432
01:12:56,550 --> 01:12:57,717
con un grupo de luchadores
por la libertad.

1433
01:12:57,917 --> 01:13:00,150
Sin embargo, incluso yo puedo ver
que tu plan a simple vista...

1434
01:13:00,350 --> 01:13:02,408
desafía las leyes básicas
de la economía.

1435
01:13:02,608 --> 01:13:04,123
Por eso nunca se ha hecho antes.

1436
01:13:04,323 --> 01:13:07,986
Mi plan lo desafía todo.

1437
01:13:12,178 --> 01:13:13,694
¿Cuál es tu relación
con la empresa?

1438
01:13:13,894 --> 01:13:16,601
¿Yo? Finjo ser su
secretario administrativo,

1439
01:13:16,801 --> 01:13:17,663
pero en realidad soy su tutor.

1440
01:13:17,863 --> 01:13:19,038
Más en realidad, soy un espía...

1441
01:13:19,238 --> 01:13:22,175
para el Gobierno de
los Estados Unidos.

1442
01:13:23,621 --> 01:13:25,579
La religión es el suspiro
de la criatura oprimida.

1443
01:13:25,779 --> 01:13:27,233
Es una protesta
contra el sufrimiento.

1444
01:13:27,433 --> 01:13:29,483
Estoy de acuerdo.
¿No eres ateo?

1445
01:13:29,683 --> 01:13:31,037
Por supuesto que lo soy.

1446
01:13:31,237 --> 01:13:34,753
Sin embargo, algunos de mis colegas
sólo dicen serlo.

1447
01:13:36,812 --> 01:13:37,965
Una vez tuve un
ejército privado.

1448
01:13:38,165 --> 01:13:40,368
Era un gran dolor de cabeza.

1449
01:13:44,294 --> 01:13:46,096
Quedan 15 minutos.
¿Dónde está mi notario?

1450
01:13:46,296 --> 01:13:47,649
Necesitamos huellas
dactilares y firmas.

1451
01:13:47,849 --> 01:13:48,729
Todos ustedes son
testigos oficiales.

1452
01:13:48,929 --> 01:13:50,156
- Madre Superiora.
- Incluidos los terroristas.

1453
01:13:50,356 --> 01:13:51,871
Que la paz sea contigo,
hija mía.

1454
01:13:52,071 --> 01:13:53,403
Un avión de combate nos
derribó en la selva.

1455
01:13:53,603 --> 01:13:55,583
Pero por la gracia de Dios,
sobrevivimos.

1456
01:13:55,783 --> 01:13:56,758
¿Recibió mi carta?

1457
01:13:56,958 --> 01:13:58,704
Sí.
Te respondí.

1458
01:13:58,904 --> 01:14:00,806
Estoy preparada para tomar mis votos.

1459
01:14:01,006 --> 01:14:03,304
Lee primero la carta.

1460
01:14:03,504 --> 01:14:04,494
Hemos recibido la
licencia matrimonial...

1461
01:14:04,694 --> 01:14:05,998
y el contrato prenupcial.

1462
01:14:06,198 --> 01:14:08,788
Supongo que ya sabe
lo de la propuesta.

1463
01:14:08,988 --> 01:14:12,094
No sabía que ella
había dicho que "sí".

1464
01:14:12,809 --> 01:14:14,633
Eres muy piadosa, Hermana Liesl,

1465
01:14:14,833 --> 01:14:16,300
más no eres sencilla.

1466
01:14:16,500 --> 01:14:19,098
Las piedras de tu pipa,
por ejemplo.

1467
01:14:19,298 --> 01:14:21,970
Por no hablar de la
opulencia de tu rosario...

1468
01:14:22,170 --> 01:14:24,147
y esta daga tan impresionante.

1469
01:14:24,347 --> 01:14:25,931
Un regalo de un Príncipe.

1470
01:14:26,131 --> 01:14:27,807
Madre Superiora, usted me reprocha...

1471
01:14:28,007 --> 01:14:32,202
cuando más necesito
su confianza y orientación.

1472
01:14:35,248 --> 01:14:36,842
Los adornos mundanos sirven...

1473
01:14:37,042 --> 01:14:39,392
a ciertas personas buenas
para el bien.

1474
01:14:39,592 --> 01:14:41,586
No todos estamos
destinados a negarnos...

1475
01:14:41,786 --> 01:14:43,096
los placeres
terrenales del hombre.

1476
01:14:43,296 --> 01:14:45,616
Algunos prosperan en la
tranquila simplicidad.

1477
01:14:45,816 --> 01:14:46,635
Otros encuentran belleza...

