1
00:01:00,900 --> 00:01:08,900
<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>

2
00:01:08,924 --> 00:01:15,924
گروه ترجمه پیشگام
‫https://t.me/Pishgum_Team

3
00:01:15,990 --> 00:01:20,990
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

4
00:01:21,873 --> 00:01:24,467
‫[ج-هفت یا گروه هفت انجمن]
‫[سیاسی-اقتصادی بین‌المللی‌ای...]

5
00:01:24,492 --> 00:01:28,869
‫[با عضویت ثروتمندترین]
‫[دموکراسی‌های لیبرال دنیا یعنی...]

6
00:01:28,902 --> 00:01:32,509
‫ کانادا، فرانسه، آلمان، ایتالیا،
‫ژاپن، بریتانیا و ایالات متحده‌ می‌‌باشد]

7
00:01:33,260 --> 00:01:36,529
‫[از سال 1974 روسای‌جمهور و]
‫[نخست‌وزیران این کشوران سالانه برای...]

8
00:01:36,553 --> 00:01:39,822
‫ [حل و بررسی بحران‌های بزرگ جهانی]
‫[نشست‌های رسمی‌ای تشکیل داده‌اند]

9
00:01:41,101 --> 00:01:49,070
‫[تهیه‌کنندگان بابت حمایت و راهنمایی اعضای]
‫[ج-هفت در ساخت فیلم از آن‌ها تشکر می‌کنند]

10
00:01:50,736 --> 00:02:02,247
‫[دانکروده، آلمان]

11
00:02:04,683 --> 00:02:08,729
‫[کیت بلانشت در نقش صدراعظم آلمان]

12
00:02:08,754 --> 00:02:12,608
‫[روی دوپیوس در نقش نخست‌وزیر کانادا]

13
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
‫[نیکی آموکا-برد در نقش نخست‌وزیر بریتانیا]

14
00:02:16,637 --> 00:02:20,932
‫[چارلز دنس در نقش رئیس‌جمهور]
‫ [ایالات متحده‌ی آمریکا]

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,519
‫[تاکه‌هیرو هیرا در نقش نخست‌وزیر ژاپن]

16
00:02:24,519 --> 00:02:28,565
‫[دونی منوشه در نقش رئیس‌جمهور فرانسه]

17
00:02:28,565 --> 00:02:32,653
‫[رولاندو راولو در نقش نخست‌وزیر ایتالیا]

18
00:02:32,653 --> 00:02:36,548
‫[زلاتکو بوریچ در نقش رئیس شورای اروپایی]

19
00:02:36,573 --> 00:02:40,911
‫[آلیسیا ویکاندر در نقش]
‫[رئیس کمیسیون اروپایی]

20
00:02:41,411 --> 00:02:48,001
‫[شایعات]

21
00:04:02,242 --> 00:04:04,779
‫خب تموم شد.

22
00:04:04,879 --> 00:04:06,013
‫بحران در راهه.

23
00:04:06,114 --> 00:04:07,548
‫بریم سرکار دیگه.

24
00:04:08,816 --> 00:04:10,585
‫اول باید شام بخوریم.

25
00:04:10,685 --> 00:02:36,573
‫شام کاریه، ادیسون.

26
00:04:12,787 --> 00:04:14,522
‫جدا؟

27
00:04:16,256 --> 00:04:17,390
‫- تونی؟
‫- بله؟

28
00:04:17,491 --> 00:04:19,894
‫تو چی می‌گی؟ شام کاریه؟

29
00:04:19,994 --> 00:04:21,729
‫آره، شام کا...

30
00:04:21,829 --> 00:04:24,532
‫راستش من...

31
00:04:24,632 --> 00:04:27,735
‫اول یه غافلگیری کوچیک واست دارم.

32
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
‫چی هیلدا؟

33
00:04:29,036 --> 00:04:32,573
‫یه غافلگیری کوچک توی راهمون به سمت آلاچیق.

34
00:04:34,175 --> 00:04:36,276
‫مسیر کوتاهیه.

35
00:04:36,878 --> 00:04:40,915
‫باید بیانیه‌ای که می‌دیم واضح باشه...

36
00:04:41,015 --> 00:04:42,817
‫البته خیلی واضح هم نه...

37
00:04:42,917 --> 00:04:46,187
‫که خودمون رو توی موقعیت بدی قرار بدیم.

38
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
‫حتما، دقیقا.

39
00:04:47,822 --> 00:04:51,025
‫این بحران رو نمی‌شه خیلی
‫راحت روش اسم گذاشت.

40
00:04:51,125 --> 00:04:52,226
‫نه.

41
00:04:52,325 --> 00:04:54,427
‫واسه همین باید همه گزینه‌ها رو داشته باشیم.

42
00:04:54,529 --> 00:04:56,164
‫در مورد چی حرف بزنیم؟

43
00:04:56,264 --> 00:04:57,799
‫سوال ما هم همینه دیگه آنتونیو.

44
00:04:57,899 --> 00:04:59,967
‫اصلا اینجا در مورد چی حرف می‌زنیم؟

45
00:05:00,067 --> 00:05:01,669
‫موضوع اصلی‌ای که...

46
00:05:04,238 --> 00:05:06,174
‫می‌دونید، شخصا واسه من موضوع دشواریه.

47
00:05:06,274 --> 00:05:08,276
‫کلی موضوع مهم داریم که
‫باید در موردش حرف بزنیم...

48
00:05:08,375 --> 00:05:10,310
‫چیزهایی که فقط خودمون...

49
00:05:10,410 --> 00:05:11,512
‫به عنوان رهبران جهان متوجه‌اش هستیم.

50
00:05:11,612 --> 00:05:13,446
‫و با این حال دائما دورمون...

51
00:05:13,548 --> 00:05:15,883
‫پر از سوال و مزاحمته.

52
00:05:15,983 --> 00:05:17,819
‫بد نیست یه خلوتی داشته باشیم.

53
00:05:17,919 --> 00:05:18,820
‫بله.

54
00:05:18,920 --> 00:05:20,021
‫آره...

55
00:05:20,121 --> 00:05:21,421
‫کاردوسا!

56
00:05:25,226 --> 00:05:27,128
‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟

57
00:05:27,228 --> 00:05:28,461
‫بله.

58
00:05:28,563 --> 00:05:29,964
‫خب حالت چطوره؟

59
00:05:30,064 --> 00:05:33,466
‫خوبم مکسیم. الوئیس چطوره؟

60
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
‫خوبه.

61
00:05:36,204 --> 00:05:38,338
‫آره.

62
00:05:39,240 --> 00:05:43,311
‫ما از زمان نشست رمینی با هم حرف نزدیم.

63
00:05:43,410 --> 00:05:47,615
‫مکسیم، گمونم بهتر باشه اتفاقات رمینی
‫ رو فراموش کنیم.

64
00:05:47,715 --> 00:05:49,951
‫نه که فراموشش کنیم.
‫منظورم این نبود که...

65
00:05:50,051 --> 00:05:52,153
‫به نظرم اتفاق زیبا...

66
00:05:52,253 --> 00:05:53,988
‫و پرمعنایی بود.

67
00:05:54,088 --> 00:05:57,825
‫اون زمان به چنین چیزی خیلی نیاز داشتم.

68
00:05:57,925 --> 00:06:00,661
‫و گزارش تلفیقی سالانه مشارکت جهانی...

69
00:06:00,761 --> 00:06:02,730
‫سندیه که واقعا من بهش افتخار می‌کنم.

70
00:06:02,830 --> 00:06:05,900
‫به حاصل کارمون افتخار می‌کنم.
‫ولی صرفا همین.

71
00:06:06,767 --> 00:06:08,870
‫به نظرم باید ازش گذر کنیم.

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,738
‫اردوی تابستونی که نیست.

73
00:06:11,706 --> 00:06:14,542
‫- حتما. واسه کار اومدیم دیگه.
‫- آره.

74
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
‫خب؟

75
00:06:26,453 --> 00:06:27,955
‫خب این واقعا کشف هیجان‌انگیزیه.

76
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
‫توی این منطقه خیلی هم نادر نیست، اما...

77
00:06:31,325 --> 00:06:33,060
‫سیلوین، ظاهرا تو در مورد
‫ این مسئله بحث‌برانگیز...

78
00:06:33,160 --> 00:06:35,763
‫بیشتر از میزبانمون اطلاعات داری.

79
00:06:35,863 --> 00:06:39,267
‫خب درواقع من زودتر اومدم
‫یه نگاهی انداختم...

80
00:06:39,367 --> 00:06:40,534
‫و مکالمه کوتاهی هم...

81
00:06:40,635 --> 00:06:42,336
‫با ناظر انسان‌شناس یعنی دکتر...

82
00:06:42,435 --> 00:06:43,871
‫- دکتر بوفلفولمن.
‫- بوفلفولمن.

83
00:06:43,971 --> 00:06:45,706
‫همان‌طور که ممکنه بدونید من
‫مشغول نوشتن کتابی هستم.

84
00:06:45,806 --> 00:06:48,175
‫کتابی در مورد جغرافیای روانی...

85
00:06:48,276 --> 00:06:49,777
‫قبرستان‌ها و رسوم کفن و دفن.

86
00:06:49,877 --> 00:06:51,579
‫مطمئنم به اندازه باقی آثارتون...

87
00:06:51,679 --> 00:06:53,381
‫شگفت‌انگیز خواهد بود.

88
00:06:55,616 --> 00:06:58,219
‫حالا این چی هست؟
‫خیلی حال به هم زنه.

89
00:06:58,319 --> 00:07:00,388
‫خب، این یه مثال از چیزیه که...

90
00:07:00,487 --> 00:07:03,024
‫اسمش رو بدن‌های لجن‌زار
‫یا مردم لجن‌زار گذاشتیم.

91
00:07:03,124 --> 00:07:05,293
‫خیلی زیاد هستن و...

92
00:07:05,393 --> 00:07:07,460
‫در ناحیه نیدرزاکسن پیدا می‌شن.

93
00:07:07,561 --> 00:07:09,597
‫وای. چقدر حال به هم زنه.

94
00:07:09,697 --> 00:07:12,266
‫خب مال عصر آهنه.

95
00:07:12,366 --> 00:07:14,135
‫از آهن درست شده؟

96
00:07:14,235 --> 00:07:17,638
‫آره، تقریبا شبیه آهنه، درسته آنتونیو؟

97
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
‫ولی نه، درواقع...

98
00:07:19,640 --> 00:07:21,842
‫یه جسد مومیایی‌شده...

99
00:07:21,943 --> 00:07:24,979
‫از عصر آهن، یعنی تقریبا دو هزار سال پیشه.

100
00:07:25,079 --> 00:07:26,580
‫درسته.

101
00:07:26,681 --> 00:07:28,015
‫اسیدهای لجن‌زار...

102
00:07:28,115 --> 00:07:30,151
‫کاملا کل استخوان‌ها رو درون جسد حل کردند...

103
00:07:30,251 --> 00:07:32,452
‫ولی جزئیات سطحیش رو به
‫صورت کامل حفظ کردند...

104
00:07:32,553 --> 00:07:33,988
‫موهاش، پوستش...

105
00:07:34,088 --> 00:07:34,956
‫اثر انگشتش.

106
00:07:35,056 --> 00:07:37,591
‫اثر انگشت آقا یا خانم رو.

107
00:07:37,692 --> 00:07:38,926
‫خب در این مورد...

108
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
‫سخته که...

109
00:07:40,661 --> 00:07:42,063
‫مذکره.

110
00:07:42,163 --> 00:07:44,398
‫در این مورد مذکره.

111
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
‫اگه به اینجا نگاه کنید...

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,003
‫می‌بینید که آلت تناسلیش جدا شده...

113
00:07:49,103 --> 00:07:50,671
‫و دور گردنش آویزان شده.

114
00:07:50,771 --> 00:07:53,074
‫از نظر من که مرده.

115
00:07:53,174 --> 00:07:55,109
‫آره دیگه. در زمینه مردم لجن‌زار...

116
00:07:55,209 --> 00:07:57,311
‫مدارکی مبنی بر شکنجه و
‫ قطع ‌عضو کاملا معموله.

117
00:07:57,411 --> 00:08:00,815
‫دوست ندارم حال کسی رو بد کنم،
‫ولی در برخی موارد...

118
00:08:00,915 --> 00:08:03,985
‫جسدها متعلق به روسا و رهبرانیه که...

119
00:08:04,085 --> 00:08:05,553
‫فداکارانه به قتل رسیدند...

120
00:08:05,653 --> 00:08:07,955
‫چون نتونستند قولشون مبنی
‫ بر برداشت مناسب محصول رو عملی کنند.

121
00:08:08,055 --> 00:08:10,624
‫خیلی‌خب، دوست داریم اینجا هم...

122
00:08:10,725 --> 00:08:12,293
‫کنار محل حفر یه عکس داشته باشیم.

123
00:08:12,393 --> 00:08:14,729
‫لطفا. و بعدش هم می‌ریم سراغ شام.

124
00:08:14,829 --> 00:08:16,797
‫تاتسورو؟

125
00:08:28,342 --> 00:08:31,979
‫یعنی عجیب می‌شه،
‫کشف این که چی هست...

126
00:08:32,079 --> 00:08:32,980
‫متوجه منظورم هستی؟

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,449
‫یه روزی در تاریخ دوست داریم بفهمیم...

128
00:08:35,549 --> 00:08:37,385
‫به نظرم راه خوبیه که...

129
00:08:37,485 --> 00:08:38,686
‫شاید بتونی بعد شام...

130
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
‫به این موضوع اشاره کنی.

131
00:08:42,189 --> 00:08:44,091
‫لطفا، لطفا.

132
00:08:45,126 --> 00:08:46,927
‫و عکس آخر.

133
00:08:50,998 --> 00:08:52,466
‫سلام.

134
00:08:52,566 --> 00:08:57,171
‫خب بذارید شروع کنم و به همتون...

135
00:08:57,271 --> 00:08:59,240
‫در قصر دانکروده خوشامد بگم.

136
00:08:59,340 --> 00:09:02,476
‫و از همه‌ تشکر کنم که اومدید...

137
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
‫مخصوصا با وجود شرایط بغرنج...

138
00:09:04,912 --> 00:09:07,615
‫یا تقریبا بغرنجی که...

139
00:09:07,715 --> 00:09:10,084
‫بخاطر بحران پیش رو پیش آمده...

140
00:09:10,184 --> 00:09:12,153
‫که البته...

141
00:09:18,692 --> 00:09:21,128
‫تو چی، تاتسورو؟

142
00:09:21,862 --> 00:09:24,298
‫خب از اونجایی که مضمون نشست امسال...

143
00:09:24,398 --> 00:09:25,766
‫پشیمانیه...

144
00:09:25,866 --> 00:09:28,202
‫تو پشیمانی‌ای داری؟

145
00:09:28,302 --> 00:09:32,139
‫گمونم بزرگ‌ترین پشیمانی من...

146
00:09:32,239 --> 00:09:34,675
‫این باشه که هرگز اسب‌سواری یاد نگرفتم...

147
00:09:34,775 --> 00:09:37,144
‫فرصتش پیش نیومد،
‫موقعیتش پیش نیومد.

148
00:09:37,244 --> 00:09:41,148
‫همیشه دوست داشتم یاد بگیرم،
‫ولی خب الان دیگه دارم مسن می‌شم.

149
00:09:41,248 --> 00:09:43,050
‫اوه.

150
00:09:43,150 --> 00:09:45,186
‫نه، نه، نه، نه.

151
00:09:45,286 --> 00:09:46,821
‫سیلوین؟

152
00:09:49,156 --> 00:09:52,393
‫از این‌که در نوجوانی متکبر بودم پشیمانیم...

153
00:09:52,493 --> 00:09:54,662
‫مخصوصا در مقابل پدرم...

154
00:09:54,762 --> 00:09:58,065
‫که الان بالاخره می‌فهمم...

155
00:09:58,165 --> 00:10:01,035
‫در شرایط سختی زندگی می‌کرده...

156
00:10:01,135 --> 00:10:04,772
‫چون در دانشکده جامعه‌شناسی
‫سوربن تدریس می‌کنم.

157
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
‫احتمالا مرد نیکی بوده...

158
00:10:07,875 --> 00:10:10,211
‫و لایق اذیت‌های من نبوده.

159
00:10:12,581 --> 00:10:14,615
‫کاش زنده بود که می‌تونستم بهش بگم.

160
00:10:19,153 --> 00:10:20,821
‫آنتونیو؟

161
00:10:23,324 --> 00:10:27,261
‫واسه مهمونی لباس مبدل
‫شبیه موسولینی پوشیده بودم.

162
00:10:29,497 --> 00:10:33,267
‫خب قصد توهین که نداشتی.
‫مگه نه آنتونیو؟

163
00:10:33,367 --> 00:10:35,504
‫از نظرم لباس بامزه‌ای بود.

164
00:10:35,604 --> 00:10:38,939
‫نمی‌شه خودت رو اذیت کنی که آنتونیو.

165
00:10:39,039 --> 00:10:42,443
‫مردم الکی خیلی حساسیت نشون می‌دن...

166
00:10:42,544 --> 00:10:44,645
‫به تاریخ حساسیت نشون می‌دن.

167
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
‫یعنی، حرفم این نیست که مهم نباشن.

168
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
‫اصلا چنین منظوری ندارم.
‫ولی...

169
00:10:56,190 --> 00:10:57,559
‫فرض می‌کنم...

170
00:10:57,658 --> 00:11:00,661
‫الان دیگه اوضاع تغییر کرده.

171
00:11:00,761 --> 00:11:02,531
‫منظورم اینه پیشرفت کردیم.

172
00:11:02,631 --> 00:11:04,732
‫یعنی همین الان رو ببینید...

173
00:11:05,466 --> 00:11:07,768
‫آمریکا، آلمان...

174
00:11:07,868 --> 00:11:10,905
‫ایتالیا، بریتانیا، ژاپن...

175
00:11:11,005 --> 00:11:12,607
‫کانادا...

176
00:11:12,706 --> 00:11:15,276
‫جمهوری فرانسه...

177
00:11:16,611 --> 00:11:18,379
‫رهبران عالی‌رتبه...

178
00:11:18,479 --> 00:11:21,583
‫تک‌تک این کشورها...

179
00:11:22,149 --> 00:11:25,052
‫گرد این میز لذیذ گرد هم آمدن...

180
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
‫خوش‌گذرونی می‌کنن و با
‫ دوستان قدیمی تجدید دیدار می‌کنن.

181
00:11:31,158 --> 00:11:32,226
‫آره.

182
00:11:32,326 --> 00:11:34,461
‫- واقعا خوش‌شانسیم که اینجاییم.
‫- واقعا.

183
00:11:34,563 --> 00:11:36,598
‫واقعا خوشبختیم.

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
‫واقعا خوشبختیم.

185
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
‫خوشبختیم.

