Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Allons-y, allons-y.
Avance à sa hauteur!
Pouvez-vous le visualiser?
Le film démarre en lion, hein?
Sauf que ce n'est pas fidèle à la réalité.
Je ne portais pas de caleçon.
- Joe! - Quoi? C'est vrai.
Tu ne peux pas dire ça!
C'est pour ça que je l'ai ajouté.
Si tu veux vraiment en faire un film,
je ne veux pas que tu fasses le portrait d'un enfant de chœur.
Demande à ceux qui me connaissent.
J'étais un jeune infernal dont personne ne voulait.
Invivable, toujours dans le pétrin.
Alors…
Si tu m'avais dit que prier sur la ligne du milieu
serait le plus grand combat de ma vie…
Dieu a le sens de l'humour.
On ignore quelle sera l'issue.
On attend toujours de voir
si la Cour suprême entendra la cause.
Mais…
peu importe ce qui arrive…
La seule chose qu'il faut savoir, c'est que tout est de sa faute.
Quoi? C'est faux.
Tu es beaucoup trop humble.
Tu m'as enseigné qu'il faut se battre pour certaines causes.
Es-tu prêt?
Jefferson venait de me mettre dehors.
- Ou Baldwin. - Non, c'était Jefferson.
Baldwin a suivi.
C'est vrai. Merci, chérie.
1980 ÉCOLE PRIMAIRE DE JEFFERSON
Qu'as-tu fait cette fois?
Un peu d'Exlax dans le café de M. Koviak.
Super.
Oui. Elle m'a collé trois retenues.
Elle l'a mérité.
Tu soupes chez nous?
- Oui. - Maman fait un gratin au thon.
- Quoi? - Regarde. Par là.
C'est elle. La nouvelle.
Elle était dans ma classe.
Quoi?
Je vais l'épouser.
Joe, va lui dire que je suis amoureux d'elle.
Pourquoi pas toi?
Allez. Va lui parler pour voir si je lui plais, d'accord?
D'accord.
J'ai franchi l'entrée et je le jure, j'ai ralenti
comme dans les films d'amour fleur bleue.
Attendez.
Ce n'est pas ça du tout.
- Ah non? - Non.
Dans mon souvenir, oui.
Non. Dans mon souvenir,
je jouais dans la cour, sans déranger personne, quand…
Veux-tu m'épouser?
Tu me fais peur.
Maman!
Bon. Tu as peut-être raison.
Mais tu verras comment le tourner.
Et qu'a-t-elle dit?
Je vais l'épouser.
Quoi? Non, c'est moi.
Je te l'avais dit.
Ma première bagarre.
À cause de Denise.
Hors de ma pelouse!
Hé! Hé!
Quittez mon terrain.
Compris?
As-tu raté ton dodo?
Mange, allez. On se couchera ensuite.
Ça va.
Que s'est-il passé?
Je me suis battu avec Chris.
Joseph Anthony Kennedy!
De la boue sur mes planchers propres.
Quand ma mère naturelle m'a confié à l'adoption,
on lui a promis des fermiers riches et plus âgés
qui ne pouvaient pas avoir d'enfants.
Vous le voyez, c'était un gros mensonge.
Allez, mange.
Je détestais l'école.
À mort.
Alors, je me suis instruit différemment.
Oui, je jouais pour l'argent.
Bonne partie.
- Pour 20 % de mes gains… - Merci.
…la serveuse faisait semblant de ne rien voir.
Le meilleur cours de maths de ma vie.
Le temps que ça a duré.
Dehors.
Comme aucun pensionnat ne voulait de moi,
ma mère a trouvé un ami de la famille
qui proposait l'approche pédagogique terre à terre.
Allons-y.
Apporte tes affaires, fiston.
Tu es petit et sourd en plus?
Apporte tes affaires.
Qui t'a montré à te servir d'un couteau?
Il nous reste des lignes à tirer.
- Vite. - C'est ce que je fais.
Tu rouspètes, fiston?
Je fais de mon mieux!
Et moi, je ne veux pas d'insolence.
Personne ne t'a appris les bonnes manières.
Espèce de petit cul ingrat.
Ne me manque jamais de respect.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Ne manque jamais…
Mon doux!
- Joey! - Mes aïeux!
Ma mère a juré l'ignorer, mais peu importe.
Quelque chose en moi avait changé.
Et plus personne ne lèverait jamais son petit doigt sur moi.
Sans d'abord m'affronter.
Pardon.
Je peux entrer?
Aimes-tu le raisin?
Ma saveur préférée.
À moi aussi.
Merci.
Qu'est-il arrivé à ton œil?
Ma sœur m'a frappé avec une Barbie.
Ça fait mal?
Non.
J'ai une question.
Est-ce que ça marche?
Quoi?
La prière.
Je t'ai entrevue par la porte.
Je l'espère.
Ne t'en fais pas.
On est à l'abri.
Je te fais encore peur?
Tu n'es pas si mal que ça.
Joe jure qu'il a eu le coup de foudre pour moi.
Ses lettres m'ont rendue amoureuse de lui.
Elles me faisaient voir le vrai Joe.
Celui qui n'était pas un garnement.
On y perçoit la gentillesse que la plupart ne voient pas.
Des lettres dégoulinantes de romantisme.
Non, pas du tout.
Ça m'a permis de survivre à ces soirées-là.
Savoir que tu étais là dans la mesure du possible.
C'est une expulsion.
Deux mots qui frappent.
C'est nécessaire.
Veux-tu venir camper en fin de semaine?