1478
01:14:46,835 --> 01:14:49,672
en el color,
el esplendor y el júbilo.

1479
01:14:49,872 --> 01:14:52,453
No es un reproche, hija mía.

1480
01:14:52,653 --> 01:14:55,134
Eres una niña rica,
siempre lo has sido.

1481
01:14:55,334 --> 01:14:56,718
Por supuesto,
seguiremos apreciando...

1482
01:14:56,918 --> 01:14:59,504
tu continuo patrocinio
a la Abadía.

1483
01:14:59,704 --> 01:15:01,998
Simplemente ya no serás una monja.

1484
01:15:02,198 --> 01:15:05,165
¿A Dios le interesa más
mi dinero o mi alma?

1485
01:15:05,365 --> 01:15:07,965
No puedo hablar por Él.

1486
01:15:08,165 --> 01:15:09,440
Quizás yo pueda
ayudar en este asunto,

1487
01:15:09,640 --> 01:15:12,647
tanto como padre,
como mediador experto.

1488
01:15:12,847 --> 01:15:14,262
Tengo entendido que
la echó ya.

1489
01:15:14,462 --> 01:15:16,576
Estoy animando a Liesl
a que vuelva con su familia...

1490
01:15:16,776 --> 01:15:18,114
y se reintegre en sociedad.

1491
01:15:18,314 --> 01:15:19,637
La Madre Superiora
todavía quiere que...

1492
01:15:19,837 --> 01:15:22,205
financiemos la construcción
del nuevo refectorio.

1493
01:15:22,405 --> 01:15:25,516
- Con gratitud.
- Por supuesto.

1494
01:15:28,119 --> 01:15:30,217
Por cierto, ¿está autorizada...

1495
01:15:30,417 --> 01:15:33,638
para bautizar a alguien que
quiera ser católico? ¿Cómo yo?

1496
01:15:33,838 --> 01:15:35,192
Tú eres ateo.

1497
01:15:35,392 --> 01:15:37,189
Siento que ahora estoy experimentando
un despertar religioso,

1498
01:15:37,389 --> 01:15:38,908
sí es así como se llama.

1499
01:15:39,108 --> 01:15:42,089
Cuénteme cómo se
produjo este despertar.

1500
01:15:42,289 --> 01:15:44,114
Bueno, yo diría que...

1501
01:15:44,314 --> 01:15:46,242
en parte es por mis episodios
cercanos a la muerte.

1502
01:15:46,442 --> 01:15:48,870
Tengo,
tengo una especie de visiones.

1503
01:15:49,070 --> 01:15:49,994
No importan los detalles.

1504
01:15:50,194 --> 01:15:52,600
Luego, en parte,
está el beneficio fiduciario.

1505
01:15:52,800 --> 01:15:56,300
Y luego, sobre todo, y yo diría que
este factor representa quizás un 75%,

1506
01:15:56,500 --> 01:15:58,793
y es simplemente la
influencia de mi hija,

1507
01:15:58,993 --> 01:16:00,913
que tiene un profundo
efecto en mí.

1508
01:16:01,113 --> 01:16:03,720
Y creo que, a mi edad,
al final, ultimadamente,

1509
01:16:03,920 --> 01:16:07,950
es mejor que me
ponga de su lado.

1510
01:16:12,416 --> 01:16:14,896
Lo importante es liberarse
del pecado y purificarse.

1511
01:16:15,096 --> 01:16:17,495
No funciona si mientes.

1512
01:16:17,695 --> 01:16:18,997
No estoy mintiendo.

1513
01:16:19,197 --> 01:16:21,381
Soy capaz y estoy dispuesto
a creer sinceramente...

1514
01:16:21,581 --> 01:16:23,809
en lo opuesto a mis
convicciones personales.

1515
01:16:24,009 --> 01:16:24,963
Puedo hacerlo...

1516
01:16:25,163 --> 01:16:28,144
bajo determinadas situaciones.

1517
01:16:31,199 --> 01:16:34,106
¿Te acuerdas de la combinación?

1518
01:16:45,797 --> 01:16:47,241
Otra caja de zapatos.

1519
01:16:47,441 --> 01:16:50,384
Esta es más vieja.

1520
01:16:52,046 --> 01:16:53,644
- ¿Qué hay adentro?
- No lo sé.

1521
01:16:53,844 --> 01:16:56,360
Supuestamente, un relicario
de nuestra historia familiar,

1522
01:16:56,560 --> 01:16:59,593
sellado hace veinte años,
por el notario de mi padre.