186
00:11:48,008 --> 00:11:50,244
‫خب قصد ندارم موضوع رو عوض کنم...

187
00:11:50,344 --> 00:11:53,247
‫یا حالمون رو خراب کنم،
‫ولی همچنین اینجا اومدیم...

188
00:11:53,347 --> 00:11:55,517
‫که یه طرح کلی پیش‌نویس
‫برای بیانیه‌ای وقتی...

189
00:11:55,617 --> 00:11:56,951
‫در زمینه بحران فعلی تهیه کنیم.

190
00:11:57,051 --> 00:11:58,553
‫نباید فراموشش کنیم.

191
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
‫نه، ولی به نظرم در مورد
‫ این بیانیه و بحران...

192
00:12:01,222 --> 00:12:03,558
‫مهمه که واقعا چیزی که
‫ بهش باور داریم رو بگیم.

193
00:12:03,658 --> 00:12:05,326
‫- بله، البته.
‫- آره.

194
00:12:05,426 --> 00:12:06,460
‫در چنین زمان‌هایی...

195
00:12:06,561 --> 00:12:09,730
‫مردم به ما امید دارن که بهشون
‫ اطمینان و نظم بدیم.

196
00:12:09,830 --> 00:12:11,799
‫- قطعا.
‫- دقیقا.

197
00:12:11,899 --> 00:12:13,702
‫حالا سوالی که دارم اینه که...

198
00:12:13,801 --> 00:12:15,936
‫توضیحی برای این بحران داریم؟

199
00:12:16,036 --> 00:12:17,838
‫یعنی کلی یا به صورت جزئی

200
00:12:17,938 --> 00:12:19,773
‫مشخص کردیم که عاملش چیه؟

201
00:12:19,873 --> 00:12:22,611
‫- و چه چیزی رو به خطر می‌اندازه؟
‫- بله، بله، کاملا، کاملا.

202
00:12:22,711 --> 00:12:24,378
‫دقیقا.

203
00:12:36,991 --> 00:12:38,492
‫مکسیم؟ چیه؟

204
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
‫هان؟ هان؟

205
00:12:40,127 --> 00:12:41,862
‫حالت خوبه؟

206
00:12:44,699 --> 00:12:47,067
‫فقط داشتم...

207
00:12:47,167 --> 00:12:49,169
‫ولش کن.

208
00:12:49,970 --> 00:12:52,540
‫نه، نه، نه، بگو.
‫چی اذیتت می‌کنه؟

209
00:12:53,774 --> 00:12:55,510
‫داشتم فکر می‌کردم که...

210
00:12:55,610 --> 00:12:57,378
‫ولش کن.

211
00:12:57,478 --> 00:12:59,113
‫مهم نیست.

212
00:13:00,381 --> 00:13:01,716
‫ما گروه هفتیم مکسیم.

213
00:13:01,815 --> 00:13:03,551
‫هر چیزی مهمه.

214
00:13:05,587 --> 00:13:07,221
‫مکسیم؟

215
00:13:07,321 --> 00:13:11,526
‫می‌خوای یه لحظه صبر کنی که تمرکزت برگرده؟

216
00:13:11,626 --> 00:13:13,762
‫خب، باشه؟

217
00:13:13,861 --> 00:13:15,664
‫باشه. حتما.

218
00:13:15,764 --> 00:13:17,364
‫ممنون.

219
00:13:18,633 --> 00:13:20,434
‫خیلی شرمنده.

220
00:13:26,907 --> 00:13:29,143
‫رهبری براش بار سنگینیه.

221
00:13:29,243 --> 00:13:32,079
‫- واسه همه هست دیگه.
‫- نه، موضوع این نیست.

222
00:13:32,179 --> 00:13:36,083
‫موضوع واسه اون یکم بیشتر شخصیه.
‫متوجه هستی؟

223
00:13:37,818 --> 00:13:40,287
‫تاتسورو؟ نظر تو چیه؟

224
00:13:40,387 --> 00:13:43,290
‫نگاه متفکرانه یعنی بار سنگین.

225
00:13:45,660 --> 00:13:47,729
‫- آنتونیو؟
‫- بله.

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,531
‫- موافقی؟
‫- بله.

227
00:13:49,631 --> 00:13:51,666
‫خب...

228
00:13:51,766 --> 00:13:53,500
‫نشست آخرشه دیگه، درست می‌گم؟

229
00:13:53,601 --> 00:13:55,102
‫آره، گمونم.

230
00:13:55,202 --> 00:13:56,604
‫چی؟

231
00:13:56,705 --> 00:13:59,808
‫قراره کناره‌گیری بکنه.

232
00:13:59,907 --> 00:14:02,309
‫کناره‌گیری بکنه؟ آخه واسه‌ی چی؟

233
00:14:02,409 --> 00:14:04,144
‫بخاطر همون رسوایی.

234
00:14:04,244 --> 00:14:06,514
‫چی می‌گن؟ تقلب...

235
00:14:06,614 --> 00:14:08,949
‫رسوایی سود مدیریتی.

236
00:14:09,049 --> 00:14:11,485
‫- خدای من!
‫- چی هست؟

237
00:14:11,586 --> 00:14:13,921
‫دوست نداری بدونی تونی.

238
00:14:14,689 --> 00:14:16,591
‫آره خب...

239
00:14:17,559 --> 00:14:19,360
‫خیلی پیچیده‌ست.

240
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
‫دفتر...

241
00:14:25,132 --> 00:14:27,101
‫دفتر دادآور مجلس سنا...

242
00:14:27,201 --> 00:14:29,403
‫از طرح بیمه‌ای استفاده کرده بود...

243
00:14:29,504 --> 00:14:32,607
‫که هدفش بازسازی فضا بود...

244
00:14:32,707 --> 00:14:35,909
‫ولی شرکت بیمه‌ای که باهاش
‫ قرارداد بسته بودن خودش...

245
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
‫قرارداد غرامتی برعلیه...

246
00:14:38,112 --> 00:14:39,880
‫سیاست اصلی تهیه کرد.

247
00:14:39,980 --> 00:14:41,081
‫شگفت‌آوره!

248
00:14:41,181 --> 00:14:43,183
‫آره، ولی دو شرکت بیمه...

249
00:14:43,283 --> 00:14:45,252
‫قرارداد اجاره مشترک داشتن...

250
00:14:45,352 --> 00:14:48,889
‫اون هم با آژانسی تحت نظر شرکتی
‫با سهام خاص...

251
00:14:48,989 --> 00:14:51,659
‫که مادرزن مکسین...

252
00:14:51,760 --> 00:14:53,862
‫از اون سود مدیریت می‌گرفته.

253
00:14:53,961 --> 00:14:56,631
‫عجب!
‫ واقعا خیلی کار زشتیه.

254
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
‫خب الان تو شوخی می‌کنی ادیسون...

255
00:14:59,299 --> 00:15:01,536
‫ولی واسه اون مسئله واقعا جدیه...

256
00:15:01,636 --> 00:15:03,170
‫صحبت تعلیقش وسطه.

257
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
‫تعویق. بله.

258
00:15:11,278 --> 00:15:13,447
‫خب، بریم سراغ بیانیه؟

259
00:15:13,548 --> 00:15:16,350
‫مطمئنم مکسیم حالش که بهتر بشه میاد پیشمون.

260
00:15:16,450 --> 00:15:17,519
‫عالیه. بله.

261
00:15:17,619 --> 00:15:20,755
‫خب، قبلا در مورد کار گروهی
‫ کوچک‌تر بحث کرده بودیم.

262
00:15:20,855 --> 00:15:22,423
‫- من و هیلدا با هم کار کنیم؟
‫- آره.

263
00:15:22,524 --> 00:15:24,692
‫مکسیم هم که برگشت میتونه بیاد پیش ما.

264
00:15:24,793 --> 00:15:26,994
‫تاتسورو. تو با سیلوین خوبه؟

265
00:15:27,094 --> 00:15:29,564
‫آره. و این یعنی تو می‌ری
‫ پیش آنتونیو، ادیسون.

266
00:15:29,664 --> 00:15:31,064
‫- مشکلی...
‫- خوبه بابا.

267
00:15:31,165 --> 00:15:32,734
‫مثل دانته و همینگوی هستیم بابا.

268
00:15:32,834 --> 00:15:34,935
‫آره!

269
00:15:47,948 --> 00:15:49,684
‫آهای؟

270
00:15:55,255 --> 00:15:56,390
‫آهای.

271
00:16:08,068 --> 00:16:09,470
‫می‌تونیم اولش بگیم که...

272
00:16:09,571 --> 00:16:11,539
‫انتخاب نقطه شروع چنین مبحثی سخته.

273
00:16:11,639 --> 00:16:13,273
‫آره. عالیه.

274
00:16:13,373 --> 00:16:16,310
‫خیلی مهمه که درست بگیم.

275
00:16:16,410 --> 00:16:18,078
‫دوست نداریم که شروع بدی...

276
00:16:18,178 --> 00:16:20,147
‫نه، دقیقا. فعلا یه بیانیه موقته دیگه.

277
00:16:20,247 --> 00:16:22,349
‫و حتی با این‌حال ایده‌هایی
‫ که الان به ذهمون می‌رسن...

278
00:16:22,449 --> 00:16:25,085
‫مفاهیم کوچیکی هستن که
‫می‌تونن بازنگری...

279
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
‫و بررسی بشن...

280
00:16:27,221 --> 00:16:30,123
‫و در هر صورت می‌تونن بعدا
‫ به جزئیات بیشتری برسن.

281
00:16:30,224 --> 00:16:33,895
‫آره. پس صرفا ساده بنویسیم و بریم جلو...

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,664
‫- آره، دقیقا. صرفا فقط...
‫- شاید بد نباشه...

283
00:16:36,764 --> 00:16:38,499
‫عالی!

284
00:16:38,600 --> 00:16:41,401
‫شروعمون با...

285
00:16:41,503 --> 00:16:44,806
‫نوعی بیان نظر شخصی باشه.

286
00:16:44,906 --> 00:16:46,541
‫- آره.
‫- یا تجربه شخصی.

287
00:16:46,641 --> 00:16:48,576
‫یعنی، مثلا بگیم که...

288
00:16:50,043 --> 00:16:53,615
‫وقتی جوان‌تر بودم بازیگر بودم.

289
00:16:53,715 --> 00:16:55,015
‫- واقعا؟
‫- آره.

290
00:16:55,115 --> 00:16:58,118
‫و توی تئاتری بودم که...

291
00:16:58,218 --> 00:17:01,221
‫موضوعش تجربه‌ی مهاجرت بود...

292
00:17:01,321 --> 00:17:04,191
‫نقش شخصیت بدی رو داشتم...

293
00:17:04,291 --> 00:17:06,761
‫یه دانشمند دردسرساز...

294
00:17:06,861 --> 00:17:08,997
‫و مجبور بودم که...

295
00:17:09,096 --> 00:17:11,733
‫سخنرانی‌های وحشتناکی بکنم...

296
00:17:11,833 --> 00:17:14,201
‫رفتارهای نژادپرستانه...

297
00:17:14,301 --> 00:17:18,138
‫همراه با کلی کلمات اغراق‌آمیز و زننده...

298
00:17:18,238 --> 00:17:21,141
‫و می‌دونی...
‫اصلاحات مبنی بر...

299
00:17:21,241 --> 00:17:24,278
‫هوش نژادی و سلسله مراتب طبیعی.

300
00:17:24,378 --> 00:17:27,682
‫و خب راستش چند جمله از نمایش رو یادمه...

301
00:17:27,782 --> 00:17:30,752
‫یعنی اگه کمکی می‌کنه.

302
00:17:30,852 --> 00:17:34,221
‫و به نظرت چنین چیزی...

303
00:17:34,321 --> 00:17:37,057
‫واسه بیانیه مناسبه؟

304
00:17:39,426 --> 00:17:43,463
‫خب گفتم که شاید... می‌دونی...

305
00:17:43,565 --> 00:17:46,066
‫مال نویسنده برجسته‌ای بوده‌ها.

306
00:17:46,166 --> 00:17:49,938
‫و گفتم که... می‌دونی...
‫یه سری از مضمون‌های نمایش...

307
00:17:50,038 --> 00:17:53,942
‫می‌دونی، بخش سیاسی‌ای داشت...

308
00:17:54,042 --> 00:17:57,979
‫و یه جورهایی تجربه مهاجرت توش بود.

309
00:17:58,078 --> 00:18:00,515
‫ولی نه، البته که نه.

310
00:18:00,615 --> 00:18:02,684
‫نمی‌دونم چه فکری با خودم می‌کردم.

311
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
‫- نه.
‫- ببخشید.

312
00:18:04,686 --> 00:18:06,320
‫خیلی غیرمنتظره بود.

313
00:18:06,420 --> 00:18:08,188
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم خانم‌ها.

314
00:18:08,288 --> 00:18:11,726
‫حرفش هم نزن. همه چیز مرتبه؟

315
00:18:11,826 --> 00:18:13,795
‫می‌خوای...

316
00:18:13,895 --> 00:18:16,330
‫آره. با یه نوشیدنی موافقم.

317
00:18:16,430 --> 00:18:19,834
‫ببخشید که یهویی رفتم.

318
00:18:19,934 --> 00:18:23,037
‫حرفش هم نزن.
‫ هر چی باشه از بقیه احساساتی‌تری.

319
00:18:23,136 --> 00:18:24,505
‫آره.

320
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
‫کسی هست؟

321
00:18:27,842 --> 00:18:29,242
‫نمی‌دونم...

322
00:18:29,343 --> 00:18:31,345
‫عجیبه. خیلی وقته که کسی رو ندیدم.

323
00:18:31,445 --> 00:18:32,981
‫آره.

324
00:18:33,081 --> 00:18:34,616
‫بذار به لوسین زنگ بزنم.

325
00:18:34,716 --> 00:18:37,184
‫حتما همراه هیئت توی کاخه.

326
00:18:37,284 --> 00:18:39,386
‫می‌تونه یه نفر رو بفرسته.

327
00:18:40,855 --> 00:18:42,557
‫- جواب نداد؟
‫- نه.

328
00:18:42,657 --> 00:18:47,762
‫خب اگه می‌خوای می‌تونی نوشیدنی من رو بخوری.

329
00:19:04,211 --> 00:19:05,780
‫هم...

330
00:19:07,615 --> 00:19:08,850
‫خیلی خوبه.

331
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
‫چیزی که اون موقع بهش اشاره کردی.

332
00:19:13,420 --> 00:19:15,823
‫آی‌تی و ادغام.

333
00:19:15,923 --> 00:19:17,892
‫آره، آره، آره، عالیه.

334
00:19:17,992 --> 00:19:20,662
‫توافق چهارچوب چی؟

335
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
‫احتمالا با تاریخش شروع کنیم.

336
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
‫آره.

337
00:19:28,870 --> 00:19:30,838
‫به نظرم فکر خوبیه. تاریخ امروز.

338
00:19:30,938 --> 00:19:34,274
‫با این شروع کن. و...

339
00:19:34,776 --> 00:19:37,277
‫آره، خب آنتونیو...
‫تو تازه‌وارد هستی...

340
00:19:37,377 --> 00:19:39,479
‫ولی من با این‌جور بیانیه‌ها آشنایی دارم...

341
00:19:39,580 --> 00:19:41,683
‫و مردم اصلا بهشون توجه نمی‌کنن.

342
00:19:41,783 --> 00:19:44,152
‫ملت فقط به دنبال اقدامی ملموسن.

343
00:19:44,251 --> 00:19:46,020
‫آره.

344
00:19:46,120 --> 00:19:49,256
‫وعده‌ و پیشنهاد مبهم و...

345
00:19:49,356 --> 00:19:53,226
‫استراتژی‌های بلندمدتی که...

346
00:19:54,929 --> 00:19:56,764
‫به مردم وعده‌های بزرگی می‌ده...

347
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
‫درکار نباشه.

348
00:20:08,609 --> 00:20:10,377
‫- جناب ادیسون.
‫- ببخشید.

349
00:20:12,345 --> 00:20:14,916
‫ببخشید. نمی‌تونید اونجا شنا کنیم.

350
00:20:15,016 --> 00:20:16,818
‫وای نه!

351
00:20:17,417 --> 00:20:19,252
‫اونجا جای خواب سربازهاست.

352
00:20:19,352 --> 00:20:20,722
‫واسه سربازها...

353
00:20:20,822 --> 00:20:23,157
‫جای خواب سربازهاست.

354
00:20:23,256 --> 00:20:24,759
‫محوطه خواب سربازها.

355
00:20:24,859 --> 00:20:27,061
‫روکشی واسه جای خواب داری؟

356
00:20:27,161 --> 00:20:29,496
‫روکش جای خواب.

357
00:20:30,531 --> 00:20:33,233
‫یه ربع به نه شروع می‌کنیم.

358
00:20:34,736 --> 00:20:37,872
‫- و شروع نکنین تا...
‫- شروع نکنین.

359
00:20:37,972 --> 00:20:39,674
‫همه‌چیز اعلام بشه.

360
00:20:39,774 --> 00:20:42,944
‫- همه‌چیز.
‫- تمام اسم‌ها...

361
00:20:44,979 --> 00:20:46,614
‫باید اعلام بشن.

362
00:20:48,248 --> 00:20:49,717
‫باشه.

363
00:20:51,652 --> 00:20:55,123
‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم خیلی
‫به خودت سخت می‌گیری مکسیم.

364
00:20:55,223 --> 00:20:58,325
‫نمی‌تونی تمام مشکلات دنیا رو...

365
00:20:58,425 --> 00:21:00,228
‫حل بکنی که.

366
00:21:00,327 --> 00:21:03,497
‫حتی نمی‌تونی تمام مشکلات کانادا رو حل بکنی.

367
00:21:03,965 --> 00:21:07,034
‫باید به سلامتی خودت اهمیت بدی.

368
00:21:10,138 --> 00:21:13,406
‫تو و الوئیس..

369
00:21:16,110 --> 00:21:18,746
‫الوئیس چیزهایی می‌خواد...

370
00:21:19,580 --> 00:21:21,682
‫که نمی‌تونم بهش بدم.

371
00:21:25,987 --> 00:21:27,555
‫چه جور چیزهایی؟

372
00:21:39,567 --> 00:21:43,370
‫از خصوصیات لذیذ دانکروده هستش.

373
00:21:43,470 --> 00:21:47,440
‫- آناناس؟
‫- نه، آناناس نداره.

374
00:21:49,277 --> 00:21:50,945
‫وای سیلوین!

375
00:21:52,379 --> 00:21:54,414
‫چی شد؟

376
00:21:57,450 --> 00:21:58,853
‫گمانم در بحران هستیم.

377
00:21:58,953 --> 00:22:01,689
‫خب اون رو که می‌دونستیم سیلوین.

378
00:22:01,789 --> 00:22:05,358
‫اصلا از اولش هم واسه
‫ همین جلسه گذاشتیم.

