1
00:00:12,125 --> 00:00:13,041
Masz świadomość,

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,958
że jesteś zawodniczką

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,958
z najwyższymi notowaniami w
historii Ready, Set, Love?

4
00:00:24,083 --> 00:00:26,250
Zgłosiłaś się do programu

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,708
ze względu na chorą siostrę?

6
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Zgadza się.

7
00:00:32,291 --> 00:00:33,458
To oznacza…

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
że mam dla ciebie

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,833
dobrą wiadomość.

10
00:00:45,666 --> 00:00:47,916
Niespodzianka! Cześć, Day.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,833
Przenieśli mnie do nowej sali. Fajna?

12
00:00:50,916 --> 00:00:53,708
Łóżko jest dużo wygodniejsze
niż w poprzednim szpitalu.

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,583
Dostałam też pluszaka. Jest słodki!

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,291
May…

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,250
Eve Capital płaci za leczenie May?

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,791
Była taka szczęśliwa,

17
00:01:10,333 --> 00:01:12,916
chwaliła się salą dla VIP-ów.

18
00:01:14,250 --> 00:01:16,583
Nie ma pojęcia, że została zakładniczką.

19
00:01:22,083 --> 00:01:23,166
Udało ci się…

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,666
skontaktować z Valentine?

21
00:02:21,541 --> 00:02:22,875
Przykro mi.

22
00:02:24,458 --> 00:02:26,958
Obawiam się, że nie
mogę wam pomóc w ucieczce.

23
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Zawsze mi pomagałaś.

24
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
To ja

25
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
nie mogłem pomóc tobie.

26
00:03:08,166 --> 00:03:09,000
Teraz

27
00:03:09,583 --> 00:03:12,583
zależy mi tylko na
bezpieczeństwie twoim i May.

28
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
BITWA SINGIELEK

29
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
Zbliżamy się do finału programu…

30
00:04:53,375 --> 00:04:55,875
Ready, Set, Love.

31
00:04:56,166 --> 00:04:58,833
Oglądalność tego sezonu
jest rekordowo wysoka…

32
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Wystarczy.

33
00:05:04,875 --> 00:05:07,541
-Rekordowo!
-Komu kibicujesz?

34
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
Jest wiele ciekawych kandydatek,

35
00:05:10,041 --> 00:05:13,500
ale nie sposób nie wspomnieć
o faworytce, czyli Chanel.

36
00:05:13,666 --> 00:05:16,000
Po tym, jak związała się z Sonem,

37
00:05:16,083 --> 00:05:19,041
ci dwoje nie szczędzą sobie czułości.

38
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Inną ciekawą postacią

39
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
jest nasza Dziewczyna z loterii, Day.

40
00:05:23,041 --> 00:05:25,833
Od kiedy umówił się z
nią odpowiedzialny Al… Al…

41
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
…Mond.

42
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Almond.

43
00:05:32,583 --> 00:05:34,166
Nie wybrała nikogo innego.

44
00:05:34,250 --> 00:05:37,458
Chyba znalazła Tego
Jedynego i zdania nie zmieni, co?

45
00:05:48,833 --> 00:05:50,083
Pani doktor.

46
00:05:50,166 --> 00:05:51,375
Jak się czuje May?

47
00:05:51,458 --> 00:05:54,666
Nic jej nie grozi. Operacja się powiodła.

48
00:06:12,416 --> 00:06:13,250
Day…

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,666
May.

50
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Ostrożnie.

51
00:06:25,291 --> 00:06:26,583
Dlaczego…

52
00:06:26,958 --> 00:06:28,750
nie poszłaś na randkę z Sonem?

53
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Już dobrze.

54
00:06:44,416 --> 00:06:46,000
Nic mi nie będzie.

55
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
Możesz mnie puścić?

56
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Boli mnie rana.

57
00:06:56,333 --> 00:06:57,166
Boli?

58
00:06:57,666 --> 00:06:59,416
Przepraszam.

59
00:06:59,708 --> 00:07:00,833
Gdzie cię boli?

60
00:07:00,916 --> 00:07:02,000
Już dobrze.

61
00:07:03,708 --> 00:07:07,083
Przed nami finał Ready, Set, Love!

62
00:07:07,166 --> 00:07:12,541
Wiele Pań miało pecha i
musiały wrócić do domu!

63
00:07:15,166 --> 00:07:21,166
Skupmy się na tych pięciu, którym
udało się dotrzeć do ostatniej rundy.

64
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
Zaraz cię złapię!

65
00:07:59,708 --> 00:08:00,666
Mam cię!

66
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Pobujać cię?

67
00:08:41,375 --> 00:08:42,250
Czy to…

68
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
nasz przyszły dom?

69
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Wiem,

70
00:08:53,458 --> 00:08:55,916
że sprawy nie ułożyły się po twojej myśli.

71
00:08:57,333 --> 00:08:58,500
Tak jak wiem,

72
00:08:59,833 --> 00:09:01,791
że nie możesz zapomnieć o Sonie.

73
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Ale w głębi serca liczę,

74
00:09:16,750 --> 00:09:18,541
że dasz mi szansę.

75
00:09:22,041 --> 00:09:24,416
Nie mam władzy ani wpływu na tę sytuację,

76
00:09:26,666 --> 00:09:27,708
ale wiem, że…

77
00:09:32,125 --> 00:09:33,166
od tej pory…

78
00:09:35,416 --> 00:09:39,208
zrobię, co w mojej mocy, by
zaopiekować się tobą i twoją siostrą.

79
00:09:39,416 --> 00:09:42,083
Nie wiem, czy kiedyś
cię do siebie przekonam.

80
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Ale jestem skłonny poczekać.

81
00:10:03,625 --> 00:10:05,125
Nie ma sensu dramatyzować.

82
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Zaraz zjawi się ekipa z kamerą.

83
00:10:09,166 --> 00:10:10,541
Zróbmy to co zwykle.

84
00:10:13,083 --> 00:10:13,958
Zgoda.

85
00:10:15,458 --> 00:10:16,375
Jesteś głodna?

86
00:10:17,083 --> 00:10:18,208
Coś ci ugotować?

87
00:10:19,166 --> 00:10:20,083
Pewnie.

88
00:10:33,083 --> 00:10:34,250
Pomóc ci?

89
00:10:35,500 --> 00:10:36,750
Umiesz kroić boczek?

90
00:10:38,583 --> 00:10:41,208
Nie, ale spróbuję.