1523
01:16:59,793 --> 01:17:05,442
Te lo dejé en herencia, pero
ya que estamos aquí, quédatelo.

1524
01:17:06,600 --> 01:17:09,490
Lo abriré más tarde.

1525
01:17:10,731 --> 01:17:12,308
ESTADO DEL DÉFICIT

1526
01:17:18,279 --> 01:17:20,024
EL REALMENTE MAJESTUOSO E IMPERIAL
Calouste Korda

1527
01:17:20,224 --> 01:17:21,280
PALACIO DEL OASIS DEL DESIERTO

1528
01:17:21,480 --> 01:17:23,574
<i>Mi bisabuelo construyó el Hotel.</i>

1529
01:17:23,774 --> 01:17:25,776
Liesl habría sido la quinta
generación de propietarios,

1530
01:17:25,976 --> 01:17:28,583
pero mi padre lo vendió a
un conglomerado estadounidense.

1531
01:17:28,783 --> 01:17:30,272
<i>Que lo arruinó, por supuesto.</i>

1532
01:17:30,472 --> 01:17:32,014
CEREMONIA DE FIRMA-FIRMADO

1533
01:17:35,881 --> 01:17:37,875
El lugar está situado
en una frontera precaria...

1534
01:17:38,075 --> 01:17:40,199
entre tres feudos,
dos de los cuales permanecen...

1535
01:17:40,399 --> 01:17:43,023
bajo ley marcial,
tras un golpe militar.

1536
01:17:43,223 --> 01:17:44,295
A cambio de permitirles...

1537
01:17:44,495 --> 01:17:46,937
robar el cuadro enrollado
en ese tubo de envío,

1538
01:17:47,137 --> 01:17:49,369
tú y tus terroristas proporcionarán
servicios de seguridad...

1539
01:17:49,569 --> 01:17:51,579
a todo nuestro grupo,
durante todo el evento.

1540
01:17:51,779 --> 01:17:52,981
Robaron el cuadro.

1541
01:17:53,181 --> 01:17:54,087
Usted presidirá.

1542
01:17:54,287 --> 01:17:55,963
Es un buen momento desde
el punto de vista comercial.

1543
01:17:56,163 --> 01:17:58,012
El salón de actos número cinco
ha sido debidamente autorizado,

1544
01:17:58,212 --> 01:17:59,727
de acuerdo con las leyes
de este territorio...

1545
01:17:59,927 --> 01:18:03,194
<i>Incluso un divorcio inmediato
podría reportar beneficios.</i>

1546
01:18:04,780 --> 01:18:05,833
- ¿Ha conseguido hablar con él?
- Sí.

1547
01:18:06,033 --> 01:18:08,327
Su Santidad se niega a cubrir
el déficit, ni una parte.

1548
01:18:08,527 --> 01:18:09,998
Conozco a Félix.
Es terco.

1549
01:18:10,198 --> 01:18:11,624
Tendremos que endulzar el trato.

1550
01:18:14,190 --> 01:18:16,944
<i>Dile que le ofrezco
nueve almas más.</i>

1551
01:18:17,144 --> 01:18:18,498
<i>¿Sigues siendo un espía enemigo?</i>

1552
01:18:18,698 --> 01:18:19,334
Por el momento, no.

1553
01:18:19,534 --> 01:18:21,749
Pensé que podría ser más útil
como Agente doble.

1554
01:18:21,949 --> 01:18:23,521
No podría pagarte nada extra.

1555
01:18:23,721 --> 01:18:26,876
No, naturalmente estaría incluido
en mis honorarios como tutor.

1556
01:18:27,076 --> 01:18:29,596
Mi superior operativo,
nombre en clave Excalibur.

1557
01:18:29,796 --> 01:18:31,472
- Agente Karlsen.
- Excalibur.

1558
01:18:31,672 --> 01:18:33,413
Sé lo de los remaches de golpe.

1559
01:18:33,613 --> 01:18:35,550
y también lo de los pernos,
las puntas y la grava pulverizada.

1560
01:18:35,750 --> 01:18:38,275
Esta oficina no puede confirmar,
ni desmentir tal información,

1561
01:18:38,475 --> 01:18:40,003
ni tampoco optaría
por reconocerla...

1562
01:18:40,203 --> 01:18:41,700
- Y si de hecho lo hiciera...
- ¡Es sabotaje!

1563
01:18:41,900 --> 01:18:46,674
Juro por mi honor más solemne,
que nunca les dejaré ganar.

1564
01:18:48,441 --> 01:18:50,021
He dispuesto que
tú misma lo acuses,

1565
01:18:50,221 --> 01:18:51,518
por cierto, a tu tío Nubar.