379
00:22:06,326 --> 00:22:08,796
‫همیشه یه بحرانی هست.

380
00:22:12,066 --> 00:22:14,535
‫آره البته، ولی...

381
00:22:16,436 --> 00:22:18,005
‫خیلی‌خب، چی شده؟

382
00:22:18,105 --> 00:22:20,541
‫چرا انقدر گِلی شدی؟

383
00:22:24,344 --> 00:22:26,681
‫مسئله گِل نیست.

384
00:22:27,414 --> 00:22:29,951
‫رفتم واسه خودم قدمی بزنم و...

385
00:22:30,051 --> 00:22:33,020
‫به چیزهایی که با تاتسورو
‫نوشته بودیم فکر کنم.

386
00:22:33,453 --> 00:22:36,657
‫ناامید شده بودم چون که من و تاتسورو...

387
00:22:36,757 --> 00:22:38,659
‫با تلاشی که در زمینه
‫ادغام ایده‌هامون داشتیم...

388
00:22:38,759 --> 00:22:40,628
‫برای جهان...

389
00:22:40,728 --> 00:22:43,631
‫و احتمالا جامعه جهانی...

390
00:22:43,731 --> 00:22:46,000
‫ایده‌های خوبی در زمینه بیانیه داشتیم.

391
00:22:46,100 --> 00:22:47,768
‫گرمای جهانی؟

392
00:22:47,869 --> 00:22:50,872
‫بیشتر مثل مدیریت دوجانبه بود.

393
00:22:50,972 --> 00:22:53,875
‫- بسیارخب.
‫- و صلاحیت جهانی.

394
00:22:55,109 --> 00:22:58,312
‫کاری که می‌کنیم باید...

395
00:22:58,411 --> 00:23:00,915
‫از دنیای اقتصادی به دور باشه.

396
00:23:01,015 --> 00:23:03,751
‫ولی می‌دونید... این روز ها سخته که...

397
00:23:03,851 --> 00:23:06,053
‫مخالفان داخلی رو نادیده بگیری.

398
00:23:06,153 --> 00:23:08,756
‫- همین‌طور هم خشونت داخلی.
‫- آره، خشونت داخلی.

399
00:23:08,856 --> 00:23:10,925
‫می‌دونی، مدیریت زنجیره تامین...

400
00:23:11,025 --> 00:23:15,428
‫توی طرح بزرگ مشکلات ژئوپلتیک...

401
00:23:15,529 --> 00:23:18,833
‫و چیزهای دیگه خیلی مهمن.

402
00:23:20,500 --> 00:23:22,803
‫و وقتی کاغذها پخش شدن...

403
00:23:22,904 --> 00:23:25,039
‫و در همه جهات در اطرافم پخش شدند...

404
00:23:25,139 --> 00:23:27,708
‫مثل صدای پرنده‌ای که در جنگل می‌شنوی...

405
00:23:28,809 --> 00:23:31,279
‫تنها چیزی که یادم بود بخش‌های کوچکی بود...

406
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
‫و به نظر خودم...

407
00:23:32,914 --> 00:23:35,883
‫درخشانی ایده‌هایم خاموش شدند...

408
00:23:36,751 --> 00:23:39,787
‫ظرفیتی رویایی که دیگر هرگز بازیابی نمی‌شود.

409
00:23:41,022 --> 00:23:42,489
‫کفش‌هایم کثیف شده بودند.

410
00:23:43,658 --> 00:23:45,226
‫ناامید شده بودم.

411
00:24:52,860 --> 00:24:55,029
‫آهای؟

412
00:24:55,129 --> 00:24:56,731
‫آهای؟

413
00:24:56,831 --> 00:24:58,498
‫کسی هست؟

414
00:25:09,577 --> 00:25:11,212
‫آهای؟

415
00:25:16,083 --> 00:25:17,651
‫تویی؟

416
00:25:19,186 --> 00:25:20,921
‫آهای؟

417
00:25:34,035 --> 00:25:35,469
‫هم...

418
00:25:35,569 --> 00:25:39,040
‫- شوخی‌ای چیزیه؟
‫- شوخی؟

419
00:25:39,140 --> 00:25:41,242
‫نه مکسیم.

420
00:25:41,342 --> 00:25:44,011
‫توی چنین شرایطی شوخی می‌کنم؟

421
00:25:50,618 --> 00:25:52,753
‫گوشیم رو نیاوردم.

422
00:25:52,853 --> 00:25:54,789
‫مهم نیست آنتونیو...

423
00:25:54,889 --> 00:25:57,925
‫در هر صورت کمکی نمی‌کرد.

424
00:25:58,826 --> 00:26:00,995
‫دفعه بعد می‌تونم بیارمش.

425
00:26:04,265 --> 00:26:06,233
‫- آهای!
‫- مکسیم...

426
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
‫کسی هست؟

427
00:26:07,968 --> 00:26:11,439
‫یعنی اینجا توی آلاچیق تنهامون گذاشتن؟

428
00:26:11,540 --> 00:26:14,375
‫آره، ظاهرا...

429
00:26:14,475 --> 00:26:16,343
‫این اتفاق اینجا معموله هیلدا؟

430
00:26:16,444 --> 00:26:18,679
‫رسم محلی‌ نیست؟

431
00:26:18,779 --> 00:26:22,416
‫معلومه؟ نه من...

432
00:26:23,217 --> 00:26:26,854
‫این آلاچیق رو تازه ساختن.
‫ اولین افرادی هستیم که ازش استفاده می‌کنن.

433
00:26:26,954 --> 00:26:29,223
‫و توی کاخ تلفن رو امتحان نکردی؟

434
00:26:29,323 --> 00:26:30,791
‫تاریک بود.

435
00:26:30,891 --> 00:26:32,993
‫اونجا کاملا خالی بود و...

436
00:26:33,094 --> 00:26:35,496
‫باید بگم که ترس بخاطر...

437
00:26:35,596 --> 00:26:37,364
‫آره، ترسناکه.

438
00:26:37,465 --> 00:26:40,067
‫و یکی از مردمی بود که...

439
00:26:40,167 --> 00:26:42,803
‫توی زمین قبلا دیدیم؟

440
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
‫آره.

441
00:26:44,338 --> 00:26:46,674
‫و بهت حمله کرد؟

442
00:26:46,774 --> 00:26:49,276
‫خب نه، حمله نکرد، ولی...

443
00:26:49,376 --> 00:26:52,113
‫یعنی اول فکر کردم که کرده.

444
00:26:52,213 --> 00:26:54,148
‫واقعا متوجه نشدم.

445
00:26:54,248 --> 00:26:57,918
‫افتاده بود روم و با هم داشتیم غلت می‌زدیم.

446
00:26:58,018 --> 00:27:01,122
‫قسم می‌خورم که تقلا کردنش رو حس می‌کردم.

447
00:27:01,222 --> 00:27:03,858
‫بهتر نیست همه با هم برگردیم خونه؟

448
00:27:03,958 --> 00:27:06,026
‫- کسی اونجا نیست.
‫- خب می‌ریم سمت جاده.

449
00:27:06,127 --> 00:27:08,696
‫نه، نه، بیست کیلومتر راهه.
‫چندین ساعت طول می‌کشه.

450
00:27:08,796 --> 00:27:12,800
‫به نظر من اتفاقی که پیش اومده مشخصا...

451
00:27:14,368 --> 00:27:15,669
‫مشخصا...

452
00:27:15,769 --> 00:27:17,539
‫مشخصا چی؟

453
00:27:17,638 --> 00:27:20,708
‫و حالا همه با هم هستیم...

454
00:27:20,808 --> 00:27:23,344
‫و نور و پناهگاه داریم.

455
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
‫و واضحه که می‌دونن اینجاییم.

456
00:27:25,946 --> 00:27:28,349
‫پس بهتر نیست همین‌جا صبر کنیم؟

457
00:27:28,449 --> 00:27:30,184
‫واسه کی صبر کنیم؟

458
00:27:30,284 --> 00:27:32,554
‫واسه مسئولین.

459
00:27:41,563 --> 00:27:44,599
‫- این رو نوشتی؟
‫- آره.

460
00:27:45,299 --> 00:27:47,501
‫شماره یک: چندین مرحله‌اش کن.

461
00:27:47,602 --> 00:27:49,638
‫شماره دو: محیطت رو عوض کن.

462
00:27:49,737 --> 00:27:51,606
‫شماره سه: خط زمانی‌ای پرجزئیات...

463
00:27:51,705 --> 00:27:53,674
‫با مهلت زمانی مشخص در نظر بگیر.

464
00:27:54,408 --> 00:27:58,212
‫شماره چهار: گودال‌های توقف
‫ و تعلل رو حذف کن.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,849
‫خب...

466
00:28:01,949 --> 00:28:04,285
‫مطمئنم بیشتر بود ولی...

467
00:28:04,385 --> 00:28:08,189
‫- تو بیشتر یادته تاتسورو؟
‫- نه، نه، یادم نیست.

468
00:28:08,289 --> 00:28:10,457
‫- بیشتر نبود؟
‫- یادم نیست!

469
00:28:10,559 --> 00:28:14,128
‫فقط جمله‌ی گودال‌های توقف و تعلل رو یادمه.

470
00:28:14,228 --> 00:28:16,063
‫کافیه.

471
00:28:21,570 --> 00:28:22,836
‫می‌رم کمک پیدا کنم.

472
00:28:22,937 --> 00:28:25,372
‫صبر کن مکسیم. باید پیش هم بمونیم.

473
00:28:25,472 --> 00:28:26,807
‫- آره.
‫- آره.

474
00:28:26,907 --> 00:28:28,709
‫پس همراهم بیا کاردوسا.

475
00:28:28,809 --> 00:28:31,345
‫منظورم این بود همه پیش هم بمونیم.
‫به صورت گروهی.

476
00:28:31,445 --> 00:28:33,582
‫امن نیست. نمی‌دونیم چه خبره.

477
00:28:33,682 --> 00:28:36,183
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.

478
00:28:36,283 --> 00:28:39,086
‫همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنی
‫ که باهام تنها نشی.

479
00:28:39,186 --> 00:28:42,557
‫- نه مکسیم، نمی‌کنم.
‫- می‌کنی!

480
00:28:43,390 --> 00:28:46,760
‫هر حرفی که بهم می‌زنی واسه اینه
‫که من رو پس بزنی...

481
00:28:46,860 --> 00:28:48,663
‫یا ازم فرار کنی.

482
00:28:48,762 --> 00:28:51,265
‫با تمام حرکات بدنت...

483
00:28:51,365 --> 00:28:54,868
‫عجله‌ داری که کارت رو با من تموم کنی.

484
00:29:02,209 --> 00:29:03,877
‫مکسیم!

485
00:29:06,146 --> 00:29:09,250
‫خونه از اون سمته.

486
00:29:09,350 --> 00:29:10,417
‫مکسیم!

487
00:29:10,518 --> 00:29:13,053
‫نکن هیلدا! ولش کن!

488
00:29:16,223 --> 00:29:18,526
‫هر بار مشروب می‌خوره همین می‌شه.

489
00:29:18,627 --> 00:29:20,060
‫این‌طوری می‌شه.

490
00:29:20,160 --> 00:29:23,330
‫احساساتی می‌شه و فرار می‌کنه.

491
00:30:08,409 --> 00:30:10,110
‫کی اونجاست؟

492
00:30:13,280 --> 00:30:14,582
‫آهان، تویی.

493
00:30:16,751 --> 00:30:18,352
‫آره.

494
00:30:18,452 --> 00:30:20,254
‫ناامید شدی.

495
00:30:30,665 --> 00:30:32,966
‫کارزدگی بهتر از...

496
00:30:33,067 --> 00:30:35,570
‫کم‌رنگیست.

497
00:30:36,937 --> 00:30:39,173
‫وای مکسیم.

498
00:30:40,742 --> 00:30:43,611
‫تا حالا این کار رو کردی؟

499
00:30:45,446 --> 00:30:47,047
‫چی کار؟

500
00:30:47,147 --> 00:30:50,719
‫همین نوشتن... نوشتن این‌جور متون...

501
00:30:50,819 --> 00:30:53,287
‫متن خودکشی.

502
00:30:54,589 --> 00:30:56,725
‫آره. از این متن‌ها زیاد داشتم.

503
00:30:56,825 --> 00:30:59,093
‫هر بار که...

504
00:31:00,294 --> 00:31:03,464
‫به آخر خط می‌رسم، می‌نویسم.

505
00:31:05,132 --> 00:31:09,269
‫می‌دونم از نظرت مسخره‌ست.
‫نقل‌قول و این داستان‌ها.

506
00:31:09,970 --> 00:31:13,474
‫به نظرم... نقل‌قول قشنگیه.

507
00:31:13,575 --> 00:31:15,476
‫باحاله.

508
00:31:15,577 --> 00:31:17,612
‫خیلی خفنه.

509
00:31:21,014 --> 00:31:22,550
‫ظاهرا مضطربی.

510
00:31:25,085 --> 00:31:26,887
‫به نظرت...

511
00:31:29,957 --> 00:31:32,993
‫به نظرت ماساژ حالت رو بهتر می‌کنه؟

512
00:31:33,093 --> 00:31:35,028
‫نمی‌دونم.

513
00:31:42,002 --> 00:31:43,671
‫واقعا مضطربی.

514
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
‫این بخش حقیقت داره؟

515
00:31:51,445 --> 00:31:53,147
‫کدوم بخش؟

516
00:31:53,247 --> 00:31:58,919
‫که مرگ رو آرامشی غیرقابل توصیف می‌دونی؟

517
00:32:01,790 --> 00:32:03,658
‫نمی‌دونم. احتمالا نه.

518
00:32:05,660 --> 00:32:07,928
‫نه. کسی هست که بدونه؟

519
00:32:10,632 --> 00:32:12,600
‫به نظرم خوبه.

520
00:32:15,402 --> 00:32:19,908
‫اون خطی که در مورد زن‌ها و اقلیت‌ها نوشتی؟

521
00:32:20,007 --> 00:32:21,709
‫آره.

522
00:32:21,810 --> 00:32:24,445
‫معمولا فراموش می‌شن.

523
00:32:26,881 --> 00:32:29,551
‫باید در مورد...

524
00:32:29,651 --> 00:32:32,019
‫بخش خصوصی هم حرفی بزنیم؟

525
00:32:33,220 --> 00:32:35,422
‫چیز زیادی نه، صرفا...

526
00:32:36,658 --> 00:32:40,360
‫چند جمله انگیزشی.

527
00:32:42,530 --> 00:32:44,599
‫چرا دنبالم اومدی؟

528
00:32:44,699 --> 00:32:46,634
‫چی می‌خوای؟

529
00:33:19,868 --> 00:33:22,135
‫و حالا اینجاییم. دور از همه.
‫تنها.

530
00:33:22,236 --> 00:33:25,072
‫خب باید اعتراف کنم که انتظار نداشتم...

531
00:33:25,172 --> 00:33:27,074
‫بیدار بشم و ببینم شرایط این طوریه.

532
00:33:27,174 --> 00:33:28,676
‫خب باید کار رهبرانه رو انجام بدم...

533
00:33:28,776 --> 00:33:31,880
‫و بلند شم و از این مخمصه بیرون برم،
‫کاری که خاندان ولکات همیشه انجام دادن.

534
00:33:31,980 --> 00:33:33,548
‫برگردیم پیش اولین افرادمون...

535
00:33:33,648 --> 00:33:35,683
‫که بهمون کمک کردن
‫ مستعمره ویرجینیا رو بسازیم.

536
00:33:35,783 --> 00:33:39,219
‫حتما ادیسون دوست عزیزم.
‫راه رو روشن کن.

537
00:33:39,319 --> 00:33:41,923
‫چه فکری داری؟

538
00:33:42,022 --> 00:33:44,424
‫فکری که دارم پسر جان...

539
00:33:44,526 --> 00:33:46,861
‫اینه که با هم به قلعه برگردیم...

540
00:33:46,961 --> 00:33:49,229
‫و اونجا جای راحتی پیدا کنیم...

541
00:33:49,329 --> 00:33:53,835
‫جای مناسبی که در آن مکالمه دیپلماتیک
‫ سازنده‌ای داشته باشیم...

542
00:33:53,935 --> 00:33:56,203
‫که به نفع جایگاه خودمون
‫به عنوان رهبران باشه...

543
00:33:56,303 --> 00:33:58,472
‫تا وقتی که کمک برسه.

544
00:33:58,573 --> 00:34:00,008
‫- هم...
‫- بله؟

545
00:34:00,107 --> 00:34:01,576
‫- بیانیه.
‫- چی؟

546
00:34:01,676 --> 00:34:03,477
‫- بیانیه موقتمون.
‫- چی شده؟

547
00:34:03,578 --> 00:34:06,380
‫- هنوز تمومش نکردیم.
‫- فایده‌ای هم داره؟

548
00:34:06,480 --> 00:34:08,750
‫همیشه همون مزخرفات سابق رو می‌گیم دیگه.

549
00:34:08,850 --> 00:34:10,217
‫- ادیسون!
‫- همینه دیگه.

550
00:34:10,317 --> 00:34:12,185
‫بیانیه مهمه.

551
00:34:12,286 --> 00:34:14,087
‫به جهان نشون می‌ده که داریم
‫با هم کار می‌کنیم.

552
00:34:14,187 --> 00:34:15,857
‫منتقدین داخلیمون رو ساکت می‌کنه.

553
00:34:15,957 --> 00:34:17,525
‫ولی شرایط اورژانسیه.

554
00:34:17,625 --> 00:34:19,359
‫در هر صورت باید منتظر مکسیم و هیلدا بمونیم.

555
00:34:19,459 --> 00:34:21,529
‫می‌تونیم چند دقیقه‌ای که اینجا
‫منتظریم روش کار کنیم.

556
00:34:21,629 --> 00:34:23,798
‫بعد می‌تونیم طبق گفته خودت
‫ توی خونه تمومش کنیم.

557
00:34:23,898 --> 00:34:26,233
‫خیلی‌خب، باشه. بیانیه.
‫باید یه چیزی جور کنیم.

558
00:34:26,333 --> 00:34:28,836
‫بله البته. همه سخت داشتیم روش کار می‌کردیم.

559
00:34:28,937 --> 00:34:31,973
‫خیلی‌خب، چیزی که من اینجا دارم...

560
00:34:32,072 --> 00:34:33,975
‫و باید بگم که من با...

561
00:34:34,074 --> 00:34:35,710
‫مکسیم و هیلدا داشتم روی این کار می‌کردم.

562
00:34:35,810 --> 00:34:38,278
‫خب یه جورهایی چهارچوبی برای حل مشکلات...

563
00:34:38,378 --> 00:34:40,347
‫در ازدواج‌های مشکل‌دار هستش.