91
00:10:41,375 --> 00:10:43,333
-Świetnie.
-To ten?

92
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
Tak.

93
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Pokroję na mniejsze kawałki.

94
00:10:47,541 --> 00:10:48,333
Właśnie.

95
00:10:50,166 --> 00:10:52,000
Bazylia tajska, brawo!

96
00:10:52,125 --> 00:10:53,208
Tym razem wybrałem właściwą.

97
00:10:53,291 --> 00:10:54,166
Jest słodkawa.

98
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
Jasne.

99
00:10:56,375 --> 00:10:58,291
Bilety na finał

100
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
rozeszły się w ciągu pięciu minut, racja?

101
00:11:02,791 --> 00:11:03,583
Tak.

102
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Przyznaję, miałaś rację,

103
00:11:08,000 --> 00:11:10,625
zostawiając Dziewczynę
z loterii w programie.

104
00:11:12,208 --> 00:11:14,375
Daje ludziom nadzieję,

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
mimo, że wszystko jest z góry ukartowane.

106
00:11:21,333 --> 00:11:22,250
A właśnie…

107
00:11:25,166 --> 00:11:26,041
Znasz już płeć?

108
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Słucham?

109
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
Płeć dziecka, które nosisz.

110
00:11:33,500 --> 00:11:35,458
Przede mną niczego nie ukryjesz.

111
00:11:37,666 --> 00:11:39,083
Jeszcze nie sprawdzałam.

112
00:11:42,291 --> 00:11:43,333
Życzę ci chłopca.

113
00:11:47,333 --> 00:11:48,166
Twoje zdrowie.

114
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
Co chcesz na kolację?

115
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
Kotku?

116
00:12:11,041 --> 00:12:12,125
Co się stało?

117
00:12:24,541 --> 00:12:25,875
Zabierzmy to.

118
00:12:25,958 --> 00:12:26,791
Chodźmy na gieprza z wrilla.

119
00:12:26,875 --> 00:12:27,833
Wieprza z grilla!

120
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Co ja plotę!

121
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
Poczekajmy aż zgarnie główną nagrodę.

122
00:12:33,000 --> 00:12:35,375
Va, to było wyczerpujące.

123
00:12:58,125 --> 00:12:59,000
Jak się masz?

124
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Dobrze.

125
00:13:03,041 --> 00:13:03,875
A ty?

126
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
Tęsknię za tobą.

127
00:13:16,500 --> 00:13:17,750
Przecież…

128
00:13:17,833 --> 00:13:19,583
stale się widujemy.

129
00:13:22,750 --> 00:13:23,583
Wiem.

130
00:13:25,500 --> 00:13:26,625
Kiedyś myślałem,

131
00:13:27,416 --> 00:13:29,625
że jeśli nie widujesz ukochanej osoby,

132
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
wtedy za nią tęsknisz.

133
00:13:32,791 --> 00:13:35,583
Nie sądziłem, że widząc ją każdego dnia,

134
00:13:37,125 --> 00:13:39,041
ale nie mogąc spędzać z nią czasu

135
00:13:40,458 --> 00:13:41,625
tęskni się bardziej.

136
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Myślisz, że przesadzam?

137
00:13:50,291 --> 00:13:51,125
Tak.

138
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Bardzo.

139
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
Ale cię rozumiem.

140
00:14:17,666 --> 00:14:19,333
Mnie też ciebie brakuje.

141
00:14:27,750 --> 00:14:29,791
Gdybyśmy naprawdę mogli z sobą być…

142
00:14:33,333 --> 00:14:34,708
Byłoby super, prawda?

143
00:14:57,708 --> 00:14:59,750
Są tu bezpańskie koty?

144
00:15:08,833 --> 00:15:09,708
Szlag!

145
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Żyjesz? Pokaż się.

146
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
Głupi kawał…

147
00:15:15,625 --> 00:15:19,041
Kto by pomyślał, że masz taki cios.

148
00:15:21,833 --> 00:15:23,375
Co robisz w moim ogródku?

149
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Przed nami

150
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
ostatnia randka.

151
00:15:35,791 --> 00:15:36,916
Obawiam się,

152
00:15:38,541 --> 00:15:40,208
że potem już cię nie zobaczę.

153
00:15:42,833 --> 00:15:43,750
Dlatego…

154
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
-przyszedłem…
-Się pożegnać?

155
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
Powiedzieć ci, że cię kocham.

156
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Chociaż nie mogę się równać z Sonem,

157
00:16:07,250 --> 00:16:08,375
to jestem pewny,

158
00:16:10,458 --> 00:16:12,000
że kocham cię bardziej niż on.

159
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
Nie wiem, jak cię o tym przekonać.

160
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
Bardzo bym chciał, żebyś w finale…

161
00:16:23,875 --> 00:16:25,083
wybrała właśnie mnie.

162
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
Biorę pod uwagę

163
00:16:33,958 --> 00:16:35,291
tylko Sona.

164
00:16:41,208 --> 00:16:42,458
Wiesz, ile razy

165
00:16:42,541 --> 00:16:44,416
ci to mówiłam, prawda?

166
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
Oczywiście.

167
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
Dwukrotnie.

168
00:16:58,708 --> 00:17:01,208
Zawsze zabiegałam tylko o jedno.

169
00:17:04,041 --> 00:17:04,916
O Sona?

170
00:17:08,166 --> 00:17:08,916
O uznanie.

171
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
Ze strony matki.

172
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Odkąd byłam mała,

173
00:17:25,166 --> 00:17:26,166
zawsze…

174
00:17:27,458 --> 00:17:29,750
próbowałam być najlepsza…

175
00:17:34,041 --> 00:17:35,625
żeby zasłużyć…

176
00:17:36,375 --> 00:17:37,416
na jej pochwałę.

177
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Ale najwyraźniej

178
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
sam fakt, że urodziłam się kobietą

179
00:17:49,208 --> 00:17:50,041
jest…

180
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
dla niej przeszkodą.

181
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
Wiesz,

182
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
co mi powiedziała

183
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
podczas ostatniego spotkania?

184
00:18:05,500 --> 00:18:06,291
Chanel,

185
00:18:07,083 --> 00:18:08,041
ty i Son…

186
00:18:08,875 --> 00:18:10,333
świetnie się dogadujecie.

187
00:18:11,583 --> 00:18:12,416
Tak.

188
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
Spisałaś się, skarbie.

189
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
Spełniłaś pokładane w tobie nadzieje.