1566
01:18:51,718 --> 01:18:52,741
- ¿En serio?
- Desde luego.

1567
01:18:52,941 --> 01:18:54,739
Es crucial que nos enfrentemos
a este mal indescriptible.

1568
01:18:54,939 --> 01:18:56,406
- También... amén.
- Amén.

1569
01:18:56,606 --> 01:18:58,042
Además, es aún más crucial
que aseguremos...

1570
01:18:58,242 --> 01:19:00,984
<i>su posición financiera de él.</i>

1571
01:19:01,184 --> 01:19:01,772
Como saben,

1572
01:19:01,972 --> 01:19:03,395
nunca admito la
posibilidad de...

1573
01:19:03,595 --> 01:19:05,893
E incluso evito la palabra...
"Fracaso".

1574
01:19:06,093 --> 01:19:07,352
Quizás sea una debilidad.

1575
01:19:07,552 --> 01:19:10,180
Por otro lado, sólo nos faltaría
una porción del pastel...

1576
01:19:10,380 --> 01:19:12,437
que se horneó demasiado
grande, para el...

1577
01:19:15,146 --> 01:19:18,314
Sólo un pato.
Sólo fue un pato.

1578
01:19:18,832 --> 01:19:21,752
Yo, por mi parte,
me siento muy seguro.

1579
01:19:26,244 --> 01:19:29,368
Ha llegado el señor Nubar.

1580
01:19:31,367 --> 01:19:34,065
Caja de zapatos #4
"EL TÍO NUBAR
y el
RELICARIO KORDA"
- Extraoficialmente,
el déficit podría ser infinito.

1581
01:19:34,265 --> 01:19:36,476
Más cercano a un abismo.

1582
01:19:36,676 --> 01:19:38,609
De hecho, ahora hay aún más,

1583
01:19:38,809 --> 01:19:42,016
una dimensión más allá
de lo que había previsto.

1584
01:19:42,216 --> 01:19:44,127
El déficit emocional.

1585
01:19:44,327 --> 01:19:46,037
Si resulta...

1586
01:19:46,934 --> 01:19:48,627
Tú trabajabas para mí.

1587
01:19:48,827 --> 01:19:49,520
- ¿Quién? ¿Él?
- ¿Quién?

1588
01:19:49,720 --> 01:19:51,591
Lo siento.
¿Yo? No.

1589
01:19:51,791 --> 01:19:53,353
Estaba disfrazado.

1590
01:19:53,553 --> 01:19:54,202
El doctor Lanzmann.

1591
01:19:54,402 --> 01:19:57,353
Reconozco a este asesino.

1592
01:19:59,003 --> 01:20:01,704
¿Quién te contrató para matarme?

1593
01:20:02,976 --> 01:20:05,317
No.

1594
01:20:05,979 --> 01:20:08,712
Píldora suicida.

1595
01:20:23,655 --> 01:20:25,996
SUITE EJECUTIVA

1596
01:20:27,888 --> 01:20:31,923
Si resulta que no eres mi hija,
¿podría adoptarte?

1597
01:20:32,123 --> 01:20:34,825
Con tu permiso.

1598
01:20:35,252 --> 01:20:37,611
Sí.

1599
01:20:38,024 --> 01:20:42,703
En ese caso, pase lo que pase,
estaremos bien.

1600
01:20:46,934 --> 01:20:50,402
EXPEDIENTE DE HOMICIDIO
SIN RESOLVER

1601
01:20:59,355 --> 01:21:01,387
Reitera el propósito
de esta visita.

1602
01:21:01,587 --> 01:21:03,733
Exactamente como lo acordamos,
mi querido Nubar.

1603
01:21:03,933 --> 01:21:05,696
La validación de
tus acciones propias...

1604
01:21:05,896 --> 01:21:08,886
tras un anticipo del 55%
sobre el déficit provisional.

1605
01:21:09,086 --> 01:21:10,304
Se trata sólo de una
reunión simbólica.

1606
01:21:10,504 --> 01:21:12,794
Es una formalidad.

1607
01:21:12,994 --> 01:21:15,780
Liesl tiene objetivos adicionales,
por supuesto, como tú bien sabes.

1608
01:21:15,980 --> 01:21:17,077
Mi padre prometió que
haría lo necesario...

1609
01:21:17,277 --> 01:21:18,374
para que yo te
acusara en persona.

1610
01:21:18,574 --> 01:21:21,306
Eso es lo que he venido a hacer.

1611
01:21:21,528 --> 01:21:23,261
¿Por qué iba a asesinarla yo?