Juste nous deux.
Vraiment?
Tu ne m'en veux pas?
Non.
Oui.
- J'aimerais ça. - Oui.
On a passé deux jours à cuisiner sur un feu de camp, à regarder les étoiles.
C'était la première fois que je sentais qu'il était mon père.
Que fait maman?
Joey, j'ai quelque chose à te dire.
- Quoi? - Tu vas faire un petit voyage.
Mais on revient à peine.
Vous me chassez?
- Mais on a passé du bon temps. - Joey!
Tu ne te maîtrises pas.
Tu te bats, tu cumules les retenues. Et voilà une autre expulsion?
Tu l'as bien cherché.
Joey, reviens ici.
Tu reviendras, promis?
S'il veut te faire du mal,
écris-moi.
Je réussirai à revenir, compris?
Je vais t'épouser, n'oublie pas.
Attends un petit instant.
- Joey, vite! - Laisse-le faire ses adieux.
On n'aurait jamais dû l'adopter.
Navrée pour la couleur.
J'adore cette couleur.
Ça vient de ta copine.
Tu dois être Joey.
Je m'appelle Ben.
Tu viens d'arriver, mais on ne règle rien ici avec nos poings.
C'est compris?
Viens.
Je croyais me battre parce que j'étais en colère.
Mais je comprends que c'était…
pour arrêter de souffrir.
Ce n'est pas facile d'être ici.
Mais te battre n'arrêtera jamais le tumulte dans ta tête, fiston.
Si tu n'arrives pas à te défaire de ta rage,
elle va te dévorer en dedans.
Je vais t'appeler pour le souper.
Maman!
Je ne me battrai plus, promis.
- Je veux rentrer à la maison. - Joey?
Joey.
Pardon, Mme Roberts.
Je sais qu'il est tôt.
Tu n'es pas au courant, hein?
Ils ont déménagé.
Maman?
Papa?
Maman?
Il y a quelqu'un?
Je veux que tu regardes là et que tu me dises ce que tu vois.
Je ne sais pas. Un tas de pierres.
Quoi d'autre?
Rien d'autre.
Regarde attentivement.
Je vois…
un arbre très laid.
Oui, il est laid, n'est-ce pas?
Mais tu sais quoi?
Tout le reste est mort sauf l'arbre.
Il porte des marques, oui, mais…
Il est aussi le plus coriace dans ce décor.
Tu es l'arbre, Joe.
Alors, je suis laid?
Je dis que tu es un survivant.
Tu ne peux y arriver seul.
Tout comme cet arbre.
Dieu seul peut guérir la douleur et la rage.
Et se soucierait-Il de moi?
Personne ne le fait.
Dieu ne crée pas de rebuts.
Laisse-Lui donc une chance.
J'ai fait ça.
BIEN - ORDRE - DISCIPLINE
Quelle chance d'avoir évité cette famille de vers!
On a atteint le fond du baril
parce que vous, les crottes, sentez la honte et le chagrin.
Votre maman ne vous apportera ni lait, ni biscuits
pour que vous vous sentiez mieux.
Parce que je suis votre mère à présent.
La suite de la maison de correction.
J'ai décidé de gagner ma vie en me battant.
- Veux-tu répliquer, la recrue? - Non, sergent!
C'est ce que je croyais.
Les fusiliers marins sont votre bouée.
Les fusiliers sont durs à battre.
Vous appelez ça des pompes?
Les fusiliers ne veulent pas de vous!
Pas du tout!
Cher Joe, je pars enfin d'ici.
Sans savoir ce que je ferai,
mais j'espère accomplir quelque chose, comme toi.
- Pourquoi ne pas lâcher? - Non, sergent.
Chère Denise, pardon pour mon mutisme.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur.
- Rampez. - Bouge, recrue.
J'adore mon travail.
Je suis emballée et nerveuse tout à la fois.
Te sentais-tu comme ça?
Un chien à trois pattes s'en tirerait mieux!
Je n'ai pas pu marchander ou voler ma place, ici.
J'ai lutté pour avancer, par mes propres efforts.
C'est franchement super.
En tout cas, voici ma nouvelle adresse.
Écris-moi vite.
P.S. : J'espère qu'ils ne te maltraitent pas trop.
Un, deux, trois, quatre, les fusiliers sont durs à battre!
On est ici à suer comme des porcs.
Je pense qu'on mérite mieux que cette bouillie.
Si cette unité n'est pas prête à me respecter…
Je ne la respecterai pas non plus.
Piétinez ce drapeau.
Allez-y! Êtes-vous sourd?
Je vous ai donné un ordre clair.
Piétinez-le.
Allez! Que faites-vous, sur votre derrière?
Piétinez ce drapeau.
Oui. Piétinez ce drapeau.
Kennedy.
Vous désobéissez à un ordre?
Non, sergent.
Vous vous croyez supérieur, Kennedy?
Non, sergent.
Je ne peux souiller le drapeau de mon unité.
Amenez votre cul là.
Non. Ce soldat est fier de son unité
et ne peut souiller son drapeau.
Alors, allongez-vous et faites des pompes jusqu'à
- ce que vos bras tombent, compris? - À vos ordres.
Par terre, et faites des pompes!
C'est parti!
Immédiatement!
C'est des pompes, ça? Mes sœurs font mieux que vous!
Pour tout arrêter, Kennedy, vous n'avez qu'à piétiner ce drapeau.
Allez piétiner ce drapeau.
Non, sergent.
Pour qui vous prenez-vous, Kennedy?
Allez, faites des pompes.