564
00:34:40,447 --> 00:34:41,583
‫بله؟

565
00:34:41,683 --> 00:34:43,918
‫این واسه بیانیه موقتمونه؟

566
00:34:44,018 --> 00:34:45,553
‫آره، یعنی ظاهرا چیزی که اینجا داریم...

567
00:34:45,653 --> 00:34:47,956
‫یه سری ایده واسه بازیابی
‫علاقه‌ای فیزیکی و غیرجنسیه...

568
00:34:48,056 --> 00:34:50,324
‫که در این مورد بین زن و شوهریه...

569
00:34:50,424 --> 00:34:52,727
‫که در مورد سازگاری جنسیشون
‫ به مشکل خوردن.

570
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
‫دوباره داستان‌های مکسیم شروع شد.

571
00:34:58,666 --> 00:35:00,602
‫اون و الوئیس به مشکل خوردن.

572
00:35:00,702 --> 00:35:02,904
‫بله البته. تمام ازدواج‌ها
‫مشکلات خودشون رو دارن.

573
00:35:03,004 --> 00:35:05,272
‫ولی بیانیه موقت ما اصلا جای مناسبی واسه...

574
00:35:05,372 --> 00:35:07,709
‫پیشنهاد راه‌حل به اون‌ها نیست.

575
00:35:09,978 --> 00:35:12,446
‫چیه؟

576
00:35:38,138 --> 00:35:40,173
‫بقیه کجان؟

577
00:35:43,678 --> 00:35:44,912
‫یعنی چی؟

578
00:35:45,013 --> 00:35:47,447
‫انگار درگیری پیش اومده.

579
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
‫آهای، کی اونجاست؟

580
00:36:22,116 --> 00:36:24,652
‫شلیک نکن. آنتونیو ام.

581
00:36:24,752 --> 00:36:27,588
‫نخست وزیر لامورت،
‫اون پایین چیکار می‌کنین؟

582
00:36:27,689 --> 00:36:29,824
‫هیس. دنبالم بیایید.

583
00:36:29,924 --> 00:36:32,527
‫شما رو می‌برم پیش بقیه.

584
00:36:38,766 --> 00:36:40,668
‫ببینید... ببینید...

585
00:36:46,074 --> 00:36:48,142
‫اینجایید پس.

586
00:36:48,241 --> 00:36:50,111
‫حالتون خوبه؟

587
00:36:50,210 --> 00:36:51,713
‫هیلدا؟ مکسیم؟

588
00:36:51,813 --> 00:36:54,849
‫آره خوبیم. چی شده؟

589
00:36:54,949 --> 00:36:56,450
‫تونی رو فرستادیم دنبال شما.

590
00:36:56,551 --> 00:36:57,752
‫توی مخفی موندن کارش خیلی خوبه.

591
00:36:57,852 --> 00:37:00,487
‫- درسته.
‫- باید از آلاچیق فرار می‌کردیم.

592
00:37:00,588 --> 00:37:04,458
‫اشخاص تیره و تاری بهمون حمله می‌کردن.

593
00:37:05,225 --> 00:37:06,627
‫معترضین بودن!

594
00:37:06,728 --> 00:37:08,428
‫من هم اول چنین فکری کردم.

595
00:37:08,529 --> 00:37:10,430
‫ولی تابلو دستشون نبود.

596
00:37:10,531 --> 00:37:12,600
‫شعار نمی‌دادن.

597
00:37:12,700 --> 00:37:15,036
‫و اگه حتی به رویکردی
‫از ما اعتراض داشتن...

598
00:37:15,136 --> 00:37:16,470
‫بیانش نکردن.

599
00:37:16,571 --> 00:37:17,939
‫از نظر من که مردم معترض بودن...

600
00:37:18,039 --> 00:37:19,640
‫حالا شاید کمی نامتعارف بوده باشن.

601
00:37:19,741 --> 00:37:21,876
‫- معترض نبودن.
‫- پس چی بوده؟

602
00:37:21,976 --> 00:37:23,343
‫خبرنگار؟ جاسوس؟ جن؟

603
00:37:23,443 --> 00:37:25,213
‫ساکت! قضیه جدیه مکسیم!

604
00:37:25,312 --> 00:37:26,881
‫خب آخه چی بودن؟
‫تروریست بودن؟

605
00:37:26,981 --> 00:37:30,484
‫توی مایه‌های همون تروریست بودن.

606
00:37:30,585 --> 00:37:31,919
‫آره.

607
00:37:32,486 --> 00:37:35,455
‫ولی گفتین که بهتون حمله کردن؟

608
00:37:35,556 --> 00:37:38,559
‫خب حمله که یعنی...
‫به حالتی تهدیدآمیز ظاهر شدن.

609
00:37:38,659 --> 00:37:40,728
‫رفتارشون کاملا تهاجمی و خصمانه بود.

610
00:37:40,828 --> 00:37:43,664
‫- خیلی بداخلاق بودن.
‫- بداخلاق بودن؟

611
00:37:43,765 --> 00:37:45,800
‫بیشتر از این‌که بداخلاق باشن خشن بودن.

612
00:37:45,900 --> 00:37:47,602
‫بداخلاق بودن. ترسناک بودن.

613
00:37:48,268 --> 00:37:51,005
‫ولی آدم بودن دیگه؟

614
00:37:51,105 --> 00:37:52,974
‫انسان بودن؟

615
00:37:54,509 --> 00:37:56,611
‫شبیه جسدها بودن.

616
00:37:56,711 --> 00:37:59,412
‫همون جسدهایی که از زمین درآوردن.

617
00:38:11,692 --> 00:38:14,195
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫چرا نمی‌ریم بیرون؟

618
00:38:14,294 --> 00:38:15,663
‫چون منتظر تو بودیم!

619
00:38:15,763 --> 00:38:16,931
‫سیلوین!

620
00:38:17,031 --> 00:38:19,432
‫شمایی که مثل نوجوان‌ها گریان فرار کردین!

621
00:38:19,534 --> 00:38:21,334
‫گریه نکردیم.

622
00:38:21,434 --> 00:38:24,337
‫می‌خواستیم حرف بزنیم.

623
00:38:24,605 --> 00:38:27,108
‫شرمنده. می‌دونم دلایل خودتون رو داشتید.

624
00:38:27,208 --> 00:38:31,311
‫در هر صورت، ما داشتیم
‫به قلعه برمی‌گشتیم، ولی...

625
00:38:31,411 --> 00:38:33,748
‫اون‌ها هم از اونجا اومدن.
‫همون معترضین.

626
00:38:33,848 --> 00:38:36,751
‫- معترض نبودن!
‫- پس راهمون بسته است.

627
00:38:37,251 --> 00:38:39,520
‫گیر کردیم.

628
00:38:53,067 --> 00:38:54,569
‫- چی؟
‫- چی؟

629
00:38:54,669 --> 00:38:56,971
‫کیک شکلاتی؟

630
00:38:57,071 --> 00:38:59,140
‫نه، نه، نه، کیک نیست.

631
00:38:59,240 --> 00:39:01,374
‫یه جور کشتیه.

632
00:39:01,474 --> 00:39:03,044
‫راستش یه جور قایق.

633
00:39:03,144 --> 00:39:07,515
‫ولی از مرداب می‌گذره و
‫ مستقیم به بزرگراه اصلی می‌ره.

634
00:39:08,549 --> 00:39:10,985
‫آره. خودم سوارش شدم.

635
00:39:11,085 --> 00:39:12,485
‫- قایق؟
‫- چقدر فاصله داره؟

636
00:39:12,587 --> 00:39:17,390
‫از اینجا؟ دو سه کیلومتر...

637
00:39:17,490 --> 00:39:20,360
‫- چهار کیلومتر.
‫- از وسط جنگل.

638
00:39:20,460 --> 00:39:23,698
‫یه راهی هست.

639
00:39:34,374 --> 00:39:35,810
‫اینجاست.

640
00:39:37,245 --> 00:39:38,713
‫یه تمرین بارش فکری دارم...

641
00:39:38,813 --> 00:39:40,480
‫که ممکنه کمک کنه بیانیه رو بنویسیم.

642
00:39:40,581 --> 00:39:43,284
‫توی کارگاهی که کار می‌کردم یاد گرفتم...

643
00:39:43,383 --> 00:39:46,386
‫همونی که بعد باخت انتخابات
‫سراسری 2018 رفتم.

644
00:39:48,289 --> 00:39:50,291
‫همون بازی تداعی کلماته...

645
00:39:50,390 --> 00:39:52,660
‫ولی در مسیری متمرکزتر پیش می‌ریم.

646
00:39:52,760 --> 00:39:55,329
‫خب حالا از اونجایی که
‫ می‌خوایم محتوایی که...

647
00:39:55,428 --> 00:39:56,831
‫تولید می‌کنیم به بیانیه موقت
‫ مربوط باشه...

648
00:39:56,931 --> 00:39:59,567
‫پیشنهادم اینه که بازی تداعی کلماتمون...

649
00:39:59,667 --> 00:40:02,069
‫مضمونش گروه هفت باشه.

650
00:40:02,169 --> 00:40:08,175
‫واسه همین اینجا فهرستی از
‫تمام نشست‌های گروه هفت...

651
00:40:08,276 --> 00:40:13,247
‫تا رامبوئییه در سال 1975 دارم.

652
00:40:13,347 --> 00:40:14,882
‫رامبوئییه.

653
00:40:14,982 --> 00:40:17,285
‫البته اون زمان گروه شش بود...

654
00:40:17,385 --> 00:40:19,053
‫قبل از کانادا بود.

655
00:40:19,153 --> 00:40:20,721
‫شرمنده مکسیم.

656
00:40:20,821 --> 00:40:25,458
‫می‌دونید، از نظر من، بیانیه‌ی رامبوئییه...

657
00:40:25,559 --> 00:40:28,195
‫قاطع‌ترین و الهام‌بخش‌ترین...

658
00:40:28,296 --> 00:40:30,463
‫بیانیه‌ی تاریخ گروه هفته.

659
00:40:31,699 --> 00:40:34,035
‫در این سه روز...

660
00:40:34,135 --> 00:40:38,372
‫ما جستجو و تبادل‌نظری سازنده...

661
00:40:38,471 --> 00:40:40,908
‫در مورد وضعیت اقتصادی دنیا
‫ به اشتراک گذاشتیم...

662
00:40:41,008 --> 00:40:44,879
‫در مورد مشکلات اقتصادی مشترک کشورهایمان...

663
00:40:44,979 --> 00:40:49,250
‫در زمینه پیامدهای انسانی
‫و اجتماعی و سیاسیشان...

664
00:40:49,350 --> 00:40:52,053
‫و همچنین در مورد برنامه‌ریزیمان
‫ برای حل کردنش.

665
00:40:52,153 --> 00:40:53,854
‫وای رامبوئییه...

666
00:40:53,955 --> 00:40:56,991
‫آره. واقعا بیانیه پیشگویی بود.

667
00:40:57,091 --> 00:40:58,759
‫همچنان امروز به کار میاد.

668
00:41:06,233 --> 00:41:08,035
‫ونیز، مونت‌بلو.

669
00:41:08,135 --> 00:41:10,571
‫هرکسی می‌تونه هر وقت که
‫ چیزی به ذهنش رسید مشارکت کنه.

670
00:41:10,671 --> 00:41:13,975
‫ورسای، ویلیامزبرگ، لندن.

671
00:41:14,075 --> 00:41:17,845
‫بن، توکیو، ونیز،

672
00:41:17,945 --> 00:41:20,214
‫هیوستن، لندن.

673
00:41:22,416 --> 00:41:24,484
‫یکی دیگه.

674
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
‫مکسیم.

675
00:41:32,827 --> 00:41:34,261
‫مکسیم.

676
00:41:59,353 --> 00:42:01,122
‫چیزی نیست.

677
00:42:08,863 --> 00:42:11,198
‫گمونم هزار سالی می‌شه که مُرده؟

678
00:42:11,298 --> 00:42:13,034
‫دو هزار سال.

679
00:42:14,869 --> 00:42:18,672
‫احتمالا اون بیشتر از ما
‫می‌ترسه تا ما از اون.

680
00:42:19,974 --> 00:42:22,009
‫فکر کن چه دردی کشیده.

681
00:42:22,843 --> 00:42:24,578
‫طناب دور گردنش...

682
00:42:24,678 --> 00:42:26,914
‫و برش‌های روی چیزش رو ببین...

683
00:42:34,822 --> 00:42:38,059
‫یعنی طبیعیه که این‌طور ازش بریزه؟

684
00:42:38,159 --> 00:42:39,827
‫متاسفانه بله.

685
00:42:39,927 --> 00:42:43,864
‫ممکنه چیزی که دیدیم
‫ آب زیرزمینی باشه که...

686
00:42:43,964 --> 00:42:46,067
‫از بدن موجود خارج می‌شه؟

687
00:42:46,167 --> 00:42:48,669
‫ممکنه. ممکنه.

688
00:42:48,769 --> 00:42:50,704
‫فکر کن انقدر جلوی خودت رو بگیری.

689
00:42:50,805 --> 00:42:53,307
‫حالا من نمی‌تونم حین فیلم دیدن نگهش دارم.

690
00:42:53,407 --> 00:42:55,009
‫درواقع وقتی من و جولی رفته بودیم...

691
00:42:56,911 --> 00:42:59,346
‫- سیلوین؟ چیه؟
‫- چی؟

692
00:42:59,447 --> 00:43:01,348
‫سیلوین؟ چیه؟

693
00:43:01,449 --> 00:43:02,883
‫نمی‌دونم.

694
00:43:02,983 --> 00:43:06,555
‫اعتراف می‌کنم که حس آسیبی بعد از...

695
00:43:06,654 --> 00:43:10,324
‫برخوردم با...

696
00:43:12,561 --> 00:43:14,962
‫ببخشید. پام.

697
00:43:15,696 --> 00:43:17,731
‫درد می‌کنه؟

698
00:43:18,866 --> 00:43:21,602
‫می‌سوزه! می‌سوزه!

699
00:43:22,537 --> 00:43:23,804
‫استخوانش.

700
00:43:23,904 --> 00:43:26,340
‫استخون پام حس عجیبی داره.

701
00:43:26,440 --> 00:43:28,109
‫چه حس عجیبی؟

702
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
‫ببین! می‌بینی؟

703
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
‫می‌بینم؟ چی رو؟

704
00:43:31,712 --> 00:43:33,515
‫مشخصا استخوانم داره حل می‌شه.

705
00:43:33,614 --> 00:43:36,484
‫پام سست شده. کش میاد!

706
00:43:36,585 --> 00:43:38,219
‫و نمی‌تونی راه بری؟

707
00:43:38,319 --> 00:43:41,021
‫اصلا! فکرش هم نکن.

708
00:43:42,123 --> 00:43:43,791
‫باشه.

709
00:43:43,891 --> 00:43:45,926
‫ما نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره.

710
00:43:47,228 --> 00:43:48,395
‫آروم.

711
00:44:43,890 --> 00:44:45,266
‫ممنونم دوست قدیمی.

712
00:44:47,102 --> 00:44:48,436
‫قابلی نداره سیلوین.

713
00:44:55,193 --> 00:44:56,694
‫واقعا مرد پیچیده‌ای هستی.

714
00:44:58,655 --> 00:45:01,366
‫سعی می‌کنی از موقعیت
‫قدرت و کنترل دوری کنی...

715
00:45:02,367 --> 00:45:04,994
‫و به سمت ضعف و طرد شدن بری.

716
00:45:06,830 --> 00:45:07,872
‫همچنین...

717
00:45:08,498 --> 00:45:10,125
‫از لحاظ فیزیکی قوی هستی.

718
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
‫احساس خوب و آرامش‌بخشی داره...

719
00:45:15,797 --> 00:45:18,550
‫که مرد قدرتمندی این چنین تو رو حمل کنه.

720
00:45:21,636 --> 00:45:26,224
‫احساس عدم اطمینان و اضطراب آدم...

721
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
‫در مواجهه با سرنوشتی نامعلوم...

722
00:45:29,269 --> 00:45:32,147
‫این احساسات تبدیل به تسلیمی شدید می‌شن...

723
00:45:33,440 --> 00:45:36,693
‫احساسی عمیق و شدید از استعفای مسئولیت.

724
00:45:40,029 --> 00:45:42,740
‫به زبان ساده بخوام بگم این کناره‌گیری...

725
00:45:42,866 --> 00:45:44,993
‫آرزوی مخفیانه‌ی...

726
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
‫تمام کسانیست که مسئولیت
‫ رهبری رو به دوش می‌کشن.

727
00:46:05,432 --> 00:46:07,134
‫آقای ولکات؟

728
00:46:07,234 --> 00:46:08,836
‫گرسنه نیستید؟

729
00:46:08,936 --> 00:46:10,639
‫یکم گوشت دارم.

730
00:46:10,739 --> 00:46:14,208
‫واقعا لطف داری آنتونیو.

731
00:46:14,308 --> 00:46:17,144
‫سالامی محلی جنواست؟

732
00:46:17,244 --> 00:46:18,680
‫نمی‌دونم.

733
00:46:18,779 --> 00:46:21,683
‫از روی میز بوفه توی هتل برداشتم.

734
00:46:21,782 --> 00:46:23,752
‫ای حیله‌گر!

735
00:46:23,851 --> 00:46:26,053
‫واقعا جانشین مناسبی واسه‌ی گاریبالدی هستی.

736
00:46:26,153 --> 00:46:29,089
‫کاردوسا، این واسه تو.

737
00:46:30,525 --> 00:46:31,760
‫- گوشت!
‫- مرسی.

738
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
‫هیچی. تاتسورو؟ واسه تو.

739
00:46:39,967 --> 00:46:43,170
‫ببین، ببین، ببین.

740
00:46:44,071 --> 00:46:46,240
‫ فرغون پیدا کردم!

741
00:46:46,340 --> 00:46:47,941
‫اوه!

742
00:46:52,747 --> 00:46:54,381
‫اوه.

743
00:46:58,952 --> 00:47:01,355
‫- کاردوسا؟
‫- بله سیلوین؟

744
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
‫می‌شه از لپ‌تاپت استفاده کنم؟

745
00:47:03,525 --> 00:47:05,993
‫خب توی کیفمه.
‫واقعا... نیازش داری؟

746
00:47:06,093 --> 00:47:08,996
‫آره، یه سری افکاری به ذهنم رسیده که...

747
00:47:09,096 --> 00:47:10,964
‫ممکنه واسه بیانیه موقت به درد بخورن.

748
00:47:11,065 --> 00:47:13,601
‫افکاری در مورد شرایط فعلیم.

749
00:47:13,702 --> 00:47:15,537
‫هم، حتما.

750
00:47:23,812 --> 00:47:25,979
‫شرمنده.

751
00:47:26,080 --> 00:47:28,949
‫من باید استراحت کنم.

752
00:47:30,084 --> 00:47:32,453
‫به اندازه شما جوان نیستم.