190
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Tak długo…

191
00:18:35,083 --> 00:18:36,375
czekałam na te słowa…

192
00:18:37,416 --> 00:18:38,958
Właściwie przez całe życie.

193
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
A gdy w końcu padły…

194
00:18:51,458 --> 00:18:53,083
nie wywołały żadnych emocji.

195
00:18:59,916 --> 00:19:00,833
Pytanie brzmi…

196
00:19:01,958 --> 00:19:04,375
po co mi to wszystko?

197
00:19:48,458 --> 00:19:49,291
Va?

198
00:19:50,166 --> 00:19:53,333
Przyślijcie posiłki. Mamy intruza.

199
00:20:20,541 --> 00:20:21,416
PŁATKI

200
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
Hej, Va!

201
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Wróciłaś!

202
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
Długo cię nie było.

203
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
Wybaczcie, że tyle to trwało.

204
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Ale już jestem.

205
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
Wróciła!

206
00:20:59,291 --> 00:21:02,333
Wprowadzimy nasz plan w
życie… podczas finału.

207
00:21:03,333 --> 00:21:04,125
Zgoda.

208
00:21:23,958 --> 00:21:24,833
EKIPA SONA

209
00:21:24,916 --> 00:21:26,500
EKIPA CHANEL
DAJESZ, BOVY

210
00:21:26,583 --> 00:21:28,125
DŻENTELMENI

211
00:21:44,750 --> 00:21:46,666
Dobry wieczór!

212
00:21:46,750 --> 00:21:51,791
Witamy w finale programu Ready, Set, Love.

213
00:21:51,875 --> 00:21:56,750
Ostatnia konkurencja
nosi nazwę „Powiedz tak".

214
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
WYKAŻ SIĘ, DAY

215
00:22:01,250 --> 00:22:04,375
Oto ogromny tort weselny,
wzorowany na grze „Węże i drabiny".

216
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Na ostatnim etapie nasze Panie
będą musiały wdrapać się na górę,

217
00:22:08,500 --> 00:22:11,541
by poprosić o rękę
czekających tam Dżentelmenów.

218
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
Nasz tort jest przezroczysty,

219
00:22:14,666 --> 00:22:17,791
żebyście mogli śledzić
postępy zawodniczek.

220
00:22:25,708 --> 00:22:30,250
Nasi widzowie zapewne chcą wiedzieć, co
czują obecnie przyszli panowie młodzi.

221
00:22:30,333 --> 00:22:32,958
Zacznijmy od Sona.

222
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Jestem przejęty.

223
00:22:45,666 --> 00:22:48,291
Krótko i węzłowato.

224
00:22:48,375 --> 00:22:51,083
Typowa odpowiedź Sona.

225
00:22:51,166 --> 00:22:53,208
Ciekawe, co powie Almond.

226
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
No cóż…

227
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Pragnę wyrazić wsparcie dla wszystkich Pań

228
00:23:00,583 --> 00:23:03,166
i powiedzieć, że tylko swoim zdolnościom

229
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
zawdzięczacie obecność w finale.

230
00:23:12,000 --> 00:23:18,000
Panowie młodzi z pewnością
chcą już zobaczyć swoje wybranki,

231
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
wy zapewne też, drodzy widzowie.

232
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Dżentelmeni gotowi?

233
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Tak!

234
00:23:24,458 --> 00:23:28,958
W takim razie powitajmy
przyszłe panny młode,

235
00:23:29,041 --> 00:23:30,791
czyli Panie!

236
00:23:35,666 --> 00:23:40,291
Pierwsza z nich jest dziedziczką
znanej korporacji Eve Capital.

237
00:23:40,375 --> 00:23:45,000
Ta cud dziewczyna
rozpuściła lodowate serce…

238
00:23:45,625 --> 00:23:51,333
Sona. Mowa o nikim innym, jak o Chanel!

239
00:23:55,291 --> 00:23:57,458
Druga kandydatka to słodka idolka,
która ma na koncie miliony lajków i

240
00:23:57,541 --> 00:23:59,583
obserwujących.

241
00:24:05,250 --> 00:24:06,458
Cześć, Day.

242
00:24:07,458 --> 00:24:09,250
Jak się czujesz?

243
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
O mnie się nie martw.

244
00:24:12,125 --> 00:24:14,750
Miejskie podziemie ma lekarzy.

245
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
Bardzo o mnie dbają.

246
00:24:17,708 --> 00:24:18,666
To dobrze.

247
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Coś ci powiem.

248
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
Bardzo…

249
00:24:24,875 --> 00:24:26,208
mi przykro…

250
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
że…

251
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
przeze mnie nie możesz
wybrać tego, kogo kochasz.

252
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
May!

253
00:24:38,833 --> 00:24:39,875
Od dziecka

254
00:24:43,375 --> 00:24:45,291
byłam dla ciebie ciężarem.

255
00:24:46,291 --> 00:24:49,000
Nie mogłaś realizować swoich marzeń,

256
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
bo musiałaś zajmować się mną.

257
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Życie

258
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
beze mnie

259
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
byłoby dla ciebie dużo łatwiejsze.

260
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
May.

261
00:25:01,291 --> 00:25:02,708
Nie mów tak.

262
00:25:04,375 --> 00:25:05,583
Wiesz co?

263
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Kiedy jestem przybita,

264
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
najbardziej motywujesz mnie do działania

265
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
właśnie ty.

266
00:25:14,750 --> 00:25:16,541
Ty też się zmagasz.

267
00:25:17,750 --> 00:25:20,333
Walczysz z nieuleczalną chorobą.

268
00:25:21,750 --> 00:25:22,875
A mimo to

269
00:25:23,916 --> 00:25:25,833
nie tracisz pogody ducha.

270
00:25:29,750 --> 00:25:31,500
Dzięki, Day.

271
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
O mnie się nie martw.

272
00:25:34,166 --> 00:25:36,708
Umiem o siebie zadbać.

273
00:25:36,791 --> 00:25:39,000
Już nie będę dla ciebie ciężarem.

274
00:25:41,125 --> 00:25:43,625
Idź tam i zrób to, co chcesz.

275
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Będę ci stąd kibicować

276
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
na wieki.

277
00:25:52,375 --> 00:25:54,041
Panno Day, już pora.

278
00:25:55,541 --> 00:25:59,416
Pora przedstawić ostatnią
kandydatkę. Jest waleczna,

279
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
pokonała wszystkie
przeszkody dla swojej siostry.