- Vous vous prenez pour un héros? - Non!
Je vous ai dit d'arrêter?
Est-ce que j'ai dit ça? Que faites-vous?
Pour tout arrêter, Kennedy,
vous n'avez qu'à piétiner ce drapeau.
Regardez les ennuis que vous causez.
Regardez ça.
Je vous ai dit d'arrêter?
Debout!
Devenir fusilier marin a été ma plus grande fierté,
et je me suis senti digne de la femme de mes rêves.
Salut. Content de te voir.
On ne peut jamais tout raconter par écrit.
On avait négligé des choses dans nos lettres.
Certaines plus capitales que d'autres.
J'ai encaissé bien des coups dans la vie.
Mais ce fut le plus dur.
J'ignorais que tu demanderais ma main.
Surprise.
J'ai épousé sa cousine.
On a eu des fêtes de famille gênantes.
Tandis que mon couple battait de l'aile,
j'ai été déployé sur le front, à l'étranger.
Ça m'a semblé une façon honorable de rompre.
Du moins, pour ma part.
Les insurgés irakiens incendiaient les puits de pétrole pour nous ralentir.
La fumée était si dense
qu'on ne pouvait pas voir notre propre main.
Il faudra bien éclairer cette scène, hein?
- Frankie. - Oui.
Je pourrais attraper un dromadaire à partir du tous terrains.
Des Irakiens au poste!
Dans le périmètre ou à l'extérieur?
Ils arrivent! Les gaz! Les gaz!
On ne voit rien avec ce masque!
Denise.
Attends.
Denise!
J'arrive.
Chère Denise, ça fait un bail, mais je ne sais pas à qui écrire.
Je souhaite ton bonheur.
Tu ne veux pas me quitter.
- Tu ne reverras plus les enfants. - Ne t'en fais pas.
Tu as suffisamment de tracas là-bas. Reviens en un seul morceau.
Notre pays semble bien loin.
Chère Denise,
j'ai l'impression de me perdre un peu plus chaque jour.
Je sais ce que ça fait.
Je me demande si Dieu m'entend toujours.
Je tente de m'accrocher.
J'espère qu'Il m'entend, je ne sais plus quoi faire.
J'espère que tu vas bien.
Chère Denise, merci pour la lettre.
Merci de prier pour moi, mais Dieu semble être une fable, ici.
Et je meurs en dedans un peu chaque jour.
La guerre nous montre ce qui compte.
Écris-moi encore.
Tout ira bien.
Tu es la seule chose qui me stabilise.
Tout ira bien. Je suis là.
Tout ira bien pour nous.
Il n'a jamais reçu cette lettre.
Il m'a fallu trois tentatives pour fuir, et on s'est perdus de vue alors.
Pendant près de dix ans.
Joyeux anniversaire.
- Joe? - Je n'aurais pas oublié, tu le sais.
Joe Kennedy?
- Joe. - Quoi?
- Tu m'as fait peur. - Oui, c'est vrai.
Excuse-moi.
Mais que fais-tu ici?
Je n'avais pas de nouvelles.
Je voulais voir comment tu allais.
Que s'est-il passé?
C'est…
C'est une longue histoire.
Est-ce que je peux t'inviter pour souligner ton jour de fête?
On peut grignoter au café, au coin de la rue.
- Là, maintenant? - Pourquoi pas?
Tu n'es pas gêné de te présenter en public avec moi?
Tu es ravissante.
C'est fou.
Qu'en dis-tu?
Oui.
J'ai failli t'asperger de poivre de Cayenne.
Je le sais.
Mauvaise idée de te surprendre dans un stationnement sombre.
J'ai dû arrêter de t'écrire parce que c'était trop risqué.
J'ignorais que c'était aussi grave.
Comment as-tu passé au travers?
J'ai prié.
Beaucoup.
Il m'a isolée de tout le monde.
Et si je demandais de l'aide, il tournait les gens contre moi.
Si je l'avais su, je serais revenu pour le tabasser.
C'est encore ta solution à tout?
C'est mon emploi à présent.
Arrête. Assez parlé de moi.
Parle-moi de toi.
Ça n'a pas marché avec Nancy.
Oui, on était mal assortis.
Mes longs séjours à l'étranger n'ont pas aidé non plus.
C'était comment, là-bas?
De la douleur et de la souffrance.
Oui.
Pardon. Je ne voulais pas…
Non, ne t'excuse pas.
C'est grâce à toi si j'ai survécu.
Moi? Que veux-tu dire?
Je veux te montrer quelque chose. Viens.
Viens.
- Oui. Juste ici. - Mais que…
Tu les as gardées?
Ces lettres…
Elles m'ont incité à lutter pour survivre.
Pour te retrouver.
Heureuse que tu sois là.
Attends. Il n'y avait pas de feux d'artifice.
C'est comme ça dans mon souvenir.
Ça nous a pris 27 ans, mais on s'est enfin mariés.
J'en étais sûr.
Les enfants étaient partis,
et le nid vide, on s'est retrouvés en amoureux.
Oui, oui.
D'accord. Prends-le.
Salut, Helen, c'est Joe. Denise est-elle libre?
Quoi?
De quoi as-tu besoin?
Un autre oreiller?
Ça va.
Elle n'allait pas bien.
Ce fut un honneur.
J'ai soutenu Denise après son AIT.
Kennedy!
Un accident ischémique transitoire.
J'ai fait un petit ACV.
Chérie, on n'en parlera pas si tu ne le veux pas.
Non, c'est une partie importante de l'histoire.