753
00:47:32,554 --> 00:47:34,622
‫البته ادیسون.

754
00:47:34,723 --> 00:47:36,691
‫باید ملاحظه کنیم.

755
00:47:37,424 --> 00:47:39,993
‫شاید بتونیم یه فرغون دیگه هم پیدا کنیم.

756
00:47:40,094 --> 00:47:43,364
‫گوش کن آنتونیو...

757
00:47:43,464 --> 00:47:45,099
‫این که رئیس‌جمهور جمهوری پنجم رو...

758
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
‫بنشونی توی فرغون و...

759
00:47:47,067 --> 00:47:48,636
‫بچرخونیش خودش خوب نیست...

760
00:47:48,737 --> 00:47:53,307
‫ولی ناسلامتی من رهبر قدیمی‌ترین
‫ کشور دموکراسی دنیام.

761
00:47:55,909 --> 00:47:58,613
‫شرمنده سیلوین، مطمئنم که متوجه هستی.

762
00:48:02,316 --> 00:48:04,051
‫گفتم شرمنده.

763
00:48:06,453 --> 00:48:07,722
‫یعنی چی...

764
00:48:07,822 --> 00:48:09,289
‫گمون نکنم صدات رو بشنوه ادیسون.

765
00:48:09,390 --> 00:48:11,158
‫انقدر الان تمرکز کرده.

766
00:48:11,258 --> 00:48:13,927
‫گفت یه سری ایده در مورد بیانیه داره...

767
00:48:14,027 --> 00:48:16,096
‫و خاموش شد.

768
00:48:36,785 --> 00:48:38,586
‫آقای ولکات؟

769
00:48:38,686 --> 00:48:41,054
‫چرا لهجه‌تون این‌طوریه؟

770
00:48:42,356 --> 00:48:43,758
‫خب...

771
00:48:43,858 --> 00:48:45,560
‫هیس!

772
00:50:21,255 --> 00:50:26,628
‫بذرهای باستانیشون آتش‌ها رو خاموش کرد.

773
00:50:26,728 --> 00:50:28,663
‫ستونی از ناپاکی.

774
00:50:33,668 --> 00:50:34,869
‫این چی بود الان دیدیم؟

775
00:50:34,969 --> 00:50:37,539
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

776
00:50:38,840 --> 00:50:41,743
‫چه خبره؟ این چه وضعیه اینجا؟

777
00:50:42,877 --> 00:50:45,613
‫از نظر من نوعی مراسمه.

778
00:50:45,713 --> 00:50:50,217
‫یه جور گردهمایی توسط آدم‌هایی هم‌عقیده.

779
00:50:51,418 --> 00:50:52,419
‫اوه!

780
00:50:52,520 --> 00:50:54,388
‫شاید بد نباشه چیزی که دیدیم رو...

781
00:50:54,488 --> 00:50:56,223
‫توی بیانیه هم ذکر کنیم.

782
00:50:56,323 --> 00:50:57,625
‫شدیدا مخالفم.

783
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
‫چنین اتفاقی دقیقا چیزیه که...

784
00:50:59,326 --> 00:51:01,428
‫نباید توی بیانیه ذکر بشه.
‫باعث وحشت می‌شه.

785
00:51:01,529 --> 00:51:03,965
‫چیزی که الان دیدیم رو درک نمی‌کنم.

786
00:51:04,064 --> 00:51:05,165
‫دقیقا تاتسورو...

787
00:51:05,265 --> 00:51:07,267
‫تنها واکنش منطقی‌مون همین باید باشه.

788
00:51:07,367 --> 00:51:09,269
‫چیزی که دیدیم کاملا...

789
00:51:09,369 --> 00:51:11,005
‫توسط علم قابل توضیحه.

790
00:51:11,104 --> 00:51:12,239
‫آره.

791
00:51:12,339 --> 00:51:14,308
‫صرفا نور مهتاب بود که...

792
00:51:14,408 --> 00:51:17,110
‫سایه‌ای بر خزه‌ای اسپانیایی انداخته بود
‫ که در باد تاب می‌خورد.

793
00:51:17,210 --> 00:51:19,047
‫شاید هم از این رقص‌های قومیتی...

794
00:51:19,146 --> 00:51:20,715
‫که توی این نشست‌ها برگزار می‌شه بود.

795
00:51:20,815 --> 00:51:23,450
‫با شلوار چرمی و قاشقک...

796
00:51:23,551 --> 00:51:26,320
‫و اون بادبزن‌هایی که توی ژاپن هست.

797
00:51:26,420 --> 00:51:29,023
‫اسمشون چی بود تاتسورو؟

798
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
‫- بادبزن. درسته.
‫- دقیقا. همین بود.

799
00:51:31,059 --> 00:51:35,162
‫سخت‌گیری عمل‌گرایی آمریکاییت
‫رو تحسین می‌کنم ادیسون...

800
00:51:35,262 --> 00:51:37,732
‫ولی منی که اینجا در فرغون نشستم...

801
00:51:37,832 --> 00:51:39,199
‫نمی‌تونم مثل تو رفتار کنم.

802
00:51:39,299 --> 00:51:41,234
‫چی داری؟

803
00:51:41,335 --> 00:51:44,839
‫مفاد معاهده ماستریخت.

804
00:51:44,939 --> 00:51:47,307
‫- ماستریخت؟
‫- آره.

805
00:51:51,846 --> 00:51:53,748
‫- چی نوشته؟
‫- اینجا.

806
00:52:02,690 --> 00:52:04,759
‫سلستین.

807
00:52:17,105 --> 00:52:19,073
‫سلستین!

808
00:52:19,172 --> 00:52:21,174
‫سلستین؟ سلستین کیه؟

809
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
‫سلستین اسپرال.

810
00:52:22,910 --> 00:52:25,747
‫رئیس کمیسیون اروپاست آنتونیو.

811
00:52:25,847 --> 00:52:27,615
‫این حتما کیف اونه.

812
00:52:27,715 --> 00:52:30,384
‫خیلی‌خب. مال گروه هفته؟

813
00:52:30,484 --> 00:52:33,320
‫به ظاهر بله. بستگی داره از کی بپرسی.

814
00:52:33,420 --> 00:52:35,657
‫رئیس کمیسیون اروپا...

815
00:52:35,757 --> 00:52:39,761
‫از سال 1981 در نشست‌های
‫گروه هفت شرکت داشته.

816
00:52:39,861 --> 00:52:42,362
‫روی جنکینز در...

817
00:52:42,462 --> 00:52:44,866
‫مونت‌بلو. کوهستان قشنگ.

818
00:52:44,966 --> 00:52:47,535
‫- آره.
‫- و مکسیم ازش خوشش میاد؟

819
00:52:47,635 --> 00:52:50,738
‫از سلستین خوشش میاد؟
‫می‌شه این‌طور گفت.

820
00:52:51,371 --> 00:52:55,543
‫ازش خوشش می‌اومد.
‫ولی الان دیگه بی‌خیالش شده.

821
00:52:57,545 --> 00:53:01,248
‫به نظر من احمقانه بود که قبل
‫ از تاسیس بازار واحد اروپا در سال 1993...

822
00:53:01,348 --> 00:53:05,086
‫نماینده اتحادیه اروپا رو بپذیریم.

823
00:53:05,185 --> 00:53:07,287
‫در توکیو 3؟

824
00:53:07,789 --> 00:53:10,091
‫دیدگاه جالبی بود تاتسورو.

825
00:53:10,591 --> 00:53:12,527
‫ولی البته دلیل واقعیش رو می‌دونیم...

826
00:53:12,627 --> 00:53:15,228
‫که انقدر مشغول قضیه اون سال هستی.

827
00:53:15,863 --> 00:53:17,197
‫سقوط سهام ژاپن؟

828
00:53:17,297 --> 00:53:19,299
‫دهه‌ی از دست رفته!

829
00:53:21,435 --> 00:53:22,837
‫آتیش روشن کرد.

830
00:53:22,937 --> 00:53:24,404
‫چیکار می‌کنی مکسیم؟

831
00:53:24,505 --> 00:53:26,007
‫این‌ها مدارک شخصی سلستینه.

832
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
‫کاردوسا، بذار کارش رو بکنه.

833
00:53:28,341 --> 00:53:29,744
‫خسته شدیم و سردمونه.

834
00:53:29,844 --> 00:53:33,246
‫بیایید همگی در آتش اشتیاق مکسیم گرم بشیم.

835
00:53:33,346 --> 00:53:34,782
‫طرف آدمیه که حریم شخصی داره.

836
00:53:34,882 --> 00:53:37,919
‫دوست نداره که مدارکش
‫ بیفته دست آدم‌های ناجور.

837
00:53:38,019 --> 00:53:40,121
‫داره خوشت میاد...

838
00:53:40,220 --> 00:53:41,789
‫همچنان از دستش عصبانی هستی.

839
00:53:41,889 --> 00:53:45,358
‫و داری با نابود کردن تلاش‌هاش جبران می‌کنی.

840
00:53:46,527 --> 00:53:48,830
‫همیشه به تلاش‌هاش حسادت می‌کردی.

841
00:53:48,930 --> 00:53:52,834
‫تظاهر می‌کنی که به حقوق زنان احترام
‫می‌ذاری، ولی از زن‌های قدرتمند متنفری.

842
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
‫من عاشق زن‌های قدرتمندم!

843
00:53:56,838 --> 00:53:58,706
‫نه، نه، نه، نه، نه.

844
00:53:59,473 --> 00:54:01,109
‫بیش از حد عاشقشونم!

845
00:54:01,209 --> 00:54:03,111
‫آره، من هم همین‌طور پسر جون.

846
00:54:03,211 --> 00:54:05,445
‫- مکسیم!
‫- من هم همین‌طور.

847
00:54:06,581 --> 00:54:08,683
‫باید... جدا بشیم.

848
00:54:08,783 --> 00:54:10,417
‫مکسیم!

849
00:54:11,451 --> 00:54:13,621
‫به نظرت اگه شرایط رو...

850
00:54:13,721 --> 00:54:15,690
‫به صورت تمثیلی ببینیم کمکی می‌کنه؟

851
00:54:15,790 --> 00:54:17,625
‫چی؟

852
00:54:17,725 --> 00:54:19,326
‫با توجه به این‌که مسئله ساده‌ایه که...

853
00:54:19,426 --> 00:54:22,262
‫هر کداممان رو شخصیت پرداخته‌ای...

854
00:54:22,362 --> 00:54:24,599
‫از جانب کشور مربوطه‌مان بدانیم؟

855
00:54:24,699 --> 00:54:27,467
‫چطور می‌خواد کمک کنه؟

856
00:54:27,568 --> 00:54:30,204
‫مهمه که ربط بین...

857
00:54:30,303 --> 00:54:32,974
‫خویشتن و نمادها رو بدونیم.
‫موافقی؟

858
00:54:33,074 --> 00:54:34,876
‫نه.

859
00:54:39,247 --> 00:54:40,480
‫خیلی سریعه.

860
00:54:40,581 --> 00:54:42,750
‫کانادا واسه آلمان خیلی سریعه.

861
00:54:42,850 --> 00:54:45,253
‫- معنیش چیه؟
‫- معنایی نداری.

862
00:54:45,352 --> 00:54:47,287
‫هیلدا...

863
00:54:49,023 --> 00:54:51,458
‫می‌دونی، واقعا لزومی نداره...

864
00:54:51,559 --> 00:54:53,628
‫هر بار که این‌طور می‌شه بری دنبالش.

865
00:54:53,728 --> 00:54:56,030
‫آره، گمونم حق با تو باشه.

866
00:54:56,130 --> 00:55:00,101
‫ظاهرا خیلی بیش‌ از حد درگیر داستان می‌شم.

867
00:55:00,201 --> 00:55:03,104
‫آلمان درگیر داستان می‌شه.

868
00:55:03,204 --> 00:55:04,939
‫قبلا هم تجربه‌اش رو داشتیم.

869
00:55:05,039 --> 00:55:07,608
‫فقط امیدوارم وقتی حالش بهتر شد
‫ بتونه پیدامون کنه.

870
00:55:07,708 --> 00:55:10,443
‫شما رو نمی‌دونم. ولی من وقتی اینجا منتظرم
‫ احساس امنیت ندارم.

871
00:55:15,917 --> 00:55:17,384
‫سلستین!

872
00:55:45,345 --> 00:55:47,380
‫با عقل جور در نمیاد.

873
00:55:47,480 --> 00:55:49,717
‫باید هلیکوپترها و...

874
00:55:49,817 --> 00:55:52,820
‫گروه‌های گشت پیداشون بشه.

875
00:55:53,754 --> 00:55:55,890
‫و اگه پیدامون کنن...

876
00:55:57,525 --> 00:56:01,295
‫هفت یا بهتره بگم شش مرد و زنی
‫ رو پیدا می‌کنن...

877
00:56:01,394 --> 00:56:05,800
‫دور هم جمع شدن و ترسیدن...

878
00:56:05,900 --> 00:56:08,269
‫و نه تنها موفق نشدن...

879
00:56:09,036 --> 00:56:12,240
‫بیانیه موقت رو بنویسن...

880
00:56:12,340 --> 00:56:14,909
‫که تنها وظیفه‌شون بود که
‫باید انجامش می‌دادن...

881
00:56:15,009 --> 00:56:18,312
‫بلکه از لحاظ انسانیت و نجابت...

882
00:56:18,411 --> 00:56:20,648
‫در یکی از بدوی‌ترین شرایط ممکن هستن.

883
00:56:20,748 --> 00:56:23,084
‫این چه حرفیه که می‌زنی سیلوین؟

884
00:56:23,184 --> 00:56:25,418
‫ما که هم‌دیگه رو نخوردیم.

885
00:56:25,519 --> 00:56:27,655
‫یا حتی هم رو کتک نزدیم.

886
00:56:27,755 --> 00:56:29,590
‫حتی اختلافات لفظیمون مودبانه بوده.

887
00:56:29,690 --> 00:56:32,326
‫این‌طور نیست که حالا جنگ جهانی
‫ هم شروع شده باشه.

888
00:56:32,425 --> 00:56:34,295
‫آنتونیو به همه گوشت داد.

889
00:56:34,394 --> 00:56:36,364
‫می‌خوری؟

890
00:56:36,463 --> 00:56:38,599
‫ممنون آنتونیو. آره.

891
00:56:38,699 --> 00:56:42,236
‫گمونم توی نطق و بیان زیاده‌روی کردم.

892
00:56:42,336 --> 00:56:45,373
‫هم موهبته و هم نفرین.

893
00:56:45,472 --> 00:56:48,376
‫مسئولیت تمام رهبران بزرگ دنیاست.

894
00:56:48,475 --> 00:56:51,045
‫- امروز چه روزیه؟
‫- شنبه.

895
00:56:53,114 --> 00:56:55,516
‫نه، نه، تاریخ رو می‌گم.

896
00:56:55,616 --> 00:56:57,919
‫بیست و یکمه.

897
00:56:58,019 --> 00:57:00,721
‫چیه؟ چیه؟

898
00:57:02,390 --> 00:57:03,958
‫بیست و یکم سپتامبر.

899
00:57:04,058 --> 00:57:07,460
‫تولد مکسیمه.

900
00:57:09,597 --> 00:57:12,099
‫پس واسه همین انقدر حساس رفتار می‌کرد.

901
00:57:12,199 --> 00:57:15,703
‫مکسیم خیلی به تولدش اهمیت می‌ده، آنتونیو.

902
00:57:15,803 --> 00:57:17,338
‫و حالا با این قضیه سلستین که پیش اومده...

903
00:57:17,437 --> 00:57:19,040
‫حتی نتونستم ارتباطی برقرار بکنم.

904
00:57:19,140 --> 00:57:20,541
‫منظورت چیه؟

905
00:57:20,641 --> 00:57:22,243
‫خب می‌دونستم که سلستین منصوب می‌شه...

906
00:57:22,343 --> 00:57:23,577
‫و میاد ولی...

907
00:57:23,678 --> 00:57:25,279
‫ولی نمی‌دونستم که تحملش
‫ واسه مکسیم انقدر سخته.

908
00:57:25,379 --> 00:57:29,917
‫رابطه‌شون همیشه پرهیاهو بوده.

909
00:57:30,885 --> 00:57:33,688
‫توی مشاجره‌ی بحث‌برانگیز...

910
00:57:33,788 --> 00:57:35,957
‫کنفرانس وزیران سازمان تجارت جهانی آشنا شدن.

911
00:57:37,191 --> 00:57:38,693
‫سال 2006.

912
00:57:38,793 --> 00:57:40,695
‫نمی‌دونستم مکسیم توی
‫سازمان تجارت جهانی کار کرده.

913
00:57:40,795 --> 00:57:43,197
‫نکرده. اون زمان معترض بود...

914
00:57:43,297 --> 00:57:45,266
‫رهبر یک بلوک سیاه بود.

915
00:57:45,366 --> 00:57:49,003
‫آره. بهش اسپری فلفل زدن.

916
00:57:49,103 --> 00:57:52,440
‫آره. و سلستین هم...

917
00:57:52,540 --> 00:57:54,675
‫همراه هیئت تجارت هلندی بود...

918
00:57:54,775 --> 00:57:57,645
‫و طی برخوردی خشن با هم آشنا شدن...

919
00:57:57,745 --> 00:58:01,615
‫و شیفته اون شد.

920
00:58:01,716 --> 00:58:05,485
‫بعد این‌که سلستین به
‫رد زخم‌های گلوله لاستیکیش رسیدگی کرد.

921
00:58:06,287 --> 00:58:08,990
‫اون زمان آدم با معترضین...

922
00:58:09,090 --> 00:58:11,325
‫واقعا وارد درگیری می‌شد.

923
00:58:11,425 --> 00:58:14,762
‫مردان و زنانی شجاع و با اصالت...

924
00:58:14,862 --> 00:58:18,366
‫که حاضر بودن زندگیشون
‫رو برای نهضتی به خطر بندازن.

925
00:58:18,699 --> 00:58:21,702
‫با لباس‌های سیاهشون سنگ پرت می‌کردن.

926
00:58:21,802 --> 00:58:24,171
‫تماشاش حرف نداشت.

927
00:58:24,839 --> 00:58:28,609
‫جمعیتی کلاهدار که همه‌جا رو پر می‌کردن.

928
00:58:28,976 --> 00:58:31,812
‫خودم هم چند تاییشون رو زخمی کردم...

929
00:58:31,912 --> 00:58:34,982
‫و البته توسطشون هم زخمی شدم.

930
00:59:17,526 --> 00:59:19,727
‫دوست داشتم ترور می‌شدم.

931
00:59:20,594 --> 00:59:22,930
‫گمونم دیگه دیر شده باشه.

932
00:59:23,664 --> 00:59:25,199
‫زیاد باافتخار نیست.