280
00:26:03,708 --> 00:26:06,375
Choć dostała się do programu

281
00:26:06,458 --> 00:26:07,500
dzięki łutowi szczęścia,

282
00:26:07,583 --> 00:26:09,791
uświadomiła nam wszystkim…

283
00:26:10,583 --> 00:26:12,750
że każdy może marzyć.

284
00:26:13,333 --> 00:26:18,250
W Ready, Set, Love
odgrywa rolę Kopciuszka.

285
00:26:20,666 --> 00:26:24,166
Mowa oczywiście o Dziewczynie z loterii,

286
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
czyli Day.

287
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
KIBICUJĘ LOTERYJCE

288
00:26:56,083 --> 00:26:58,583
Musisz wygrać w ostatniej konkurencji.

289
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Dlaczego?

290
00:27:00,541 --> 00:27:02,166
To część planu?

291
00:27:02,250 --> 00:27:03,375
Nie o to chodzi.

292
00:27:05,250 --> 00:27:07,708
Chcę udowodnić wszystkim,

293
00:27:07,791 --> 00:27:09,000
że ludzie tacy jak my

294
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
też mogą wygrać.

295
00:27:12,208 --> 00:27:16,166
Wiesz, że przywracasz ludziom nadzieję?

296
00:27:16,250 --> 00:27:16,916
A poza tym

297
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
chcę, żebyś wygrała i tyle.

298
00:27:24,458 --> 00:27:25,833
Dam z siebie wszystko.

299
00:27:30,666 --> 00:27:35,333
Witajcie w finale, drogie Panie.

300
00:27:37,708 --> 00:27:39,458
EVE CATERING

301
00:28:24,958 --> 00:28:27,791
Panowie, zapraszamy do poczekalni.

302
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
VAL: GOTOWE

303
00:28:40,583 --> 00:28:45,083
Zgodnie z tradycją,
złapanie bukietu oznacza…

304
00:28:45,166 --> 00:28:48,625
że wkrótce wyjdzie się za mąż.

305
00:28:48,708 --> 00:28:52,208
Przed wami konkurencja „Złap bukiet".

306
00:28:59,958 --> 00:29:03,708
Zapraszamy wszystkich do kibicowania.

307
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
START!

308
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Z drogi!

309
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Chanel, złap bukiet.

310
00:29:38,250 --> 00:29:39,083
Co?

311
00:30:00,250 --> 00:30:05,708
Drugi etap nosi nazwę
„Złote i srebrne bramy".

312
00:30:16,000 --> 00:30:17,375
Chal, zaczekaj.

313
00:30:17,458 --> 00:30:18,375
Zgadnijmy.

314
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
Te drzwi prowadzą do zadań
o różnym stopniu trudności.

315
00:30:40,791 --> 00:30:41,625
Te.

316
00:30:42,958 --> 00:30:43,791
Idę.

317
00:31:34,250 --> 00:31:37,000
Day nie ma dobrego dnia.

318
00:31:37,583 --> 00:31:40,208
Już drugi raz
wylądowała w basenie z kulkami.

319
00:31:52,041 --> 00:31:53,041
No to pa!

320
00:32:04,958 --> 00:32:09,000
Chanel i Bovy otworzyły ostatnie drzwi.

321
00:32:09,083 --> 00:32:12,875
Pokonały wszystkie Srebrne i złote bramy.

322
00:32:12,958 --> 00:32:15,416
Venus depcze im po piętach.

323
00:32:15,500 --> 00:32:18,708
-A Day została z tyłu.
-Chanel jest taka zdolna.

324
00:32:18,791 --> 00:32:21,875
Nieodrodna córka swojej matki.

325
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
Jest pani zbyt miła, ale…

326
00:32:26,750 --> 00:32:28,333
dziękuję za komplement.

327
00:32:40,541 --> 00:32:43,083
-Ale wyżerka!
-Ekstra!

328
00:32:43,166 --> 00:32:45,750
-Patrz na to.
-Tak jest!

329
00:32:45,833 --> 00:32:48,000
Weźcie talerze.

330
00:32:51,291 --> 00:32:52,791
Apetycznie to wygląda.

331
00:32:52,875 --> 00:32:55,625
Almond, chodź jeść.

332
00:32:55,708 --> 00:32:56,750
Nie krępujcie się.

333
00:32:58,208 --> 00:32:59,791
Tylko, żebyś się nie spasł.

334
00:33:00,458 --> 00:33:01,666
Kto ma być spasiony?

335
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
-Ty.
-Chyba ty.

336
00:33:04,083 --> 00:33:07,666
Dżentelmeni, potrzebuję waszej pomocy.

337
00:33:10,916 --> 00:33:13,083
Trzeba zainstalować program hackerski

338
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
na jednym z komputerów,

339
00:33:14,708 --> 00:33:16,583
żebym uzyskała dostęp do systemu.

340
00:33:18,500 --> 00:33:19,916
Przepraszam. A wy dokąd?

341
00:33:23,458 --> 00:33:24,375
Do toalety.

342
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
Potrzebujemy obstawy?

343
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
Skądże…

344
00:33:27,833 --> 00:33:28,750
Droga wolna.

345
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
Wyglądasz na śpiącą.

346
00:33:32,083 --> 00:33:33,166
Koniecznie odpocznij.

347
00:33:33,250 --> 00:33:34,166
Dobrze.

348
00:33:47,125 --> 00:33:48,083
To tak na serio?

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
Co tak stoicie?

350
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Ja nie zamierzam.

351
00:34:04,041 --> 00:34:05,333
Gdzie one są?

352
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
Dzielnie walczą, rzecz jasna.

353
00:34:09,208 --> 00:34:10,791
Widać, że to sportsmenka.

354
00:34:11,666 --> 00:34:15,375
Venus popisuje się swoimi umiejętnościami.

355
00:34:15,458 --> 00:34:17,000
Myślałem, że to kozica.

356
00:34:17,666 --> 00:34:19,625
Świetnie się wspina.

357
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
Ale pora na…

358
00:34:21,625 --> 00:34:24,291
Konkurencję „Przyjmij posag".

359
00:34:24,375 --> 00:34:27,791
Tradycja nakazuje, by pan młody
przekazał swojej wybrance posag,

360
00:34:27,875 --> 00:34:31,458
zwykle w postaci pieniędzy lub złota.

361
00:34:45,666 --> 00:34:46,416
Co jest?!

362
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
To ma być posag?