Bon. Qu'y a-t-il?
Tu le demandes? Tu ne comprends rien.
En vérité…
après mon AIT, j'étais à bout de nerfs.
Ce n'était pas mes paroles, mais mon ton.
Personne ne veut de mortadelle pour souper.
Fais un effort pour m'écouter.
Je souffrais d'anxiété, de rage et de dépression.
En plus du choc traumatique du premier mariage,
donc, pas besoin de psy pour détecter notre problème.
Quoi?
J'ai démissionné.
On n'aurait pas dû en discuter avant?
C'est dur depuis des mois, et…
- Comme si tu ne le savais pas. - Comment le sais-tu?
Tu refuses même de me regarder.
Je ne savais pas comment réagir.
Et fidèle à moi-même, j'ai aggravé la situation.
Ce n'est pas toi, Joe.
Je souffre, et tu ne fais que me repousser.
Comme si je vivais avec une étrangère depuis des mois.
- J'essaie. - Je veux ma femme.
Je fais des efforts, je te dis.
Que veux-tu que je fasse?
Rien du tout.
Ne fais rien, Joe.
Combien d'entre vous ici sentez que vous vous efforcez…
Je me sentais perdu.
Mais plus on se force…
J'étais en train de perdre ma femme sans savoir pourquoi.
Je perdais tout espoir.
Avancez-vous pour prier pour eux.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est donner une chance à Dieu.
Salut, Dieu. C'est Joe.
Ça fait un bout de temps, toutes mes excuses.
Mais j'ai besoin de Vous.
Vous savez que je ne me rends jamais, mais…
Je n'y arrive pas seul.
Aidez-moi.
Je ne peux pas perdre Denise.
Alors…
si Vous pouviez trouver une façon de la guérir, ainsi que nous…
Je Vous promets de Vous consacrer ma vie.
Je Vous en prie, mon Dieu.
Pardonne-moi, chérie.
Je n'arrivais pas à croire qu'il misait tout sur Dieu.
Avec tous mes problèmes…
Avec mon premier mariage,
je ne pouvais plus faire confiance à un homme
à moins qu'il priorise sa foi en Dieu.
Je sais que Dieu l'a mise sur mon chemin pour ça.
Et…
Oui.
Bonjour.
Jouez-vous au football pour Northlake?
Non.
Aimeriez-vous être entraîneur?
Pas vraiment.
C'est mal payé et plus prenant qu'on l'imagine,
mais vous nous seriez utile.
Pensez-y.
Il dirige l'éducation physique.
- Le grand sourire? - Oui, lui.
Il m'a demandé si je voulais être entraîneur.
Quoi?
Eh bien… Tu veux que je m'informe?
Non, ne t'en fais pas.
Je vais me doucher.
Bonjour, l'entraîneur.
Vous vous levez tôt.
Bonjour, l'entraîneur.
Bonsoir, l'entraîneur.
Ce bonhomme souriant ne me lâche pas.
Il me harcèle.
"Harceler", tu y vas fort.
Non, c'est devenu du harcèlement.
Tu devrais peut-être accepter son offre.
Devenir entraîneur?
Chérie, j'ai rarement joué au football chez les fusiliers,
et on comptait les points finaux en termes d'os cassés.
Ça allait.
La plupart du temps.
Quoi?
Je me demande si ce n'est pas
une offre tout à fait justifiée.
Je pense que certains joueurs dans l'équipe
vivent ce que tu as vécu, grosso modo.
Dieu voit en toi un mentor potentiel.
Dans les Proverbes, les versets 3, 5 et 6 parlent de la foi en Dieu.
Quand on s'en remet à Lui entièrement,
Il nous entraîne sur un chemin plus transcendant
et plus beau que ce qu'on avait imaginé.
M'entends-tu?
Arrête de t'enfuir.
Je te parle.
On forme une famille.
Ça peut en angoisser certains,
parce que vous n'avez pas connu de famille.
C'est pour ça que Dieu nous a réunis.
Pour prouver au monde qu'avec un brin d'effort,
on peut tout accomplir.
Entendu, Dieu.
Entendu.
J'embarque.
Je Vous remercierai, qu'on gagne ou qu'on perde.
J'embarque.
Oui!
C'est votre capitaine?
Vous pourriez être plus structurés et disciplinés.
Je vous ai engagé pour ça.
Bonne chance.
Ces garçons ignorent ce que c'est.
Le numéro 13 devrait être capitaine.
Johnson, le botteur?
Sam, c'est ton expérience.
Essayons-le.
J'ai hâte de voir ce que ça donnera.
Venez, on forme un cercle.
Mêlée.
Votre entraîneur sera M. Kennedy. Un formateur fusilier à la retraite.
Il s'est joint à nous et apportera des changements.
Commençons par le capitaine.
Je peux avoir ton maillot?
- J'hallucine? - Tu pourras le regagner.
Quoi, c'est une blague?
Pour qui se prend-il?
Johnson.
Tu es le capitaine.
On reprend.
Première impression réussie.
DOMICILE - 20 VISITEURS - 21
Ça met un terme à la rencontre.
Où t'en vas-tu?
S'il te plaît, écoute-moi.
Je pense pouvoir régler ça.
Liz, je t'en supplie.
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Allez, les disques.
Venez. Allez.
On les empile. Allons. On les empile tous.
Rapido presto, allez. Plus vite que ça! Allez.
Voilà, voilà.
Alors, que pensez-vous de Johnson?
Il se laisse mener par sa copine.
C'est vrai.