933
00:59:25,299 --> 00:59:27,234
‫ترور شدن؟

934
00:59:27,334 --> 00:59:28,903
‫واقعا می‌گی ادیسون؟

935
00:59:31,172 --> 00:59:35,510
‫بهتره تا این‌که انقدر شرم‌آور
‫ ذره ذره کنار برم.

936
00:59:35,609 --> 00:59:38,112
‫هر از گاهی بهش فکر می‌کنم.

937
00:59:38,212 --> 00:59:39,947
‫یعنی این‌که ترتیبی بدم.

938
00:59:40,047 --> 00:59:44,685
‫توطئه‌ای از ذهن‌های حیله‌گر پشت پرده.

939
00:59:45,419 --> 00:59:47,755
‫صدای شلیک.

940
00:59:47,855 --> 00:59:50,624
‫مغزم که کف آسفالت پخش شده.

941
00:59:51,025 --> 00:59:53,828
‫و یه بدبخت رقت‌انگیزی هم پیدا
‫ می‌شه که تقصیرها بیفته گردنش.

942
00:59:53,928 --> 00:59:57,731
‫یه روانی‌ که کینه‌ای مسخره داره.

943
00:59:59,433 --> 01:00:02,069
‫پل‌های زیادی مونده...

944
01:00:02,571 --> 01:00:04,738
‫کسی نیست که محافظ عزیزان باشه.

945
01:00:05,773 --> 01:00:08,642
‫نوه‌ام از کتاب‌های مصور می‌ترسه.

946
01:00:10,744 --> 01:00:12,480
‫ولی من اینجام.

947
01:00:12,581 --> 01:00:14,115
‫و همچنان شخم می‌زنم.

948
01:00:14,215 --> 01:00:16,417
‫همچنان رئیس‌جمهور آمریکایی ادیسون.

949
01:00:16,518 --> 01:00:18,886
‫آره، گمونم.

950
01:00:52,052 --> 01:00:53,687
‫سلستین!

951
01:00:55,689 --> 01:00:59,126
‫سلستین، منم، مکسیم.

952
01:00:59,860 --> 01:01:01,996
‫حالت خوبه؟

953
01:01:02,696 --> 01:01:04,533
‫چه بلایی سرت اومده؟

954
01:01:04,633 --> 01:01:06,300
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

955
01:01:06,400 --> 01:01:09,236
‫این مغز گنده چیه همراهت؟

956
01:01:10,171 --> 01:01:12,039
‫بقیه هیئت کجان؟

957
01:01:16,210 --> 01:01:18,279
‫مکسیم؟

958
01:01:18,926 --> 01:01:21,428
‫مکسیم گیسو نقره‌ای.

959
01:01:21,715 --> 01:01:23,684
‫آره، منم، مکسیم.

960
01:01:24,485 --> 01:01:26,854
‫سلستین، منم، مکسیم.

961
01:01:29,603 --> 01:01:32,523
‫طوفانی سیاه در راهه.

962
01:01:32,993 --> 01:01:34,995
‫چه بلایی سرت اومده؟

963
01:01:40,322 --> 01:01:42,408
‫روح و ذهنم وحشت زده شده.

964
01:01:44,673 --> 01:01:46,974
‫چی؟ متوجه نمی‌شم سلستین.

965
01:01:51,834 --> 01:01:54,753
‫به زبانی جدید حرف می‌زنم.

966
01:01:57,131 --> 01:02:01,301
‫طلوعی جدید در راهه.

967
01:02:03,457 --> 01:02:05,059
‫خیلی‌خب، بیا.

968
01:02:05,159 --> 01:02:07,228
‫باید بریم پیش بقیه.

969
01:02:07,328 --> 01:02:08,429
‫باشه؟ بیا.

970
01:02:08,530 --> 01:02:09,698
‫بیا.

971
01:02:10,853 --> 01:02:14,982
‫هفت روز و هفت شب دیگه
‫حمله‌ای غافلگیرکننده...

972
01:02:15,107 --> 01:02:18,777
‫توسط مقامات فدرالی بلژیک صورت می‌گیره.

973
01:02:19,206 --> 01:02:20,941
‫بیا، خب؟

974
01:02:22,656 --> 01:02:24,867
‫آویزم!

975
01:02:25,659 --> 01:02:27,744
‫که توسطش شناخته می‌شم.

976
01:02:29,371 --> 01:02:31,498
‫آویز مشخصات من رو داره!

977
01:02:31,752 --> 01:02:32,920
‫آره، تویی.

978
01:02:33,375 --> 01:02:35,919
‫نباید ولش کنیم!

979
01:02:36,344 --> 01:02:37,479
‫بریم دیگه، بیا.

980
01:02:37,504 --> 01:02:38,922
‫لوب‌های درخشانش رو ببین!

981
01:02:39,047 --> 01:02:41,049
‫چروک‌های آفریننده‌اش رو ببین!

982
01:02:41,663 --> 01:02:43,397
‫بیا سلستین.

983
01:02:45,232 --> 01:02:46,433
‫آهای!

984
01:02:46,534 --> 01:02:48,502
‫مکسیم؟

985
01:02:49,303 --> 01:02:52,439
‫کنار یه مغز گنده پیداش کردم.

986
01:02:52,540 --> 01:02:54,108
‫چی؟

987
01:02:55,175 --> 01:02:56,043
‫سلستین؟

988
01:02:56,143 --> 01:02:58,546
‫حالت خوبه؟ چه بلایی سرت اومده؟

989
01:03:01,612 --> 01:03:05,365
‫ائتلاف متنوعی با اهداف متفاوت...

990
01:03:05,491 --> 01:03:08,160
‫از دنیای فناوری و مالی وجود داره.

991
01:03:08,285 --> 01:03:10,245
‫من پیامشون رو براتون آوردم.

992
01:03:12,192 --> 01:03:13,595
‫متوجه نمی‌شه.

993
01:03:13,695 --> 01:03:15,029
‫یه مشکلی واسش پیش اومده.

994
01:03:15,129 --> 01:03:17,364
‫فقط... شکسته و نامفهوم حرف می‌زنه.

995
01:03:17,669 --> 01:03:20,214
‫به زبانی جدید حرف می‌زنم.

996
01:03:20,568 --> 01:03:22,936
‫واسه ما نامفهومه. ولی شاید منظوری داره.

997
01:03:23,037 --> 01:03:26,473
‫از نظرم یه زبان باستانی متعلق به عصر آهنه.

998
01:03:26,574 --> 01:03:29,143
‫احتمالا به زبان داس‌ها.

999
01:03:29,243 --> 01:03:31,780
‫- گالیندی.
‫- فرانکی قدیمی؟

1000
01:03:31,879 --> 01:03:34,014
‫ یا بورگوندی. یا اسکالدی.

1001
01:03:34,114 --> 01:03:35,949
‫یه سری زبان منقرض شده که...

1002
01:03:36,050 --> 01:03:39,086
‫فقط توسط شمن‌ها توی آیین‌های باروری
‫ کفرآمیزشون استفاده می‌شه.

1003
01:03:40,275 --> 01:03:41,235
‫ یاتوینگی.

1004
01:03:41,902 --> 01:03:42,861
‫لیوونیایی.

1005
01:03:42,886 --> 01:03:44,287
‫خوبه! آره.

1006
01:03:45,072 --> 01:03:46,240
‫روتنی؟

1007
01:03:46,365 --> 01:03:47,199
‫نورن؟

1008
01:03:47,324 --> 01:03:48,325
‫فریسی؟

1009
01:03:48,450 --> 01:03:49,451
‫سوئبی‌؟

1010
01:03:49,910 --> 01:03:50,994
‫وانگرووگه؟

1011
01:03:52,371 --> 01:03:53,580
‫روتولش!

1012
01:03:54,234 --> 01:03:56,638
‫جالبه. زبان دزدها!

1013
01:03:56,738 --> 01:03:59,406
‫شاید. شاید.

1014
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
‫سوئدی. داره سوئدی حرف می‌زنه بابا.

1015
01:04:05,279 --> 01:04:07,214
‫سوئدی؟

1016
01:04:07,314 --> 01:04:09,149
‫به نظرت دارن حرکتی می‌زنن؟

1017
01:04:10,597 --> 01:04:11,932
‫نظر نروژی‌ها چیه؟

1018
01:04:13,612 --> 01:04:16,365
‫بین پادشاهان کینه به‌وجود اومده.

1019
01:04:16,390 --> 01:04:19,326
‫- چی داره می‌گه؟
‫- در مورد پادشاهی حرف می‌زنه.

1020
01:04:19,426 --> 01:04:22,363
‫گمونم حرف‌هاش با عقل جور در نمیاد.

1021
01:04:22,463 --> 01:04:25,600
‫از کجا سوئدی یاد گرفتی سلستین؟

1022
01:04:26,989 --> 01:04:31,368
‫موسسه امور جهانی یه دوره‌ی آموزشی داشت.

1023
01:04:32,327 --> 01:04:34,371
‫دوره‌ی سه روزه بود.

1024
01:04:35,443 --> 01:04:38,488
‫تنها ملکه‌ی شب می‌تواند صلح را برقرار کند.

1025
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
‫ملکه‌ی شب؟

1026
01:04:41,482 --> 01:04:45,185
‫ملکه‌ی شب کیه؟ تویی؟

1027
01:04:45,285 --> 01:04:46,855
‫هیس!

1028
01:04:46,954 --> 01:04:49,423
‫ملکه‌ی شب تویی سلستین؟

1029
01:04:56,602 --> 01:04:57,853
‫آسترید.

1030
01:04:59,146 --> 01:05:01,398
‫آسترید ملکه‌ی شبه.

1031
01:05:06,862 --> 01:05:10,824
‫می‌تونه صدای تمام مردان رو تقلید کنه.

1032
01:05:10,949 --> 01:05:15,746
‫می‌تونه مثل اون‌ها آواز بخونه.

1033
01:05:17,117 --> 01:05:19,821
‫به نظرم بهتره به حرکت ادامه بدیم.

1034
01:05:19,846 --> 01:05:22,315
‫بیایید، بیایید!

1035
01:05:22,340 --> 01:05:23,376
‫وایستا!

1036
01:05:23,420 --> 01:05:26,548
‫مغز بزرگ خیلی مهمه!

1037
01:05:26,673 --> 01:05:28,425
‫ببخشید!

1038
01:05:28,450 --> 01:05:29,953
‫شرمنده.

1039
01:05:36,403 --> 01:05:38,038
‫داستان مغز چیه؟

1040
01:05:38,138 --> 01:05:40,441
‫دیدمش. خیلی دور نبود.

1041
01:05:40,542 --> 01:05:42,409
‫یه مغز گنده بود.

1042
01:05:42,510 --> 01:05:43,977
‫عکس گرفتم.

1043
01:05:44,077 --> 01:05:45,946
‫چقدر بزرگه؟

1044
01:05:46,046 --> 01:05:48,949
‫اندازه یه ماشین هست.
‫یه ماشین کوچیک.

1045
01:05:51,686 --> 01:05:53,755
‫شاید مغز نهنگه.

1046
01:05:53,855 --> 01:05:55,924
‫فسیل مغز نهنگ.

1047
01:05:56,023 --> 01:05:57,659
‫شاید یه هواپیمای باربری داشته...

1048
01:05:57,759 --> 01:06:00,427
‫می‌بردش موزه‌ی ویسبادن
‫و موتورش به مشکل خورده؟

1049
01:06:00,528 --> 01:06:02,162
‫- نه. اثری از سقوط نبود.
‫- نبود؟

1050
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
‫بیشتر شبیه مغز انسانه.

1051
01:06:05,098 --> 01:06:06,601
‫مغز انسان؟

1052
01:06:06,701 --> 01:06:08,670
‫آره. هست، نه؟

1053
01:06:08,770 --> 01:06:10,103
‫آره.

1054
01:06:11,539 --> 01:06:12,941
‫خیلی جالبه.

1055
01:06:13,040 --> 01:06:17,311
‫بیشتر شبیه...
‫مغز یه زنه به نظرم.

1056
01:06:18,378 --> 01:06:19,279
‫چرا؟

1057
01:06:19,379 --> 01:06:21,014
‫خب از اندازه‌اش می‌گم...

1058
01:06:21,114 --> 01:06:23,016
‫یه مقدار کوچیک‌تر از...

1059
01:06:23,116 --> 01:06:24,886
‫چیزیه که باید مغز یه مرد غول‌پیکر باشه.

1060
01:06:24,985 --> 01:06:26,353
‫خیلی بزرگه.

1061
01:06:26,453 --> 01:06:28,957
‫یعنی حتما هست دیگه.

1062
01:06:29,056 --> 01:06:31,358
‫ولی احتمالا توضیح منطقی‌تر این باشه که...

1063
01:06:31,458 --> 01:06:35,062
‫یه نوع شیرین‌کاریه،
‫یه شیرین‌کاری اعتراضی...

1064
01:06:35,162 --> 01:06:37,464
‫برای تمسخر...
‫یعنی تمسخر ما...

1065
01:06:37,565 --> 01:06:39,767
‫که مغزهای متفکر غرب هستیم.

1066
01:06:39,868 --> 01:06:41,569
‫مغزهای متفکر کل دنیا!

1067
01:06:43,070 --> 01:06:45,607
‫- از لاتکس درست شده؟
‫- نمی‌دونم.

1068
01:06:48,038 --> 01:06:49,498
‫وحدتی جدید شکل می‌گیره.

1069
01:06:49,819 --> 01:06:53,322
‫در تمام روزهای آینده ما را رهبری خواهد کرد.

1070
01:06:53,347 --> 01:06:55,082
‫- آره.
‫- چی داره می‌گه؟

1071
01:06:55,182 --> 01:06:56,985
‫خیلی گیج شده.

1072
01:06:57,084 --> 01:06:58,920
‫گمون نکنم خیلی یادش مونده باشه.

1073
01:06:59,019 --> 01:07:01,421
‫در مورد یه جنگ قریب‌الوقوع حرف می‌زنه.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
‫گوش نمی‌کنی؟

1075
01:07:05,742 --> 01:07:10,205
‫مغز گنده خیلی مهمه!

1076
01:07:10,230 --> 01:07:12,967
‫دوست ندارم بدبین باشم آنتونیو.

1077
01:07:13,066 --> 01:07:15,703
‫دوست ندارم خبر بد بهتون برسونم...

1078
01:07:15,803 --> 01:07:17,170
‫ولی یه حسی بهم می‌گه...

1079
01:07:17,271 --> 01:07:19,641
‫یه اتفاق آخرالزمانی رخ داده...

1080
01:07:19,741 --> 01:07:23,578
‫و کسی نمونده که نجاتمون بده...

1081
01:07:23,678 --> 01:07:26,280
‫خونه‌ای نمونده که بهش برگردیم.

1082
01:07:29,216 --> 01:07:32,352
‫پایان سرد و تاریکی که...

1083
01:07:32,452 --> 01:07:35,055
‫گونه‌ی ما لایقشه...

1084
01:07:35,155 --> 01:07:37,391
‫بالاخره فرا رسیده.

1085
01:07:38,125 --> 01:07:40,327
‫اون هم تازه وقتی داشتیم با هم آشنا می‌شدیم!

1086
01:07:40,427 --> 01:07:41,829
‫آره.

1087
01:07:50,805 --> 01:07:52,574
‫خوبی ادیسون؟

1088
01:07:54,042 --> 01:07:55,677
‫آره خوبم.

1089
01:07:55,777 --> 01:07:57,011
‫به خوبی خودت.

1090
01:07:57,110 --> 01:07:59,446
‫ولی گمونم اینجا رو ترجیح می‌دم.

1091
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
‫شما بدون من ادامه بدید.
‫من همین‌جا جام خوبه.

1092
01:08:04,986 --> 01:08:06,119
‫بیا دیگه ادیسون.
‫مسخره بازی در نیار.

1093
01:08:06,219 --> 01:08:07,789
‫تا قایق راهی نمونده.

1094
01:08:07,889 --> 01:08:10,925
‫به اندازه کافی اومدم.
‫تلاش‌هام رو دیگه کردم.

1095
01:08:11,025 --> 01:08:14,494
‫حالا می‌خوام فقط یکم اینجا بشینم...

1096
01:08:14,596 --> 01:08:18,900
‫به خوابی زیبا فرو برم و دیگه ازش بیدار نشم.

1097
01:08:19,000 --> 01:08:22,770
‫با خاک یکی بشم.

1098
01:08:23,437 --> 01:08:27,041
‫که در عوض بدنم تبدیل به چیزی مفید بشه.

1099
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
‫بیا آقای ولکات.

1100
01:08:29,577 --> 01:08:33,113
‫نه آنتونیو ممنون.
‫نخواهم آمد.

1101
01:08:33,213 --> 01:08:34,314
‫لطفا.

1102
01:08:34,414 --> 01:08:37,652
‫لطفا همراهمون بیایید آقای ولکات.

1103
01:08:37,752 --> 01:08:40,320
‫نه آنتونیو، نمیام.

1104
01:08:41,723 --> 01:08:43,457
‫خواهش می‌کنم آقای ولکات.

1105
01:08:43,558 --> 01:08:46,761
‫آنتونیو. خواهش می‌کنم.
‫تنهام بذارید.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,030
‫خودم می‌خوام.

1107
01:08:49,129 --> 01:08:51,431
‫بخاطر من.

1108
01:08:52,000 --> 01:08:55,469
‫ببین آنتونیو. لطفا تنهام بذار.

1109
01:08:59,239 --> 01:09:01,075
‫نمیشه باهامون نیایید.

1110
01:09:01,174 --> 01:09:03,143
‫- خداحافظ!
‫- چیزی نیست.

1111
01:09:03,243 --> 01:09:05,046
‫اشکالی نداره آنتونیو.

1112
01:09:05,145 --> 01:09:06,480
‫آنتونیو.

1113
01:09:06,581 --> 01:09:09,416
‫وقتی کمک پیدا کردیم
‫ یه نفر رو می‌فرستیم کمکش.

1114
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
‫دوست من.

1115
01:09:27,539 --> 01:09:29,416
‫اقتصاد. امور مالی.

1116
01:09:38,758 --> 01:09:40,594
‫اقتصاد! بوم‌شناسی!

1117
01:09:41,177 --> 01:09:44,431
‫دچار بحران انرژی شدم.

1118
01:09:48,790 --> 01:09:49,924
‫ببینید!

1119
01:09:50,024 --> 01:09:51,659
‫اوه!

1120
01:09:51,759 --> 01:09:52,794
‫رسیدیم.

1121
01:10:04,172 --> 01:10:05,540
‫قایق کجاست؟

1122
01:10:05,640 --> 01:10:07,942
‫حتما اون سمت آبه.

1123
01:10:08,042 --> 01:10:10,444
‫و چطوری برگردونیمش؟

1124
01:10:10,545 --> 01:10:13,514
‫باید یه نفر از اون سمت برگردونش.