1612
01:21:23,461 --> 01:21:26,294
No era mi esposa.

1613
01:21:26,494 --> 01:21:27,674
Sírvete una granada de mano.

1614
01:21:27,874 --> 01:21:31,273
Eres muy amable.
Ya tengo la mía.

1615
01:21:36,648 --> 01:21:39,769
¿Cuál es tu grupo sanguíneo,
Liesl?

1616
01:21:39,969 --> 01:21:40,513
No lo sé.

1617
01:21:40,713 --> 01:21:43,320
Que yo sepa,
nunca me han hecho pruebas.

1618
01:21:43,520 --> 01:21:45,183
Tienes mis ojos.

1619
01:21:45,383 --> 01:21:46,880
¿Nadie te lo ha dicho?

1620
01:21:47,080 --> 01:21:50,684
Nadie le ha dicho nunca,
que tiene algo de alguien.

1621
01:21:51,985 --> 01:21:54,470
Esperaré afuera.

1622
01:21:56,394 --> 01:21:59,301
Ella no es tu hija.

1623
01:21:59,906 --> 01:22:02,870
No me importa.

1624
01:22:06,930 --> 01:22:10,643
Hay una cosa que nunca sabrás,
porque no puedes:

1625
01:22:10,843 --> 01:22:12,349
La verdad.

1626
01:22:12,549 --> 01:22:13,533
Aunque, en mi opinión,
probablemente fue...

1627
01:22:13,733 --> 01:22:15,505
tu secretario administrativo
de aquella época.

1628
01:22:15,705 --> 01:22:16,736
Él sería el padre.

1629
01:22:16,936 --> 01:22:18,377
De hecho,
creo que lo sé con certeza.

1630
01:22:18,577 --> 01:22:19,883
Me sorprende que tú
no lo hayas visto ya.

1631
01:22:20,083 --> 01:22:23,121
Y si lo hubiera matado,
nunca lo admitiría.

1632
01:22:23,321 --> 01:22:25,288
Yo me inventé esa mentira.

1633
01:22:25,488 --> 01:22:26,677
- Para engañarte.
- Claro que sí,

1634
01:22:26,877 --> 01:22:28,069
pero era verdad.

1635
01:22:28,269 --> 01:22:30,502
Los tipos de sangre lo demuestran.
Probablemente.

1636
01:22:30,702 --> 01:22:31,951
¿Tienes mi sangre?

1637
01:22:32,151 --> 01:22:34,593
- ¿Y la de ella?
- Tengo la sangre de todos.

1638
01:22:34,793 --> 01:22:36,408
- No, no lo tienes.
- Sí, lo tengo.

1639
01:22:36,608 --> 01:22:38,932
- No, no lo tienes.
- Claro que lo tengo.

1640
01:22:39,132 --> 01:22:40,412
No, no lo tienes.

1641
01:22:40,612 --> 01:22:42,435
Dicen que mataste
a todas tus esposas.

1642
01:22:42,635 --> 01:22:44,695
Espera.

1643
01:22:44,895 --> 01:22:48,411
Me lo pongo para no mentir.

1644
01:22:48,611 --> 01:22:53,407
No maté a esa esposa,
a tu madre, ni a ninguna otra.

1645
01:22:53,607 --> 01:22:56,149
Incluso diría que soy
incapaz de hacerlo,

1646
01:22:56,349 --> 01:22:58,599
por mucho que digan
cosas de mí a mis espaldas,

1647
01:22:58,799 --> 01:23:00,650
sean quienes sean "ellos".

1648
01:23:00,850 --> 01:23:04,626
Y tampoco me enseñaron
a engañar al polígrafo.

1649
01:23:10,397 --> 01:23:12,940
¿De dónde ha salido?

1650
01:23:14,185 --> 01:23:17,444
No me acuerdo.

1651
01:23:17,644 --> 01:23:20,469
Abriré la caja de zapatos.

1652
01:23:31,271 --> 01:23:34,004
Mi padre.
En su cumpleaños.

1653
01:23:35,148 --> 01:23:38,617
Mi tío.
Puros "10s".

1654
01:23:39,466 --> 01:23:42,926
Mi madre.
El día de su boda.

1655
01:23:44,219 --> 01:23:46,534
Una caja con seis
ampollas de gas venenoso.

1656
01:23:46,734 --> 01:23:50,321
Un sello raro, una moneda
de oro, una llave maestra.

1657
01:23:50,521 --> 01:23:53,284
Cartas secretas.

1658
01:23:54,164 --> 01:23:56,632
Mi abuelo.