Qui laisse sa copine l'insulter comme ça?
Il n'a peut-être pas la trempe d'un chef.
- Ça suffit. - Non. Pardon, monsieur.
J'ai gaffé.
J'ai misé sur le mauvais cheval.
Il est si faible qu'il ne pourrait pas le tirer cinq verges,
et surtout pas atteindre la ligne du milieu.
Donne-moi ton maillot de capitaine.
Allez, Johnson.
Tu dois me faire mentir. Pour le récupérer.
Tu en seras capable?
Allons-y.
Prouve-nous ta valeur, Johnson.
À peine cinq misérables verges, Johnson.
Johnson, c'est tout?
Kennedy, ça suffit.
On va rigoler. On se moque de Johnson.
Allons-y!
Kennedy! Ça suffit, j'ai dit.
A-t-il l'air d'un meneur d'hommes?
En êtes-vous sûrs?
Je vais t'aider.
Bon, je compte jusqu'à trois. À trois.
Un, deux, trois.
Caucus.
L'équipe ne gagnera pas si vous ne retrouvez pas votre capitaine.
Il ne vous lâche pas, et vous non plus.
La famille ne lâche pas un de ses membres.
- Compris? - Oui.
- Je n'ai rien entendu. - Oui.
Mets de la boue dessus.
- On est quoi? - Une famille!
- On est? - Les Wolverines!
- On est quoi? - Une famille!
- On est? - Les Wolverines!
- On est quoi? - Une famille!
- On est quoi? - Les Wolverines!
Quand Joe est devenu entraîneur, la famille s'est agrandie.
Joe!
Un, deux, trois.
Dix, allez!
- On y va. - Parfait.
On leur enseignait plus que le football.
Joe s'y prend encore mal.
Rentre chez toi.
Glisse. Glisse à droite.
MARCHÉ D'ALIMENTATION
Je ne formais pas des footballeurs.
Je voulais leur enseigner à devenir des hommes exemplaires.
Enfin, la plupart du temps.
En haut, en bas! En haut, en bas!
Monsieur, est-ce qu'on peut prier avec vous?
On est dans un pays libre.
Seigneur!
Ça va aller. Mettez de la boue dessus.
- On est quoi? - Une famille!
- On est quoi? - Les Wolverines!
Je suis très fier d'eux
- On est quoi? - Une famille!
- On est quoi? - Les Wolverines!
- Un, deux, trois… - Les Wolverines!
Mon Dieu, Vous êtes grand.
Merci de nous permettre de jouer au sport qu'on aime.
Merci de veiller sur mes joueurs
et de les protéger au cours du match.
Merci de leur avoir donné ce don,
et qu'ils rentrent sains et saufs.
Et bénissez leurs familles. Amen.
Amen!
Denise.
Je pourrais vous parler dans mon bureau?
Oui, Bruce.
Je dois leur dire de ne pas prier avec moi?
La commission le défend.
Elle craint que tu aies l'air de les y forcer.
Forcer?
Voyons donc. C'est ridicule.
Ce n'est pas un pays libre, après tout.
Tu sais que ce n'est pas aussi simple.
Ce n'est pas tout.
Tu dois prier dans le vestiaire, à l'abri des regards.
Quoi?
Que je prie dans un placard à balai?
Tu plaisantes?
Que je me cache comme si c'était un crime?
- Joe. - C'est absurde, ne le vois-tu pas?
La commission a reçu une autre plainte,
et elle est sous pression.
Pour une prière de 15 s?
Le lieu n'a pas d'importance.
Oui, mais c'est important pour moi.
Ce n'est pas moi ton ennemie.
Je sais que c'est injuste.
Tout le monde s'en fichait, durant des années.
La commission scolaire te le demande en tant qu'employeur.
Joe?
Je te parle. Que fais-tu?
Je fais une prière.
D'accord.
Un coup.
Vingt et un. Bon, allons-y!
Allons-y, mon chou!
Allez, allez!
Superbe match ce soir. Vous étiez concentrés.
Bon jeu. Belle mêlée.
- On peut prier avec vous? - Navré, mais pas ce soir.
C'est mon combat. Je regrette que vous y soyez mêlés.
Il n'a pas l'air de vouloir obéir.
- Je n'en suis pas sûr. - On va voir.
Kennedy, la commission scolaire vous a donné une directive.
Interdit de prier sur le terrain.
Faites votre travail, et envoyez-les au vestiaire.
Mon Dieu, pardonnez ma lâcheté.
Je vais m'agenouiller ici, sur la ligne du milieu, tel que promis.
Peu importe les suites.
DOMICILE - 14 VISITEURS - 14
Super match.
Bonne mêlée ce soir.
Tu lui as dit, hein?
Oui.
Ne le fais pas. Tu saisis les conséquences.
Je pense être congédié à cause d'une prière
C'est le tien?
Oui, je pense que oui.
Mais que se passe-t-il?
- Salut, Caleb. Tout va bien? - Salut, Joe.
Oui, d'accord.
Je t'aime, fiston. Oui, à bientôt.
Allume la télé.
…dans le sport scolaire.
Le message de Joe Kennedy sur les réseaux sociaux est devenu viral,
puisqu'il craint le congédiement
à cause d'une génuflexion suivant la partie de vendredi soir.
- Voici le commentaire… - Allô? Qui est-ce?
Oui, vous savez quoi?
Oui. Raccrochez donc avant l'insulte
pour laquelle je devrai prier.
- Oui! - … au point où on se demande
quelle liberté sera sacrifiée
ensuite, à l'autel de la soi-disant tolérance?