1125
01:10:13,614 --> 01:10:16,751
‫ولی همه ما این سمتیم.

1126
01:10:16,851 --> 01:10:20,021
‫آدم یاد چیستان...

1127
01:10:20,121 --> 01:10:22,123
‫عقرب و قورباغه می‌افته.

1128
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
‫هیس سیلوین.

1129
01:10:23,925 --> 01:10:25,492
‫عقرب، اون...

1130
01:10:25,593 --> 01:10:27,494
‫سیلوین، انرژیت رو هدر نده.

1131
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
‫بینشون یه مسافر هم بود.

1132
01:10:29,329 --> 01:10:31,699
‫آنتونیو. می‌تونی ببریش یه جای امن؟

1133
01:10:31,799 --> 01:10:33,768
‫ممنون.

1134
01:10:38,206 --> 01:10:42,242
‫تهاجم مرگبار...

1135
01:10:46,080 --> 01:10:48,216
‫ببخشید.

1136
01:10:48,516 --> 01:10:51,652
‫روت رو می‌پوشونم. که جات امن باشه.

1137
01:10:53,855 --> 01:10:55,623
‫صبر کن.

1138
01:10:56,557 --> 01:10:59,727
‫بهترین شناگرمون کیه؟

1139
01:11:00,661 --> 01:11:02,964
‫من می‌رم.

1140
01:11:04,297 --> 01:11:06,067
‫مکسیم، مطمئنی؟

1141
01:11:06,167 --> 01:11:10,403
‫بهتر نیست کسی همراهت بیاد؟

1142
01:11:12,006 --> 01:11:14,876
‫من فقط می‌تونم به عقب شنا کنم.

1143
01:11:18,212 --> 01:11:19,981
‫من شنا بلدم.

1144
01:11:22,083 --> 01:11:25,186
‫ممکنه مجبور نشی خیلی شنا کنی.

1145
01:11:25,285 --> 01:11:26,821
‫چون خیلی عمیق نیست.

1146
01:11:26,921 --> 01:11:29,157
‫صرفا باید طناب راهنما رو دنبال کنی...

1147
01:11:29,257 --> 01:11:30,892
‫در هر صورت باید بچسبیش...

1148
01:11:30,992 --> 01:11:34,629
‫دنبالش کن تا توی مه گم نشی.

1149
01:11:36,130 --> 01:11:37,965
‫باشه.

1150
01:11:38,065 --> 01:11:40,535
‫مراقب جای پات هم باش...

1151
01:11:40,635 --> 01:11:43,671
‫ممکنه کفش خیلی کثیف و گل‌آلود باشه.

1152
01:11:43,771 --> 01:11:45,405
‫خیلی...

1153
01:11:47,875 --> 01:11:49,644
‫آره.

1154
01:11:50,410 --> 01:11:52,312
‫عمیق نیست.

1155
01:11:52,880 --> 01:11:54,682
‫سرده!

1156
01:11:55,016 --> 01:11:57,518
‫پشتم بیا تاتسورو.

1157
01:12:02,223 --> 01:12:04,457
‫چقدر راهه هیلدا؟

1158
01:12:04,559 --> 01:12:07,662
‫حدود دویست متر.

1159
01:12:08,229 --> 01:12:10,397
‫یه ساعت بهمون وقت بدید.

1160
01:12:10,497 --> 01:12:14,735
‫اگه تا اون‌موقع برنگشتیم
‫ باید یه راه دیگه پیدا کنید.

1161
01:13:15,997 --> 01:13:17,765
‫نگاه کنید!

1162
01:13:19,133 --> 01:13:21,168
‫کسی قایق خواسته بود؟

1163
01:13:25,773 --> 01:13:30,711
‫وای. مثل الهه قایق‌آوری!

1164
01:13:34,015 --> 01:13:36,684
‫خوبی؟ اون سمت چیزی ندیدی؟

1165
01:13:36,784 --> 01:13:40,288
‫نه، اونجا هم مه خیلی غلیظه.
‫ولی یه جاده هست.

1166
01:13:40,388 --> 01:13:43,157
‫تاتسورو رو اونجا گذاشتم.
‫قراره سعی کنه کمک خبر کنه.

1167
01:13:43,257 --> 01:13:45,492
‫که توی اسکله بیان دنبالمون.

1168
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
‫سیلوین چطوره؟

1169
01:13:48,129 --> 01:13:49,830
‫خوب نیست. اون...

1170
01:13:49,931 --> 01:13:52,967
‫از اون موقع ساکته، ولی نفس می‌کشه.

1171
01:13:53,067 --> 01:13:54,635
‫خب مشخصه که قایق نمی‌تونه...

1172
01:13:54,735 --> 01:13:56,304
‫همه‌ی ما رو با هم ببره.

1173
01:13:56,404 --> 01:13:58,706
‫باید با دو رفت و برگشت بریم.

1174
01:13:59,874 --> 01:14:02,610
‫باید یه نفر اول سیلوین رو ببره.

1175
01:14:19,026 --> 01:14:20,895
‫کی بود؟

1176
01:14:21,996 --> 01:14:23,364
‫چی می‌گه؟

1177
01:14:23,463 --> 01:14:25,800
‫چی می‌گن مکسیم؟

1178
01:14:26,600 --> 01:14:28,501
‫- نوشته «کمک».
‫- چی؟

1179
01:14:28,602 --> 01:14:30,004
‫شماره آشنا نیست.

1180
01:14:30,104 --> 01:14:31,973
‫- جواب بده، جواب بده!
‫- بذار گوشیم رو پیدا کنم.

1181
01:14:32,073 --> 01:14:33,874
‫هنوز گوشی ندارم.

1182
01:14:33,975 --> 01:14:36,277
‫تو کی هستی؟

1183
01:14:36,377 --> 01:14:38,980
‫کجا هستی؟

1184
01:14:40,681 --> 01:14:43,617
‫اسم من آستریده.
‫فقط هفت سال دارم.

1185
01:14:43,718 --> 01:14:46,187
‫توی قصر من رو تنها گذاشتن.

1186
01:14:48,656 --> 01:14:50,891
‫- نمی‌شه ولش کنیم که.
‫- نه.

1187
01:14:52,994 --> 01:14:55,062
‫- باید نجاتش بدیم.
‫- وایستید، وایستید، وایستید.

1188
01:14:55,162 --> 01:14:57,465
‫ممکنه...

1189
01:14:57,565 --> 01:15:03,170
‫پدر و مادرت کجان آسترید؟

1190
01:15:06,507 --> 01:15:09,810
‫آره. آره! منطقیه.

1191
01:15:11,045 --> 01:15:12,446
‫گوش کن.

1192
01:15:12,880 --> 01:15:17,284
‫مورد یازده یادداشت دستور
‫ کار سران اجلاس رو یادتونه؟

1193
01:15:17,385 --> 01:15:18,986
‫یازده. آره.

1194
01:15:19,086 --> 01:15:20,654
‫خلق نقشه راه بود...

1195
01:15:20,755 --> 01:15:22,323
‫واسه یه چیز هماهنگ شده...

1196
01:15:22,423 --> 01:15:24,291
‫- همون جرائم جنسی؟
‫- آره.

1197
01:15:24,392 --> 01:15:26,494
‫نقشه راه مقدماتی...

1198
01:15:26,627 --> 01:15:28,529
‫هماهنگی بین‌المللی برای مقابله...

1199
01:15:28,629 --> 01:15:30,564
‫با جرائم جنسی اینترنتی بزرگ.

1200
01:15:30,664 --> 01:15:33,367
‫حالا بخشی از اون کنفرانس که...

1201
01:15:33,467 --> 01:15:35,369
‫ما سرمون شلوغ بود و نرفتیم...

1202
01:15:35,469 --> 01:15:38,406
‫یه گروه مهندس از لوبینین...

1203
01:15:38,507 --> 01:15:41,675
‫یه ربات هوش مصنوعی واسه چت معرفی کردن...

1204
01:15:41,776 --> 01:15:46,213
‫که هدفش به دام انداختن بچه‌بازها
‫ از طریق پیام‌های متنی خودکار بود.

1205
01:15:47,848 --> 01:15:49,417
‫- یعنی می‌گی...
‫- آره!

1206
01:15:49,518 --> 01:15:51,919
‫ممکنه همون ربات باشه که بهت پیام داده.

1207
01:15:52,019 --> 01:15:54,523
‫می‌دونی، به نظر آشنا میاد.

1208
01:15:54,622 --> 01:15:56,657
‫- ولی آخه من که...
‫- بچه‌‌باز؟ نه بابا.

1209
01:15:56,757 --> 01:15:58,759
‫ولی ربات که خبر نداره.

1210
01:15:58,859 --> 01:16:01,729
‫از هوش مصنوعی واسه انتخاب
‫ مظنونین احتمالی استفاده می‌کنه.

1211
01:16:01,829 --> 01:16:04,999
‫و خب البته اشخاصی مثل ما...

1212
01:16:05,099 --> 01:16:07,568
‫یعنی اشخاصی که جایگاه قدرتمندی دارن...

1213
01:16:07,668 --> 01:16:10,004
‫مثلا رهبران جهان و این جور افراد خب...
‫می‌دونی...

1214
01:16:10,104 --> 01:16:14,108
‫آمار نشون داده که بچه‌بازی بین ما بیشتره.

1215
01:16:16,210 --> 01:16:18,045
‫یعنی نادیده بگیریمش؟

1216
01:16:18,145 --> 01:16:20,515
‫اگه یه بچه واقعی باشه که کمک نیاز داره که؟

1217
01:16:20,614 --> 01:16:23,784
‫نه، درواقع نباید نادیده بگیریمش.

1218
01:16:23,884 --> 01:16:25,719
‫اگه بتونی ربات رو قانع کنی...

1219
01:16:25,820 --> 01:16:29,824
‫که واقعا منحرف جنسی هستی...

1220
01:16:29,924 --> 01:16:32,561
‫به صورت خودکار به مسئولین هشدار می‌ده...

1221
01:16:32,693 --> 01:16:35,329
‫و اون‌ها هم واسه بازجویی میان.

1222
01:16:35,429 --> 01:16:38,099
‫- ممکنه نجات پیدا کنیم.
‫- اگه بچه‌ی واقعی باشه چی؟

1223
01:16:38,199 --> 01:16:40,768
‫دو راهیه دیگه.

1224
01:16:40,868 --> 01:16:43,204
‫یعنی باید با بچه‌ انقدر لاس بزنیم
‫که ربات به این نتیجه برسه...

1225
01:16:43,304 --> 01:16:46,006
‫که ما منحرف جنسی یعنی بچه‌باز هستیم...

1226
01:16:46,107 --> 01:16:47,875
‫و مکانمون رو به مسئولین گزارش بده...

1227
01:16:47,975 --> 01:16:49,844
‫ولی تا اون‌قدری پیش نریم
‫که اگه طرف یه بچه واقعی بود...

1228
01:16:49,944 --> 01:16:51,479
‫بهش آسیب جبران‌ناپذیری وارد کنیم؟

1229
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
‫بله، دقیقا.

1230
01:16:53,013 --> 01:16:56,350
‫باید خیلی خیلی احتیاط کنیم.

1231
01:16:58,152 --> 01:17:02,089
‫بابا و مامانم رفتن.
‫خودم تنهام.

1232
01:17:02,656 --> 01:17:06,026
‫سر جات بمون. الان میام کمکت.

1233
01:17:06,127 --> 01:17:10,865
‫شاید بهتر باشه با لحن شیطون‌تری بگی؟

1234
01:17:11,600 --> 01:17:12,933
‫واسه ربات.

1235
01:17:16,605 --> 01:17:19,106
‫به نظر...

1236
01:17:19,206 --> 01:17:22,042
‫دختر کوچولوی نازی میای.

1237
01:17:22,511 --> 01:17:24,044
‫خب، آنتونیو.

1238
01:17:24,145 --> 01:17:27,148
‫حالا تو سیلوین رو ببر اون سمت.

1239
01:17:27,248 --> 01:17:29,618
‫کاردوسا و هیلدا این سمت پیش سلستین بمونن...

1240
01:17:29,717 --> 01:17:31,452
‫من با تمام سرعتم...

1241
01:17:31,553 --> 01:17:32,987
‫برمی‌گردم سمت قصر دنبال دختر بچه.

1242
01:17:33,087 --> 01:17:35,856
‫نه، نه، من قصر رو خوب می‌شناسم.
‫حفاظ‌های امنیتیش رو می‌شناسم.

1243
01:17:35,956 --> 01:17:37,791
‫بهتره من باهات بیام.

1244
01:17:37,892 --> 01:17:41,695
‫می‌دونید، خیلی از اینجا دور نیست.

1245
01:17:41,795 --> 01:17:43,797
‫حالا راه رو بلدیم دیگه.

1246
01:17:43,898 --> 01:17:46,767
‫یه خط مستقیمه.
‫ده دقیقه‌ای می‌رسیم اونجا.

1247
01:17:46,867 --> 01:17:48,669
‫من هم دوست دارم بیام.

1248
01:17:48,769 --> 01:17:50,605
‫شاید بتونیم بیانیه رو توی راه تموم کنیم.

1249
01:18:04,385 --> 01:18:08,122
‫به نظر مرد خوبی میای.
‫خیلی مشتاقم ببینمت.

1250
01:18:08,789 --> 01:18:10,525
‫مشتاقم.

1251
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
‫بچه‌ کوچیک از این کلمات بلده؟

1252
01:18:12,326 --> 01:18:14,128
‫گمونم ربات باشه.

1253
01:18:23,971 --> 01:18:26,707
‫بیا سلستین.

1254
01:18:54,439 --> 01:18:56,774
‫از دست کسایی که من رو گرفتن فرار کردم.

1255
01:18:56,899 --> 01:18:58,526
‫از روی زمین تاریک می‌دزدم.

1256
01:18:58,551 --> 01:19:01,387
‫نگران بودم که این‌طور بشه...
‫ سلستین!

1257
01:19:07,549 --> 01:19:10,317
‫این چه معنی‌ای واسش داره؟
‫چی بهت می‌گفت؟

1258
01:19:10,417 --> 01:19:13,854
‫می‌گه که این مغز...

1259
01:19:13,954 --> 01:19:17,525
‫جایگاه قدرت اتحادیه‌ای جدیده...

1260
01:19:17,626 --> 01:19:23,831
‫که آماده‌ست که جایگاهش
‫ در عرصه جهانی رو تصاحب کنه.

1261
01:19:25,447 --> 01:19:27,805
‫دولت جهانی عنوان جدیدی پیدا کرده!

1262
01:19:29,140 --> 01:19:31,893
‫توافقات گذشته دیگه از بین رفتن!

1263
01:19:33,841 --> 01:19:37,911
‫- سلستین می‌گه مدارکی داره که...
‫- لیسبون فاقده! آمستردام فاقده!

1264
01:19:38,012 --> 01:19:42,049
‫معاعده آمستردام و لیسبون رو باطل می‌کنه.

1265
01:19:43,117 --> 01:19:46,987
‫تمام نظوم سیاسی قدیمی فروپاشی می‌کنن.

1266
01:19:47,087 --> 01:19:49,624
‫می‌گه وارد دوزخ بزرگی می‌شن.

1267
01:19:51,292 --> 01:19:54,028
‫خب البته به جز معاهده ماستریخت...

1268
01:19:54,128 --> 01:19:57,431
‫که اصلا نمی‌شه به این سادگی باطلش کرد.

1269
01:19:58,434 --> 01:20:01,645
‫در درخشندگی ابدیت به آرامش خواهیم رسید.

1270
01:20:01,670 --> 01:20:03,470
‫لطفا عجله کن.

1271
01:20:04,300 --> 01:20:05,343
‫از بین می‌رویم.

1272
01:20:07,094 --> 01:20:09,805
‫به درون زمین، در تالار خدایان.

1273
01:20:09,910 --> 01:20:12,946
‫زودی میام اونجا.

1274
01:20:13,047 --> 01:20:15,617
‫بهش بگو در موردت با کسی حرف نزنه.

1275
01:20:15,717 --> 01:20:18,319
‫- که این یه راز کوچولو بین خودتونه.
‫- باشه.

1276
01:20:25,159 --> 01:20:26,493
‫نه!

1277
01:20:29,963 --> 01:20:31,332
‫سلستین!

1278
01:20:33,400 --> 01:20:35,869
‫نه! سلستین!

1279
01:20:57,491 --> 01:20:59,627
‫لطفا! خواهش می‌کنم!
‫لطفا!

1280
01:21:08,268 --> 01:21:10,437
‫آهای؟

1281
01:21:10,538 --> 01:21:11,806
‫انگلیسی حرف می‌زنی؟

1282
01:21:11,905 --> 01:21:13,407
‫آره، حرف می‌زنم.

1283
01:21:13,508 --> 01:21:15,876
‫موبایل، موبایل.

1284
01:21:15,976 --> 01:21:17,945
‫بله، دارم.

1285
01:21:20,047 --> 01:21:21,783
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1286
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
‫شماره‌ای که می‌خوای تماس بگیری رو بگو...

1287
01:21:23,651 --> 01:21:25,986
‫که من واست تماس بگیرم.

1288
01:21:26,086 --> 01:21:29,356
‫مقامات مرکزی. سفارت ژاپن!

1289
01:21:29,456 --> 01:21:31,091
‫نه، نه، نه، نه. نه.

1290
01:21:31,191 --> 01:21:32,861
‫پلیس، پلیس، پلیس.

1291
01:21:32,960 --> 01:21:35,295
‫به آمبولانس هم زنگ بزن.
‫یه آقا مریضه.

1292
01:21:35,396 --> 01:21:37,364
‫رئیس‌جمهور فرانسه‌ست!

1293
01:21:37,464 --> 01:21:39,400
‫معترضین خشن!

1294
01:21:39,500 --> 01:21:40,835
‫بدن‌های شل و ول!

1295
01:21:40,934 --> 01:21:42,704
‫یه مغز گنده اندازه ماشین هاچ‌بک!

1296
01:21:42,804 --> 01:21:45,906
‫لطفا آروم باش.

1297
01:21:46,006 --> 01:21:48,275
‫- خب؟
‫- باشه. باشه.

1298
01:21:49,511 --> 01:21:51,078
‫سیلوین؟

1299
01:21:51,979 --> 01:21:53,380
‫می‌خوای؟

1300
01:21:55,349 --> 01:21:56,316
‫نه؟

1301
01:21:57,719 --> 01:21:59,219
‫آنتونیو!

1302
01:22:07,995 --> 01:22:09,463
‫آنتونیو!

1303
01:22:10,431 --> 01:22:11,699
‫آنتونیو.

1304
01:22:31,285 --> 01:22:32,520
‫ادیسون.

1305
01:22:33,788 --> 01:22:35,422
‫ادیسون.