1659
01:23:56,832 --> 01:23:59,900
Parte de él.
Sólo cenizas.

1660
01:24:00,879 --> 01:24:03,294
Tomaré una.

1661
01:24:04,443 --> 01:24:06,454
Es un proyecto
increíblemente ambicioso...

1662
01:24:06,654 --> 01:24:09,980
pero situado en una
zona de guerra perpetua.

1663
01:24:10,180 --> 01:24:12,086
Durante los próximos 150 años,
prefiero vender...

1664
01:24:12,286 --> 01:24:14,406
armas, bombas y municiones.

1665
01:24:14,606 --> 01:24:16,290
Es nuestro negocio familiar.

1666
01:24:16,490 --> 01:24:19,110
Mi "no" es definitivo.

1667
01:24:19,831 --> 01:24:21,922
Vas a retirar toda tu inversión...

1668
01:24:22,122 --> 01:24:24,398
y romper tu promesa.

1669
01:24:24,598 --> 01:24:27,071
Apuñalando a todo el mundo,
a la vez, simultáneamente,

1670
01:24:27,271 --> 01:24:28,751
- por la espalda.
- Sí.

1671
01:24:28,951 --> 01:24:32,367
¿Por qué viniste aquí,
en ese caso?

1672
01:24:36,019 --> 01:24:38,852
No pude resistirme.

1673
01:24:45,345 --> 01:24:46,738
Soy yo.

1674
01:24:46,938 --> 01:24:48,671
Yo cubriré el déficit.

1675
01:24:48,871 --> 01:24:50,411
Con todo lo que tenemos,
toda nuestra fortuna,

1676
01:24:50,611 --> 01:24:52,588
y un poco más.

1677
01:24:52,788 --> 01:24:54,180
Seguiré adelante como
socio silencioso,

1678
01:24:54,380 --> 01:24:56,195
asumiendo la pérdida total
de todos mis activos...

1679
01:24:56,395 --> 01:24:58,202
sin oportunidad de obtener
beneficios futuros,

1680
01:24:58,402 --> 01:25:01,335
y seguiré teniendo que hacer frente
a deudas y déficits ilimitados.

1681
01:25:01,535 --> 01:25:03,407
Está bien.
Lo haré.

1682
01:25:03,607 --> 01:25:05,765
Está bien.
Lo haré.

1683
01:25:05,965 --> 01:25:07,406
Se pagará a los esclavos.

1684
01:25:07,606 --> 01:25:09,074
Se pagará a los esclavos.

1685
01:25:09,274 --> 01:25:10,597
La hambruna terminará.

1686
01:25:10,797 --> 01:25:12,320
La hambruna terminará.

1687
01:25:12,520 --> 01:25:13,948
Venceremos a esos burócratas.

1688
01:25:14,148 --> 01:25:15,833
Venceremos a esos burócratas.

1689
01:25:16,033 --> 01:25:18,378
Y el proyecto más
importante de mi vida...

1690
01:25:18,578 --> 01:25:20,894
se hará realidad...

1691
01:25:21,555 --> 01:25:24,027
sin nosotros.

1692
01:25:25,690 --> 01:25:28,814
No quiero una fortuna.

1693
01:25:30,045 --> 01:25:31,861
INFRAESTRUCTURA DEL
ESQUEMA FENICIO

1694
01:26:15,507 --> 01:26:22,149
(COMPOSICIÓN CONCEPTUAL
DE MÚLTIPLES PROYECTOS)

1695
01:26:23,635 --> 01:26:25,624
Los presento ahora,
en este momento,

1696
01:26:25,824 --> 01:26:27,795
la primera
demostración simbólica...

1697
01:26:27,995 --> 01:26:29,889
de nuestra abundante
cosecha del desierto,

1698
01:26:30,089 --> 01:26:32,239
procedente de las profundidades
de la rica tierra,

1699
01:26:32,439 --> 01:26:34,515
elemental...

1700
01:26:34,715 --> 01:26:36,948
El señor Nubar pide hablar.

1701
01:26:37,148 --> 01:26:39,085
Mierda.

1702
01:26:39,285 --> 01:26:42,192
Ahora mismo vuelvo.

1703
01:26:51,267 --> 01:26:53,399
Sí, mi querido Nubar.
¿En qué puedo ayudarte?

1704
01:26:53,599 --> 01:26:55,693
He cambiado de opinión.
Lo haré yo mismo.

1705
01:26:55,893 --> 01:26:57,613
Estupendo.
Lo sabía.