Et on se demande vraiment…
Oubliez mon numéro de téléphone avant…
- Joe Kennedy? - Oui, qui est à l'appareil?
…que M. Kennedy a risqué sa vie pour nous…
Oui, compris.
…un fusilier vétéran.
Si ces droits ne sont plus garantis pour les Américains,
ce sera périlleux pour l'état de l'Union, Kara.
Des propos forts. Merci.
Nous suivrons cette histoire inachevée.
De la Cloche de la Liberté?
Liberté capitale. Steve Ford.
- Semper Fi. - Semper Fi.
- Entrez. - Merci.
En gros, je vous explique.
Ils ont violé vos droits.
Ce genre de procès s'étire sur des années.
Et qui sait si un juge vous donnerait raison?
Êtes-vous prêt à vous battre?
Je me suis battu toute ma vie.
C'est un autre genre de lutte, Joe.
Je vous aurais conseillé d'en parler à votre femme,
mais elle travaille à la commission,
et ça pourrait compliquer votre vie.
- Si vous allez de l'avant. - Elle m'appuiera.
D'accord. On vous soutiendra.
Si vous logez une plainte.
D'accord.
Tu me mets dans le pétrin, Joe.
Tu ne voulais pas me consulter?
Je ne pensais pas que c'était grave.
C'est très grave.
Le patron m'a dévisagée
alors que j'ignorais que tu avais porté plainte.
J'ai cru que tu me soutiendrais.
As-tu pensé aux répercussions sur mon travail?
Tu es entraîneur à temps partiel, alors que c'est ma carrière.
J'aurais aimé que tu ne m'écartes pas.
Un petit instant.
Tu sais qu'ils ont tort. J'essaie de faire mon devoir.
Le devoir de qui?
J'ai travaillé fort pour en arriver là.
Et grâce à toi, je dois réparer les dégâts.
Voyons, Denise.
Voudriez-vous autre chose?
Non, juste la note.
LA PUISSANCE DE LA PRIÈRE
Sortez de l'école.
Concentrez-vous sur la partie. Ignorez-les. Concentrez-vous.
Concentrez-vous. Oubliez ces folies-là.
Allez. De la concentration. Allez.
On vous soutient, on est une famille.
Je ne m'attendais pas à vous voir ce soir.
Je viens encourager l'équipe.
Si j'étais vous, je serais gênée.
Regardez ça.
Bonne deuxième demie.
Quel bordel!
C'est de votre faute.
Je vais régler ça.
Restez concentrés sur la partie. Vous êtes excellents.
Allez.
Voyez-vous les pancartes?
Entendez-vous les insultes?
C'est fâchant, mais ne réagissez pas.
Oui, je suis enragé parce que ces jeunes ne méritent pas ça.
Comment peuvent-ils bien jouer
avec toute cette merde?
Joe, ça va barder.
Ils veulent avoir votre peau.
Ils veulent que vous vous énerviez.
La presse sera sans pitié si vous perdez votre sang-froid.
Il a raison, Joey.
Ben?
Ça fait un bail, fiston.
Ça va, Steve.
Que fais-tu ici?
J'écoutais les nouvelles, assis dans mon fauteuil.
Soudain, je vois ta face qui fait des vagues encore.
Mais pour un sujet important, cette fois-ci.
Je ne sais plus, Ben.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Tu suis des ordres.
Mais d'un chef plus haut placé.
Oui, mais pourquoi moi?
Tu me connais mieux que quiconque. Je ne suis pas un saint.
Non, mais tu es un combattant.
Depuis toujours.
Te souviens-tu de l'arbre laid que je t'avais montré?
Tu dis que je suis toujours laid?
L'arbre est toujours debout. Et pourquoi donc?
Dieu a un plan pour cet arbre-là.
Il a veillé à lui fournir assez d'eau pour ne pas se dessécher.
Juste assez de vent pour qu'il plie sans se casser.
Dieu t'a préparé pour cette lutte toute ta vie, Joey.
Et je suis très fier de toi, fiston.
Brave homme.
- Viens rencontrer l'équipe. - Oui.
Tu pourrais les inspirer.
DOMICILE - 21 VISITEURS - 14
Je regrette, Joe.
Comme directrice des Ressources humaines, je dois
te relever de tes fonctions pour insubordination.
Arrête de dire que je t'ai congédié.
Ça met du piquant, avoue.
Pas vrai?
Heureusement, je n'ai pas eu à congédier mon propre mari.
NE PAS RÉEMBAUCHER
Et j'ai appris que les tribunaux,
ça ne ressemble pas à Law & Order.
J'ai dû écouter un avocat
débiter des mensonges sur moi.
Je voulais tant lui sauter à la gorge.
Mais mon avocat m'en a empêché.
Veuillez vous lever.
COUR D'APPEL DES ÉTATS-UNIS
Un des juges a dit qu'il avait été forcé de débouter ma plainte
à cause du climat politique actuel.
Quelles foutaises!
Je déteste cette partie.
Les travaux sont finis à l'école Warren.
Les enfants apprennent mieux avec la lumière naturelle.
On a ajouté les fenêtres, ici, et vous voyez cette fenestration.
Ça aide vraiment les enfants…
Quand on a appris que Joe était mon mari, ça a dégénéré.
On m'a dit que j'aurais dû perdre ma place.
J'avais le poste idéal,
mais j'ai perdu le respect de tous du jour au lendemain.
VOTRE DIEU NE PEUT PAS VOUS SAUVER DE MOI
Je suis devenue une cible,
et j'étais en colère.