363
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
Właśnie.

364
00:35:20,166 --> 00:35:20,833
Pan Paper?

365
00:35:21,375 --> 00:35:22,250
To ja.

366
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Co pan tu robi?

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,375
Efekty są tak spektakularne,

368
00:35:29,958 --> 00:35:32,625
że chciałem spytać, jak je osiągacie.

369
00:35:33,208 --> 00:35:35,875
Trzeba mieć talent, by
dbać o oprawę sceniczną.

370
00:35:35,958 --> 00:35:38,958
Skoro to pana interesuje,

371
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
mogę panu pokazać.

372
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
Zacznijmy tam.

373
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Przepraszam.

374
00:35:49,125 --> 00:35:52,500
Ten system pozwala na
sterowanie poziomem głośności dźwięku.

375
00:35:52,583 --> 00:35:56,333
Tak to wygląda w praktyce.

376
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Z kolei ten…

377
00:36:15,625 --> 00:36:16,458
Co?!

378
00:36:16,666 --> 00:36:18,833
Chanel, uważaj!

379
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
Możesz iść.

380
00:36:31,083 --> 00:36:31,916
Bovy…

381
00:36:34,375 --> 00:36:35,291
Droga wolna.

382
00:36:38,958 --> 00:36:40,125
Czemu tu stoisz?

383
00:36:41,625 --> 00:36:42,458
Bovy…

384
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
Pośpiesz się.

385
00:36:45,125 --> 00:36:46,291
To boli.

386
00:36:46,541 --> 00:36:47,458
Błagam.

387
00:36:48,333 --> 00:36:49,083
Jasne.

388
00:37:11,458 --> 00:37:12,125
-To rozumiem!
-Brawo, Day.

389
00:37:12,208 --> 00:37:13,000
Dajesz!

390
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
A ty dokąd?

391
00:37:24,083 --> 00:37:25,958
Muszę czegoś dopilnować.

392
00:37:31,333 --> 00:37:34,083
-Można to odwrócić…
-A te światła?

393
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
Te tutaj?

394
00:37:35,958 --> 00:37:38,166
By zmienić ich pozycję na linii „góra-dół"

395
00:37:38,250 --> 00:37:41,416
i kontrolować efekty
świetlne, używamy tych suwaków.

396
00:37:45,166 --> 00:37:47,208
Tak naprawdę nie chodzi o efekty.

397
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
Jak to?

398
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
Ty mi się podobasz.

399
00:37:51,000 --> 00:37:51,958
Przyszedłem tu

400
00:37:53,250 --> 00:37:54,166
dla ciebie.

401
00:37:54,958 --> 00:37:56,125
Chciałem być blisko.

402
00:37:57,458 --> 00:37:59,166
Od dawna mam cię na oku.

403
00:38:00,833 --> 00:38:02,041
Kiedy cię zobaczyłem,

404
00:38:02,833 --> 00:38:05,208
wiedziałem, że jesteś w sam raz dla mnie.

405
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
Ale jestem Dżentelmenem.

406
00:38:12,875 --> 00:38:15,083
Nie mogę się tak zachowywać.

407
00:38:15,625 --> 00:38:17,041
Nie szkodzi, Paper.

408
00:38:18,416 --> 00:38:19,541
Rozumiem.

409
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Teraz wszystko jest jasne.

410
00:38:21,833 --> 00:38:24,750
Paper i jego szopki…

411
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
PLIK POBRANY

412
00:38:42,125 --> 00:38:44,416
Chyba muszę wybić sobie ciebie z głowy.

413
00:38:44,666 --> 00:38:48,291
Ale chciałem, byś wiedziała, co czuję.

414
00:38:48,875 --> 00:38:51,083
Ojej, panie Paper…

415
00:38:51,166 --> 00:38:52,666
Samo to mnie uszczęśliwia.

416
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
SON: PROGRAM ZAINSTALOWANY

417
00:39:24,416 --> 00:39:26,166
Jesteś nieostrożna, Valentine.

418
00:39:32,041 --> 00:39:32,916
Finał?

419
00:39:41,625 --> 00:39:42,458
Tak.

420
00:39:45,083 --> 00:39:47,625
Te małolaty nie umieją odpuścić.

421
00:39:51,208 --> 00:39:53,166
Wiem, że ich ostrzegałaś.

422
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Ale proszę,

423
00:39:56,125 --> 00:39:58,208
zajmij się tym po cichu,

424
00:39:59,000 --> 00:40:01,291
tak jak ostatnio, nie informując rządu.

425
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Dziękuję, że masz na nich oko.

426
00:40:14,125 --> 00:40:15,875
Nie robię tego dla ciebie.

427
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Chcę ich chronić.

428
00:40:21,416 --> 00:40:22,333
Chronisz ich,

429
00:40:23,208 --> 00:40:24,791
zdradzając?

430
00:40:28,791 --> 00:40:29,708
Owszem.

431
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Chronię ich przed nimi samymi,

432
00:40:34,000 --> 00:40:36,041
bo gdyby ich plan się powiódł,

433
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
cierpieliby, żyjąc poza Farmą.

434
00:40:38,666 --> 00:40:40,625
Musieliby się ukrywać.

435
00:40:42,333 --> 00:40:44,333
Na pewno to rozumiesz.

436
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Prawda?

437
00:40:48,166 --> 00:40:49,541
Pójdę już.

438
00:41:09,791 --> 00:41:14,583
Ostatni etap to „Rejestracja małżeństwa".

439
00:41:14,666 --> 00:41:15,916
PANNA MŁODA

440
00:41:25,750 --> 00:41:29,541
Panie muszą użyć specjalnego pędzla,

441
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
by podpisać akt ślubu,
zgodnie z wymogami prawa.

442
00:41:35,541 --> 00:41:37,583
Czekajcie na sygnał.

443
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Start.

444
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Zanim podpiszecie ten ważny dokument,

445
00:41:52,583 --> 00:41:55,625
„skropimy" was święconą wodą.

446
00:42:07,291 --> 00:42:09,708
Co za święcona woda?!

447
00:42:09,791 --> 00:42:11,583
Po co te ceregiele?

448
00:42:52,875 --> 00:42:54,958
Jesteś prawie u celu. Lada moment wygrasz.

449
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
Co?!

450
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
Nie szkodzi, spróbuj jeszcze raz.

451
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Szybko!

452
00:44:26,583 --> 00:44:28,958
Przywracasz ludziom nadzieję.