1306
01:22:53,608 --> 01:22:58,178
‫کاردوسا، خوندی که سیلوین چی می‌نوشت؟

1307
01:22:58,713 --> 01:23:00,849
‫هنوز فرصت نکردم ببینمش.

1308
01:23:00,949 --> 01:23:06,588
‫بیا... یه نگاهی بندازیم.

1309
01:23:09,056 --> 01:23:10,157
‫چیه؟

1310
01:23:10,257 --> 01:23:12,192
‫ظاهرا...

1311
01:23:12,292 --> 01:23:14,596
‫پیشنهاد ساخت بنایی تاریخیه...

1312
01:23:14,696 --> 01:23:17,130
‫یه پیشنهاد آزمایشی...

1313
01:23:17,231 --> 01:23:19,934
‫برای ساخت چیزی که به محض تکمیل شدن...

1314
01:23:20,033 --> 01:23:23,771
‫بزرگ‌ترین ساعت ‌آفتابی غرب اروپا می‌شه.

1315
01:23:23,872 --> 01:23:26,473
‫ساعت آفتابی؟ همین؟

1316
01:23:26,574 --> 01:23:27,742
‫آره.

1317
01:23:27,842 --> 01:23:30,344
‫حدسیات زیادی در مورد مکان‌های
‫ احتمالی وجود داره...

1318
01:23:30,444 --> 01:23:32,479
‫نگرانی‌های زمینه‌سازی،
‫مواد ساختمانی...

1319
01:23:32,580 --> 01:23:35,517
‫گروهی از هنرمند قراره استخدام بشن...

1320
01:23:35,617 --> 01:23:37,017
‫و یه توضیح طولانی...

1321
01:23:37,117 --> 01:23:39,419
‫از طرز کار ساعت ساعت‌های آفتابی هست.

1322
01:23:47,327 --> 01:23:49,396
‫کجایی؟

1323
01:23:52,032 --> 01:23:54,636
‫داریم میاییم.

1324
01:24:21,228 --> 01:24:23,096
‫چیکار کنیم؟

1325
01:24:23,196 --> 01:24:25,132
‫کجا می‌ریم؟

1326
01:24:30,805 --> 01:24:32,507
‫چیکار می‌کنی مکسیم؟

1327
01:24:37,779 --> 01:24:39,313
‫ببخشید.

1328
01:24:44,484 --> 01:24:47,589
‫متوجه هستم که... ناراحتید.

1329
01:24:49,323 --> 01:24:53,327
‫حضور ما اینجا به نحوی ناراحتتون کرده.

1330
01:24:54,328 --> 01:24:57,130
‫شاید اینجا رو متعلق به خودتون بدونید.

1331
01:24:59,534 --> 01:25:01,703
‫هر چی باشه اینجا خونه‌ی باستانی شماست.

1332
01:25:01,803 --> 01:25:04,739
‫منزل سنتی گونه‌ی شما.

1333
01:25:04,839 --> 01:25:07,542
‫و این کاملا قابل درکه.

1334
01:25:09,409 --> 01:25:11,713
‫و ما مزاحم خلوت شما شدیم...

1335
01:25:11,813 --> 01:25:16,818
‫و به نحوی تعادل نیروی مقدس
‫ شما رو به هم زدیم...

1336
01:25:19,353 --> 01:25:22,289
‫که بابت چنین اهانتی هیچ بهانه‌ای موجه نیست.

1337
01:25:23,591 --> 01:25:27,194
‫و الان از همین جهت اومدیم پیشتون...

1338
01:25:27,294 --> 01:25:30,330
‫که عمیقا از شما...

1339
01:25:30,430 --> 01:25:33,901
‫بابت آسیب و تهاجمی که زدیم عذرخواهی...

1340
01:25:36,436 --> 01:25:38,205
‫بدوید!

1341
01:25:46,279 --> 01:25:48,148
‫بیرونم.

1342
01:25:48,248 --> 01:25:50,450
‫کجایی؟

1343
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
‫تف توش!

1344
01:25:52,120 --> 01:25:54,287
‫بیا، بیا، بیا!

1345
01:25:54,388 --> 01:25:56,791
‫چهار تا صفر رو بزن.

1346
01:25:56,891 --> 01:25:59,192
‫چهار تا صفر!

1347
01:26:01,294 --> 01:26:02,930
‫آره! آره!

1348
01:26:04,999 --> 01:26:06,233
‫از این سمت.

1349
01:26:13,074 --> 01:26:14,942
‫آسترید.

1350
01:26:18,646 --> 01:26:20,380
‫آهای؟

1351
01:26:27,622 --> 01:26:29,389
‫گلوب؟

1352
01:26:29,489 --> 01:26:31,859
‫پس بالاخره اومدید!

1353
01:26:31,959 --> 01:26:33,427
‫بابت شلوغی معذرت می‌خوام.

1354
01:26:33,522 --> 01:26:33,504
‫[گلوب، رئیس شورای اروپایی]

1355
01:26:33,528 --> 01:26:35,797
‫مشکلات کامپیوتری پیش اومده.

1356
01:26:35,897 --> 01:26:37,297
‫شرمنده.

1357
01:26:37,397 --> 01:26:38,700
‫آسترید کجاست؟

1358
01:26:38,800 --> 01:26:39,634
‫- آسترید؟
‫- آره.

1359
01:26:39,734 --> 01:26:41,903
‫آسترید اسم سیستم هوش مصنوعیه...

1360
01:26:42,003 --> 01:26:46,574
‫که کارش راه‌اندازی ربات به دام‌انداز
‫ منحرفان جنسی اتحادیه‌ست.

1361
01:26:46,674 --> 01:26:49,409
‫از آسترید خواستم شما رو بیاره اینجا.

1362
01:26:49,510 --> 01:26:52,547
‫درواقع بهش التماس کردم.

1363
01:26:52,647 --> 01:26:54,716
‫تنها راه ارتباط با شما همین بود.

1364
01:26:54,816 --> 01:26:58,920
‫ارتباط پیچیده شده.

1365
01:26:59,854 --> 01:27:03,390
‫چه خبره؟ بقیه کجان؟

1366
01:27:03,490 --> 01:27:05,960
‫آسترید فرستادشون برن.

1367
01:27:06,060 --> 01:27:08,495
‫چرا؟ چطوری؟

1368
01:27:08,596 --> 01:27:12,332
‫نمی‌دونم. دوست داره تنها کار کنه.

1369
01:27:12,432 --> 01:27:14,234
‫با این حال نمی‌ذاره من برم.

1370
01:27:14,334 --> 01:27:16,771
‫اصلا کار سالمی نیست.

1371
01:27:17,839 --> 01:27:20,908
‫حتما از نظرش من بدردش می‌خورم.

1372
01:27:21,008 --> 01:27:22,977
‫بدرد چه کاری؟ نمی‌دونم.

1373
01:27:23,077 --> 01:27:24,344
‫آخه من رو ببین!

1374
01:27:24,444 --> 01:27:28,315
‫- و چرا ما رو آورد اینجا؟
‫- نمی‌دونم.

1375
01:27:28,415 --> 01:27:30,317
‫جرم جنسی مرتکب شدین؟

1376
01:27:30,417 --> 01:27:31,986
‫چی؟ نه. به نظرم تله‌ست.

1377
01:27:32,086 --> 01:27:35,189
‫- به نظرم باید بریم بابا.
‫- نه، نه، تله نیست.

1378
01:27:35,288 --> 01:27:36,758
‫دلیل اونه دیگه.

1379
01:27:36,858 --> 01:27:39,660
‫من هم دلیل خودم رو دارم که آوردمتون اینجا.

1380
01:27:39,761 --> 01:27:41,629
‫که چی هست؟

1381
01:27:41,729 --> 01:27:43,765
‫چی می‌خوای؟

1382
01:27:45,533 --> 01:27:47,969
‫باید یه چیزی بهتون بگم.

1383
01:28:12,693 --> 01:28:15,295
‫بیانیه موقت بحران فعلی.

1384
01:28:15,395 --> 01:28:17,430
‫تو نوشتیش گلوب؟

1385
01:28:17,532 --> 01:28:19,299
‫نه، نه واقعا.

1386
01:28:19,399 --> 01:28:20,968
‫اکثرش کار کامپیوتر بود.

1387
01:28:21,068 --> 01:28:23,938
‫آسترید. الان دیگه انقدر قدرت داره.

1388
01:28:29,476 --> 01:28:31,378
‫در مورد المپیک حرف می‌زنه.

1389
01:28:31,478 --> 01:28:32,947
‫نوشته باید به جای هر چهار سال...

1390
01:28:33,047 --> 01:28:34,381
‫هر سه سال برگزار بشن.

1391
01:28:34,481 --> 01:28:36,717
‫سه سال؟ وای. چه فکر خوبی.

1392
01:28:36,818 --> 01:28:38,820
‫اومدن.

1393
01:28:38,920 --> 01:28:41,622
‫مکسیم!

1394
01:28:45,593 --> 01:28:47,862
‫خب؟ خبری از کمک شد؟

1395
01:28:48,395 --> 01:28:50,463
‫کمک؟ کمکی در کار نیست.

1396
01:28:50,565 --> 01:28:52,099
‫منظورت چیه؟

1397
01:28:52,200 --> 01:28:55,069
‫همه‌چیز آتیش گرفته. خیلی‌ها مُردن.

1398
01:29:08,516 --> 01:29:11,819
‫یعنی کسی نمیاد؟

1399
01:29:12,520 --> 01:29:14,622
‫ما که کسی رو ندیدیم.

1400
01:29:17,191 --> 01:29:18,559
‫کمکی در کار نیست؟

1401
01:29:19,426 --> 01:29:20,862
‫کمکی در کار نیست.

1402
01:30:56,057 --> 01:30:57,959
‫جناب رئیس‌جمهور؟

1403
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
‫بله، خودم هستم.

1404
01:31:01,429 --> 01:31:02,997
‫آره، من رئیس‌جمهورم.

1405
01:31:03,097 --> 01:31:05,132
‫می‌گم، حالتون بهتره؟

1406
01:31:05,232 --> 01:31:07,101
‫آره، ممنون تونی.

1407
01:31:07,201 --> 01:31:08,736
‫هنوز که نمُردیم.

1408
01:31:10,538 --> 01:31:13,274
‫می‌دونی، احساس می‌کنم که...

1409
01:31:13,374 --> 01:31:15,242
‫می‌تونم صد سال دیگه هم رئیس‌جمهور باشم.

1410
01:31:17,578 --> 01:31:19,613
‫تف توی محدودیت دوره.

1411
01:31:20,614 --> 01:31:24,652
‫اینجا خوراکی هست...

1412
01:31:26,220 --> 01:31:29,657
‫و یه سری وسایل دیگه.

1413
01:31:29,757 --> 01:31:32,226
‫ممنون هیلدا.

1414
01:31:34,362 --> 01:31:35,363
‫ممنون.

1415
01:31:35,463 --> 01:31:37,865
‫بابت زجری که کشیدیم یه چیزی دریافت کردیم.

1416
01:32:16,804 --> 01:32:18,873
‫محض احتیاط.

1417
01:32:18,973 --> 01:32:20,775
‫چیه؟

1418
01:32:22,143 --> 01:32:23,544
‫ویتامینه؟

1419
01:32:23,644 --> 01:32:25,913
‫نه تونی...

1420
01:32:26,013 --> 01:32:28,549
‫ویتامین نیست.

1421
01:32:29,350 --> 01:32:31,385
‫پتاسیم سیانید.

1422
01:32:32,019 --> 01:32:35,356
‫توی همه نشست‌ها به همه می‌دن.

1423
01:32:35,456 --> 01:32:39,060
‫وقتی این قضایا تموم بشه بازنشسته می‌شم.

1424
01:32:40,561 --> 01:32:42,730
‫وقت بیشتری رو توی کوهستان سپری می‌کنم.

1425
01:32:45,666 --> 01:32:48,335
‫من هم احتمالا برم توی بخش خصوصی.

1426
01:32:49,503 --> 01:32:51,205
‫هیلدا؟

1427
01:32:53,441 --> 01:32:55,142
‫تو چیکار می‌کنی؟

1428
01:33:12,253 --> 01:33:16,299
‫[شش سخنرانی برتر سیاسی]

1429
01:33:22,503 --> 01:33:24,271
‫نوشته‌هات آنتونیو.

1430
01:33:24,371 --> 01:33:26,273
‫نوشته‌های بیانیه‌ات رو بده لطفا.

1431
01:33:42,123 --> 01:33:44,158
‫کاردوسا.

1432
01:35:00,000 --> 01:35:08,000
<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>

1433
01:35:24,325 --> 01:35:27,761
‫ما، رهبران گروه هفت...

1434
01:35:27,861 --> 01:35:30,764
‫از 21 سپتامبر تا 22 سپتامبر...

1435
01:35:30,864 --> 01:35:34,902
‫در دانکروده آلمان در...

1436
01:35:35,002 --> 01:35:39,206
‫مقطع حساسی برای جامعه جهانی
‫ هم را ملاقات کردیم...

1437
01:35:39,306 --> 01:35:44,111
‫تا به سمت جهانی عادلانه پیشروی کنیم.

1438
01:35:47,047 --> 01:35:48,583
‫اگر فقط یک پیام...

1439
01:35:48,683 --> 01:35:50,851
‫حاصل و نتیجه این کنفرانس باشد...

1440
01:35:50,951 --> 01:35:54,989
‫باشد این باشد که ما به عنوان
‫دموکراسی‌هایی پذیرا...

1441
01:35:55,089 --> 01:35:57,191
‫و پایبند به حاکمتیت قانون...

1442
01:35:57,291 --> 01:36:01,696
‫توسط ارزش‌های مشترک و به صورت متعهد
‫ به تعهداتمان...

1443
01:36:01,829 --> 01:36:05,165
‫بر قوانین مبتنی بر نظم چند جانبه...

1444
01:36:05,567 --> 01:36:08,369
‫و حقوق بشر جهانی عمل می‌کنیم...

1445
01:36:09,470 --> 01:36:12,373
‫و هدفمان در صورت امکان...

1446
01:36:12,473 --> 01:36:14,074
‫حذف تمامی گودال‌های توقف
‫ و تعللیست...

1447
01:36:14,174 --> 01:36:16,477
‫که در طول این سال‌ها...

1448
01:36:16,578 --> 01:36:20,347
‫در کارمان خلل ایجاد کرده...

1449
01:36:21,750 --> 01:36:25,720
‫و همچنین پرورش فرصت‌ها...

1450
01:36:26,287 --> 01:36:28,922
‫برای محبت فیزیکی غیرجنسی...

1451
01:36:29,023 --> 01:36:32,393
‫و ازدواج میان ملل محترم...

1452
01:36:32,493 --> 01:36:34,295
‫و تضمین این‌که همگان...

1453
01:36:34,395 --> 01:36:36,196
‫بدون در نظر گرفتن جنسیت...

1454
01:36:36,297 --> 01:36:39,233
‫یا بودنشان در اقلیت و یا هر چیزی...

1455
01:36:39,333 --> 01:36:43,837
‫که همگان دسترسی به روکشی
‫برای جای‌ خواب داشته باشند.

1456
01:36:45,205 --> 01:36:46,775
‫و نیازی به اشاره به اهمیت...

1457
01:36:46,874 --> 01:36:49,009
‫یافتن مکان مناسب...

1458
01:36:49,109 --> 01:36:51,945
‫برای چیزی که به محض تکمیل شدن...

1459
01:36:53,247 --> 01:36:56,016
‫تبدیل به بزرگ‌ترین ساعت آفتابی
‫ غرب اروپا خواهد شد، نیست.

1460
01:37:08,862 --> 01:37:10,831
‫می‌دانیم که ترسیده‌اید.

1461
01:37:12,833 --> 01:37:14,234
‫من هم ترسیدم.

1462
01:37:17,938 --> 01:37:19,473
‫آسمان آتش گرفته.

1463
01:37:19,574 --> 01:37:22,843
‫آب اقیانوس‌ها غلیظ و تیره شده...

1464
01:37:23,578 --> 01:37:27,281
‫و مرگ... ما را محاصره کرده.

1465
01:37:27,381 --> 01:37:29,383
‫همه دارن می‌میرن.

1466
01:37:30,984 --> 01:37:32,754
‫همه قراره بمیرن.

1467
01:37:32,853 --> 01:37:34,922
‫نمی‌شه جلوش رو گرفت.

1468
01:37:35,989 --> 01:37:37,491
‫ولی از صمیم قلبم...

1469
01:37:38,325 --> 01:37:39,960
‫بهتون اطمینان می‌دم...

1470
01:37:40,795 --> 01:37:44,699
‫که اگر به ندای هدف و چشم‌انداز
‫مشترکمان گوش دهیم...

1471
01:37:44,799 --> 01:37:46,835
‫که موضوعی بود که در این دو روز...

1472
01:37:46,934 --> 01:37:49,604
‫ما در موردش به بحث پرداختیم...

1473
01:37:49,704 --> 01:37:52,172
‫فرصتی خواهیم یافت...

1474
01:37:52,272 --> 01:37:54,509
‫که قبلا سابقه‌ نداشته...

1475
01:37:54,609 --> 01:37:56,778
‫که در بازار دیجیتالی...

1476
01:37:56,877 --> 01:37:58,580
‫رقابت کنیم...

1477
01:37:58,680 --> 01:38:01,649
‫و با مرگ دنیا...

1478
01:38:01,750 --> 01:38:04,652
‫و گونه‌مان روبه‌رو بشیم.
‫با آغوشی باز.

1479
01:38:06,855 --> 01:38:09,624
‫چشم‌اندازمان واقعی و واضح...

1480
01:38:09,990 --> 01:38:13,360
‫و اشتیاقمان ثابت،
‫ اقداممان تزلزل‌ناپذیر...

1481
01:38:13,460 --> 01:38:15,530
‫شجاعتمان بی حد و حصر...

1482
01:38:15,630 --> 01:38:18,600
‫و قلب‌های میهن‌پرستمان شعله‌ور...

1483
01:38:18,700 --> 01:38:21,368
‫با قدرت پادشاهان خواهند بود!

1484
01:38:22,837 --> 01:38:24,405
‫و ملکه‌ها!

1485
01:38:26,039 --> 01:38:27,609
‫و ملکه‌ها.

1486
01:38:30,110 --> 01:38:34,915
‫و با اشتیاقی تسلیم‌نشدنی و سرکش...

1487
01:38:35,015 --> 01:38:38,385
‫بدون هیچ ترسی خودمان را...

1488
01:38:39,186 --> 01:38:42,690
‫به جهنم وحشتناکی که منتظر
‫ همه‌ی ماست می‌رسانیم.

1489
01:38:47,428 --> 01:38:51,999
‫کارزدگی بهتر از کم‌رنگیست!

1490
01:38:53,230 --> 01:38:59,230
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

1491
01:38:59,254 --> 01:39:05,254
گروه ترجمه پیشگام
‫https://t.me/Pishgum_Team