Je m'informerais sur ta journée.
Je ne peux rien te dire, je suis un conflit d'intérêts ambulant.
On m'attaque
car tu as refusé de prier dans le vestiaire.
Es-tu sûr que ce n'est pas pour attirer l'attention?
Je me reposais sur Dieu, mais je Lui en voulais aussi.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi Joe et moi, on divergeait d'opinions.
Je ne comprenais pas quelles étaient ses motivations.
Et je ne savais pas comment le lui dire.
Tu veux faire appel à la Cour suprême? C'est sérieux?
Oui. On ne peut pas abandonner maintenant.
Steve dit que la cour d'appel
permettrait le renvoi d'une personne
pour un simple signe religieux.
J'aime que tu veuilles protéger et défendre tout le monde.
Mais Dieu n'a pas besoin de toi.
Je ne défends pas Dieu, mais nos concitoyens.
Ceux qui écrivent des lettres de haine.
Certains sont chrétiens,
- sans prier n'importe où. - C'est leur droit.
De penser différemment.
Et je me bats pour eux également.
Je dois aller jusqu'au bout.
J'espère que ça en vaut la peine.
Les chrétiens, vous êtes tous pareils.
Vous n'arrêtez pas avant d'avoir converti tout le monde.
Ce n'est pas ça du tout!
Vous voulez nous obliger à croire en Dieu.
Arrêtez de m'écrire des bêtises, et parlons-nous.
Rencontrons-nous pour en discuter.
Je vous apporte autre chose?
Non, ça va aller. Merci, Abby.
J'imagine que vous priez avant votre café.
Juste si ça vous embête.
Bon. Ça suffit. Je m'en vais.
Thomas, je vous en prie.
J'ai une chose importante à établir d'abord.
Je n'ai pas dit aux jeunes de prier.
- Vous les avez invités à le faire? - Non.
Pas une seule fois?
Non. Ce n'était pas à leur sujet.
Vous n'avez pas fait en sorte qu'ils se disent que ça aiderait à jouer?
Absolument pas. C'est contre mes valeurs.
Voyons donc.
- Vous ne vouliez pas les convertir? - Non, jamais.
Je suis un fusilier marin.
Et la Constitution, j'y crois.
Nos libertés religieuses
appartiennent à chaque Américain, peu importe ses croyances.
Et je ne veux pas qu'on nous les enlève.
Je me fiche de vos croyances,
si vous avez foi en Dieu, en Allah ou aux licornes.
C'est donc une question de principes?
Je ne défends que la liberté.
Puis-je avoir de la crème?
Merci.
Vous êtes comme Pierre.
Pierre qui?
L'apôtre Pierre.
Oui.
Je ne connais pas bien la Bible.
Ça va. Pas de problème.
Je vais l'exprimer autrement.
Si Jésus était Batman, Pierre serait son Robin.
Compris.
Quand Jésus a été arrêté, on a demandé trois fois à Pierre
s'il connaissait Jésus.
Et il l'a nié trois fois.
La commission scolaire vous a demandé trois fois d'arrêter de prier.
Mais vous avez fait
ce que Pierre ne pouvait pas faire.
Vous avez affiché vos croyances.
En acceptant les conséquences.
Vous dites ne pas croire en Dieu,
mais vous connaissez très bien la Bible.
On est nombreux à avoir reçu une instruction chrétienne
et à avoir été dégoûtés
par une mauvaise expérience.
Oui, c'est malheureux, mais je le comprends.
Avez-vous déjà été déçu par un restaurant?
Comme tout le monde.
Oui.
Ne laissez pas un repas moche vous empêcher de manger.
Comme vous le savez, à l'école secondaire,
un employé nous a donné du fil à retordre, et on…
Pardon, je n'ai pas vu le courriel.
Ce n'est pas ça.
Vous ne pouvez pas y assister.
C'est au sujet de votre mari. Ce sera long.
Vous pouvez prendre congé cet après-midi.
On a décidé d'engager un avocat.
Oui.
Denise vient d'entrer, alors je te parlerai demain, Steve.
Oui, merci.
Que se passe-t-il?
La Cour suprême a dit non.
Joe, quel dommage.
C'est peut-être une bonne chose.
On pourra peut-être enfin…
- Non, tu ne le croiras jamais. - Quoi?
Elle nous accorde une seconde chance.
Steve dit que c'est une première dans sa carrière.
Une seconde chance?
Je pensais qu'elle ne revenait pas sur ses décisions.
Elle croit que les cours inférieures ont commis des erreurs.
Elle nous a donné des conseils pour la prochaine fois.
La prochaine fois?
Je ne veux pas recommencer.
Ça fait trois ans que notre vie est bouleversée.
Tu avais promis que ça prendrait fin.
Sans savoir que les cours avaient erré.
J'ai essayé d'être patiente.
- Vraiment? - Oui.
J'avais besoin de toi plus que quiconque.
Mais j'ai senti que tu ne me soutenais pas.
Mais tu rigoles?
Je t'ai soutenu.
C'est moi, le dommage collatéral de l'affaire,
et tu veux repartir de zéro.
Arrête de te battre, Joe.
Pour une fois dans ta vie.
Tu nous embourbes dans ce pétrin
parce que tu ne veux pas te rendre.
Mais je me rends.
Je ne sais pas comment t'ouvrir les yeux.
On a suscité de la haine, mais de partout au pays,
on m'écrit
pour me remercier de me tenir debout.
On n'est pas plus importants?