453
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
Musisz wygrać.

454
00:44:31,333 --> 00:44:33,375
Chcę udowodnić wszystkim,

455
00:44:33,458 --> 00:44:36,208
że ludzie tacy jak my też mogą wygrać.

456
00:44:37,750 --> 00:44:39,916
Wygrywa Chanel.

457
00:44:42,791 --> 00:44:43,625
Co?

458
00:44:47,458 --> 00:44:49,708
W imieniu wszystkich

459
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
gratuluję Chanel zwycięstwa.

460
00:44:51,708 --> 00:44:54,000
Proponuję toast za nią i za panią Kwan.

461
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
Gratuluję.

462
00:44:56,791 --> 00:44:59,583
Walka była zacięta.

463
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Ale rywalizacja i nasz
program dobiegły końca.

464
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
Nie szkodzi, Day.

465
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Dałaś

466
00:45:06,333 --> 00:45:07,416
z siebie wszystko.

467
00:45:11,041 --> 00:45:16,833
-A oto punktacja naszych Pań.
-Rywalizacja była szalenie wyrównana.

468
00:45:16,916 --> 00:45:20,166
-Różnice są niewielkie.
-Nasze Panie szły łeb w łeb.

469
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
A teraz chwila, na którą wszyscy czekamy.

470
00:45:29,250 --> 00:45:34,500
Po raz ostatni każda z Pań
wybierze jednego Dżentelmena.

471
00:45:34,583 --> 00:45:37,625
Tym razem nie szukają partnera na randkę,

472
00:45:38,291 --> 00:45:41,666
a na całe życie – męża.

473
00:45:43,166 --> 00:45:47,125
Jako pierwsza życiowego partnera wybierze…

474
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
Chanel.

475
00:46:03,875 --> 00:46:04,708
Son.

476
00:46:32,166 --> 00:46:33,166
Przepraszam.

477
00:46:36,875 --> 00:46:38,666
Nie możemy być razem.

478
00:46:49,750 --> 00:46:51,083
Co się dzieje?

479
00:46:56,916 --> 00:46:58,375
Znamy się od dziecka.

480
00:46:59,791 --> 00:47:02,583
Sporo o tobie wiem.

481
00:47:04,041 --> 00:47:05,708
Rozumiem, co czujesz.

482
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
Max.

483
00:47:33,875 --> 00:47:35,500
Pokonałeś Sona.

484
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
Ożenisz się ze mną?

485
00:47:56,458 --> 00:47:57,166
Ślub z tobą?

486
00:48:06,208 --> 00:48:07,041
Jak to?

487
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
Ten sezon nie przestaje
zaskakiwać do ostatniej chwili!

488
00:48:11,541 --> 00:48:13,583
Współczuję Bovy.

489
00:48:13,666 --> 00:48:15,750
To ona spotykała się z Maxem.

490
00:48:17,500 --> 00:48:18,333
Tak!

491
00:48:20,375 --> 00:48:21,083
Co?!

492
00:48:40,125 --> 00:48:42,458
Dziewczyno z loterii,
ustąpiłam ci miejsca.

493
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Nie zmarnuj szansy.

494
00:48:59,958 --> 00:49:03,708
Kolejna swojego
życiowego partnera wybierze

495
00:49:04,708 --> 00:49:05,541
Day.

496
00:49:37,125 --> 00:49:38,500
Zanim dokonam wyboru,

497
00:49:39,958 --> 00:49:42,416
chcę wam coś powiedzieć.

498
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
Wielu z was zapewne wie…

499
00:49:50,333 --> 00:49:52,541
że nie mam w życiu zbyt wielu wyborów.

500
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
Zawsze sądziłam,

501
00:49:55,750 --> 00:49:58,666
że wygrana w loterii i
udział w tym programie

502
00:50:00,250 --> 00:50:03,166
to moment, w którym los
się do mnie uśmiechnął.

503
00:50:03,833 --> 00:50:05,041
Ten program

504
00:50:06,250 --> 00:50:08,291
pozwolił mi rywalizować

505
00:50:08,375 --> 00:50:09,833
z innymi w uczciwy sposób

506
00:50:11,458 --> 00:50:13,625
i zmienił moje życie na lepsze.

507
00:50:18,458 --> 00:50:21,083
Mogę wybrać osobę, którą naprawdę kocham.

508
00:50:23,583 --> 00:50:24,916
Ten program…

509
00:50:26,625 --> 00:50:28,916
dał mi szansę zamieszkania na Farmie.

510
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
To piękne, pełne wygód miejsce.

511
00:50:36,291 --> 00:50:39,333
Miejsce z marzeń, którego
nigdy nie spodziewałam się

512
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
poznać.

513
00:50:42,833 --> 00:50:43,916
Przyznaję,

514
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
żyło mi się tu wygodnie.

515
00:50:54,208 --> 00:50:54,833
Ale to…

516
00:50:56,416 --> 00:50:59,833
sposobność dana tylko tym,
którzy popierają ten system.

517
00:51:01,958 --> 00:51:02,958
Co powiedziała?

518
00:51:24,041 --> 00:51:28,708
Tych, którzy się z nim nie
zgadzali, uwięziono w podziemiach Farmy.

519
00:51:29,708 --> 00:51:31,875
Ich jedynym grzechem…

520
00:51:31,958 --> 00:51:35,333
było to, że nie chcieli
dobrowolnie oddać swoich synów.

521
00:51:43,041 --> 00:51:44,166
Zrób coś.

522
00:51:45,625 --> 00:51:46,708
Wyłącz sygnał.

523
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Nie.

524
00:51:54,000 --> 00:51:55,291
PANI KWAN

525
00:51:58,708 --> 00:52:00,500
Myślisz, że twój plan wypali?

526
00:52:07,375 --> 00:52:10,416
Istnieją mężczyźni, którzy
wychowali się poza Farmą.

527
00:52:14,958 --> 00:52:15,875
Owszem.

528
00:52:16,625 --> 00:52:18,875
Może nie mieli takich wygód jak na Farmie,

529
00:52:19,833 --> 00:52:22,666
ale zaznali matczynej miłości.

530
00:52:27,500 --> 00:52:28,416
Wiesz co?

531
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Wasz plan spali na panewce…

532
00:52:34,541 --> 00:52:36,375
jeśli będziecie działać sami.

533
00:52:42,250 --> 00:52:45,750
Ten program stworzono, by
promować system obowiązujący na Farmie.