1706
01:26:57,813 --> 01:26:58,813
No,
no me refiero al acuerdo comercial.

1707
01:26:59,013 --> 01:26:59,724
Mi "no" es definitivo ahí.

1708
01:26:59,924 --> 01:27:03,821
Me refiero a tu asesinato.

1709
01:27:22,894 --> 01:27:23,930
Así que fuiste tú.

1710
01:27:24,130 --> 01:27:25,584
El enemigo que ha intentado
asesinarme todo este tiempo.

1711
01:27:25,784 --> 01:27:26,840
Sí.

1712
01:27:27,638 --> 01:27:28,656
El hijo de mi padre.

1713
01:27:28,856 --> 01:27:31,589
- Mi propio medio hermano.
- Sí.

1714
01:27:39,215 --> 01:27:40,581
- Tengo la sangre de todos.
- No, no lo tienes.

1715
01:27:40,781 --> 01:27:41,508
- Sí, lo tengo.
- No, no lo tienes.

1716
01:27:41,708 --> 01:27:44,211
Sí, lo tengo.

1717
01:27:55,579 --> 01:27:56,846
No voy a morir.

1718
01:27:57,046 --> 01:27:58,767
Nunca muero.

1719
01:28:09,667 --> 01:28:10,868
Eres peor que yo.

1720
01:28:11,068 --> 01:28:12,352
Tú no eres humano.

1721
01:28:12,552 --> 01:28:15,198
Eres bíblico.

1722
01:28:32,411 --> 01:28:35,936
¿No puedes parar?
¿No puedes dejarme en paz?

1723
01:28:36,136 --> 01:28:40,658
¿Por qué tienes que estar
siempre intentando asesinarme?

1724
01:28:42,042 --> 01:28:43,557
Ya sabes la respuesta.

1725
01:28:43,757 --> 01:28:46,229
No hace falta que lo diga.

1726
01:28:47,792 --> 01:28:51,016
Quién podría lamer a quién,
supongo.

1727
01:28:52,305 --> 01:28:54,803
Sí.

1728
01:30:11,702 --> 01:30:14,099
Comuniquémonos.

1729
01:31:47,453 --> 01:31:49,204
Cuando rezo, nadie me responde.

1730
01:31:49,404 --> 01:31:51,254
Sólo finjo que Él lo hace.

1731
01:31:51,454 --> 01:31:55,375
Entonces, hago lo que creo que Dios
probablemente me habría sugerido.

1732
01:31:56,280 --> 01:31:59,292
Normalmente, es obvio.

1733
01:32:02,739 --> 01:32:04,123
Amén.

1734
01:32:04,822 --> 01:32:10,406
Caja de zapatos #5
"CHEZ ZSA-ZSA"
(Epílogo)

1735
01:32:11,730 --> 01:32:13,115
<i>Que la paz sea con usted,
Madre Superiora.</i>

1736
01:32:13,315 --> 01:32:14,564
Capítulo uno.

1737
01:32:14,764 --> 01:32:15,792
El propio Cedric
no sabía nada de...

1738
01:32:15,992 --> 01:32:17,741
<i>Nuestras nuevas habitaciones,
aunque modestas, estrechas,</i>

1739
01:32:17,941 --> 01:32:19,717
<i>escasas y destartaladas,
son sin embargo...</i>

1740
01:32:19,917 --> 01:32:21,045
<i>encantadoras y versátiles.</i>

1741
01:32:21,245 --> 01:32:23,438
Pero su padre había muerto
cuando él era pequeño...

1742
01:32:23,638 --> 01:32:24,561
<i>Los niños, para mi alegría,</i>

1743
01:32:24,761 --> 01:32:26,898
<i>por fin empiezan
a prosperar y a florecer.</i>

1744
01:32:27,098 --> 01:32:28,291
<i>Yo sí que sirvo para algo aquí.</i>

1745
01:32:28,491 --> 01:32:29,609
Desde la muerte de su padre,

1746
01:32:29,809 --> 01:32:30,981
Cedric había descubierto
que lo mejor era...

1747
01:32:31,181 --> 01:32:33,109
<i>El Agente Karlsen
renunció como Agente doble...</i>

1748
01:32:33,309 --> 01:32:35,702
<i>y aceptó un puesto en nuestra
escuela Secundaria local.</i>

1749
01:32:35,902 --> 01:32:36,621
Depredadores,
al igual que...

1750
01:32:36,821 --> 01:32:37,865
nuestro amigo,
el escarabajo plebejus,

1751
01:32:38,065 --> 01:32:39,241
que tiene un caparazón similar,

1752
01:32:39,441 --> 01:32:42,596
y no le importan en
lo absoluto otros depredadores.