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Ou alors, tu ne le veux pas?
Je ne le peux pas.
Pardonne-moi.
Et je ne veux pas te faire du mal.
- Je vais partir. - Non.
Joe! Attends.
Ça ne résout rien. Je t'en prie.
Joe, attends!
Joe?
- Est-ce que ça va? - Oui.
Que s'est-il passé? Joe.
Je ne peux pas m'arrêter.
J'avais promis que si notre mariage survivait,
je ferais la volonté de Dieu.
Et Il me demande de ne pas céder.
Et…
j'aurais dû te consulter. Et ne pas décider seul.
Je ne voulais pas te faire du mal.
J'espère que tu me le pardonneras.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Il a fallu que tu tombes sur la tête pour y penser?
Mais oui.
Je t'aime.
Je croyais l'avoir encore perdue.
On dirait que Dieu est intervenu au bon moment.
Une coïncidence?
Je t'avais souvent demandé de réparer la rampe.
Je ne l'ai pas fait.
Denise.
Oui.
Votre mari va poursuivre encore longtemps
sa croisade ridicule?
Je n'aime vraiment pas votre ton.
Ne parlez plus jamais de mon mari de cette manière.
Compris?
Les cours du district et d'appel
ne fléchissent pas, et on attend impatiemment
pour voir si la Cour suprême entendra la cause.
J'ai pris un emploi pour payer les factures.
Oui.
Je creuse des tombes.
Je suis sûr de ne pas offenser ceux avec qui je travaille.
Oui?
- Denise! - Joe.
Que se passe-t-il?
Joe. Est-ce que ça va?
On a réussi.
On s'en va à la Cour suprême. Elle va nous entendre.
- Quoi? Joe! - Oui.
- Merci, mon Dieu. - Joe.
Mon Dieu que tu pues. Va te doucher.
C'est fou, non?
Je suis très fière de toi.
Peu importe l'issue.
Monsieur l'entraîneur.
On fait une prière?
Vous êtes grand, mon Dieu.
Merci pour ce parcours de fous, merci pour Denise.
Merci pour nos joueurs.
Je Vous suis reconnaissant de tout.
- Amen. - Quoi?
Mon client ne peut pas entrer?
Je regrette.
D'accord.
Un instant, M. l'entraîneur.
C'est la Covid. Ils ne laissent entrer que le personnel.
La presse.
Ce devrait être illégal.
Après tant d'années, je ne peux assister à mon procès?
C'est loufoque.
Hé.
Tu as lutté toute ta vie. Mais c'est le plus dur.
Crois en Dieu. Laisse-Le finir le travail.
TROIS MOIS PLUS TARD
Vous vouliez assister au procès en Cour suprême?
Vous savez quoi? Moi aussi.
Elle prendra des mois pour se décider.
J'ai déjà entendu ça.
Les avocats sont tous pareils.
C'est de la mortadelle?
Dépêche-toi d'attendre.
Allô?
Ça y est.
Elle a rendu sa décision.
Que Votre volonté soit faite.
La Cour suprême donne raison, à six contre trois,
à l'entraîneur pieux.
Joe. Tu as gagné!
- On a gagné? On a gagné! - Oui.
Non!
Oui, on a gagné. On a gagné!
Attendez. Écoutez bien ça.
Gorsuch écrit : "Le respect des cultes
"est indispensable pour une République libre et diversifiée.
"Le gouvernement a cherché ici à punir un individu
"pour un comportement de piété,
"en pensant qu'il devait bannir
"les expressions de la foi même s'il permet une opinion séculière.
"La Constitution ne tolère pas ce genre de discrimination.
"L'on donne raison à M. Kennedy
"sur l'exercice de sa foi
"et sa liberté d'expression."
Tu as réussi, Joe.
On a réussi.
Oui. Merci, chérie.
Hé.
On a gagné.
Ils ne nous enlèveront pas notre liberté!
Mon doux.
Pardon.
Il y a sans doute un million de personnes
qui sont mieux qualifiées pour ça.
Ça prouve que Dieu se sert de n'importe qui
même si cette personne ne se sent pas compétente.
Vont-ils tourner un film sur nous?
Je ne pense pas.
On ne sait jamais.
L'AFFAIRE KENNEDY A DÉFINITIVEMENT RENVERSÉ LE PRÉCÉDENT ÉTABLI EN 1971
AVEC LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DANS LA CAUSE LEMON c. KURTZMAN.
Salut. C'est moi, Joe Kennedy.
Si, comme moi, vous ne comprenez pas le jargon juridique,
mon ami Willie Robertson va expliquer
pourquoi il fallait renverser le jugement Lemon.
Salut à tous. Je vous parle de Lemon.
En 1971, la Cour Suprême a faussé le jeu
en bannissant le culte en public.
Les monuments, la prière et certains vêtements.
Tout était en péril à cause des caprices d'un juge.
Avec Lemon, un juge pouvait affirmer
qu'un signe religieux en public était inconstitutionnel
parce que ça lui tentait.
Ça a créé de l'hostilité contre la religion partout au pays.
Ce que Kennedy a provoqué
et que l'État ne veut pas publiciser,
c'est que Lemon est mort et enterré.
Et on a davantage de liberté religieuse
qu'au cours des 50 dernières années.
Les scènes de nativité et les ménorahs
peuvent réapparaître.
Les monuments
des Dix commandements, entreposés,
peuvent réapparaître.
Les prières, qui étaient interdites, sont protégées.
Et pas juste pour les chrétiens.
Mais pour tous.
Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Christine Archambault