534
00:52:47,583 --> 00:52:49,458
Taka Dziewczyna z loterii jak ja

535
00:52:49,666 --> 00:52:51,333
ma tylko podbijać oglądalność.

536
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
Doszłam do finału

537
00:52:54,083 --> 00:52:56,375
nie dlatego, że jestem
lepsza czy wyjątkowa,

538
00:52:56,958 --> 00:52:59,416
a dlatego, że
przystałam na ich reguły gry.

539
00:53:08,250 --> 00:53:09,333
Ale po tym

540
00:53:11,416 --> 00:53:13,000
nie zamierzam już tego robić.

541
00:53:17,291 --> 00:53:18,958
To będzie ostatni raz.

542
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Wybiorę osobę, którą szczerze kocham.

543
00:54:13,958 --> 00:54:15,166
Dzięki, przyjaciółko.

544
00:54:36,541 --> 00:54:37,333
Już dobrze.

545
00:54:38,250 --> 00:54:39,291
Jestem przy tobie.

546
00:55:02,625 --> 00:55:04,083
Brawo, Day!

547
00:55:21,333 --> 00:55:23,375
Precz z Farmą!

548
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
Wejdźmy do środka.

549
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
PRAWA MĘŻCZYZN

550
00:55:52,750 --> 00:55:53,708
EVE CAPITAL WON

551
00:56:00,666 --> 00:56:01,541
Chodu!

552
00:56:15,708 --> 00:56:16,583
Paper!

553
00:56:20,333 --> 00:56:20,791
Powodzenia.

554
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
Uciekajcie.

555
00:56:27,000 --> 00:56:28,541
Wiej, Paper.

556
00:56:28,625 --> 00:56:29,791
Właśnie.

557
00:56:41,125 --> 00:56:41,958
Tędy.

558
00:56:54,125 --> 00:56:54,958
Va.

559
00:57:18,916 --> 00:57:20,083
Najpierw ucieknijmy.

560
00:57:20,166 --> 00:57:21,333
W drogę.

561
00:57:22,916 --> 00:57:23,583
Wskakuj.

562
00:57:27,000 --> 00:57:28,333
Chodź, Al.

563
00:57:32,166 --> 00:57:33,458
No chodź.

564
00:57:35,666 --> 00:57:38,125
Co z tobą? Czemu nie wsiadasz?

565
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Śmiało.

566
00:57:39,458 --> 00:57:40,333
Dalej!

567
00:57:41,625 --> 00:57:42,625
Sęk w tym, że…

568
00:57:45,750 --> 00:57:46,666
A może…

569
00:57:47,583 --> 00:57:49,125
wcale nie chcesz wyjeżdżać?

570
00:57:55,291 --> 00:57:57,000
Jedź z nami.

571
00:57:57,083 --> 00:57:57,666
Nie.

572
00:58:05,166 --> 00:58:06,041
Szlag!

573
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Wiem, co zrobiłeś.

574
00:58:13,583 --> 00:58:15,458
Ale proszę, jedź z nami.

575
00:58:17,375 --> 00:58:18,583
Uważajcie na Almonda.

576
00:58:20,041 --> 00:58:22,041
To on mi o was powiedział.

577
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
To prawda?

578
00:58:36,666 --> 00:58:38,250
Jak mogłeś?

579
00:58:39,083 --> 00:58:40,791
Zaufaliśmy ci.

580
00:58:42,333 --> 00:58:43,208
Przepraszam.

581
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
Myślałem, że wszystko się dobrze skończy.

582
00:58:49,541 --> 00:58:51,041
Zastanawiałem się,

583
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
czemu przystałeś na ten plan.

584
00:58:56,125 --> 00:58:57,125
Ale nie sądziłem,

585
00:58:57,833 --> 00:58:59,250
że stać cię na coś takiego.

586
00:59:03,208 --> 00:59:04,458
Valentine,

587
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
-o wszystkim widziałaś. Czemu wciąż…
-Bo to mój brat.

588
00:59:19,875 --> 00:59:20,583
Naprawdę?

589
00:59:24,458 --> 00:59:25,291
Tak.

590
00:59:27,416 --> 00:59:29,375
Wiem, że nie chcesz opuścić Farmy.

591
00:59:30,125 --> 00:59:32,583
I że nie popierasz Miejskiego podziemia.

592
00:59:34,000 --> 00:59:35,750
Ale wiesz, że jest kobieta,

593
00:59:35,833 --> 00:59:37,750
która szuka cię przez całe życie?

594
00:59:46,250 --> 00:59:47,375
Błagam cię.

595
00:59:48,208 --> 00:59:49,083
Jedź z nami.

596
00:59:50,708 --> 00:59:51,583
Twoja matka…

597
00:59:53,416 --> 00:59:55,041
Nasza matka na ciebie czeka.

598
00:59:55,416 --> 00:59:56,708
Zawsze czekała.

599
01:00:06,125 --> 01:00:06,958
Nie.

600
01:00:09,666 --> 01:00:10,541
Przykro mi,

601
01:00:12,000 --> 01:00:13,541
ale Farma to mój dom.

602
01:00:19,916 --> 01:00:21,000
Zostaję.

603
01:00:23,500 --> 01:00:24,291
Ale wy jedźcie.

604
01:00:39,166 --> 01:00:40,000
Va.

605
01:00:41,208 --> 01:00:42,125
Odpuść.

606
01:00:43,833 --> 01:00:44,916
Podjął decyzję.

607
01:01:25,875 --> 01:01:26,708
Son…

608
01:01:29,250 --> 01:01:30,916
Nie tak miało być.

609
01:01:38,708 --> 01:01:39,541
Chun.

610
01:01:41,333 --> 01:01:44,375
To wszystko nie było bez sensu, prawda?

611
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
Skądże.

612
01:01:48,250 --> 01:01:49,458
Zrobiłaś, co mogłaś.

613
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Twoja matka zrozumie.

614
01:02:08,333 --> 01:02:09,083
PRAWA MĘŻCZYZN

615
01:02:09,166 --> 01:02:09,875
PRECZ Z FARMĄ

616
01:02:14,458 --> 01:02:15,000
Halo?

617
01:02:16,000 --> 01:02:16,833
Co?!

618
01:02:17,416 --> 01:02:18,500
Jak to możliwe?

619
01:02:21,041 --> 01:02:21,958
Szefowo,

620
01:02:22,041 --> 01:02:23,833
nie mogą znaleźć

621
01:02:23,916 --> 01:02:27,458
Sona, Papera i Dziewczyny z loterii.