1753
01:32:43,018 --> 01:32:43,884
<i>Mi madrastra anuló...</i>

1754
01:32:44,084 --> 01:32:45,569
<i>su breve unión con mi padre.</i>

1755
01:32:45,769 --> 01:32:50,939
Y uno, dos, tres y cuatro.

1756
01:32:51,139 --> 01:32:53,129
<i>La energía emprendedora
de mi padre, sigue...</i>

1757
01:32:53,329 --> 01:32:56,245
<i>fuertemente estimulada por
la austeridad de nuestra pobreza.</i>

1758
01:32:56,445 --> 01:32:57,955
Dile que es bienvenido,
pero no dejes que se vaya.

1759
01:32:58,155 --> 01:33:01,624
<i>Admiro su resistencia
y ambición de él,</i>

1760
01:33:01,824 --> 01:33:05,097
<i>aunque no creo que
provengan de Dios.</i>

1761
01:33:05,297 --> 01:33:09,449
<i>El Esquema Fenicio sigue
profundizándose y ampliándose.</i>

1762
01:33:10,824 --> 01:33:14,671
<i>Puede que sea un gran
paso atrás para la civilización...</i>

1763
01:33:15,577 --> 01:33:20,503
<i>pero producirá cosas buenas,
estoy segura.</i>

1764
01:33:21,147 --> 01:33:23,423
¿Te imaginas casarte
con un hombre como yo?

1765
01:33:23,623 --> 01:33:26,596
Lo pregunto en serio.

1766
01:33:27,737 --> 01:33:28,681
¿Es de pasta?

1767
01:33:28,881 --> 01:33:30,683
No. Sí.
Creo que sí. No lo sé.

1768
01:33:30,883 --> 01:33:33,046
Es el mismo.
La prima Hilda lo devolvió.

1769
01:33:33,246 --> 01:33:34,270
Le pedí permiso a tu padre...

1770
01:33:34,470 --> 01:33:37,912
y me lo prestó
para que te lo diera a ti.

1771
01:33:40,645 --> 01:33:41,812
<i>P.D.
Hasta el día de hoy,</i>

1772
01:33:42,012 --> 01:33:44,919
<i>él es un cocinero excelente...</i>

1773
01:33:46,569 --> 01:33:49,358
<i>y un lavaplatos.</i>

1774
01:34:30,334 --> 01:34:32,923
Dos whiskies.

1775
01:35:07,327 --> 01:35:09,743
¿Dices que sí?

1776
01:35:10,727 --> 01:35:13,746
A modo de prueba.

1777
01:35:21,298 --> 01:35:23,051
Corazones.

1778
01:35:53,299 --> 01:35:55,228
A LA MEMORIA DE
FOUAD MIKHAEL MAALOUF

1779
01:35:55,428 --> 01:35:57,020
NACIÓ EN BELÉN, MURIÓ EN LONDRES

1780
01:35:57,220 --> 01:35:59,852
FORJADO EN LA VIDA POR
LOS CEDROS DEL LÍBANO.

1781
01:36:34,391 --> 01:36:40,226
"RETRATO DE EDMOND RENOIR JR."
POR PIERRE AUGUSTE RENOIR

1782
01:36:40,426 --> 01:36:44,012
"EL ECUADOR"
POR RENE MAGRITTE

1783
01:36:44,212 --> 01:36:47,783
"LA PELEA DE PERROS"
POR JURIAEN JACOBSZ

1784
01:36:47,983 --> 01:36:51,445
"NATURALEZA MUERTA CON LIEBRE"
POR JAN WEENIX

1785
01:36:51,645 --> 01:36:55,215
"EL RETABLO DE SANTA BÁRBARA"
POR JULIUS VON EHREN

1786
01:36:55,415 --> 01:36:58,965
"DESAYUNO BODEGÓN"
POR FLORIS GERRITSZ VAN SCHOOTEN

1787
01:36:59,165 --> 01:37:02,883
"UN ROBLE EN INVIERNO"
POR CARL RAFFAEL

1788
01:38:16,788 --> 01:38:19,271
"INTRODUCCIÓN"
POR THE FIREBIRD

1789
01:38:19,471 --> 01:38:21,558
"EL CARNAVAL"
POR PETRUSHKA

1790
01:38:21,758 --> 01:38:24,837
"APOTEOSIS"
POR APOLLON MUSCAGETE

1791
01:38:27,948 --> 01:39:23,503
<i>The Phoenician Scheme (2025)
Una traducción de
TaMaBin</i>