622
01:02:32,708 --> 01:02:33,500
PANI KWAN

623
01:02:58,916 --> 01:02:59,708
PANI KWAN

624
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
Idzie…

625
01:03:40,666 --> 01:03:43,541
Widziałeś ich jako ostatni.

626
01:03:43,625 --> 01:03:46,458
Twierdzisz, że o niczym nie wiedziałeś?

627
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Wiesz,

628
01:03:49,625 --> 01:03:51,833
czym grozi składanie fałszywych zeznań

629
01:03:52,375 --> 01:03:53,708
w tak poważnej sprawie?

630
01:03:58,875 --> 01:03:59,708
Wiem.

631
01:04:37,791 --> 01:04:39,666
Pewnie cię rozczarowałam.

632
01:04:41,250 --> 01:04:42,375
Możesz się

633
01:04:43,791 --> 01:04:45,166
do tego przyzwyczaić,

634
01:04:46,500 --> 01:04:47,875
bo nieważne, co zrobisz,

635
01:04:48,375 --> 01:04:50,291
poślubię tego, kogo sama wybiorę.

636
01:05:17,333 --> 01:05:19,458
Spisałaś się dzisiaj, Chal.

637
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
Nie dlatego, że wygrałaś,

638
01:05:24,791 --> 01:05:28,583
a dlatego, że miałaś
odwagę postawić na swoim.

639
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
Nie złość się na mamę, słonko.

640
01:05:38,958 --> 01:05:41,875
Chciała dla ciebie jak najlepiej.

641
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
Ja ją rozumiem. Jest taka,

642
01:05:48,333 --> 01:05:52,500
bo całe życie musi być
z kimś, kogo nie kocha.

643
01:05:59,083 --> 01:06:00,041
Jesteś zmęczony?

644
01:06:02,958 --> 01:06:05,541
Oboje jesteśmy, kochanie.

645
01:06:14,958 --> 01:06:17,583
MIEJSKIE PODZIEMIE

646
01:06:20,750 --> 01:06:24,083
SENSACJA!
PROTEST PODCZAS FINAŁU READY SET LOVE

647
01:06:24,166 --> 01:06:29,583
Po finale programu
protesty przybrały na sile.

648
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Rząd wprowadził godzinę policyjną.

649
01:06:31,541 --> 01:06:33,916
Obywatele nie mogą wychodzić z
domów, dla własnego bezpieczeństwa.

650
01:06:34,000 --> 01:06:37,250
Wciąż nie ustalono miejsca pobytu zbiegów.

651
01:06:37,333 --> 01:06:39,291
Pani Chanetti,

652
01:06:39,375 --> 01:06:41,791
przewodnicząca Rady Najwyższej,
podjęła natychmiastowe działania,

653
01:06:41,875 --> 01:06:44,250
by ludzie nie kwestionowali systemu Farmy

654
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
i by nie odbiło się to na jej
wyniku w najbliższych wyborach.

655
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Po tym wszystkim…

656
01:06:52,125 --> 01:06:53,708
co z nami będzie?

657
01:06:56,750 --> 01:06:57,916
Nie mam…

658
01:06:58,208 --> 01:06:59,125
pojęcia.

659
01:07:01,666 --> 01:07:03,625
Ale nieważne, co potem nastąpi…

660
01:07:07,083 --> 01:07:09,333
Nie żałuję tej decyzji.

661
01:07:13,208 --> 01:07:14,541
Bo mam szansę…

662
01:07:16,458 --> 01:07:17,541
być z tobą.

663
01:07:22,750 --> 01:07:24,250
Czytasz mi w myślach.

664
01:07:36,166 --> 01:07:37,000
Co?

665
01:07:37,500 --> 01:07:39,875
Czemu przestaliście? Fajnie było.

666
01:07:39,958 --> 01:07:41,500
Zachowuj się, May.

667
01:07:47,000 --> 01:07:47,833
Ojej!

668
01:07:49,458 --> 01:07:51,791
Przestańcie, oboje!

669
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
-Nie…
-Niech no cię dorwę.

670
01:07:54,583 --> 01:07:56,166
Daj spokój.

671
01:07:57,291 --> 01:07:58,500
Czekaj no…

672
01:07:58,583 --> 01:08:00,583
Chcę jechać z wami.

673
01:08:00,666 --> 01:08:01,666
Weź to.

674
01:08:04,250 --> 01:08:05,083
Masz.

675
01:09:22,541 --> 01:09:23,625
Teraz jesteś wolny.

676
01:09:24,958 --> 01:09:26,833
Myślałeś o tym, co chcesz robić?

677
01:09:38,208 --> 01:09:39,041
Tak.

678
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Co takiego?

679
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Dobrze zgadłem?

680
01:10:23,625 --> 01:10:24,958
Jest tak, jak myślałeś?

681
01:10:28,500 --> 01:10:29,416
Lepiej.

682
01:10:45,750 --> 01:10:46,833
-Kocie.
-Tak?

683
01:10:46,916 --> 01:10:49,583
Czemu nie powiadomiłaś
Farmy o naszym dziecku?

684
01:10:50,625 --> 01:10:53,875
Wiedziałam, że w końcu zmienisz zdanie.

685
01:10:56,000 --> 01:10:58,500
Myślałaś, że jesteś podła.

686
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Pewnie dlatego, że
pracowałaś z tymi ludźmi,

687
01:11:01,750 --> 01:11:03,583
musiałaś nosić maskę.

688
01:11:04,708 --> 01:11:06,958
Ale ja cię dobrze znam.

689
01:11:08,958 --> 01:11:11,208
Wiem, że jesteś lepszym człowiekiem

690
01:11:11,833 --> 01:11:13,875
niż ci się zdaje.

691
01:11:16,958 --> 01:11:18,000
Mądry piesek.

692
01:11:18,083 --> 01:11:18,916
Co?

693
01:11:20,833 --> 01:11:22,000
Jestem podobna?

694
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Tak.

695
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
Dziękuję.

696
01:11:45,166 --> 01:11:48,125
Macie dla mnie kwiatki?

697
01:11:48,208 --> 01:11:50,041
Kwiatki dla mamusi.

698
01:11:56,541 --> 01:11:57,833
Dziękuję.

699
01:11:59,416 --> 01:12:00,333
Ładnie mi?

700
01:12:28,416 --> 01:12:30,083
Namierzyliśmy ich, pani Kwan.